en to ar translation catalogue (451 entries)

en:  message by %(name)s
ar: رسالة من %(name)s

en: %(checks)d string (%(checkspercent)d%%) failed | %(checks)d strings (%(checkspercent)d%%) failed
ar[0]: مقطع واحد فشل (%(checkspercent)d٪)
ar[1]: لا مقاطع فاشلة (%(checkspercent)d٪)
ar[2]: مقطعان فاشلان (%(checkspercent)d٪)
ar[3]: %(checks)d مقاطع فاشلة (%(checkspercent)d٪)
ar[4]: %(checks)d مقطعا فاشلا (%(checkspercent)d٪)
ar[5]: %(checks)d مقطع فاشل (%(checkspercent)d٪)

en: %(language)s is %(percent)d%% complete
ar: %(language)s مكتملة الترجمة بنسبة %(percent)d٪

en: %(languages)d language, %(average)d%% translated | %(languages)d languages, %(average)d%% translated
ar[0]: لغة واحدة، مترجمة بنسبة %(average)d٪
ar[1]: لا لغات
ar[2]: لغتان، مترجمتان بنسبة %(average)d٪
ar[3]: %(languages)d لغات، مترجمة بنسبة %(average)d٪
ar[4]: %(languages)d لغة، مترجمة بنسبة %(average)d٪
ar[5]: %(languages)d لغة، مترجمة بنسبة %(average)d٪

en: %(percentage)d%% complete
ar: مكتمل بنسبة %(percentage)d٪

en: %(projects)d project, %(average)d%% translated | %(projects)d projects, %(average)d%% translated
ar[0]: مشروع واحد، مترجم بنسبة %(average)d٪
ar[1]: لا مشاريع
ar[2]: مشروعان، مترجمان بنسبة %(average)d٪
ar[3]: %(projects)d مشاريع، مترجمة بنسبة %(average)d٪
ar[4]: %(projects)d مشروعا، مترجم بنسبة %(average)d٪
ar[5]: %(projects)d مشروع، مترجم بنسبة %(average)d٪

en: %(translated)d/%(total)d strings
ar: %(translated)d/%(total)d مقطع

en: %(translated)d/%(total)d words (%(translatedpercent)d%%) translated
ar: %(translated)d/%(total)d كلمة (%(translatedpercent)d٪) مترجمة

en: %d file | %d files
ar[0]: %d ملف
ar[1]: %d ملف
ar[2]: %d ملف
ar[3]: %d ملفات
ar[4]: %d ملفا
ar[5]: %d ملف

en: %d word needs attention | %d words need attention
ar[0]: %d كلمة تستدعي مساهمتك
ar[1]: %d كلمة تستدعي مساهمتك
ar[2]: %d كلمة تستدعي مساهمتك
ar[3]: %d كلمات تستدعي مساهمتك
ar[4]: %d كلمة تستدعي مساهمتك
ar[5]: %d كلمة تستدعي مسامهمتك

en: %d word needs review | %d words need review
ar[0]: %d كلمة تحتاج للمراجعة
ar[1]: %d كلمة تحتاج للمراجعة
ar[2]: %d كلمة تحتاج للمراجعة
ar[3]: %d كلمات تحتاج للمراجعة
ar[4]: %d كلمة تحتاج للمراجعة
ar[5]: %d كلمة تحتاج للمراجعة

en: %d word untranslated | %d words untranslated
ar[0]: %d كلمة غير مترجمة
ar[1]: %d كلمة غير مترجمة
ar[2]: %d كلمة غير مترجمة
ar[3]: %d كلمات غير مترجمة
ar[4]: %d كلمة غير مترجمة
ar[5]: %d كلمة غير مترجمة

en: (commercial support)
ar: (دعم فني مدفوع الأجر)

en: <div dir="ltr" lang="en">
    <h2 class="title">This is a demo installation of Pootle.</h2>
    <p class="about">You can also visit the official <a href="http://pootle.locamotion.org">Pootle server</a>. The server administrator has not provided contact information or a description of this server. If you are the administrator for this server, edit this description in your preference file or in the administration interface.</p>
    </div>
ar: <div dir="rtl" lang="ar">
    <h2 class="title">عرض تجريبي لبوتِل</h2>
    <p class="about">يمكنك زيارة <a href="http://pootle.locamotion.org">خادوم بوتِل</a> الرسمي. لم يقم مدير الموقع الحالي باضافة أي معلومات عن هذه النسخة من بوتل أو بيانات اتصال. اذا كنت مدير الموقع يمكن استبدال هذا النص في صفحة الادارة.</p>
    </div>

en: A Pootle account has been created for you using this email address.
ar: تم انشاء حساب لك باستخدام هذا البريد الآلكتروني.

en: A description of this project. This is useful to give more information or instructions. This field should be valid HTML.
ar: وصف المشروع. يمكن اضافة معلومات أو تعليمات خاصة بالمشروع. احرص على ادخال صيغ HTML صحيحة.

en: A short code for the project. This should only contain ASCII characters, numbers, and the underscore (_) character.
ar: رمز للمشروع. يجب ألا يحتوى الا على حروف لاتينية وأرقام و الشرطة المنخفضة (_).

en: About
ar: تعريف

en: About Pootle
ar: عن بوتل

en: About this Pootle Server
ar: عنْ خادم بوتل هذا

en: Accept suggestion
ar: اقبل الاقتراح

en: Accepted
ar: مقبول

en: Account Activated
ar: تم تفعيل حسابك

en: Active languages
ar: اللغات النشطة

en: Active projects
ar: المشاريع النشطة

en: Active users
ar: الأعضاء الناشطين

en: Add
ar: أضف

en: Add %(name)s
ar: أضف %(name)s

en: Add Comment
ar: أضف تنويه

en: Add all new translations as suggestions
ar: أضف كل الترجمات الجديدة في صورة اقتراحات

en: Added
ar: مضافة في

en: Admin
ar: إدارة

en: Administrate
ar: أدِر

en: Administrate your language permissions
ar: أدر صلاحيات مستخدمي اللغة

en: Administrate your project
ar: إدارة المشروع

en: Administrate your project files
ar: أدر ملفات المشروع

en: Administrate your project permissions
ar: أدر صلاحيات مستخدمي المشروع

en: Administration
ar: إدارة

en: Advanced Options
ar: خيارات متقدمة

en: Advanced search
ar: بحث متقدم

en: All Users
ar: كل المستخدمين

en: All translations are now imported.
ar: تم استيراد كل الترجمات.

en: Already have an account?
ar: لديك حساب بالفعل؟

en: Alternative Source Languages
ar: اللغات الإسترشادية

en: An error has occurred. Thank you for your patience.
ar: عفوا حدث خطأ. شكرا لتفهمكم.

en: Android strings
ar: نصوص أندرويد

en: Are You Human?
ar: هل أنت من أولاد أدم و حواء؟

en: Are you sure you want to regenerate the glossary? Any existing terms and their translations will be deleted.
ar: هل أنت متأكد أنك ترغب في اعادة تخليق القاموس؟ ستحذف كل المصطلحات الموجودة حاليا و ترجماتها.

en: Automatic detection (slower)
ar: كشف تلقائي (بطيئ)

en: Below you can add, edit, and delete the permissions for this language.
ar: يمكنك اضافة و حذف و تعديل صلاحيات المستخدمين الخاصة بتلك اللغة.

en: Below you can add, edit, and delete the permissions for this project.
ar: يمكنك اضافة و حذف و تعديل صلاحيات المستخدمين الخاصة بذلك المشروع.

en: Below you can add, edit, and delete the permissions for this translation project.
ar: يمكنك اضافة و حذف و تعديل صلاحيات المستخدمين الخاصة بمشروع الترجمة الحالي.

en: Calculating translation statistics, this will take a few minutes
ar: حساب احصائيات الترجمة للمشاريع و اللغات المبدئية، ستستغرق تلك الخطوة دقائق عديدة

en: Can administrate a translation project
ar: يسمح له بإدارة مشاريع الترجمة

en: Can commit to version control
ar: يسمح له بالإرسال إلي نظم ادارة المراجعات

en: Can download archives of translation projects
ar: يسمح له بتنزيل أرشيف من مشاريع الترجمة

en: Can make a suggestion for a translation
ar: يسمح له باقتراح ترجمات

en: Can overwrite translations on uploading files
ar: يسمح له برفع ملفات ترجمة بديلة

en: Can review translations
ar: يسمح له بمراجعة الترجمات المقترحة

en: Can submit a translation
ar: يسمح له بالترجمة

en: Can view a translation project
ar: يسمح له بعرض مشاريع الترجمة

en: Can't find python-levenshtein package. Updating from templates is faster with python-levenshtein.
ar: مكتبة python-levenshtein غير موجودة. تحديث الملفات من القوالب أسرع بكثير في وجودها.

en: Can't find the ISO codes package. Pootle uses ISO codes to translate language names.
ar: حزمة أكواد أيزو (ISO codes) غير موجودة. بوتل يعتمد عليها في ترجمة أسماء اللغات.

en: Can't find the aeidon package. Pootle requires Gaupol or aeidon to support subtitle formats.
ar: مكتبة aeidon غير موجودة. بوتِل يعتمد على aiedon أو برنامج Gaupol لدعم ملفات ترجمة الأفلام.

en: Can't find the unzip command. Uploading archives is faster if "unzip" is available.
ar: الأمر "unzip" غير موجود. رفع أراشيف الملفات يتم بشكل اسرع باستخدام "unzip".

en: Change
ar: عدل

en: Change My Password
ar: غير كلمة السر

en: Change Password
ar: غير كلمة السر

en: Change your password
ar: غير كلمة السر

en: Change your personal information
ar: حرر بياناتك الشخصية

en: Code
ar: رمز

en: Comments
ar: تعليقات

en: Commit to VCS
ar: ارسل الى نظام ادارة المراجعات

en: Complete
ar: مكتمل

en: Configure here the general settings for your site.
ar: اضبط الإعدادات العامة للموقع.

en: Configure the general settings for your site
ar: اضبط الاعدادات العامة للموقع

en: Configure your translation preferences
ar: اضبط اعدادات الترجمة

en: Confirm
ar: أكد

en: Confirm Password
ar: أكّد كلمة السر

en: Confirm password
ar: أكّد كلمة السر

en: Contact Us
ar: اتصل بنا

en: Copy into translation
ar: انسخ النص الأصلي

en: Creating database tables...
ar: انشاء جداول قاعدة البيانات...

en: Creating default languages, projects and admin user
ar: اضافة اللغات و المشاريع المبدئية و حساب مدير الموقع

en: Creating missing database tables...
ar: انشاء الجداول الناقصة بقاعدة البيانات...

en: Dashboard
ar: لوحة التحكم

en: Database tables are currently at build version %d. Pootle will now update the database.
ar: جداول قاعدة البيانات الحالية مبنية على اصدار %d. سيقوم بوتِل بترقية قاعدة البيانات لأحدث اصدار.

en: Default
ar: المبدئية

en: Delete
ar: احذف

en: Dependency Checks
ar: اعتماديات

en: Description
ar: الوصف

en: Description...
ar: الوصف...

en: Details...
ar: تفاصيل...

en: Django administration
ar: إدارة جانغو (Django)

en: Django version %s is installed, but a higher version is highly recommended.
ar: الآصدارة %s من Django مثبتة، نقترح الترقية لأحدث إصدار.

en: Django version %s is installed.
ar: الاصدارة %s من Django مثبتة.

en: Don't have an account yet?
ar: لم تسجل بعد؟

en: Done calculating statistics for default languages and projects
ar: تم حساب احصائيات كل اللغات و المشاريع

en: Download
ar: نزل الملف

en: Download XLIFF
ar: نزل ملف XLIFF

en: Download XLIFF file for offline translation
ar: نزل ملف XLIFF للترجمة خارج الشبكة

en: Download file
ar: نزل الملف

en: Edit translation
ar: حرر الترجمة

en: Email Address
ar: عنوان البريد الإلكتروني

en: Email address
ar: عنوان البريد الإلكتروني

en: Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
ar: تأكد ألا يتعدي المدخل %(max)d حروف (القيمة الحالية طولها %(length)d).

en: Enter New Password.
ar: ادخل كلمة سر جديدة.

en: Enter a number
ar: أدخل الرقم

en: Enter a valid e-mail address.
ar: ادخل عنوان بريد إلكتروني ساري.

en: Enter any special characters that users might find difficult to type
ar: قائمة بحروف خاصة باللغة يصعب ادخالها عن طريق لوحة المفاتيح

en: Error
ar: خطأ

en: Error accessing %(filename)s, Filesystem sent error: %(errormsg)s
ar: خطأ أثناء التعامل مع %(filename)s، أرسل نظام التشغيل الرسالة التالية: %(errormsg)s

en: Error reading %d file | Error reading %d files
ar[0]: خطأ أثناء قراءة %d ملف
ar[1]: خطأ أثناء قراءة %d ملف
ar[2]: خطأ أثناء قراءة %d ملف
ar[3]: خطأ أثناء قراءة %d ملفات
ar[4]: خطأ أثناء قراءة %d ملف
ar[5]: خطأ أثناء قراءة %d ملف

en: Error while extracting archive
ar: خطأ اثناء فك الأرشيف

en: Error: "%s" while attempting to access the Pootle database, will try to initialize database.
ar: خطأ: "%s" اثناء محاولة التواصل مع قاعدة بيانات بوتل، سأحاول تجهيز قاعدة البيانات من جديد.

en: Export
ar: صدر

en: Export translations
ar: صدر الترجمات

en: Extract
ar: استخلص المصطلحات

en: Failed to import suggestions from %s
ar: فشلت في استيراد المقترحات من %s

en: Failed to import units from %s
ar: فشلت في استيراد المقاطع من %s

en: Failed to update %s from version control
ar: فشلت في تحديث %s ملفات من نظام إدارة المراجعات

en: Failing Checks
ar: اختبارات الجودة

en: File
ar: ملف

en: File Type
ar: نوع الملف

en: Files
ar: الملفات

en: Fill in the following form to get started translating.
ar: املئ الإستمارة التالي لتبدأ الترجمة.

en: First
ar: الأول

en: First Name
ar: الإسم

en: First name
ar: الإسم

en: Fixing permission table...
ar: اصلاح جداول الصلاحيات...

en: For more information, visit <a href="http://translate.sourceforge.net/wiki/l10n/pluralforms">our wiki page</a> on plural forms.
ar: لمزيد من المعلومات راجع <a href="http://translate.sourceforge.net/wiki/l10n/pluralforms">صفحة صور الجموع</a> على الويكي الخاصة بنا.

en: For optimal performance, use Apache as the webserver.
ar: لتحصل على أفضل أداء استخدم خادوم أباتشي.

en: For optimal performance, use django.contrib.sessions.backends.cache as the session engine.
ar: لتحصل على أفضل أداء استخدم محرك جلسات django.contrib.sessions.backends.cache.

en: For optimal performance, use django.contrib.sessions.backends.cached_db as the session engine.
ar: لتحصل على أفضل أداء استخدم محرك جلسات django.contrib.sessions.backends.cached_db.

en: For optimal performance, use memcached as the caching backend.
ar: لتحصل على أفضل أداء استخدم خابئة memcached.

en: Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail instructions for setting a new one.
ar: نسيت كلمة السر؟ ادخل عنوان بريدك الإلكتروني و سنرسل لك تعليمات ضبط كلمة سر جديدة.

en: Full Name
ar: الاسم بالكامل

en: Fuzzy
ar: مبهم

en: Fuzzy percentage
ar: نسبة المبهم

en: Fuzzy words
ar: كلمات مبهمة

en: GNU style: files named by language code
ar: نمط جنو: تسمى الملفات بحسب رمز اللغة

en: General
ar: عام

en: General Settings
ar: إعدادات عامة

en: Generate Glossary
ar: خلق القاموس

en: Glossary is Empty
ar: القاموس خالي

en: Go to the next unit
ar: الى المقطع المطابق اللاحق

en: Go to the previous unit
ar: الى المقطع المطابق السابق

en: Help
ar: مساعدة

en: Here you can add, edit, and delete all the available languages in this Pootle server.
ar: يمكنك اضافة و حذف و تعديل اللغات المتاحة.

en: Here you can add, edit, and delete all the available projects in this Pootle server.
ar: يمكنك اضافة و حذف و تعديل المشاريع المتاحة.

en: Here you can add, edit, and delete all the available users in this Pootle server.
ar: يمكنك اضافة و حذف و تعديل حسابات المستخدمين.

en: Here you can add, edit, and delete the default permissions in this Pootle server.
ar: يمكنك اضافة و حذف و تعديل صلاحيات المستخدمين.

en: Here you can add, edit, or delete the languages for this project.
ar: يمكن اضافة و حذف لغات لذلك المشروع.

en: Here you can change your personal details. This information will be used in the header of the translation files.
ar: يمكنك تعديل بياناتك الشخصية. ستدرج تلك البيانات في ترويسة ملفات الترجمة.

en: Here you can configure the settings related to the translation interface as well as your language preferences.
ar: يمكنك ضبط واجهة الترجمة و تحديد اللغات التي تنوى متابعتها.

en: Here you can manage the files in this translation project.
ar: هنا يمكن ادارة الملفات الخاصة بمشروع الترجمة الحالي.

en: Hold down "Control", or "Command" on a Mac, to select more than one.
ar: لتحديد أكثر من اختيار اضغط باستمرار على زر التحكم "Control".

en: Home
ar: الرئيسية

en: I have read and agree to the Terms of Service
ar: مش هرفع قضية عليكم و حياة أمي

en: ISO 639 language code for the language, possibly followed by an underscore (_) and an ISO 3166 country code. <a href="http://www.w3.org/International/articles/language-tags/">More information</a>
ar: رمز اللغة بحسب نظام أيزو 639 لعنونة اللغات، يمكن أن يتبع بشرطة منخفضة (_) و رمز البلد بحسب نظام أيزو 3166. <a href="http://www.w3.org/International/articles/language-tags/">لمزيد من المعلومات</a>

en: Ignore Files
ar: ملفات متجاهلة

en: Imported %(count)d suggestion from %(store)s | Imported %(count)d suggestions from %(store)s
ar[0]: استوردت مقترح من %(store)s
ar[1]: لا مقترحات في %(store)s
ar[2]: استوردت مقترحان من %(store)s
ar[3]: استوردت %(count)d مقترحات من %(store)s
ar[4]: استوردت %(count)d مقترحا من %(store)s
ar[5]: استوردت %(count)d مقترح من %(store)s

en: Imported %(count)d unit from %(store)s | Imported %(count)d units from %(store)s
ar[0]: استوردت مقطعا من %(store)s
ar[1]: لا مقاطع في %(store)s
ar[2]: استوردت مقطعان من %(store)s
ar[3]: استوردت %(count)d مقاطع من %(store)s
ar[4]: استوردت %(count)d مقطعا من %(store)s
ar[5]: استوردت %(count)d مقطع من %(store)s

en: Incorrect
ar: خطأ

en: Info
ar: معلومات

en: Information and statistics about this Pootle server
ar: بيانات احصائية عن خادوم بوتِل هذا

en: Initialize
ar: جهز

en: Initialized database, you will be redirected to the front page in 10 seconds
ar: تم اعداد قاعدة البيانات، سيتم تحويلك للصفحة الرئيسية بعد 10 ثواني

en: Interface Language
ar: لغة واجهة المستخدم

en: Invalid GNU-style file name: %(local_filename)s. It must match '%(langcode)s.%(filetype)s'.
ar: اسم الملف: %(local_filename)s غير مطابق لنمط جنو. يجب أن يكون '%(langcode)s.%(filetype)s'.

en: Invalid/insecure file name: %s
ar: اسم الملف %s غير صالح

en: Language
ar: اللغة

en: Language Members
ar: فريق ترجمة اللغة

en: Language code does not follow the ISO convention
ar: يجب أن يتبع رمز اللغة قواعد ISO

en: Language main page
ar: صفحة اللغة الرئيسية

en: Language news
ar: أخبار اللغة

en: Languages
ar: اللغات

en: Last (%d)
ar: الأخير (%d)

en: Last Activity
ar: أحدث نشاط

en: Last Name
ar: اللقب

en: Last name
ar: اللقب

en: Latest News
ar: أحدث الأخبار

en: Locations
ar: أماكن

en: Log In
ar: لج

en: Log In.
ar: ادخل.

en: Log Out
ar: خروج

en: Login
ar: لُج

en: Login to Pootle
ar: لُج إلى بوتل

en: Lost your Password?
ar: أنسيت كلمة السر؟

en: Manage Glossary
ar: أدر القاموس

en: Manage Terminology
ar: ادر المصطلحات

en: Manage project permissions
ar: أدر صلاحيات المشروع

en: Manage the default permissions
ar: أدر الصلاحيات المبدئية

en: Manage the languages
ar: أدر اللغات

en: Manage the projects
ar: أدر المشاريع

en: Manage the users
ar: أدر المستخدمين

en: Merge the file with the current file and turn conflicts into suggestions
ar: ادمج الملف مع الملف الحالي وحول التعارضات إلى اقتراحات

en: Message
ar: رسالة

en: Message Sent
ar: تم ارسال الرسالة

en: More...
ar: المزيد...

en: My Account
ar: حسابي

en: Name
ar: الاسم

en: Needs review
ar: تحتاج للمراجعة

en: New Password
ar: كلمة سر جديدة

en: New password
ar: كلمة السر الجديدة

en: News
ar: الأخبار

en: News for %(language)s
ar: أخبار %(language)s

en: News for %(path)s
ar: أخبار %(path)s

en: News for %(project)s
ar: أخبار %(project)s

en: News for the %(project)s project in %(language)s
ar: أخبار مشروع %(project)s ب%(language)s

en: Next
ar: التالي

en: No contact address is specified. The contact form will allow users to contact the server administrators.
ar: رجاء تحديد عنوان بريد الكتروني للاتصال. ليتمكن المستخدمين من استخدام استمارة الاتصال في التواصل مع مديري الخادوم.

en: No files in this project.
ar: لا يحتوى المشروع على أي ملفات.

en: No languages or projects selected. Choose yours now.
ar: لم تختر أي لغات أو مشاريع بعد. حددهم في صفحة الاعدادات.

en: No matching strings to review.
ar: لا مقاطع مطابقة للمراجعة.

en: No matching strings to translate.
ar: لا مقاطع مطابقة للترجمة.

en: No more matching strings to review.
ar: لم يتبق مقاطع مطابقة للمراجعة.

en: No more matching strings to translate.
ar: لم يتبق مقاطع مطابقة للترجمة.

en: No news yet.
ar: لا أخبار بعد.

en: No text indexing engine found. Searching is faster if an indexing engine like Xapian or Lucene is installed.
ar: لم أجد أي محرك بحثي للنصوص. تعمل خاصية البحث بكفاءة و سرعة أعلى في حالة وجود محرك بحثي مثل زابيان (Xapian) أو لوسين (Lucene).

en: Non-GNU: Each language in its own directory
ar: نمط غير الجنو: لكل لغة دليل خاص بها

en: Number of Plurals
ar: عدد الجموع

en: Number of Rows
ar: عدد المقاطع المعروضة

en: Old password
ar: كلمة السر الحالية

en: Optimizations
ar: تحسينات

en: Optional
ar: اختياري

en: Optionally select the file you want to merge with. If not specified, the uploaded file's name is used.
ar: يمكن تحديد الملف المرجو الدمج معه. في حالة عدم التحديد سيستخدم اسم الملف المرفوع.

en: Original
ar: الأصل

en: Overall Completion
ar: مدى اكتمال الترجمة

en: Overview
ar: نظرة عامة

en: Overview of your account
ar: نظرة عامة على حسابك الشخصي

en: Overwrite the current file if it exists
ar: استبدل الملف الحالي إذا كان موجودا بالفعل

en: PHP arrays
ar: مصفوفات بي اتش بي

en: Page Not Found
ar: الصفحة في موجودة

en: Password
ar: كلمة السر

en: Password (again)
ar: كلمة السر (تأكيد)

en: Password Changed
ar: تم تغيير كلمة السر

en: Password Reset
ar: استرجع كلمة السر

en: Password Reset Complete.
ar: تم استرجاع كلمة السر.

en: Password Reset Failed.
ar: فشلت في استرجاع كلمة السر.

en: Path
ar: مسار

en: Pending
ar: تحت المراجعة

en: Pending suggestions
ar: مقترحات تحت المراجعة

en: Permission Denied
ar: غير مسموح

en: Permissions
ar: الصلاحيات

en: Please answer this question:
ar: رجاء الاجابة على المسألة الحسابية التالية:

en: Please check your email to activate your account.
ar: راجع بريدك الإلكتروني، ستصلك رسالة لتفعيل الحساب.

en: Please correct the error below. | Please correct the errors below.
ar[0]: صحح الخطأ الموضح أدناه.
ar[1]: لا أخطاء.
ar[2]: صحح الخطئان الموضحان أدناه.
ar[3]: صحح الأخطاء الموضحة أدناه.
ar[4]: صحح الأخطاء الموضحة أدناه.
ar[5]: صحح الأخطاء الموضحة أدناه.

en: Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
ar: من فضلك أدخل كلمة السر الجديدة مرتين للتأكد من صحتها.

en: Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
ar: للاحتياط أدخل كلمة السر الحالية، ثم أدخل كلمة السر الجديدة مرتين للتأكد من صحة ادخالها.

en: Please go to the following page and choose a new password:
ar: اتبع الرابط التالي و اختر كلمة سر جديدة:

en: Plural
ar: الجمع

en: Plural Equation
ar: معادلة الجمع

en: Plural Form %d
ar: جمع %d

en: Pootle %(pootle_ver)s is powered by Translate Toolkit %(toolkit_ver)s
ar: بوتل الاصدار %(pootle_ver)s يعمل بعدة الترجمة الاصدار %(toolkit_ver)s

en: Pootle Alerts
ar: تنويهات بوتِل

en: Pootle Demo
ar: عرض تجريبي لبوتل

en: Pootle initialized the database. You will be redirected to the front page in 10 seconds.
ar: تم اعداد قاعدة البيانات، سيتم تحويلك للصفحة الرئيسية بعد 10 ثواني

en: Pootle is configured to use memcached as a caching backend, but can't connect to the memcached server. Caching is currently disabled.
ar: بوتل معد لإستخدام خابئة memcached لكنه لم يمكن الاتصال بخادوم memcached. التخبئة (caching) موقوفة مؤقتا.

en: Pootle is configured to use memcached as caching backend, but Python support for memcached is not installed. Caching is currently disabled.
ar: بوتل معد لاستخدام خابئة memcached لكن دعم بايثون لmemcached غير متاح. التخبئة موقوفة لحين تثبيت python-memcached.

en: Pootle is developed by Translate.org.za and a community of passionate localization experts. We want Pootle to help your localization work reach its full potential.
ar: طور بوتِل بواسطة Translate.org.za و بالتعاون مع جماعة من خبراء الترجمة و الأقلمة المتحمسين. نتمنى أن يسعفكم بوتِل في الترجمة بكامل طاقتكم و اتمام عملكم على أكمل وجه.

en: Pootle registration
ar: التسجيل في بوتل

en: Pootle will now import all the translations into the database. It could take a long time.
ar: سيقوم بوتل باستيراد كل المقاطع و الترجمات الموجودة الى قاعدة البيانات. قد تستغرق تلك العملية وقتا طويلا.

en: Pootle: Install
ar: بوتل: تثبيت

en: Pootle: Update
ar: بوتِل: ترقية

en: Possible issues with the translation
ar: مشاكل محتملة بالترجمة

en: Previous
ar: السابق

en: Profile
ar: ملف المستخدم

en: Profiles list
ar: قائمة المستخدمين

en: Progress
ar: مدى تقدم الترجمة

en: Project
ar: المشروع

en: Project %(project)s is %(percent)d%% complete
ar: مشروع %(project)s مكتمل الترجمة بنسبة %(percent)d٪

en: Project Members
ar: فريق ترجمة المشروع

en: Project Tree Style
ar: نمط شجرة ملفات المشروع

en: Project code may only contain letters, numbers and _
ar: يجب أن يحتوي رمز المشروع على حروف و أرقام و الشرطة المنخفضة _ فقط

en: Project main page
ar: الصفحة الرئيسية للمشروع

en: Project news
ar: أخبار المشروع

en: Projects
ar: المشاريع

en: Publish
ar: أنشر

en: Quality Checks
ar: اختبارات الجودة

en: Quality checks and review suggestions
ar: اختبارات الجودة و مراجعة الترجمات المقترحة

en: Quick Links
ar: وصلات سريعة

en: Quick Translate
ar: ترجم بسرعة

en: Regenerate Glossary
ar: أعد تخليق القاموس

en: Register
ar: سجل

en: Register a New Pootle Account
ar: سجل حساب مستخدم جديد على بوتل

en: Register.
ar: سجل.

en: Registration Complete
ar: تم التسجيل بنجاح

en: Registration using free email addresses is prohibited. Please supply a different email address.
ar: غور يا شحات هاتلك ايميل حقيقي.

en: Reject suggestion
ar: ارفض الاقتراح

en: Rejected
ar: مرفوض

en: Remove quality check
ar: تجاهل اختبار الجودة

en: Remove suggestion
ar: احذف الاقتراح

en: Rescan project files
ar: أعد مسح ملفات المشروع

en: Reset My Password
ar: أسترجع كلمة السر

en: Reset Password
ar: أسترجع كلمة السر

en: Review
ar: راجع

en: Review Suggestions
ar: راجع الاقتراحات

en: Reviews
ar: مراجعات

en: Running in debug mode. Debug mode is only needed when developing Pootle. For optimal performance, disable debugging mode.
ar: بوتل يعمل في طور البرمجة (debug mode). هذا الطور مطلوب فقط أثناء تطوير بوتل و له تأثير سلبي على الأداء.

en: Running in live translation mode. Live translation is useful as a tool to learn about Pootle and localization, but has high impact on performance.
ar: بوتل يعمل في طور الترجمة الفورية. الترجمة الفورية مفيدة في تعلم بوتل و ترجمة البرمجيات بشكل عام لكن لها تأثير سلبي على الأداء.

en: Save
ar: احفظ

en: Save Changes
ar: احفظ التغييرات

en: Save and add another
ar: احفظ و انشء مدخل جديد

en: Save and continue editing
ar: احفظ و تابع التحرير

en: Search
ar: ابحث

en: Send
ar: أرسل

en: Server Error
ar: خطأ بالخادوم

en: Server Statistics
ar: إحصائيات الخادوم

en: Settings
ar: إعدادات

en: Singular
ar: المفرد

en: Source Language
ar: اللغة الأصلية

en: Source Text
ar: النص الأصلي

en: Special Characters
ar: محارف خاصة

en: Strings Translated: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%
ar: المقاطع المترجمة %(translated)d من %(total)d - %(translatedpercent)d٪

en: Submissions
ar: مساهمات

en: Submissions Made
ar: مشاركات

en: Submit
ar: أرسل

en: Subscribe to the RSS feed.
ar: تابع الأخبار عن طريق تلقيمة RSS.

en: Subtitles: ass
ar: ترجمة أفلام: ass

en: Subtitles: srt
ar: ترجمة أفلام: srt

en: Subtitles: ssa
ar: ترجمة أفلام: ssa

en: Subtitles: sub
ar: ترجمة أفلام: sub

en: Suggest
ar: اقترح

en: Suggestion %(i)d by %(user)s:
ar: مقترح %(i)d من قبل %(user)s:

en: Suggestion by %(user)s
ar: مقترح من قبل %(user)s

en: Suggestions
ar: مقترحات

en: Suggestions Accepted
ar: مقترحات قبلت

en: Suggestions Pending
ar: مقترحات تحت الاعتبار

en: Suggestions Reviewed
ar: مقترحات روجعت

en: Summary
ar: ملخص

en: Support
ar: للدعم الفني

en: Target Text
ar: النص المترجم

en: Term
ar: مصطلح

en: Terminology
ar: المصطلحات

en: Thank you for using Pootle!
ar: شكرا لاستخدامك بوتل!

en: That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure you've registered?
ar: لم أجد حساب مستخدم مرتبط بالعنوان البريدي المذكور. هل سجلت من قبل؟

en: The "from" address used to send registration emails is not specified. Also review the mail server settings.
ar: رجاء تحديد عنوان بريد الكتروني ليرسل منه رسائل التسجيل للمستخدمين. راجع أيضا اعدادات خادوم البريد.

en: The Pootle documentation
ar: توثيق بوتِل

en: The Pootle mailing list
ar: قائمة مستخدمي بوتل البريدية

en: The account has been activated for username "%(account)s". You can now proceed to log in.
ar: تم تفعيل حساب المستخدم "%(account)s". الآن يمكنك الدخول.

en: The description and instructions shown on the front page and about page. Be sure to use valid HTML.
ar: وصف و تعليمات تظهر على الصفحة الرئيسية و صفحة التعريف. تأكد من استخدام صيغة HTML صحيحة.

en: The name for this Pootle server
ar: اسم خادوم بوتل هذا

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used. Please request a new password reset.
ar: رابط استرجاع كلمة السر غير صحيح، ربما يكون قد استخدم بالفعل. حاول استرجاع كلمة السر مرة أخرى.

en: The settings have been saved.
ar: تم حفظ الإعدادات.

en: The user “nobody” refers to any user that is not logged in (an anonymous, unidentified user). The user “default” refers to the rights that all logged in users will have by default, unless other specific rights were assigned to them.
ar: يقصد بالمستخدم "nobody" أي زائر لم يلج أو يسجل بالموقع (أي مستخدم مجهول الهوية). أما المستخدم "default" فيشير الى الصلاحيات المبدأية التي تنطبق على أي عضو بالموقع بعد الولوج، الا في حال تواجد صلاحيات محدد خاصة بعضو بعينه.

en: There are errors in the form. Please review the problems below.
ar: بالاستمارة أخطاء. رجاء مراجعة المشاكل المذكورة أدناه.

en: This email address is already in use. Please supply a different email address.
ar: عنوان البريد الإكتروني مستخدم من قبل. من فضلك ادخل عنوان مختلف.

en: This field is required.
ar: هذا الحقل ضروري.

en: This message is sent to verify that the email address is in fact correct. If you did not want to register an account, you may simply ignore the message.
ar: أرسلت هذه الرسالة للتأكد من أن هذا العنوان البريدي صحيح. إذا لم تكن ترغب في تسجيل حساب، بإمكانك تجاهل هذه الرسالة.

en: This site is running Pootle &mdash; powerful web software to empower teams to do translation and translation management. This community tool is Free Software, and any team can use it and contribute to the Pootle community. Read more on the <a href="http://translate.sourceforge.net/">project website</a>.
ar: هذا الموقع يعمل ببوتل &mdash; برمجية وب متقدمة تهدف لتسهيل ادارة فريق ترجمة و تمكين العمل التشاركي و التعاون بين المترجمين. هذه برنامج حر مفتوح المصدر، يمكن لأي أحد أن يتسخدمه و أن يساهم في اثراء مجتمع مستخدمي و مطوري بوتل. لمزيد من المعلومات طالع <a href="http://translate.sourceforge.net/">صفحة المشروع</a>.

en: This user has not selected languages or projects yet.
ar: لم يختر المستخد أي لغات أو مشاريع بعد.

en: This username is already taken. Please choose another.
ar: هذا الاسم محجوز. من فضلك اختر اسم مستخدم مختلف.

en: Time to answer has expired
ar: انتهى الوقت المسموح به

en: Title
ar: العنوان

en: To activate your account, follow this link:
ar: لتنشيط حسابك، اتّبع هذا الرابط:

en: To protect the server against attacks we have to verify that submissions are made by human users.
ar: لحماية الخادوم من السخام و البرمجيات الضارة علينا التأكد أن المساهمات مرسلة من قبل مستخدمين بشر.

en: Top Contributors
ar: الأكثر مساهمة

en: Total
ar: المجموع الكلي

en: Total Words
ar: المجموع الكلي للكلمات

en: Translate
ar: ترجم

en: Translate All
ar: ترجم الكل

en: Translate Toolkit version %(installed)s installed. Pootle requires version %(required)s.
ar: الاصدارة %(installed)s من عدة الترجمة (Translate Toolkit) مثبتة. بوتل يعتمد على الاصدارة %(required)s على الأقل.

en: Translate Toolkit version %s installed.
ar: الاصدارة %s من عدة الترجمة (Translate Toolkit) مثبتة.

en: Translate offline
ar: ترجم خارج الشبكة

en: Translate this project
ar: ترجم هذا المشروع

en: Translated
ar: مُتَرجَم

en: Translated percentage
ar: نسبة الترجمة

en: Translated strings
ar: مقاطع مترجمة

en: Translated words
ar: الكلمات المترجمة

en: Translation
ar: الترجمة

en: Translation Settings
ar: إعدادات الترجمة

en: Translation project main page
ar: الصفحة الرئيسية لمشروع الترجمة

en: Translation project news
ar: أخبار مشروع الترجمة

en: Translations are complete
ar: الترجمة كاملة

en: Translations need to be checked (they are marked fuzzy)
ar: الترجمات المؤشر عليها (مبهم) تحتاج للمراجعة

en: Translator Comments
ar: ملاحظات المترجم

en: Translator comment
ar: ملاحظات المترجم

en: Unknown
ar: غير معروف

en: Untranslated
ar: غير مترجمة

en: Untranslated percentage
ar: نسبة العمل الغير مترجم

en: Untranslated words
ar: الكلمات غير المترجمة

en: Update all from version control
ar: حدث الكل من نظام إدارة المراجعات

en: Update files from templates
ar: حدّث الملفات من القوالب

en: Update from VCS
ar: حدث من نظام إدارة المراجعات

en: Update from templates
ar: حدّث من القوالب

en: Updated file %s from version control
ar: حدث الملف %s من نظام إدارة المراجعات

en: Updated project "%s" from version control
ar: حدث المشروع "%s" من نظام إدارة المراجعات

en: Updating existing database tables...
ar: ترقية الجداول القديمة...

en: Upload
ar: إرفع

en: Upload File
ar: ارفع ملفا

en: Upload to
ar: ارفع الى

en: User Statistics
ar: إحصائيات المستخدم

en: Username
ar: اسم المستخدم

en: Users
ar: المستخدمون

en: Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for small installations with a small number of users. Pootle will perform better with the MySQL database engine, but you need to install python-MySQLdb first.
ar: بوتل يستخدم قاعدة بيانات sqlite3 المبدئية. تناسب SQLite خواديم بسيطة بها عدد قليل من المستخدمين فقط. ينصح باستخدام قاعدة بيانات MySQL لتحسين الأداء، لكن يلزم تثبيت python-MySQLdb أولا.

en: Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for small installations with a small number of users. Pootle will perform better with the MySQL database engine.
ar: بوتل يستخدم قاعدة بيانات sqlite3 المبدئية. تناسب SQLite خواديم بسيطة بها عدد قليل من المستخدمين فقط. ينصح باستخدام قاعدة بيانات MySQL لتحسين الأداء.

en: View News Item
ar: اعرض الأخبار

en: View Suggestions
ar: اعرض الاقتراحات

en: View Untranslated
ar: اعرض غير المترجم

en: View on site
ar: اعرض بالموقع

en: We're sorry, but the requested page could not be found.
ar: نأسف لم نتمكن من ايجاد الصفحة المطلوبة.

en: We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail address you submitted. You should receive it shortly.
ar: ستصلك تعليمات استرجاع كلمة السر على البريد الإلكتروني الذي حددته في خلال دقائق قليلة.

en: Words Translated: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%
ar: الكلمات المترجمة: %(translated)d من %(total)d - %(translatedpercent)d٪

en: You can regenerate the glossary from scratch.
ar: يمكنك اعادة تخليق القاموس من الصفر.

en: You do not have rights to access review mode.
ar: لا تملك صلاحية مراجعة الترجمات هنا.

en: You do not have rights to access this translation project.
ar: لا يحق لك زيارة مشروع الترجمة هذا.

en: You do not have rights to access translation mode.
ar: لا تملك صلاحية الترجمة.

en: You do not have rights to administer %s.
ar: ليست لك حقوق إدارة %s.

en: You do not have rights to administer Pootle.
ar: ليست لك حقوق إدارة بوتل.

en: You do not have rights to administer this language.
ar: ليست لك حقوق إدارة هذه اللغة.

en: You do not have rights to administer this project.
ar: ليست لك حقوق إدارة هذا المشروع.

en: You do not have rights to commit files here
ar: لا تملك صلاحية لايداع ملفات هنا

en: You do not have rights to overwrite files here.
ar: لا تملك صلاحية استبدال الملفات هنا.

en: You do not have rights to update files here
ar: لا تملك صلاحية تحديث ملفات هنا

en: You do not have rights to update from version control here
ar: ليس لديك صلاحية التحديث من نظم إدارة المراجعات

en: You do not have rights to upload files here.
ar: لا تملك صلاحية رفع ملفات هنا.

en: You do not have rights to upload new files here.
ar: لا تملك صلاحية رفع ملفات جديدة هنا.

en: You do not have the right to create ZIP archives.
ar: لا يحق لك تنزيل أراشيف ZIP.

en: You don't have permission to access this page.
ar: ليس لديك صلاحية الوصول لتلك الصفحة.

en: You must type the same password each time
ar: كلمة السر غير متطابقة، من فضلك ادخلها مرتين متطابقتين

en: You need to <a href="%(login_link)s">login</a> to access this page.
ar: <a href="%(login_link)s">الولوج</a> ضروري للوصول لتلك الصفحة.

en: You will find the following helpful for support:
ar: مصادر الدعم الفني:

en: You're receiving this e-mail because you requested a password reset for your user account at %(site_name)s.
ar: أرسلت لك هذه الرسالة لأنك طلبت استرجاع كلمة السر الخاصة بحسابك على %(site_name)s.

en: Your activation code is:
ar: رمز التنشيط الخاص بك هو:

en: Your email address
ar: بريدك الإلكتروني

en: Your message
ar: الرسالة

en: Your name
ar: اسمك

en: Your password has been set. You may go ahead and <a href="%(login_url)s">log in</a> now.
ar: تم تغيير كلمة السر. الآن يمكنك <a href="%(login_url)s"> الولوج</a>.

en: Your password was changed successfully.
ar: تم بنجاح تغيير كلمة السر الخاصة بك.

en: Your username and password didn't match. Please try again.
ar: اسم مستخدم و كلمة سر غير متطابقان. رجاء تأكد من صحتهما.

en: Your username is %(user)s.
ar: اسم المستخدم الخاص بك هو %(user)s.

en: ZIP of directory
ar: أرشيف ZIP لمحتويات الدليل

en: activation key
ar: مفتاح تفعيل حساب المستخدم

en: active
ar: مفعل

en: checking %s
ar: يجري فحص %s

en: e-mail address
ar: عنوان البريد الإلكتروني

en: email address
ar: عنوان البريد الإلكتروني

en: first name
ar: الاسم

en: last name
ar: اللقب

en: lxml is not installed. Pootle requires lxml for XML format support.
ar: مكتبة lxml غير موجودة. بوتِل يعتمد على lxml لدعم الملفات بهيئة اكس ام ال.

en: lxml version %(installed)s is installed. Pootle requires version %(required)s for XML format support.
ar: الاصدارة %(installed)s من lxml مثبتة. بوتِل يعتمد على الاصدارة %(required)s على الأقل.

en: lxml version %s is installed.
ar: الاصدارة %s من lxml مثبتة.

en: password
ar: كلمة السر

en: password (again)
ar: كلمة السر (تأكيد)

en: registration profile
ar: ملف مستخدم

en: registration profiles
ar: ملفات المستخدمين

en: skip to navigation
ar: تخطي لروابط التصفح

en: superuser status
ar: مدير موقع

en: user
ar: مستخدم

en: username
ar: اسم المستخدم
