en to af translation catalogue (448 entries)

en:  message by %(name)s
af: Boodskap vanaf %(name)s

en: %(checks)d string (%(checkspercent)d%%) failed | %(checks)d strings (%(checkspercent)d%%) failed
af[0]: %(checks)d string (%(checkspercent)d%%) het misluk
af[1]: %(checks)d stringe (%(checkspercent)d%%) het misluk

en: %(language)s is %(percent)d%% complete
af: %(language)s is %(percent)d%% voltooid

en: %(languages)d language, %(average)d%% translated | %(languages)d languages, %(average)d%% translated
af[0]: %(languages)d taal, %(average)d%% vertaal
af[1]: %(languages)d tale, %(average)d%% vertaal

en: %(percentage)d%% complete
af: %(percentage)d%% voltooi

en: %(projects)d project, %(average)d%% translated | %(projects)d projects, %(average)d%% translated
af[0]: %(projects)d projek, %(average)d%% vertaald
af[1]: %(projects)d projekte, %(average)d%% vertaald

en: %(translated)d/%(total)d strings
af: %(translated)d/%(total)d stringe

en: %(translated)d/%(total)d words (%(translatedpercent)d%%) translated
af: %(translated)d/%(total)d woorde (%(translatedpercent)d%%) vertaal

en: %d file | %d files
af[0]: %d lêer
af[1]: %d lêers

en: %d word needs attention | %d words need attention
af[0]: %d woord het aandag nodig
af[1]: %d woorde het aandag nodig

en: %d word needs review | %d words need review
af[0]: %d woord moet nagegaan word
af[1]: %d woorde moet nagegaan word

en: %d word untranslated | %d words untranslated
af[0]: %d woord onvertaald
af[1]: %d woorde onvertaald

en: (commercial support)
af: (kommersiële ondersteuning)

en: <div dir="ltr" lang="en">
    <h2 class="title">This is a demo installation of Pootle.</h2>
    <p class="about">You can also visit the official <a href="http://pootle.locamotion.org">Pootle server</a>. The server administrator has not provided contact information or a description of this server. If you are the administrator for this server, edit this description in your preference file or in the administration interface.</p>
    </div>
af: <div dir="ltr" lang="af">
    <h2 class="title">Hierdie is 'n demonstrasie van Pootle.</h2>
    <p class="about">U kan ook die amptelike <a href="http://pootle.locamotion.org">Pootle-bediener</a> besoek. Die bediener se administrateur het nog nie kontakinligting of 'n beskrywing van die bediener gegee nie. Indien u die administrateur vir hierdie bediener is, redigeer die beskrywing in die voorkeurlêer of administrasiekoppelvlak.</p>
    </div>

en: A Pootle account has been created for you using this email address.
af: 'n Pootle-rekening is vir u geskep met hierdie e-posadres.

en: A description of this project. This is useful to give more information or instructions. This field should be valid HTML.
af: 'n Beskrywing van dié projek. Dit is nuttig om meer inligting of instruksies te gee. Die veld moet geldige HTML wees.

en: A short code for the project. This should only contain ASCII characters, numbers, and the underscore (_) character.
af: 'n Kort kode vir die projek. Hierdie mag slegs ASCII-karakters, getalle en die onderstreepkarakter (_) bevat.

en: About
af: Aangaande

en: About Pootle
af: Aangaande Pootle

en: About this Pootle Server
af: Aangaande dié Pootle-bediener

en: Accept suggestion
af: Aanvaar voorstel

en: Accepted
af: Aanvaar

en: Account Activated
af: Rekening geaktiveer

en: Active languages
af: Aktiewe tale

en: Active projects
af: Aktiewe projekte

en: Active users
af: Aktiewe gebruikers

en: Add
af: Voeg by

en: Add %(name)s
af: Voeg %(name)s by

en: Add Comment
af: Lewer kommentaar

en: Add all new translations as suggestions
af: Voeg alle nuwe vertalings as voorstelle by

en: Added
af: Bygevoeg

en: Administrate
af: Administreer

en: Administrate your language permissions
af: Administreer die taaltoestemmings

en: Administrate your project
af: Administreer die projek

en: Administrate your project files
af: Administreer die projeklêers

en: Administrate your project permissions
af: Administreer die projektoestemmings

en: Administration
af: Administrasie

en: Advanced Options
af: Gevorderde keuses

en: Advanced search
af: Gevorderde soektog

en: All Users
af: Alle gebruikers

en: All translations are now imported.
af: Alle vertalings is nou ingetrek.

en: Already have an account?
af: Dalk reeds 'n rekening?

en: Alternative Source Languages
af: Alternatiewe brontale

en: An error has occurred. Thank you for your patience.
af: 'n Fout het voorgekom. Dankie vir u geduld.

en: Are You Human?
af: Is u 'n mens?

en: Are you sure you want to regenerate the glossary? Any existing terms and their translations will be deleted.
af: Wil u definitief die woordelys hergenereer? Enige bestaande terme en hulle vertalings sal geskrap word.

en: Automatic detection (slower)
af: Outomaties bepaald (stadiger)

en: Below you can add, edit, and delete the permissions for this language.
af: Hieronder kan mens byvoeg, redigeer en skrap aan die toestemmings vir dié taal.

en: Below you can add, edit, and delete the permissions for this project.
af: Hieronder kan mens byvoeg, redigeer en skrap aan die toestemmings vir dié projek.

en: Below you can add, edit, and delete the permissions for this translation project.
af: Hieronder kan mens byvoeg, redigeer en skrap aan die toestemmings vir dié vertaalprojek.

en: Calculating translation statistics, this will take a few minutes
af: Bereken tans vertaalstatistiek. Dit gaan 'n paar minute neem.

en: Can administrate a translation project
af: Kan 'n vertaalprojek administreer

en: Can commit to version control
af: Kan indien na weergawebeheer

en: Can download archives of translation projects
af: Kan argiewe van vertaalprojekte aflaai

en: Can make a suggestion for a translation
af: Kan vertaalvoorstelle maak

en: Can overwrite translations on uploading files
af: Kan lêers oorskryf tydens oplaai van lêers

en: Can review translations
af: Kan vertalings nagaan

en: Can submit a translation
af: Kan 'n vertaling indien

en: Can view a translation project
af: Kan 'n vertaalprojek sien

en: Can't find python-levenshtein package. Updating from templates is faster with python-levenshtein.
af: Kan nie python-levenshtein-pakket kry nie. Die opdateer vanaf sjablome is vinniger met python-levenshtein.

en: Can't find the ISO codes package. Pootle uses ISO codes to translate language names.
af: Kan nie die pakket vir ISO-kodes kry nie. Pootle gebruik die ISO-kodes om taalname te vertaal.

en: Can't find the aeidon package. Pootle requires Gaupol or aeidon to support subtitle formats.
af: Kon nie die aeidon-pakket kry nie. Pootle benodig Gaupol of aeidon om onderskrifformate te ondersteun.

en: Can't find the unzip command. Uploading archives is faster if "unzip" is available.
af: Kan nie die unzip-opdrag kry nie. Die oplaai van argiewe is vinniger as "unzip" beskikbaar is.

en: Change
af: Verander

en: Change My Password
af: Verander my wagwoord

en: Change Password
af: Verander wagwoord

en: Change your password
af: Verander u wagwoord

en: Change your personal information
af: Verander u persoonlike inligting

en: Code
af: Kode

en: Comments
af: Kommentaar

en: Commit to VCS
af: Dien in by weergawebeheer

en: Complete
af: Voltooid

en: Configure here the general settings for your site.
af: Doen die algemene instellings vir die werf hier.

en: Configure the general settings for your site
af: Doen die algemene instellings vir die werf

en: Configure your translation preferences
af: Stel u vertaalvoorkeure op

en: Confirm
af: Bevestig

en: Confirm Password
af: Bevestig wagwoord

en: Confirm password
af: Bevestig wagwoord

en: Contact Us
af: Kontak ons

en: Copy into translation
af: Kopieer in vertaling in

en: Creating database tables...
af: Skep tans databasistabelle...

en: Creating default languages, projects and admin user
af: Skep tans verstek tale, projekte en admin-gebruiker

en: Creating missing database tables...
af: Skep tans ontbrekende databasistabelle...

en: Dashboard
af: Tuisblad

en: Database tables are currently at build version %d. Pootle will now update the database.
af: Databasistabelle is tans by bouweergawe %d. Pootle gaan nou die databasis opgradeer.

en: Default
af: Verstek

en: Delete
af: Skrap

en: Dependency Checks
af: Toetse vir nodige sagteware

en: Description
af: Beskrywing

en: Description...
af: Beskrywing...

en: Details...
af: Detail...

en: Django administration
af: Django-administrasie

en: Django version %s is installed, but a higher version is highly recommended.
af: Django weergawe %s is geïnstalleer, maar 'n hoër weergawe word ten sterkste aanbeveel.

en: Django version %s is installed.
af: Django weergawe %s is geïnstalleer.

en: Don't have an account yet?
af: Nog nie 'n rekening nie?

en: Done calculating statistics for default languages and projects
af: Klaar met statistiekberekening vir verstek tale en projekte

en: Download
af: Laai af

en: Download XLIFF
af: Laai XLIFF af

en: Download XLIFF file for offline translation
af: Laai XLIFF-lêer af vir vanlyn vertaling

en: Download file
af: Laai lêer af

en: Edit translation
af: Redigeer vertaling

en: Email Address
af: E-posadres

en: Email address
af: E-posadres

en: Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
af: Maak seker dat hierdie waarde hoogstens %(max)d karakters het (dit het %(length)d).

en: Enter New Password.
af: Tik die nuwe wagwoord.

en: Enter a number
af: Gee 'n getal

en: Enter a valid e-mail address.
af: Gee 'n geldige e-posadres.

en: Enter any special characters that users might find difficult to type
af: Gee enige spesiale karakters wat gebruikers dalk moeilik vind om te tik

en: Error
af: Fout

en: Error accessing %(filename)s, Filesystem sent error: %(errormsg)s
af: Fout met toegang tot %(filename)s. Lêerstelsel het hierdie fout gegee: %(errormsg)s

en: Error reading %d file | Error reading %d files
af[0]: Fout met lees van %d lêer
af[1]: Fout met lees van %d lêers

en: Error while extracting archive
af: Fout met uitpak van argief

en: Error: "%s" while attempting to access the Pootle database, will try to initialize database.
af: Fout: "%s" tydens poging om toegang tot Pootle-databasis te kry. Sal nou probeer om die databasis te inisialiseer.

en: Export
af: Voer uit

en: Export translations
af: Voer vertalings uit

en: Extract
af: Genereer

en: Failed to import suggestions from %s
af: Kon nie voorstelle intrek vanaf "%s" nie

en: Failed to import units from %s
af: Kon nie eenhede intrek vanaf "%s" nie

en: Failed to update %s from version control
af: Kon nie %s opdateer vanaf weergawebeheer nie

en: Failing Checks
af: Kwaliteittoetse

en: File
af: Lêer

en: File Type
af: Lêertipe

en: Files
af: Lêers

en: Fill in the following form to get started translating.
af: Vul die volgende vorm in om te kan begin met vertaling.

en: First
af: Eerste

en: First Name
af: Naam

en: First name
af: Naam

en: Fixing permission table...
af: Herstel tans toestemmingstabel...

en: For more information, visit <a href="http://translate.sourceforge.net/wiki/l10n/pluralforms">our wiki page</a> on plural forms.
af: Vir meer inligting besoek <a href="http://translate.sourceforge.net/wiki/l10n/pluralforms">ons wiki-blad</a> oor meervoudvorme.

en: For optimal performance, use Apache as the webserver.
af: Vir optimale werkverrigting, gebruik Apache as die webbediener.

en: For optimal performance, use django.contrib.sessions.backends.cache as the session engine.
af: Vir optimale werkverrigting, gebruik django.contrib.sessions.backends.cache as die sessie-enjin.

en: For optimal performance, use django.contrib.sessions.backends.cached_db as the session engine.
af: Vir optimale werkverrigting, gebruik django.contrib.sessions.backends.cached_db as die sessie-enjin.

en: For optimal performance, use memcached as the caching backend.
af: Vir optimale werkverrigting, gebruik memcached as die kasstelsel.

en: Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail instructions for setting a new one.
af: Die wagwoord vergeet? Tik u e-posadres hieronder, en instruksies sal gestuur word vir die opstel van 'n nuwe een.

en: Full Name
af: Volle naam

en: Fuzzy
af: Wasig

en: Fuzzy percentage
af: Wasigpersentasie

en: Fuzzy words
af: Wasige woorde

en: GNU style: files named by language code
af: GNU-styl: tale benoem volgens taalkode

en: General
af: Algemeen

en: General Settings
af: Algemene instellings

en: Generate Glossary
af: Genereer woordelys

en: Glossary is Empty
af: Woordelys is leeg

en: Go to the next unit
af: Gaan na die volgende eenheid

en: Go to the previous unit
af: Gaan na die vorige eenheid

en: Help
af: Hulp

en: Here you can add, edit, and delete all the available languages in this Pootle server.
af: Hier kan mens byvoeg, redigeer en skrap aan die beskikbare tale op dié Pootle-bediener.

en: Here you can add, edit, and delete all the available projects in this Pootle server.
af: Hier kan mens byvoeg, redigeer en skrap aan die beskikbare projekte op dié Pootle-bediener.

en: Here you can add, edit, and delete all the available users in this Pootle server.
af: Hier kan mens byvoeg, redigeer en skrap aan die beskikbare gebruikers op dié Pootle-bediener.

en: Here you can add, edit, and delete the default permissions in this Pootle server.
af: Hier kan mens byvoeg, redigeer en skrap aan die verstektoestemmings op dié Pootle-bediener.

en: Here you can add, edit, or delete the languages for this project.
af: Hier kan mens byvoeg, redigeer of skrap aan die tale in hierdie projek.

en: Here you can change your personal details. This information will be used in the header of the translation files.
af: Hier kan u persoonlike detail verander word. Dié inligting sal gebruik word in die hoof van vertaallêers.

en: Here you can configure the settings related to the translation interface as well as your language preferences.
af: Hier kan u die opstelling doen vir die vertaalkoppelvlak asook u taalvoorkeure.

en: Here you can manage the files in this translation project.
af: Hier kan die lêers in hierdie vertaalprojek bestuur word.

en: Hold down "Control", or "Command" on a Mac, to select more than one.
af: Hou "Control" in (of die Appelknoppie op 'n Mac) om meer as een te kies.

en: Home
af: Tuisblad

en: I have read and agree to the Terms of Service
af: Ek het die diensvoorwaardes gelees en aanvaar

en: ISO 639 language code for the language, possibly followed by an underscore (_) and an ISO 3166 country code. <a href="http://www.w3.org/International/articles/language-tags/">More information</a>
af: Die ISO 639-taalkode vir die taal, moontlik gevolg deur 'n onderstreep (_) en 'n ISO 3166-landkode. <a href="http://www.w3.org/International/articles/language-tags/">Meer inligting</a>

en: Ignore Files
af: Geïgnoreerde lêers

en: Imported %(count)d suggestion from %(store)s | Imported %(count)d suggestions from %(store)s
af[0]: Het %(count)d voorstel vanaf %(store)s ingetrek
af[1]: Het %(count)d voorstelle vanaf %(store)s ingetrek

en: Imported %(count)d unit from %(store)s | Imported %(count)d units from %(store)s
af[0]: Het %(count)d eenheid vanaf %(store)s ingetrek
af[1]: Het %(count)d eenhede vanaf %(store)s ingetrek

en: Incorrect
af: Verkeerd

en: Info
af: Inligting

en: Information and statistics about this Pootle server
af: Inligting en statistiek oor dié Pootle-bediener

en: Initialize
af: Inisialiseer

en: Initialized database, you will be redirected to the front page in 10 seconds
af: Databasis is geïnsialiseer. U sal aangestuur word na die voorblad oor 10 sekondes.

en: Interface Language
af: Koppelvlaktaal

en: Invalid GNU-style file name: %(local_filename)s. It must match '%(langcode)s.%(filetype)s'.
af: Ongeldige lêernaam in die GNU-styl: %(local_filename)s. Dit moet '%(langcode)s.%(filetype)s' wees.

en: Invalid/insecure file name: %s
af: Ongeldige/onveilige lêernaam: %s

en: Language
af: Taal

en: Language Members
af: Taallede

en: Language code does not follow the ISO convention
af: Taalkode volg nie die ISO-konvensie nie

en: Language main page
af: Hoofblad vir die taal

en: Language news
af: Nuus oor dié taal

en: Languages
af: Tale

en: Last (%d)
af: Laaste (%d)

en: Last Activity
af: Jongste aktiwiteit

en: Last Name
af: Van

en: Last name
af: Van

en: Latest News
af: Jongste nuus

en: Locations
af: Liggings

en: Log In
af: Meld aan

en: Log In.
af: Meld aan.

en: Log Out
af: Meld af

en: Login
af: Meld aan

en: Login to Pootle
af: Meld aan by Pootle

en: Lost your Password?
af: Wagwoord vergeet?

en: Manage Glossary
af: Bestuur woordelys

en: Manage Terminology
af: Bestuur terminologie

en: Manage project permissions
af: Bestuur projektoestemmings

en: Manage the default permissions
af: Bestuur die verstek toestemmings

en: Manage the languages
af: Bestuur die tale

en: Manage the projects
af: Bestuur die projekte

en: Manage the users
af: Bestuur die gebruikers

en: Merge the file with the current file and turn conflicts into suggestions
af: Maak 'n samevoeging van die lêer met die huidige lêer en verander konflikte na voorstelle

en: Message
af: Boodskap

en: Message Sent
af: Boodskap is gestuur

en: More...
af: Meer...

en: My Account
af: My rekening

en: Name
af: Naam

en: Needs review
af: Moet nagegaan word

en: New Password
af: Nuwe wagwoord

en: New password
af: Nuwe wagwoord

en: News
af: Nuus

en: News for %(language)s
af: Nuus vir %(language)s

en: News for %(path)s
af: Nuus vir %(path)s

en: News for %(project)s
af: Nuus oor %(project)s

en: News for the %(project)s project in %(language)s
af: Nuus vir die %(project)s-projek in %(language)s

en: Next
af: Volgende

en: No contact address is specified. The contact form will allow users to contact the server administrators.
af: Geen kontakadres is gespesifiseer nie. Die kontakvorm stel gebruikers in staat om bedieneradministrateurs te kontak.

en: No files in this project.
af: Geen lêers in dié projek nie.

en: No languages or projects selected. Choose yours now.
af: Geen tale of projekte is gekies nie. Kies dit nou.

en: No matching strings to review.
af: Geen passende stringe om na te gaan nie.

en: No matching strings to translate.
af: Geen passende stringe om te vertaal nie.

en: No more matching strings to review.
af: Geen passende stringe oor om na te gaan nie.

en: No more matching strings to translate.
af: Geen passende stringe oor om te vertaal nie.

en: No news yet.
af: Nog geen nuus nie.

en: No text indexing engine found. Searching is faster if an indexing engine like Xapian or Lucene is installed.
af: Geen enjin vir teksindeksering is gevind nie. Soektogte is vinniger as 'n indekseringsenjin soos Xapian of Lucene geïnstalleer is.

en: Non-GNU: Each language in its own directory
af: Nie-GNU: elke taal in sy eie gids

en: Number of Plurals
af: Aantal meervoude

en: Number of Rows
af: Aantal rye

en: Old password
af: Ou wagwoord

en: Optimizations
af: Optimering

en: Optional
af: Opsioneel

en: Optionally select the file you want to merge with. If not specified, the uploaded file's name is used.
af: Dui opsioneel die lêer aan waarmee u wil saamvoeg. Indien nie gespesifiseer nie sal die opgelaaide lêer se naam gebruik word.

en: Original
af: Oorspronklike

en: Overall Completion
af: Algehele vordering

en: Overview
af: Oorsig

en: Overview of your account
af: Oorsig oor u rekening

en: Overwrite the current file if it exists
af: Oorskryf die huidige lêer as dit bestaan

en: PHP arrays
af: PHP array-lêers

en: Page Not Found
af: Bladsy nie gevind nie

en: Password
af: Wagwoord

en: Password (again)
af: Wagwoord (weer)

en: Password Changed
af: Wagwoord verander

en: Password Reset
af: Wagwoordherstel

en: Password Reset Complete.
af: Wagwoordherwinning voltooid.

en: Password Reset Failed.
af: Wagwoordherstel het misluk.

en: Path
af: Pad

en: Pending
af: Hangend

en: Pending suggestions
af: Voorstelle wat nagegaan moet word

en: Permission Denied
af: Toegang geweier

en: Permissions
af: Toestemmings

en: Please answer this question:
af: Antwoord hierdie vraag:

en: Please check your email to activate your account.
af: Sien u pos vir aktivering van u rekening.

en: Please correct the error below. | Please correct the errors below.
af[0]: Gaan die fout hieronder na.
af[1]: Gaan die foute hieronder na.

en: Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
af: Tik asb. die nuwe wagwoord twee keer om te verifieer dat dit korrek getik is.

en: Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
af: Tik u ou wagwoord sekuriteitsonthalwe in, en tik dan die nuwe wagwoord twee keer om te verifieer dat dit korrek getik is.

en: Please go to the following page and choose a new password:
af: Gaan gerus na die volgende bladsy en kies 'n nuwe wagwoord:

en: Plural
af: Meervoud

en: Plural Equation
af: Meervoudvergelyking

en: Plural Form %d
af: Meervoudsvorm %d

en: Pootle %(pootle_ver)s is powered by Translate Toolkit %(toolkit_ver)s
af: Pootle %(pootle_ver)s word aangedryf deur Translate Toolkit %(toolkit_ver)s

en: Pootle Alerts
af: Pootle-kennisgewings

en: Pootle Demo
af: Pootle-demonstrasie

en: Pootle initialized the database. You will be redirected to the front page in 10 seconds.
af: Pootle het die databasis geïnsialiseer. U sal aangestuur word na die voorblad oor 10 sekondes.

en: Pootle is configured to use memcached as a caching backend, but can't connect to the memcached server. Caching is currently disabled.
af: Pootle is opgestel om memcached as kasstelsel te gebruik, maar kan nie koppel aan die memcached-bediener nie. Die kasstelsel is tans gedeaktiveer.

en: Pootle is configured to use memcached as caching backend, but Python support for memcached is not installed. Caching is currently disabled.
af: Pootle is opgestel om memcached as kasstelsel te gebruik, maar die Python-ondersteuning vir memcached is nie geïnstalleer nie. Die kasstelsel is tans gedeaktiveer.

en: Pootle is developed by Translate.org.za and a community of passionate localization experts. We want Pootle to help your localization work reach its full potential.
af: Pootle word ontwikkel deur Translate.org.za en 'n gemeenskap van passievolle lokaliseringskenners. Ons wil hê dat Pootle moet help dat u lokaliseringswerk sy hoogste potensiaal bereik.

en: Pootle registration
af: Pootle-registrasie

en: Pootle will now import all the translations into the database. It could take a long time.
af: Pootle gaan nou al die vertalings by die databasis intrek. Dit kan 'n lang tyd neem.

en: Pootle: Install
af: Pootle: installasie

en: Pootle: Update
af: Pootle: Opgradering

en: Possible issues with the translation
af: Moontlike probleme met die vertaling

en: Previous
af: Vorige

en: Profile
af: Profiel

en: Profiles list
af: Profiellys

en: Progress
af: Vordering

en: Project
af: Projek

en: Project %(project)s is %(percent)d%% complete
af: Projek %(project)s is %(percent)d%% voltooid

en: Project Members
af: Projeklede

en: Project Tree Style
af: Projekboomstyl

en: Project code may only contain letters, numbers and _
af: Projekkode mag slegs letters, getalle en _ bevat

en: Project main page
af: Projektuisblad

en: Project news
af: Projeknuus

en: Projects
af: Projekte

en: Publish
af: Publiseer

en: Quality Checks
af: Kwaliteittoetse

en: Quality checks and review suggestions
af: Kwaliteittoetse en nagaan van voorstelle

en: Quick Links
af: Snelskakels

en: Quick Translate
af: Snel-vertaal

en: Regenerate Glossary
af: Hergenereer woordelys

en: Register
af: Registreer

en: Register a New Pootle Account
af: Registreer 'n nuwe Pootle-rekening

en: Register.
af: Registreer.

en: Registration Complete
af: Registrasie voltooid

en: Registration using free email addresses is prohibited. Please supply a different email address.
af: Registrasie met gratis e-posadressse word nie toegelaat nie. Gee asseblief 'n ander een.

en: Reject suggestion
af: Verwerp voorstel

en: Rejected
af: Verwerp

en: Remove quality check
af: Verwyder kwaliteittoets

en: Remove suggestion
af: Skrap voorstel

en: Rescan project files
af: Deursoek lêerstelsel vir projeklêers

en: Reset My Password
af: Herstel my wagwoord

en: Reset Password
af: Herwin wagwoord

en: Review
af: Sien na

en: Review Suggestions
af: Gaan voorstelle na

en: Reviews
af: Nagesien

en: Running in debug mode. Debug mode is only needed when developing Pootle. For optimal performance, disable debugging mode.
af: Ontfoutmodus is tans aktief. Ontfoutmodus is slegs nodig tydens Pootle-ontwikkeling. Vir optimale werkverrigting, deaktiveer ontfoutmodus.

en: Running in live translation mode. Live translation is useful as a tool to learn about Pootle and localization, but has high impact on performance.
af: Lewendige vertaalmodus is tans aktief. Lewendige vertaalmodus is nuttig as 'n manier om oor Pootle en lokalisering te leer, maar het 'n hoë impak op werkverrigting.

en: Save
af: Stoor

en: Save Changes
af: Stoor veranderinge

en: Save and add another
af: Stoor en voeg nog een by

en: Save and continue editing
af: Stoor en redigeer verder

en: Search
af: Soek

en: Send
af: Stuur

en: Server Error
af: Bedienerfout

en: Server Statistics
af: Bediener se statistiek

en: Settings
af: Instellings

en: Singular
af: Enkelvoud

en: Source Language
af: Brontaal

en: Source Text
af: Bronteks

en: Special Characters
af: Spesiale karakters

en: Strings Translated: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%
af: Stringe vertaal: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%

en: Submissions
af: Vertalings ingedien

en: Submissions Made
af: Vertalings ingedien

en: Submit
af: Dien in

en: Subscribe to the RSS feed.
af: Skryf in vir die RSS-voer.

en: Subtitles: ass
af: Onderskrifte: ass

en: Subtitles: srt
af: Onderskrifte: srt

en: Subtitles: ssa
af: Onderskrifte: ssa

en: Subtitles: sub
af: Onderskrifte: sub

en: Suggest
af: Stel voor

en: Suggestion %(i)d by %(user)s:
af: Voorstel %(i)d deur %(user)s:

en: Suggestion by %(user)s
af: Voorstel deur %(user)s

en: Suggestions
af: Voorstelle

en: Suggestions Accepted
af: Voorstelle aanvaar

en: Suggestions Pending
af: Voorstelle wat nog nagegaan moet word

en: Suggestions Reviewed
af: Voorstelle nagegaan

en: Summary
af: Opsomming

en: Support
af: Ondersteuning

en: Target Text
af: Teikenteks

en: Terminology
af: Terminologie

en: Thank you for using Pootle!
af: Dankie dat u Pootle gebruik!

en: That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure you've registered?
af: Daardie e-posadres het nie 'n geassosieerde gebruikerrekening nie. Het u definitief geregistreer?

en: The "from" address used to send registration emails is not specified. Also review the mail server settings.
af: Die afsenderadres word vir die stuur van registrasieboodskappe is nie gespesifiseer nie. Gaan ook die instellings vir die posbediener na.

en: The Pootle documentation
af: Die Pootle-dokumentasie

en: The Pootle mailing list
af: Die Pootle-poslys

en: The account has been activated for username "%(account)s". You can now proceed to log in.
af: Die rekening is geaktiveer vir gebruikernaam "%(account)s". U kan nou voortgaan om aan te meld.

en: The description and instructions shown on the front page and about page. Be sure to use valid HTML.
af: Die beskrywing en instruksies wat op die voorblad en aangaade-bladsy vertoon. Maak seker dat dit geldige HTML is.

en: The name for this Pootle server
af: Die naam van hierdie Pootle-bediener

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used. Please request a new password reset.
af: Die skakel vir wagwoordherstel was ongeldig, dalk omdat dit reeds gebruik is. Vra gerus opnuut vir 'n wagwoordherstel.

en: The settings have been saved.
af: Die instellings is gestoor.

en: The user “nobody” refers to any user that is not logged in (an anonymous, unidentified user). The user “default” refers to the rights that all logged in users will have by default, unless other specific rights were assigned to them.
af: Die gebruiker “nobody” verwys na enige gebruiker wat nie aangemeld is nie ('n anonieme, ongeïdentifiseerde gebruiker). Die gebruiker “default” verwys na die regte wat alle aangemelde gebruikers by verstek het, tensy ander spesifieke regte aan hulle toegeken is.

en: There are errors in the form. Please review the problems below.
af: Daar is foute in die vorm. Gaan asseblief die probleme hieronder na.

en: This email address is already in use. Please supply a different email address.
af: Dié e-posadres word reeds gebruik. Gee asseblief 'n ander een.

en: This field is required.
af: Dié veld is nodig.

en: This message is sent to verify that the email address is in fact correct. If you did not want to register an account, you may simply ignore the message.
af: Hierdie boodskap is gestuur om te kontroleer dat die e-posadres inderdaad korrek is. Indien u nie 'n rekening wou registreer nie, ignoreer bloot hierdie boodskap.

en: This site is running Pootle &mdash; powerful web software to empower teams to do translation and translation management. This community tool is Free Software, and any team can use it and contribute to the Pootle community. Read more on the <a href="http://translate.sourceforge.net/">project website</a>.
af: Die werf gebruik Pootle &mdash; kragtige websagteware om spanne te bemagtig om vertaling en die bestuur daarvan te doen. Hierdie gemeenskapsagteware is Vry Sagteware, en enige span kan dit gebruik en bydra tot die Pootle-gemeenskap. Lees meer op die <a href="http://translate.sourceforge.net/">projekwerf</a>.

en: This user has not selected languages or projects yet.
af: Dié gebruiker het nog geen tale of projekte gekies nie.

en: This username is already taken. Please choose another.
af: Dié gebruikernaam is reeds geneem. Kies gerus 'n ander een.

en: Time to answer has expired
af: Tyd om te antwoord het verstryk

en: Title
af: Titel

en: To activate your account, follow this link:
af: Om u rekening te aktiveer, gebruik hierdie skakel:

en: To protect the server against attacks we have to verify that submissions are made by human users.
af: Ten einde die bediener teen aanvalle te beskerm moet ons bevestig dat bydraes deur mense gemaak word.

en: Top Contributors
af: Topbydraers

en: Total
af: Totaal

en: Total Words
af: Totale woorde

en: Translate
af: Vertaal

en: Translate All
af: Vertaal alles

en: Translate Toolkit version %(installed)s installed. Pootle requires version %(required)s.
af: Translate Toolkit weergawe %(installed)s is geïnstalleer. Pootle benodig weergawe %(required)s.

en: Translate Toolkit version %s installed.
af: Translate Toolkit weergawe %s is geïnstalleer.

en: Translate offline
af: Vertaal vanlyn

en: Translate this project
af: Vertaal hierdie projek

en: Translated
af: Vertaal

en: Translated percentage
af: Vertaalpersentasie

en: Translated strings
af: Vertaalde stringe

en: Translated words
af: Vertaalde woorde

en: Translation
af: Vertaling

en: Translation Settings
af: Vertaalopstelling

en: Translation project main page
af: Vertaalprojek se tuisblad

en: Translation project news
af: Nuus vir die vertaalprojek

en: Translations are complete
af: Vertalings is volledig

en: Translations need to be checked (they are marked fuzzy)
af: Vertalings moet nagegaan word (hulle is wasig gemerk)

en: Translator Comments
af: Vertalerkommentaar

en: Translator comment
af: Vertalerkommentaar

en: Unknown
af: Onbekend

en: Untranslated
af: Onvertaald

en: Untranslated percentage
af: Onvertaalde persentasie

en: Untranslated words
af: Onvertaalde woorde

en: Update all from version control
af: Dateer alles op vanaf weergawebeheer

en: Update files from templates
af: Dateer lêers op vanaf sjablone

en: Update from VCS
af: Dateer op vanaf weegawebeheer

en: Update from templates
af: Dateer op vanaf sjablone

en: Updated file %s from version control
af: Die lêer %s is opgedateer vanaf weergawebeheer

en: Updated project "%s" from version control
af: Die projek "%s" is opgedateer vanaf weergawebeheer

en: Updating existing database tables...
af: Gradeer tans bestaande databasistabelle op...

en: Upload
af: Laai op

en: Upload File
af: Laai lêer op

en: Upload to
af: Laai op na

en: User Statistics
af: Gebruiker se statistiek

en: Username
af: Gebruikersnaam

en: Users
af: Gebruikers

en: Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for small installations with a small number of users. Pootle will perform better with the MySQL database engine, but you need to install python-MySQLdb first.
af: Die verstek sqlite3-databasisenjin word tans gebruik. SQLite is slegs geskik vir klein installasies met 'n klein aantal gebruikers. Pootle sal beter doen met die MySQL-databasisenjin, maar python-MySQLdb moet eers geïnstalleer word.

en: Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for small installations with a small number of users. Pootle will perform better with the MySQL database engine.
af: Die verstek sqlite3-databasisenjin word tans gebruik. SQLite is slegs geskik vir klein installasies met 'n klein aantal gebruikers. Pootle sal beter doen met die MySQL-databasisenjin.

en: View News Item
af: Lees nuusitem

en: View Suggestions
af: Wys voorstelle

en: View Untranslated
af: Wys onvertaalde

en: View on site
af: Bekyk op die werf

en: We're sorry, but the requested page could not be found.
af: Jammer, maar die aangevraagde bladsy kon nie gevind word nie.

en: We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail address you submitted. You should receive it shortly.
af: E-pos is gestuur aan die adres wat u gegee het oor hoe om die wagwoord te herstel. U behoort dit binnekort te ontvang.

en: Words Translated: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%
af: Woorde vertaal: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%

en: You can regenerate the glossary from scratch.
af: U kan die woordelys van nuuts af genereer.

en: You do not have rights to access review mode.
af: U het nie nagaanregte nie.

en: You do not have rights to access this translation project.
af: U het nie toegangsregte vir hierdie vertaalprojek nie.

en: You do not have rights to access translation mode.
af: U het nie vertaalregte nie.

en: You do not have rights to administer %s.
af: U het nie administrasieregte vir %s nie.

en: You do not have rights to administer Pootle.
af: U het nie administrasieregte vir Pootle nie.

en: You do not have rights to administer this language.
af: U het nie administrasieregte vir hierdie taal nie.

en: You do not have rights to administer this project.
af: U het nie administrasieregte vir hierdie projek nie.

en: You do not have rights to commit files here
af: U het nie regte om lêerweergawes hier in te stuur nie

en: You do not have rights to overwrite files here.
af: U het nie regte om lêers hier te oorskryf nie.

en: You do not have rights to update files here
af: U het nie regte om lêers hier op te dateer nie

en: You do not have rights to update from version control here
af: U het nie toestemming om hier van weergawebeheer op te dateer nie

en: You do not have rights to upload files here.
af: U het nie regte om lêers hier op te laai nie.

en: You do not have rights to upload new files here.
af: U het nie regte om nuwe lêers hier op te laai nie.

en: You do not have the right to create ZIP archives.
af: U het nie regte om ZIP-argiewe te skep nie.

en: You don't have permission to access this page.
af: U het nie toegangsregte vir hierdie bladsy nie.

en: You must type the same password each time
af: Die wagwoorde moet ooreenstem

en: You need to <a href="%(login_link)s">login</a> to access this page.
af: U moet <a href="%(login_link)s">aanmeld</a> vir toegang tot dié bladsy.

en: You will find the following helpful for support:
af: Raadpleeg gerus die volgende vir ondersteuning:

en: You're receiving this e-mail because you requested a password reset for your user account at %(site_name)s.
af: U ontvang hierdie e-pos omdat u wagwoordherstel versoek het vir u rekening by %(site_name)s.

en: Your activation code is:
af: U aktiveringskode is:

en: Your email address
af: E-posadres

en: Your message
af: Boodskap

en: Your name
af: Naam

en: Your password has been set. You may go ahead and <a href="%(login_url)s">log in</a> now.
af: Die wagwoord is nou opgestel. U kan nou voortgaan en <a href="%(login_url)s">aanmeld</a>.

en: Your password was changed successfully.
af: U wagwoord is suksesvol verander.

en: Your username and password didn't match. Please try again.
af: Die gebruikernaam en wagwoord het nie gepas nie. Probeer gerus weer.

en: Your username is %(user)s.
af: U gebruikernaam is %(user)s.

en: ZIP of directory
af: ZIP van gids

en: activation key
af: aktiveringsleutel

en: active
af: aktief

en: checking %s
af: gaan tans %s na

en: e-mail address
af: E-posadres

en: email address
af: E-posadres

en: first name
af: Naam

en: last name
af: Van

en: lxml is not installed. Pootle requires lxml for XML format support.
af: lxml is nie geïnstalleer nie. Pootle benodig lxml vir XML-formaatsteun.

en: lxml version %(installed)s is installed. Pootle requires version %(required)s for XML format support.
af: lxml weergawe %(installed)s is geïnstalleer. Pootle benodig weergawe %(required)s vir XML-formaatsteun.

en: lxml version %s is installed.
af: lxml weergawe %s is geïnstalleer.

en: password
af: wagwoord

en: password (again)
af: wagwoord (weer)

en: registration profile
af: registrasieprofiel

en: registration profiles
af: registrasieprofiele

en: skip to navigation
af: gaan direk na navigering

en: superuser status
af: Administrateur

en: user
af: gebruiker

en: username
af: Gebruikernaam
