en to bn_IN translation catalogue (232 entries)

en: %(languages)d language, %(average)d%% translated | %(languages)d languages, %(average)d%% translated
bn_IN[0]: %(languages)d ভাষা, %(average)d%% অনুবাদ করা হয়েছে
bn_IN[1]: %(languages)d ভাষা, %(average)d%% অনুবাদ করা হয়েছে

en: %(percentage)d%% complete
bn_IN: %(percentage)d%% সম্পূর্ণ

en: %(projects)d project, %(average)d%% translated | %(projects)d projects, %(average)d%% translated
bn_IN[0]: %(projects)d প্রোজেক্ট, %(average)d%% অনুবাদিত
bn_IN[1]: %(projects)d প্রোজেক্ট, %(average)d%% অনুবাদিত

en: %(translated)d/%(total)d strings
bn_IN: %(translated)d/%(total)d বাক্য বা স্ট্রীং

en: %(translated)d/%(total)d words (%(translatedpercent)d%%) translated
bn_IN: %(translated)d/%(total)d শব্দ (%(translatedpercent)d%%) অনুবাদ করা হয়েছে

en: %d file | %d files
bn_IN[0]: %d ফাইল
bn_IN[1]: %d ফাইল

en: %d word needs attention | %d words need attention
bn_IN[0]: %d শব্দটির অভিনিবেশ প্রয়োজন
bn_IN[1]: %d শব্দগুলির অভিনিবেশ প্রয়োজন

en: %d word needs review | %d words need review
bn_IN[0]: %d শব্দের পুনর্নিরীক্ষণ প্রয়োজন
bn_IN[1]: %d শব্দের পুনর্নিরীক্ষণ প্রয়োজন

en: %d word untranslated | %d words untranslated
bn_IN[0]: %d শব্দ অনুবাদ করা হয়নি
bn_IN[1]: %d শব্দ অনুবাদ করা হয়নি

en: A Pootle account has been created for you using this email address.
bn_IN: এই ই-মেইল ঠিকানা ব্যবহার করে আপনার জন্য একটি Pootle অ্যাকাউন্ট তৈরী করা হয়েছে।

en: About Pootle
bn_IN: Pootle এর পরিচিতি

en: About this Pootle Server
bn_IN: এই Pootle সার্ভারের পরিচিতি

en: Accept suggestion
bn_IN: প্রস্তাব গ্রহণ করুন

en: Accepted
bn_IN: গ্রহণ করা হয়েছে

en: Account Activated
bn_IN: অ্যাকাউন্ট সক্রিয় করা হয়েছে

en: Add
bn_IN: যোগ করুন

en: Add %(name)s
bn_IN: %(name)s তে যোগ করুন

en: Added
bn_IN: যোগ করা হয়েছে

en: Admin
bn_IN: পরিচালক

en: Administrate
bn_IN: পরিচালনা করুন

en: Administrate your language permissions
bn_IN: আপনার ভাষা সম্পর্কিত অধিকার পরিচালনা করুন

en: Administrate your project
bn_IN: প্রোজেক্ট পরিচালনা করুন

en: Administrate your project files
bn_IN: আপনার প্রোজেক্ট ফাইল পরিচালনা করুন

en: Administrate your project permissions
bn_IN: আপনার প্রোজেক্টের অধিকার পরিচালনা করুন

en: Administration
bn_IN: অ্যাডমিনিস্ট্রেশান

en: Advanced Options
bn_IN: উন্নত বিকল্প

en: Already have an account?
bn_IN: আপনার কি একটি অ্যাকাউন্ট আছে?

en: Automatic detection (slower)
bn_IN: সয়ংক্রিয় নিরূপণ (ধীরগতি)

en: Can administrate a translation project
bn_IN: একটি অনুবাদ প্রোজেক্টকে পরিচালনা করতে পারবেন

en: Can commit to version control
bn_IN: ভার্সান কন্ট্রোল-এ কমিট করতে পারবেন

en: Can download archives of translation projects
bn_IN: অনুবাদ প্রোজেক্টের আর্কাইভ ডাউনলোড করতে পারবেন

en: Can make a suggestion for a translation
bn_IN: একটি অনুবাদের প্রস্তাব পেশ করতে পারবেন

en: Can overwrite translations on uploading files
bn_IN: অনুবাদ আপলোড করার সময় উপস্থিত অনুবাদ মুছে ফেলতে পারবেন

en: Can review translations
bn_IN: অনুবাদ পুনর্নিরীক্ষণ করতে পারবেন

en: Can submit a translation
bn_IN: একটি অনুবাদ জমা করতে পারবেন

en: Can view a translation project
bn_IN: একটি অনুবাদ প্রোজেক্টকে দেখতে পারবেন

en: Change
bn_IN: পরিবর্তন করুন

en: Change My Password
bn_IN: নিজের পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করুন

en: Change your password
bn_IN: পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করুন

en: Change your personal information
bn_IN: ব্যক্তিগত তথ্য পরিবর্তন করুন

en: Code
bn_IN: কোড

en: Comments
bn_IN: বক্তব্য

en: Commit to VCS
bn_IN: VCS এ কমিট করুন

en: Complete
bn_IN: সম্পূর্ণ

en: Configure your translation preferences
bn_IN: অনুবাদের পছন্দসই ব্যবস্থা কনফিগার করুন

en: Confirm password
bn_IN: পাসওয়ার্ড অনুমোদন করুন

en: Dashboard
bn_IN: ড্যাশবোরড

en: Default
bn_IN: ডিফল্ট

en: Delete
bn_IN: মুছে ফেলুন

en: Description
bn_IN: বর্ণনা

en: Django administration
bn_IN: Django পরিচালনা

en: Don't have an account yet?
bn_IN: আপনার কি কোন অ্যাকাউন্ট নেই?

en: Download
bn_IN: ডাউনলোড

en: Download XLIFF
bn_IN: XLIFF ডাউনলোড করুন

en: Edit translation
bn_IN: অনুবাদ সম্পাদন করুন

en: Email Address
bn_IN: ই-মেইল ঠিকানা

en: Email address
bn_IN: ই-মেইল ঠিকানা

en: Enter New Password.
bn_IN: নতুন পাসওয়ার্ড টাইপ করুন।

en: Enter a valid e-mail address.
bn_IN: একটি বৈধ ই-মেইল ঠিকানা প্রদান করুন।

en: Enter any special characters that users might find difficult to type
bn_IN: ব্যবহারকারীর লিখতে অসুবিধা হবে এমন কোন বিশেষ অক্ষরসমূহ থাকেল লিখুন

en: Error
bn_IN: সমস্যা

en: File
bn_IN: ফাইল

en: File Type
bn_IN: ফাইলের প্রকার

en: Files
bn_IN: ফাইল

en: Fill in the following form to get started translating.
bn_IN: অনুবাদ শুরু করার জন্য এই ফর্মটি ভরে নিন।

en: First
bn_IN: প্রথম

en: First Name
bn_IN: নাম

en: First name
bn_IN: নাম

en: For more information, visit <a href="http://translate.sourceforge.net/wiki/l10n/pluralforms">our wiki page</a> on plural forms.
bn_IN: প্লুরাল ফর্ম সম্পর্কে তথ্যের জন্য <a href="http://translate.sourceforge.net/wiki/l10n/pluralforms">আমাদের উইকি পেজ</a> দেখুন।

en: Full Name
bn_IN: সম্পূর্ণ নাম

en: Fuzzy
bn_IN: ফাজি

en: Fuzzy percentage
bn_IN: ফাজি প্রতিশত সংখ্যা

en: Fuzzy words
bn_IN: ফাজি শব্দ

en: General
bn_IN: সাধারণ

en: Help
bn_IN: সহায়িকা

en: Here you can change your personal details. This information will be used in the header of the translation files.
bn_IN: এখানে আপনি আপনার ব্যক্তিগত তথ্য পরিবর্তন করতে পারবেন। ঐ তথ্য আপনার দ্বারা অনুবাদ করা ফাইলের হেডারে ব্যবহৃত হবে।

en: Hold down "Control", or "Command" on a Mac, to select more than one.
bn_IN: একাধিক নির্বাচন করার জন্য Mac -এ "Control", or "Command" ব্যবহার করুন।

en: Home
bn_IN: শুরু পাতা

en: Ignore Files
bn_IN: ফাইল অগ্রাহ্য করুন

en: Interface Language
bn_IN: ইন্টার্ফেইসের ভাষা

en: Language
bn_IN: ভাষা

en: Language code does not follow the ISO convention
bn_IN: ভাষার কোড-টি ISO প্রথা মানে না

en: Language main page
bn_IN: ভাষার প্রথম পাতা

en: Language news
bn_IN: ভাষা নিয়ে কিছু খবর

en: Languages
bn_IN: ভাষা

en: Last Activity
bn_IN: সর্বশেষ কার্য

en: Last Name
bn_IN: পদবী

en: Last name
bn_IN: পদবী

en: Latest News
bn_IN: সর্বশেষ খবর

en: Locations
bn_IN: স্থান

en: Log In
bn_IN: লগ-ইন

en: Log In.
bn_IN: লগ-ইন করুন।

en: Log Out
bn_IN: লগ-আউট

en: Login
bn_IN: লগ-ইন

en: Login to Pootle
bn_IN: Pootle এ লগ-ইন করুন

en: Lost your Password?
bn_IN: আপনি কি পাসওয়ার্ড হারিয়ে ফেলেছেন?

en: My Account
bn_IN: আমার অ্যাকাউন্ট

en: Name
bn_IN: নাম

en: Needs review
bn_IN: পরিবর্ধন প্রয়োজন

en: New Password
bn_IN: নতুন পাসওয়ার্ড

en: New password
bn_IN: নতুন পাসওয়ার্ড

en: News
bn_IN: বিশেষ খবর

en: News for %(language)s
bn_IN: %(language)s এর খবর

en: Next
bn_IN: পরের

en: No files in this project.
bn_IN: এই প্রোজেক্টে কোন ফাইল নেই।

en: Number of Plurals
bn_IN: বহুবচনের সংখ্যা

en: Number of Rows
bn_IN: সারির সংখ্যা

en: Old password
bn_IN: পূর্বের পাসওয়ার্ড

en: Optional
bn_IN: ঐচ্ছিক

en: Original
bn_IN: মূল সূত্র

en: Overall Completion
bn_IN: সর্বমোট সমাপ্ত

en: Overview
bn_IN: সংক্ষিপ্ত তথ্য

en: Overview of your account
bn_IN: আপনার অ্যাকাউন্টের সংক্ষিপ্ত তথ্য

en: Page Not Found
bn_IN: তথ্য খুঁজে পাওয়া যায়নি

en: Password
bn_IN: পাসওয়ার্ড

en: Password (again)
bn_IN: পাসওয়ার্ড(পুনরায়)

en: Password Changed
bn_IN: পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করা হয়েছে

en: Password Reset
bn_IN: পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করুন

en: Password Reset Complete.
bn_IN: পাসওয়ার্ড পরিবর্তন সম্পূর্ণ।

en: Password Reset Failed.
bn_IN: পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করতে সমস্যা হয়েছে।

en: Pending
bn_IN: বাকি রয়েছে

en: Permission Denied
bn_IN: অধিকার অস্বীকার করা হয়েছে

en: Permissions
bn_IN: অনুমতি

en: Please check your email to activate your account.
bn_IN: আপনার অ্যাকাউন্টটি সক্রিয় করার জন্য আপনার ই-মেইল দেখে নিন।

en: Please correct the error below. | Please correct the errors below.
bn_IN[0]: নীচে বর্ণনা করা সমস্যার সমাধান করুন।
bn_IN[1]: নীচে বর্ণনা করা সমস্যাগুলির সমাধান করুন।

en: Plural Equation
bn_IN: বহুবচনের সমীকরণ

en: Pootle %(pootle_ver)s is powered by Translate Toolkit %(toolkit_ver)s
bn_IN: Pootle %(pootle_ver)s Translate Toolkit %(toolkit_ver)s দ্বারা চালিত

en: Pootle Demo
bn_IN: Pootle এর প্রতিপাদন

en: Pootle: Install
bn_IN: Pootle: ইনস্টল

en: Previous
bn_IN: পূর্বের

en: Profile
bn_IN: প্রোফাইল

en: Profiles list
bn_IN: প্রোফাইলের তালিকা

en: Progress
bn_IN: অগ্রগতির মাপ

en: Project
bn_IN: প্রোকেক্ট

en: Project %(project)s is %(percent)d%% complete
bn_IN: প্রোজেক্ট %(project)s এই %(percent)d%% সম্পূর্ণ

en: Project Tree Style
bn_IN: প্রোজেক্ট ট্রী রূপ

en: Project code may only contain letters, numbers and _
bn_IN: প্রোজেক্ট কোডে কেবলমাত্র অক্ষর, সংখ্যা ও _ উপস্থিত থাকতে পারে

en: Project main page
bn_IN: প্রোজেক্টের প্রথম পাতা

en: Projects
bn_IN: প্রোজেক্ট

en: Publish
bn_IN: মুদ্রণ করুন

en: Quality Checks
bn_IN: বৈশিষ্ট্যমূলক গুণমান পরীক্ষা

en: Quality checks and review suggestions
bn_IN: বৈশিষ্ট্যমূলক গুণ পরীক্ষা ও প্রস্তাব পুনর্নিরীক্ষণ

en: Quick Links
bn_IN: চটজলদি লিংক

en: Quick Translate
bn_IN: চটজলদি অনুবাদ

en: Register
bn_IN: লগ-আউট

en: Register a New Pootle Account
bn_IN: একটি নতুন Pootle অ্যাকাউন্টের জন্য নিবন্ধন করুন

en: Register.
bn_IN: নিবন্ধন করুন।

en: Registration Complete
bn_IN: নিবন্ধনকার্য সম্পূর্ণ

en: Registration using free email addresses is prohibited. Please supply a different email address.
bn_IN: নিবন্ধীকরণের সময় ফ্রী বা সহজলভ্য ই-মেইল ঠিকানা ব্যবহার করা বর্জনীয়। একটি অন্য ই-মেইল ঠিকানা প্রদান করুন।

en: Reject suggestion
bn_IN: প্রস্তাব পরিত্যক্ত করুন

en: Rejected
bn_IN: বাতিল করা হয়েছে

en: Reset My Password
bn_IN: নিজের পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করুন

en: Reset Password
bn_IN: পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করুন

en: Review
bn_IN: পরিবর্ধন করুন

en: Review Suggestions
bn_IN: প্রস্তাব পরিবর্ধন করুন

en: Reviews
bn_IN: প্রবন্ধনকারী

en: Save
bn_IN: সংরক্ষণ করুন

en: Save Changes
bn_IN: পরিবর্তন সংরক্ষণ করুন

en: Save and add another
bn_IN: সংরক্ষণ করুন ও আরও একটি যোগ করুন

en: Save and continue editing
bn_IN: সংরক্ষণ করুন ও সম্পাদনা করে চলুন

en: Search
bn_IN: খুঁজে নিন

en: Server Error
bn_IN: সার্ভারে সমস্যা

en: Settings
bn_IN: বিবিধ বৈশিষ্ট্য

en: Source Text
bn_IN: উৎস টেক্সট

en: Special Characters
bn_IN: বিশেষ অক্ষরসমূহ

en: Submissions
bn_IN: অনুবাদক

en: Submissions Made
bn_IN: প্রস্তাবের সংখ্যা

en: Submit
bn_IN: জমা দিন

en: Subscribe to the RSS feed.
bn_IN: RSS ফীডের সাহায্যে খবর নিন।

en: Suggest
bn_IN: প্রস্তাব করুন

en: Suggestions
bn_IN: প্রস্তাব

en: Suggestions Accepted
bn_IN: গ্রহণ করা হয়েছে এমন প্রস্তাব

en: Suggestions Pending
bn_IN: যে সংখ্যক প্রস্তাব বাকি

en: Suggestions Reviewed
bn_IN: যে সংখ্যক প্রস্তাব পরিবর্ধিত হয়েছে

en: Summary
bn_IN: সারমর্ম

en: Thank you for using Pootle!
bn_IN: Pootle ব্যবহার করার জন্য ধন্যবাদ!

en: That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure you've registered?
bn_IN: এই ই-মেইল ঠিকানার সাথে কোন ব্যবহারকারী যুক্ত নেই। আপনি কি সঠিক ঠিকানা প্রদান করেছেন?

en: The description and instructions shown on the front page and about page. Be sure to use valid HTML.
bn_IN: পরিচিতি ও শুরু পাতায় প্রদর্শিত বর্ণনা ও ব্যবহার নির্দেশ। সেই কারণে বৈধ HTML ব্যবহার করবেন।

en: The name for this Pootle server
bn_IN: এই Pootle সার্ভারের নাম

en: The settings have been saved.
bn_IN: বিবিধ বৈশিষ্ট্যগুলি সংরক্ষণ করা হয়েছে।

en: This email address is already in use. Please supply a different email address.
bn_IN: এই ই-মেইল ঠিকানাটি ব্যবহার করা হচ্ছে। অন্য একটি ই-মেইল ঠিকানা প্রদান করুন।

en: This field is required.
bn_IN: এই তথ্যটি আবশ্যক।

en: This username is already taken. Please choose another.
bn_IN: এই নামটি কেউ ব্যবহার করছে। অন্য একটি নাম নির্বাচন করুন।

en: Title
bn_IN: শিরোনাম

en: To activate your account, follow this link:
bn_IN: আপনার অ্যাকাউন্ট সক্রিয় করার জন্য এই লিংকটি দেখুন:

en: Top Contributors
bn_IN: অংশগ্রহণকারী

en: Total
bn_IN: সর্বমোট

en: Total Words
bn_IN: সর্বমোট শব্দ

en: Translate
bn_IN: অনুবাদ করুন

en: Translate All
bn_IN: সবকিছু অনুবাদ করুন

en: Translate Toolkit version %s installed.
bn_IN: Translate Toolkit %s সংস্করণ ইনস্টল করা হয়েছে।

en: Translate this project
bn_IN: এই প্রোজেক্টটি অনুবাদ করুন

en: Translated
bn_IN: অনুবাদ করা হয়েছে

en: Translated percentage
bn_IN: অনুবাদের প্রতিশত মাপ

en: Translated words
bn_IN: অনুবাদ করা শব্দের সংখ্যা

en: Translation
bn_IN: অনুবাদ

en: Translation project main page
bn_IN: অনুবাদ প্রোজেক্টের প্রথম পাতা

en: Translation project news
bn_IN: অনুবাদ প্রোজেক্ট সম্পর্কে খবর

en: Translations are complete
bn_IN: অনুবাদ সম্পূর্ণ

en: Translations need to be checked (they are marked fuzzy)
bn_IN: যে সংখ্যক অনুবাদ সঠিক করা প্রয়োজন (এগুলি ফাজি চিহ্নিত)

en: Translator Comments
bn_IN: অনুবাদকের টীকা

en: Unknown
bn_IN: অজানা

en: Untranslated
bn_IN: অনুবাদ করা হয়নি

en: Untranslated percentage
bn_IN: অনুবাদ অনুপস্থিত প্রতিশত সংখ্যা

en: Untranslated words
bn_IN: অনুবাদ অনুপস্থিত শব্দ

en: Update from VCS
bn_IN: VCS থেকে আপডেট করুন

en: Upload
bn_IN: আপলোড

en: Upload File
bn_IN: ফাইল আপলোড করুন

en: User Statistics
bn_IN: ব্যবহারকারীর পরিসংখ্যান তথ্য

en: Username
bn_IN: ব্যবহারকারীর নাম

en: Users
bn_IN: ব্যবহারকারী

en: View Suggestions
bn_IN: প্রস্তাব দর্শন করুন

en: View Untranslated
bn_IN: অনুবাদ নেই যেগুলির

en: View on site
bn_IN: সাইট-এ দেখে নিন

en: You do not have rights to administer Pootle.
bn_IN: আপনার Pootle পরিচালনা করার অধিকার নেই।

en: You must type the same password each time
bn_IN: প্রত্যেকবার একই পাসওয়ার্ড টাইপ করতে হবে

en: Your password was changed successfully.
bn_IN: আপনি পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করতে সফল হয়েছেন।

en: ZIP of directory
bn_IN: ডিরেক্টরির ZIP রূপ

en: activation key
bn_IN: অ্যাক্টিভেশন কি

en: active
bn_IN: সক্রিয়

en: checking %s
bn_IN: %s পরীক্ষা করা হচ্ছে

en: e-mail address
bn_IN: ই-মেইল ঠিকানা

en: email address
bn_IN: ই-মেইল ঠিকানা

en: first name
bn_IN: নাম

en: last name
bn_IN: পদবী

en: password
bn_IN: পাসওয়ার্ড

en: password (again)
bn_IN: পাসওয়ার্ড(পুনরায়)

en: registration profile
bn_IN: রেজিস্ট্রেশানের তথ্য

en: registration profiles
bn_IN: নিবন্ধীকরণের তথ্যসমূহ

en: superuser status
bn_IN: অ্যাডমিনিস্ট্রেটার

en: user
bn_IN: ব্যবহারকারী

en: username
bn_IN: ব্যবহারকারীর নাম
