en to be translation catalogue (452 entries)

en:  message by %(name)s
be:  паведамленне ад %(name)s

en: %(checks)d string (%(checkspercent)d%%) failed | %(checks)d strings (%(checkspercent)d%%) failed
be[0]: %(checks)d няўдалы радок (%(checkspercent)d%%)
be[1]: %(checks)d няўдалыя радкі (%(checkspercent)d%%)
be[2]: %(checks)d няўдалых радкоў (%(checkspercent)d%%)

en: %(language)s is %(percent)d%% complete
be: %(language)s на %(percent)d%% закончана

en: %(languages)d language, %(average)d%% translated | %(languages)d languages, %(average)d%% translated
be[0]: %(languages)d мова, %(average)d%% перакладзена
be[1]: %(languages)d мовы, %(average)d%% перакладзена
be[2]: %(languages)d моў, %(average)d%% перакладзена

en: %(percentage)d%% complete
be: %(percentage)d%% зроблена

en: %(projects)d project, %(average)d%% translated | %(projects)d projects, %(average)d%% translated
be[0]: %(projects)d праект, %(average)d%% перакладзена
be[1]: %(projects)d праекты, %(average)d%% перакладзена
be[2]: %(projects)d праектаў, %(average)d%% перакладзена

en: %(translated)d/%(total)d strings
be: %(translated)d/%(total)d радкоў

en: %(translated)d/%(total)d words (%(translatedpercent)d%%) translated
be: %(translated)d/%(total)d слоў (%(translatedpercent)d%%) перакладзена

en: %d file | %d files
be[0]: %d файл
be[1]: %d файлы
be[2]: %d файлаў

en: %d word needs attention | %d words need attention
be[0]: %d слова патрабуе ўвагі
be[1]: %d словы патрабуюць увагі
be[2]: %d слоў патрабуюць увагі

en: %d word needs review | %d words need review
be[0]: %d слова патрабуе праверкі
be[1]: %d словы патрабуюць праверкі
be[2]: %d слоў патрабуюць праверкі

en: %d word untranslated | %d words untranslated
be[0]: %d неперакладзенае слова
be[1]: %d неперакладзеныя словы
be[2]: %d неперакладзеных слоў

en: (commercial support)
be: (камерцыйная падтрымка)

en: <div dir="ltr" lang="en">
    <h2 class="title">This is a demo installation of Pootle.</h2>
    <p class="about">You can also visit the official <a href="http://pootle.locamotion.org">Pootle server</a>. The server administrator has not provided contact information or a description of this server. If you are the administrator for this server, edit this description in your preference file or in the administration interface.</p>
    </div>
be: <div dir="ltr" lang="be">
    <h2 class="title">Гэта дэманстрацыйная інсталяцыя Pootle.</h2>
    <p class="about">Таксама вы можаце наведаць афіцыйны <a href="http://pootle.locamotion.org">сервер Pootle</a>. Адміністратар гэтага сервера не пазначыў кантактаў і апісання рэсурсу. Калі вы кіруеце гэтым сайтам, змяніце гэты тэкст у файле настроек або ў адміністрацыйным інтэрфэйсе.</p>
    </div>

en: A Pootle account has been created for you using this email address.
be: Для гэтага адрасу электроннай пошты быў створаны конт Pootle.

en: A description of this project. This is useful to give more information or instructions. This field should be valid HTML.
be: Апісанне праекта. Тут можна падаць больш звестак і інструкцый. Гэтае поле мусіць быць сапраўдным кодам HTML.

en: A short code for the project. This should only contain ASCII characters, numbers, and the underscore (_) character.
be: Кароткі код праекта. Ён можа складацца толькі з знакаў ASCII, лічбаў і знака падкрэслівання (_).

en: About
be: Аб серверы

en: About Pootle
be: Аб Pootle

en: About this Pootle Server
be: Аб гэтым серверы Pootle

en: Accept suggestion
be: Прыняць прапанову

en: Accepted
be: Прыняты

en: Account Activated
be: Конт актываваны

en: Active languages
be: Дзейныя мовы

en: Active projects
be: Дзейныя праекты

en: Active users
be: Дзейныя карыстальнікі

en: Add
be: Дадаць

en: Add %(name)s
be: Дадаць %(name)s

en: Add Comment
be: Дадаць каментарый

en: Add all new translations as suggestions
be: Дадаць усе новыя пераклады як прапановы

en: Added
be: Напісана

en: Admin
be: Кіраванне

en: Administrate
be: Кіраваць

en: Administrate your language permissions
be: Кіраванне правамі на мову

en: Administrate your project
be: Кіраванне праектам

en: Administrate your project files
be: Кіраванне праектнымі файламі

en: Administrate your project permissions
be: Кіраванне правамі на праект

en: Administration
be: Кіраванне

en: Advanced Options
be: Адмысловыя опцыі

en: Advanced search
be: Адмысловы пошук

en: All Users
be: Усе карыстальнікі

en: All translations are now imported.
be: Усе пераклады імпартаваныя.

en: Already have an account?
be: Ужо маеце конт?

en: Alternative Source Languages
be: Альтэрнатыўныя мовы-крыніцы

en: An error has occurred. Thank you for your patience.
be: На серверы ўзнікла памылка. Дзякуй за ваша цярпенне.

en: Android strings
be: Радкі Android

en: Are You Human?
be: Вы чалавек?

en: Are you sure you want to regenerate the glossary? Any existing terms and their translations will be deleted.
be: Вы ўпэўнены, што хочаце перастварыць слоўнік? Усе наяўныя тэрміны з перакладамі будуць выдаленыя.

en: Automatic detection (slower)
be: Аўтаматычнае вызначэнне (марудней)

en: Below you can add, edit, and delete the permissions for this language.
be: Ніжэй можна дадаваць, змяняць і выдаляць правы для гэтай мовы.

en: Below you can add, edit, and delete the permissions for this project.
be: Ніжэй можна дадаваць, змяняць і выдаляць правы для гэтага праекта.

en: Below you can add, edit, and delete the permissions for this translation project.
be: Ніжэй можна дадаваць, змяняць і выдаляць правы для гэтага праекта перакладу.

en: Calculating translation statistics, this will take a few minutes
be: Падлік статыстычных звестак аб перакладах, які можа заняць з пару хвілін

en: Can administrate a translation project
be: Можа кіраваць праектам

en: Can commit to version control
be: Можа запісваць у сістэму кіравання версіямі

en: Can download archives of translation projects
be: Можа сцягваць архівы праектаў

en: Can make a suggestion for a translation
be: Можа прапаноўваць свае пераклады

en: Can overwrite translations on uploading files
be: Можа падмяняць пераклады іншымі пры ўкладанні файла

en: Can review translations
be: Можа правяраць прапановы

en: Can submit a translation
be: Можа дасылаць свае пераклады

en: Can view a translation project
be: Можа праглядаць праект

en: Can't find python-levenshtein package. Updating from templates is faster with python-levenshtein.
be: Не ўдалося знайсці пакунак python-levenshtein. З ім абнаўленне файлаў з шаблонаў было б шпарчэйшым.

en: Can't find the ISO codes package. Pootle uses ISO codes to translate language names.
be: Не ўдалося знайсці пакунак з кодамі ISO. Pootle ужывае яго для перакладу назваў моў.

en: Can't find the aeidon package. Pootle requires Gaupol or aeidon to support subtitle formats.
be: Не ўдалося знайсці пакунак aeidon. Pootle вымагае Gaupol або aeidon для падтрымкі фарматаў субтытраў.

en: Can't find the unzip command. Uploading archives is faster if "unzip" is available.
be: Не ўдалося знайсці праграму unzip. З ёю зацягванне архіваў на сервер будзе шпарчэйшым.

en: Change
be: Змяніць

en: Change My Password
be: Змена пароля

en: Change Password
be: Змена пароля

en: Change your password
be: Змена пароля

en: Change your personal information
be: Змена персанальных звестак

en: Code
be: Код

en: Comments
be: Каментарыі

en: Commit to VCS
be: Запісаць у сістэме кіравання версіямі

en: Complete
be: Закончана

en: Configure here the general settings for your site.
be: Тут можна выканаць агульную настройку сайта.

en: Configure the general settings for your site
be: Агульная настройка сайта

en: Configure your translation preferences
be: Настройка пераваг у перакладзе

en: Confirm
be: Пацвердзіць

en: Confirm Password
be: Пацвердзіць пароль

en: Confirm password
be: Пацвердзіць пароль

en: Contact Us
be: Зваротная сувязь

en: Copy into translation
be: Скапіраваць у пераклад

en: Creating database tables...
be: Стварэнне табліц у базе звестак...

en: Creating default languages, projects and admin user
be: Стварэнне прадвызначаных моў, праектаў і адміністратара

en: Creating missing database tables...
be: Стварэнне адсутных табліц у базе звестак...

en: Dashboard
be: Панэль кіравання

en: Database tables are currently at build version %d. Pootle will now update the database.
be: Табліцы базы звестак маюць версію стварэння %d. Зараз Pootle абновіць базу звестак.

en: Default
be: Прадвызначаная

en: Delete
be: Выдаліць

en: Dependency Checks
be: Праверка залежнасцяў

en: Description
be: Апісанне

en: Description...
be: Апісанне...

en: Details...
be: Падрабязнасці...

en: Django administration
be: Кіраванне Django

en: Django version %s is installed, but a higher version is highly recommended.
be: У сістэме ўсталяваны праграмны пакунак Django %s, але вельмі пажадана карыстацца якой-небудзь пазнейшай версіяй.

en: Django version %s is installed.
be: Усталяваны Django %s.

en: Don't have an account yet?
be: Яшчэ не маеце конту?

en: Done calculating statistics for default languages and projects
be: Падлік статыстычных звестак для прадвызначаных моў і праектаў закончаны

en: Download
be: Сцягнуць

en: Download XLIFF
be: Сцягнуць XLIFF-файл

en: Download XLIFF file for offline translation
be: Сцягнуць XLIFF-файл для перакладу не ў сеціве

en: Download file
be: Сцягнуць файл

en: Edit translation
be: Змяніць пераклад

en: Email Address
be: Адрас электроннай пошты

en: Email address
be: Адрас электроннай пошты

en: Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
be: Упэўніцеся, што гэтае значэнне мае не больш, чым %(max)d знакаў (цяпер яго даўжыня %(length)d).

en: Enter New Password.
be: Упішыце новы пароль.

en: Enter a number
be: Упішыце нумар

en: Enter a valid e-mail address.
be: Падайце правільны адрас электроннай пошты.

en: Enter any special characters that users might find difficult to type
be: Падайце ўсе незвычайныя знакі, якія могуць спатрэбіцца карыстальнікам

en: Error
be: Памылка

en: Error accessing %(filename)s, Filesystem sent error: %(errormsg)s
be: Памылка доступу да %(filename)s. Файлавая сістэма даслала памылку: %(errormsg)s

en: Error reading %d file | Error reading %d files
be[0]: Памылка чытання %d файла
be[1]: Памылка чытання %d файлаў
be[2]: Памылка чытання %d файлаў

en: Error while extracting archive
be: Памылка падчас распакоўвання архіва

en: Error: "%s" while attempting to access the Pootle database, will try to initialize database.
be: Памылка: "%s" пры спробе даступіцца да базы звестак Pootle. Зараз паспрабуем ініцыялізаваць базу звестак.

en: Export
be: Экспартаваць

en: Export translations
be: Экспартаваць пераклады

en: Extract
be: Выняць

en: Failed to import suggestions from %s
be: Не ўдалося выканаць імпартаванне прапаноў з %s

en: Failed to import units from %s
be: Не ўдалося выканаць імпартаванне адзінак з %s

en: Failed to update %s from version control
be: Не ўдалося абнавіць %s з сістэмы кіравання версіямі

en: Failing Checks
be: Праверкі з хібамі

en: File
be: Файл

en: File Type
be: Тып файла

en: Files
be: Файлы

en: Fill in the following form to get started translating.
be: Запоўніце наступную форму, каб пачаць пераклад.

en: First
be: Першая

en: First Name
be: Імя

en: First name
be: Імя

en: Fixing permission table...
be: Выпраўленне табліц правоў...

en: For more information, visit <a href="http://translate.sourceforge.net/wiki/l10n/pluralforms">our wiki page</a> on plural forms.
be: Падрабязныя звесткі пра формы множнага ліку можна атрымаць на <a href="http://translate.sourceforge.net/wiki/l10n/pluralforms">нашай вікі-пляцоўцы</a>.

en: For optimal performance, use Apache as the webserver.
be: Для большай хуткасці варта ўжыць Apache у якасці вэб-сервера.

en: For optimal performance, use django.contrib.sessions.backends.cache as the session engine.
be: Для большай хуткасці варта ўжыць django.contrib.sessions.backends.cache у якасці механізму сеансаў.

en: For optimal performance, use django.contrib.sessions.backends.cached_db as the session engine.
be: Для большай хуткасці варта ўжыць django.contrib.sessions.backends.cached_db у якасці механізму сеансаў.

en: For optimal performance, use memcached as the caching backend.
be: Для большай хуткасці варта ўжыць memcached у якасці механізму кэшавання.

en: Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail instructions for setting a new one.
be: Забылі свой пароль? Упішыце ніжэй свой адрас электроннай пошты, і мы дашлем вам ліст з інструкцыямі аб змене пароля.

en: Full Name
be: Поўная назва

en: Fuzzy
be: Няпэўна

en: Fuzzy percentage
be: Працэнт няпэўных перакладаў

en: Fuzzy words
be: Няпэўных слоў

en: GNU style: files named by language code
be: Стыль GNU: файлы, названыя кодамі моў

en: General
be: Агульнае

en: General Settings
be: Агульныя настройкі

en: Generate Glossary
be: Стварыць слоўнік

en: Glossary is Empty
be: Слоўнік пусты

en: Go to the next unit
be: Перайсці да наступнай адзінкі

en: Go to the previous unit
be: Перайсці да папярэдняй адзінкі

en: Help
be: Дапамога

en: Here you can add, edit, and delete all the available languages in this Pootle server.
be: Тут можна дадаваць, змяняць і выдаляць наяўныя мовы на гэтым серверы Pootle.

en: Here you can add, edit, and delete all the available projects in this Pootle server.
be: Тут можна дадаваць, змяняць і выдаляць усе наяўныя праекты на гэтым серверы Pootle.

en: Here you can add, edit, and delete all the available users in this Pootle server.
be: Тут можна дадаваць, змяняць і выдаляць наяўных карыстальнікаў на гэтым серверы Pootle.

en: Here you can add, edit, and delete the default permissions in this Pootle server.
be: Тут можна дадаваць, змяняць і выдаляць прадвызначаныя правы на гэтым серверы Pootle.

en: Here you can add, edit, or delete the languages for this project.
be: Тут можна дадаваць, змяняць і выдаляць мовы з гэтага праекта.

en: Here you can change your personal details. This information will be used in the header of the translation files.
be: Тут можна змяніць звесткі пра сябе. Гэтая інфармацыя падаецца ў загалоўку файлаў перакладу.

en: Here you can configure the settings related to the translation interface as well as your language preferences.
be: Тут можна настроіць інтэрфэйс і мовы перакладу.

en: Here you can manage the files in this translation project.
be: Тут можна кіраваць файламі гэтага праекта перакладу.

en: Hold down "Control", or "Command" on a Mac, to select more than one.
be: Зацісніце "Control" (або "Command" на Маку), каб вылучыць некалькі варыянтаў.

en: Home
be: Дадому

en: I have read and agree to the Terms of Service
be: Я прачытаў і згаджаюся з умовамі карыстання паслугаю

en: ISO 639 language code for the language, possibly followed by an underscore (_) and an ISO 3166 country code. <a href="http://www.w3.org/International/articles/language-tags/">More information</a>
be: Код мовы ISO 639 з неабавязковымі знакам падкрэслівання (_) і кодам краіны ISO 3166. <a href="http://www.w3.org/International/articles/language-tags/">Больш інфармацыі</a>

en: Ignore Files
be: Ігнараваць файлы

en: Imported %(count)d suggestion from %(store)s | Imported %(count)d suggestions from %(store)s
be[0]: Імпартаваная %(count)d прапанова з %(store)s
be[1]: Імпартаваныя %(count)d прапановы з %(store)s
be[2]: Імпартаваныя %(count)d прапаноў з %(store)s

en: Imported %(count)d unit from %(store)s | Imported %(count)d units from %(store)s
be[0]: Імпартаваная %(count)d адзінка з %(store)s
be[1]: Імпартаваныя %(count)d адзінкі з %(store)s
be[2]: Імпартаваныя %(count)d адзінак з %(store)s

en: Incorrect
be: Памылка

en: Info
be: Інфармацыя

en: Information and statistics about this Pootle server
be: Звесткі і статыстыка аб гэтым серверы Pootle

en: Initialize
be: Ініцыялізаваць

en: Initialized database, you will be redirected to the front page in 10 seconds
be: База звестак ініцыялізаваная. Праз 10 секунд вас правядуць да першай старонкі новага сайта.

en: Interface Language
be: Мова інтэрфэйсу

en: Invalid GNU-style file name: %(local_filename)s. It must match '%(langcode)s.%(filetype)s'.
be: Хібная назва файла ў стылі GNU: %(local_filename)s. Яна мусіць адпавядаць схеме '%(langcode)s.%(filetype)s'.

en: Invalid/insecure file name: %s
be: Хібная або небяспечная назва файла: %s

en: Java Properties
be: Уласцівасці Java

en: Language
be: Мова

en: Language Members
be: Удзельнікі моўнага праекта

en: Language code does not follow the ISO convention
be: Код мовы не адпавядае пагадненням ISO

en: Language main page
be: Галоўная старонка мовы

en: Language news
be: Навіны мовы

en: Languages
be: Мовы

en: Last (%d)
be: Апошнія (%d)

en: Last Activity
be: Апошняя дзейнасць

en: Last Name
be: Прозвішча

en: Last name
be: Прозвішча

en: Latest News
be: Апошнія навіны

en: Locations
be: Месцы

en: Log In
be: Увайсці

en: Log In.
be: Увайсці.

en: Log Out
be: Выйсці

en: Login
be: Увайсці

en: Login to Pootle
be: Увайсці ў Pootle

en: Lost your Password?
be: Забылі свой пароль?

en: Manage Glossary
be: Кіраваць слоўнікам

en: Manage Terminology
be: Кіраваць тэрміналогіяй

en: Manage project permissions
be: Кіраваць правамі на праект

en: Manage the default permissions
be: Кіраванне прадвызначанымі правамі

en: Manage the languages
be: Кіраванне мовамі

en: Manage the projects
be: Кіраванне праектамі

en: Manage the users
be: Кіраванне карыстальнікамі

en: Merge the file with the current file and turn conflicts into suggestions
be: Аб'яднаць змест файла з яго дзейнай версіяй і пераўтварыць канфлікты ў прапановы

en: Message
be: Паведамленне

en: Message Sent
be: Паведамленне дасланае

en: More...
be: Яшчэ...

en: My Account
be: Мой конт

en: Name
be: Назва

en: Needs review
be: Патрабуе праверкі

en: New Password
be: Новы пароль

en: New password
be: Новы пароль

en: News
be: Навіны

en: News for %(language)s
be: %(language)s: навіны

en: News for %(path)s
be: Навіны %(path)s

en: News for %(project)s
be: Навіны праекта %(project)s

en: News for the %(project)s project in %(language)s
be: Навіны праекта %(project)s (%(language)s)

en: Next
be: Наступная

en: No contact address is specified. The contact form will allow users to contact the server administrators.
be: Кантактны адрас не вызначаны. Кантактная форма дазваляе карыстальнікам звяртацца да адміністратараў сервера.

en: No files in this project.
be: У праекце няма файлаў.

en: No languages or projects selected. Choose yours now.
be: Ні мовы, ні праекты не вылучаныя. Зрабі гэта зараз.

en: No matching strings to review.
be: Няма адпаведных радкоў для праверкі.

en: No matching strings to translate.
be: Няма адпаведных радкоў для перакладу.

en: No more matching strings to review.
be: Больш няма адпаведных радкоў для праверкі.

en: No more matching strings to translate.
be: Больш няма адпаведных радкоў для перакладу.

en: No news yet.
be: Няма навін.

en: No text indexing engine found. Searching is faster if an indexing engine like Xapian or Lucene is installed.
be: Механізм індэксавання тэксту не знойдзены. З усталяваным механізмам, напрыклад, з Xapian або Lucene, пошук быў бы шпарчэйшым.

en: Non-GNU: Each language in its own directory
be: Не GNU: кожная мова ў асобным каталозе

en: Number of Plurals
be: Колькасць формаў множнага ліку

en: Number of Rows
be: Колькасць радкоў

en: Old password
be: Стары пароль

en: Optimizations
be: Аптымізацыя

en: Optional
be: Неабавязкова

en: Optionally select the file you want to merge with. If not specified, the uploaded file's name is used.
be: Таксама вы можаце выбраць файл, з якім аб'яднаць пераклад. Калі вы не абераце файл, будзе ўжытая назва файла, які вы зацягваеце на сервер.

en: Original
be: Арыгінал

en: Overall Completion
be: Ступень закончанасці

en: Overview
be: Аглядныя звесткі

en: Overview of your account
be: Агляд конту

en: Overwrite the current file if it exists
be: Падмяніць дзейны файл, калі ён ёсць

en: PHP arrays
be: PHP-масівы

en: Page Not Found
be: Старонка не знойдзена

en: Password
be: Пароль

en: Password (again)
be: Пароль (зноў)

en: Password Changed
be: Пароль зменены

en: Password Reset
be: Ануляванне пароля

en: Password Reset Complete.
be: Пароль ануляваны.

en: Password Reset Failed.
be: Не ўдалося ануляваць пароль.

en: Path
be: Сцежка

en: Pending
be: Неразгледжаны

en: Pending suggestions
be: Неразгледжаныя прапановы

en: Permission Denied
be: Доступ забаронены

en: Permissions
be: Правы

en: Please answer this question:
be: Калі ласка, адкажыце на наступнае пытанне:

en: Please check your email to activate your account.
be: Цяпер пашукайце ў паштовай скрыні новых лістоў з інструкцыямі для актывацыі гэтага конту.

en: Please correct the error below. | Please correct the errors below.
be[0]: Калі ласка, выпраўце памылку.
be[1]: Калі ласка, выпраўце памылкі.
be[2]: Калі ласка, выпраўце памылкі.

en: Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
be: Калі ласка, упішыце новы пароль двойчы, каб можна было ўпэўніцца, што вы не памыліліся.

en: Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
be: Калі ласка, спачатку ўпішыце стары пароль, каб спраўдзіць вашу асобу, а затым двойчы новы пароль, каб можна было ўпэўніцца, што вы не памыліліся.

en: Please go to the following page and choose a new password:
be: Перайдзіце да наступнай старонкі і выберыце свой новы пароль:

en: Plural
be: Множны лік

en: Plural Equation
be: Формула вызначэння множнага ліку

en: Plural Form %d
be: Форма множнага ліку %d

en: Pootle %(pootle_ver)s is powered by Translate Toolkit %(toolkit_ver)s
be: Pootle %(pootle_ver)s працуе з камплектам Translate Toolkit %(toolkit_ver)s

en: Pootle Alerts
be: Папярэджанні Pootle

en: Pootle Demo
be: Дэманстрацыя Pootle

en: Pootle initialized the database. You will be redirected to the front page in 10 seconds.
be: Pootle ініцыялізаваў базу звестак. Праз 10 секунд вас правядуць да першай старонкі новага сайта.

en: Pootle is configured to use memcached as a caching backend, but can't connect to the memcached server. Caching is currently disabled.
be: Pootle наладжаны для выкарыстання memcached у якасці механізму кэшавання, аднак з ім не ўдалося спалучыцца. Таму кэшаванне пакуль выключанае.

en: Pootle is configured to use memcached as caching backend, but Python support for memcached is not installed. Caching is currently disabled.
be: Pootle наладжаны для выкарыстання memcached у якасці механізму кэшавання, але ў сістэму не ўсталяваныя файлы Python для memcached. Таму кэшаванне пакуль выключанае.

en: Pootle is developed by Translate.org.za and a community of passionate localization experts. We want Pootle to help your localization work reach its full potential.
be: Pootle - вынік працы праекта Translate.org.za і супольнасці дзейных адмыслоўцаў у справе лакалізацыі. Мы хочам, каб Pootle здолеў дапамагчы вам дасягнуць найвышэйшай эфектыўнасці ў вашай перакладчыцкай справе.

en: Pootle registration
be: Рэгістрацыя ў Pootle

en: Pootle will now import all the translations into the database. It could take a long time.
be: Зараз Pootle выканае імпартаванне ўсіх перакладаў у базу звестак. Гэта можа заняць пэўны час.

en: Pootle: Install
be: Pootle: Усталяванне

en: Pootle: Update
be: Pootle: Абнаўленне

en: Possible issues with the translation
be: Магчымыя праблемы ў перакладзе

en: Previous
be: Папярэдняя

en: Profile
be: Профіль

en: Profiles list
be: Спіс профіляў

en: Progress
be: Прагрэс

en: Project
be: Праект

en: Project %(project)s is %(percent)d%% complete
be: Праект %(project)s на %(percent)d%% закончаны

en: Project Members
be: Удзельнікі праекта

en: Project Tree Style
be: Стыль іерархіі праектных файлаў

en: Project code may only contain letters, numbers and _
be: Код праекта можа складацца толькі з літар, лічбаў і знака падкрэслівання

en: Project main page
be: Галоўная старонка праекта

en: Project news
be: Навіны праекта

en: Projects
be: Праекты

en: Publish
be: Апублікаваць

en: Quality Checks
be: Праверка якасці

en: Quality checks and review suggestions
be: Праверка якасці і прапаноў

en: Quick Links
be: Спасылкі

en: Quick Translate
be: Хуткі пераклад

en: Regenerate Glossary
be: Перастварыць слоўнік

en: Register
be: Зарэгістраваць

en: Register a New Pootle Account
be: Зарэгістраваць новы конт Pootle

en: Register.
be: Зарэгістраваць.

en: Registration Complete
be: Рэгістрацыя закончана

en: Registration using free email addresses is prohibited. Please supply a different email address.
be: Рэгістрацыя для дармавых адрасоў электроннай пошты забароненая. Падайце іншы адрас.

en: Reject suggestion
be: Адкінуць прапанову

en: Rejected
be: Адкінуты

en: Remove quality check
be: Не правяраць якасці

en: Remove suggestion
be: Выдаліць прапанову

en: Rescan project files
be: Перачытаць файлы праекта

en: Reset My Password
be: Ануляваць пароль

en: Reset Password
be: Ануляваць пароль

en: Review
be: Праверыць

en: Review Suggestions
be: Праверыць прапановы

en: Reviews
be: Праверкі

en: Running in debug mode. Debug mode is only needed when developing Pootle. For optimal performance, disable debugging mode.
be: Pootle працуе ў рэжыме адладкі. Гэты рэжым патрэбны толькі для распрацоўкі самаго Pootle. Для большай хуткасці варта выключыць гэты рэжым.

en: Running in live translation mode. Live translation is useful as a tool to learn about Pootle and localization, but has high impact on performance.
be: Pootle працуе ў рэжыме жывога перакладу. Жывы пераклад зручны для вывучэння магчымасцяў Pootle і працэсу лакалізацыі праграм, але такі рэжым замаруджвае сервер.

en: Save
be: Запісаць

en: Save Changes
be: Запісаць змены

en: Save and add another
be: Запісаць і дадаць яшчэ

en: Save and continue editing
be: Запісаць і працягнуць рэдагаванне

en: Search
be: Пошук

en: Send
be: Даслаць

en: Server Error
be: Памылка сервера

en: Server Statistics
be: Статыстыка сервера

en: Settings
be: Настройкі

en: Singular
be: Адзіночны лік

en: Source Language
be: Мова арыгіналу

en: Source Text
be: Тэкст крыніцы

en: Special Characters
be: Незвычайныя знакі

en: Strings Translated: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%
be: Перакладзеных радкоў: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%

en: Submissions
be: Даслалі

en: Submissions Made
be: Дасланых перакладаў

en: Submit
be: Даслаць

en: Subscribe to the RSS feed.
be: Падпісацца на навіны RSS.

en: Subtitles: ass
be: Субтытры: ass

en: Subtitles: srt
be: Субтытры: srt

en: Subtitles: ssa
be: Субтытры: ssa

en: Subtitles: sub
be: Субтытры: sub

en: Suggest
be: Прапанаваць

en: Suggestion %(i)d by %(user)s:
be: Прапанова %(i)d ад %(user)s:

en: Suggestion by %(user)s
be: Прапанова ад %(user)s

en: Suggestions
be: Прапановы

en: Suggestions Accepted
be: Прынятых прапаноў

en: Suggestions Pending
be: Неразгледжаных прапаноў

en: Suggestions Reviewed
be: Правераных прапаноў

en: Summary
be: Рэзюме

en: Support
be: Падтрымка

en: Target Text
be: Мэтавы тэкст

en: Term
be: Тэрмін

en: Terminology
be: Тэрміналогія

en: Thank you for using Pootle!
be: Дзякуй за тое, што карыстаецеся Pootle!

en: That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure you've registered?
be: Гэты адрас электроннай пошты не мае адпаведнага конта карыстальніка. Вы ўпэўнены, што зарэгістраваліся?

en: The "from" address used to send registration emails is not specified. Also review the mail server settings.
be: Вы не вызначылі адрас, з якога трэба высылаць рэгістрацыйныя лісты. Таксама спраўдзьце правільнасць настроек паштовага сервера.

en: The Pootle documentation
be: Дакументацыя Pootle

en: The Pootle mailing list
be: Паштовы спіс Pootle

en: The account has been activated for username "%(account)s". You can now proceed to log in.
be: Конт "%(account)s" быў актываваны. Цяпер можаце ўвайсці на сайт.

en: The description and instructions shown on the front page and about page. Be sure to use valid HTML.
be: Апісанне і інструкцыі на першай старонцы і ў інфармацыі пра сайт. Ужывайце толькі сапраўдны код HTML.

en: The name for this Pootle server
be: Назва гэтага сервера Pootle

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used. Please request a new password reset.
be: Хібная спасылка для анулявання пароля. Магчыма, яна ўжо была выкарыстаная. Паспрабуйце паўтарыць запыт анулявання пароля.

en: The settings have been saved.
be: Настаўленні былі запісаныя.

en: The user “nobody” refers to any user that is not logged in (an anonymous, unidentified user). The user “default” refers to the rights that all logged in users will have by default, unless other specific rights were assigned to them.
be: Карыстальнік «nobody» прадстаўляе любую асобу, якая не ўвайшла ў сістэму (ананімнага, невядомага карыстальніка). Карыстальнік «default» прадстаўляе прадвызначаныя правы для ўсіх карыстальнікаў, якія можна замяніць.

en: There are errors in the form. Please review the problems below.
be: У форме ёсць памылкі. Калі ласка, праверце яе.

en: This email address is already in use. Please supply a different email address.
be: Гэты адрас электроннай пошты ўжо заняты. Падайце іншы.

en: This field is required.
be: Гэтае поле абавязковае.

en: This message is sent to verify that the email address is in fact correct. If you did not want to register an account, you may simply ignore the message.
be: Гэты ліст дасланы, каб спраўдзіць, што гэты адрас насмрэч сапраўдны. Калі вы не хочаце рэгістраваць гэтага конту, проста праігнаруйце гэты ліст.

en: This site is running Pootle &mdash; powerful web software to empower teams to do translation and translation management. This community tool is Free Software, and any team can use it and contribute to the Pootle community. Read more on the <a href="http://translate.sourceforge.net/">project website</a>.
be: Гэты сайт працуе на сеціўным праграмным комплексе Pootle, які дазваляе перакладчыкам і іх суполкам разам працаваць над адным праектам. Гэты праграмны комплекс свабодны, і таму любы чалавек ці суполка могуць ім карыстацца, а таксама ўдзельнічаць у працы над Pootle. Больш інфармацыі пра гэта можна прачытаць <a href="http://translate.sourceforge.net/">на сайце праекта</a>.

en: This user has not selected languages or projects yet.
be: Гэты карыстальнік яшчэ не вылучыў для сябе мовы і праекты.

en: This username is already taken. Please choose another.
be: Гэтая назва карыстальніка ўжо занятая. Паспрабуйце выбраць іншую.

en: Time to answer has expired
be: Час на адказ скончыўся

en: Title
be: Загаловак

en: To activate your account, follow this link:
be: Каб актываваць гэты конт, перайдзіце да:

en: To protect the server against attacks we have to verify that submissions are made by human users.
be: Каб абараніць сервер ад магчымых нападаў, мы мусім правяраць, каб уклад належыў людзям, а не робатам.

en: Top Contributors
be: Самыя актыўныя ўдзельнікі

en: Total
be: Агулам

en: Total Words
be: Агулам слоў

en: Translate
be: Перакласці

en: Translate All
be: Перакласці ўсё

en: Translate Toolkit version %(installed)s installed. Pootle requires version %(required)s.
be: Усталяваны камплект Translate Toolkit %(installed)s. Pootle патрабуе %(required)s.

en: Translate Toolkit version %s installed.
be: Усталяваны камплект Translate Toolkit %s.

en: Translate offline
be: Перакласці не ў сеціве

en: Translate this project
be: Пераклад праекта

en: Translated
be: Перакладзена

en: Translated percentage
be: Працэнт перакладу

en: Translated strings
be: Перакладзеныя радкі

en: Translated words
be: Перакладзеных слоў

en: Translation
be: Пераклад

en: Translation Settings
be: Настройкі перакладу

en: Translation project main page
be: Галоўная старонка праекта перакладу

en: Translation project news
be: Навіны праекта перакладу

en: Translations are complete
be: Пераклад закончаны

en: Translations need to be checked (they are marked fuzzy)
be: Пераклад патрабуе праверкі (з пазнакаю няпэўнасці)

en: Translator Comments
be: Каментарый перакладчыка

en: Translator comment
be: Каментарый перакладчыка

en: Unknown
be: Невядомая

en: Untranslated
be: Неперакладзена

en: Untranslated percentage
be: Працэнт без перакладу

en: Untranslated words
be: Слоў без перакладу

en: Update all from version control
be: Абнавіць усё з сістэмы кіравання версіямі

en: Update files from templates
be: Абнавіць файлы з шаблонаў

en: Update from VCS
be: Абнавіць з сістэмы кіравання версіямі

en: Update from templates
be: Абнавіць з шаблонаў

en: Updated file %s from version control
be: Файл %s абноўлены з сістэмы кіравання версіямі

en: Updated project "%s" from version control
be: Праект "%s" абноўлены з сістэмы кіравання версіямі

en: Updating existing database tables...
be: Абнаўленне наяўных табліц базы звестак...

en: Upload
be: Укласці

en: Upload File
be: Укласці файл

en: Upload to
be: Укласці

en: User Statistics
be: Статыстычныя звесткі аб карыстальніку

en: Username
be: Назва карыстальніка

en: Users
be: Карыстальнікі

en: Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for small installations with a small number of users. Pootle will perform better with the MySQL database engine, but you need to install python-MySQLdb first.
be: Выкарыстоўваецца прадвызначаная база звестак sqlite3. SQLite прыдатны толькі для невялікіх інсталяцый з малой колькасцю карыстальнікаў. Pootle працуе шпарчэй з MySQL, але каб выкарыстаць яе, найперш трэба ўсталяваць python-MySQLdb.

en: Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for small installations with a small number of users. Pootle will perform better with the MySQL database engine.
be: Выкарыстоўваецца прадвызначаная база звестак sqlite3. SQLite прыдатны толькі для невялікіх інсталяцый з малой колькасцю карыстальнікаў. Pootle працуе шпарчэй з MySQL.

en: View News Item
be: Паказаць навіны

en: View Suggestions
be: Паказаць прапановы

en: View Untranslated
be: Паказаць неперакладзенае

en: View on site
be: Паглядзець на сайце

en: We're sorry, but the requested page could not be found.
be: На жаль, такая старонка не знойдзена.

en: We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail address you submitted. You should receive it shortly.
be: На ваш адрас электроннай пошты дасланыя інструкцыі аб настройцы пароля. Неўзабаве вы іх атрымаеце.

en: Words Translated: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%
be: Перакладзеных слоў: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%

en: You can regenerate the glossary from scratch.
be: Вы можаце стварыць слоўнік наноў, пачаўшы з нічога.

en: You do not have rights to access review mode.
be: Вы не маеце права на ўключэнне рэжыму праверкі перакладаў.

en: You do not have rights to access this translation project.
be: Вы не маеце права на доступ да гэтага праекта.

en: You do not have rights to access translation mode.
be: Вы не маеце права на ўключэнне рэжыму перакладу.

en: You do not have rights to administer %s.
be: Вы не маеце права кіраваць %s.

en: You do not have rights to administer Pootle.
be: Вы не маеце права кіраваць серверам Pootle.

en: You do not have rights to administer this language.
be: Вы не маеце права кіраваць гэтай моваю.

en: You do not have rights to administer this project.
be: Вы не маеце права кіраваць гэтым праектам.

en: You do not have rights to commit files here
be: Вы не маеце права запісваць тут файлы ў сістэму кіравання версіямі

en: You do not have rights to overwrite files here.
be: Вы не маеце права падмяняць тут файлы.

en: You do not have rights to update files here
be: Вы не маеце права абнаўляць тут файлы

en: You do not have rights to update from version control here
be: Вы не маеце права абнаўляць тут файлы з сістэмы кіравання версіямі

en: You do not have rights to upload files here.
be: Вы не маеце права ўкладваць сюды файлы.

en: You do not have rights to upload new files here.
be: Вы не маеце права ўкладваць сюды новыя файлы.

en: You do not have the right to create ZIP archives.
be: Вы не маеце права ствараць ZIP-архівы.

en: You don't have permission to access this page.
be: Вы не маеце права на доступ да гэтай старонкі.

en: You must type the same password each time
be: Трэба ўпісаць адзін пароль двойчы

en: You need to <a href="%(login_link)s">login</a> to access this page.
be: Каб даступіцца да гэтай старонкі, трэба <a href="%(login_link)s">ўвайсці</a> на сайт.

en: You will find the following helpful for support:
be: Вам змогуць дапамагчы ў адной з наступных крыніц інфармацыі:

en: You're receiving this e-mail because you requested a password reset for your user account at %(site_name)s.
be: Вы атрымалі гэты ліст, бо запыталі анулявання пароля для вашага конту на сайце %(site_name)s.

en: Your activation code is:
be: Код актывацыі:

en: Your email address
be: Ваш адрас электроннай пошты

en: Your message
be: Ваша паведамленне

en: Your name
be: Ваша імя

en: Your password has been set. You may go ahead and <a href="%(login_url)s">log in</a> now.
be: Ваш пароль настроены. Цяпер можаце <a href="%(login_url)s">ўвайсці</a> на сайт.

en: Your password was changed successfully.
be: Пароль паспяхова зменены.

en: Your username and password didn't match. Please try again.
be: Назва карыстальніка і пароль не адпавядаюць адно аднаму. Паспрабуйце яшчэ раз.

en: Your username is %(user)s.
be: Назва карыстальніка: %(user)s.

en: ZIP of directory
be: ZIP-архіў каталога

en: activation key
be: ключ актывацыі

en: active
be: дзейны

en: checking %s
be: праверка %s

en: e-mail address
be: адрас электроннай пошты

en: email address
be: адрас электроннай пошты

en: first name
be: імя

en: last name
be: прозвішча

en: lxml is not installed. Pootle requires lxml for XML format support.
be: lxml не ўсталяваны. Pootle вымагае lxml для падтрымкі фармату XML.

en: lxml version %(installed)s is installed. Pootle requires version %(required)s for XML format support.
be: Усталяваны lxml %(installed)s. Pootle вымагае lxml %(required)s для падтрымкі фармату XML.

en: lxml version %s is installed.
be: Усталяваны lxml %s.

en: password
be: пароль

en: password (again)
be: пароль (зноў)

en: registration profile
be: профіль рэгістрацыі

en: registration profiles
be: профілі рэгістрацыі

en: skip to navigation
be: перайсці да навігацыі

en: superuser status
be: роля адміністратара

en: user
be: карыстальнік

en: username
be: назва карыстальніка
