en to ca translation catalogue (446 entries)

en:  message by %(name)s
ca:  missatge per %(name)s

en: %(checks)d string (%(checkspercent)d%%) failed | %(checks)d strings (%(checkspercent)d%%) failed
ca[0]: %(checks)d cadena (%(checkspercent)d%%) ha fallat
ca[1]: %(checks)d cadenes (%(checkspercent)d%%) han fallat

en: %(language)s is %(percent)d%% complete
ca: %(language)s és %(percent)d%% complet

en: %(languages)d language, %(average)d%% translated | %(languages)d languages, %(average)d%% translated
ca[0]: %(languages)d llengua, %(average)d%% traduït
ca[1]: %(languages)d llengües, %(average)d%% traduït

en: %(percentage)d%% complete
ca: %(percentage)d%% complet

en: %(projects)d project, %(average)d%% translated | %(projects)d projects, %(average)d%% translated
ca[0]: %(projects)d projecte, %(average)d%% traduït
ca[1]: %(projects)d projectes, %(average)d%% traduït

en: %(translated)d/%(total)d strings
ca: %(translated)d/%(total)d cadenes

en: %(translated)d/%(total)d words (%(translatedpercent)d%%) translated
ca: %(translated)d/%(total)d paraules (%(translatedpercent)d%%) traduït

en: %d file | %d files
ca[0]: %d fitxer
ca[1]: %d fitxers

en: %d word needs attention | %d words need attention
ca[0]: %d paraula requereixen atenció
ca[1]: %d paraules requereixen atenció

en: %d word needs review | %d words need review
ca[0]: cal revisar %d paraula
ca[1]: cal revisar %d paraules

en: %d word untranslated | %d words untranslated
ca[0]: %d paraula per traduir
ca[1]: %d paraules per traduir

en: (commercial support)
ca: (assistència comercial)

en: <div dir="ltr" lang="en">
    <h2 class="title">This is a demo installation of Pootle.</h2>
    <p class="about">You can also visit the official <a href="http://pootle.locamotion.org">Pootle server</a>. The server administrator has not provided contact information or a description of this server. If you are the administrator for this server, edit this description in your preference file or in the administration interface.</p>
    </div>
ca: <div dir="ltr" lang="ca">
    <h2 class="title">Aquesta és una instal·lació de proves del Pootle.</h2>
    <p class="about">També podeu visitar el <a href="http://pootle.locamotion.org">servidor oficial del Pootle</a>. L'administrador del servidor no ha proporcionat cap informació de contacte ni cap descripció del servidor. Si en sou l'administrador, editeu la descripció al vostre fitxer de preferències o a la interfície d'administració.</p>
    </div>

en: A Pootle account has been created for you using this email address.
ca: Se us ha creat un compte del Pootle emprant aquesta adreça electrònica.

en: A description of this project. This is useful to give more information or instructions. This field should be valid HTML.
ca: Una descripció del projecte. És útil per a oferir més informació o instruccions. El camp hauria de ser HTML vàlid.

en: A short code for the project. This should only contain ASCII characters, numbers, and the underscore (_) character.
ca: Un codi curt per al projecte. Hauria de contenir només caràcters ASCII, nombres i el caràcter de guió baix (_).

en: About
ca: Quant a

en: About Pootle
ca: Quant al Pootle

en: About this Pootle Server
ca: Quant a aquest servidor Pootle

en: Accept suggestion
ca: Accepta el suggeriment

en: Accepted
ca: Acceptada

en: Account Activated
ca: S'ha activat el compte

en: Active languages
ca: Llengües actives

en: Active projects
ca: Projectes actius

en: Active users
ca: Usuaris actius

en: Add
ca: Afegeix

en: Add %(name)s
ca: Afegeix %(name)s

en: Add Comment
ca: Afegeix un comentari

en: Add all new translations as suggestions
ca: Afegeix totes les noves traduccions com a suggeriments

en: Added
ca: Afegit

en: Admin
ca: Administrador

en: Administrate
ca: Administra

en: Administrate your language permissions
ca: Administreu els vostres permisos de llengua

en: Administrate your project
ca: Administreu el vostre projecte

en: Administrate your project files
ca: Administreu els vostres fitxers de projecte

en: Administrate your project permissions
ca: Administreu els vostres permisos de projectes

en: Administration
ca: Administració

en: Advanced Options
ca: Opcions avançades

en: Advanced search
ca: Cerca avançada

en: All Users
ca: Tots els usuaris

en: All translations are now imported.
ca: S'han importat totes les traduccions.

en: Already have an account?
ca: Ja hi teniu un compte?

en: Alternative Source Languages
ca: Llengües d'origen alternatives

en: An error has occurred. Thank you for your patience.
ca: S'ha produït un error. Gràcies per la vostra paciència.

en: Android strings
ca: Cadenes de l'Android

en: Are You Human?
ca: Sou humà?

en: Are you sure you want to regenerate the glossary? Any existing terms and their translations will be deleted.
ca: Esteu segur que voleu regenerar el glossari? Tots els termes que hi hagi i llurs traduccions se suprimiran.

en: Automatic detection (slower)
ca: Detecció automàtica (més lent)

en: Below you can add, edit, and delete the permissions for this language.
ca: A continuació podeu afegir, editar i suprimir els permisos d'aquesta llengua.

en: Below you can add, edit, and delete the permissions for this project.
ca: A continuació podeu afegir, editar i suprimir els permisos d'aquest projecte.

en: Below you can add, edit, and delete the permissions for this translation project.
ca: A continuació podeu afegir, editar i suprimir els permisos d'aquest projecte de traducció.

en: Calculating translation statistics, this will take a few minutes
ca: S'estan calculant les estadístiques de traducció. Trigarà uns pocs minuts

en: Can administrate a translation project
ca: Pot administrar un projecte de traducció

en: Can commit to version control
ca: Pot confirmar a un control de versions

en: Can download archives of translation projects
ca: Pot baixar els arxius dels projectes de traducció

en: Can make a suggestion for a translation
ca: Pot fer un suggeriment a una traducció

en: Can overwrite translations on uploading files
ca: Pot sobreescriure les traduccions en pujar els fitxers

en: Can review translations
ca: Pot revisar les traduccions

en: Can submit a translation
ca: Pot enviar una traducció

en: Can view a translation project
ca: Pot visualitzar un projecte de traducció

en: Can't find python-levenshtein package. Updating from templates is faster with python-levenshtein.
ca: No es pot trobar el paquet python-levenshtein. L'actualització des de les plantilles és més ràpida amb el python-levenshtein.

en: Can't find the ISO codes package. Pootle uses ISO codes to translate language names.
ca: No es pot trobar el paquet de codis ISO. El Pootle utilitza els codis ISO per traduir els noms de les llengües.

en: Can't find the aeidon package. Pootle requires Gaupol or aeidon to support subtitle formats.
ca: No es pot trobar el paquet aeidon. El Pootle necessita el Gaupol o l'aeidon per a la compatibilitat amb formats de subtítols.

en: Can't find the unzip command. Uploading archives is faster if "unzip" is available.
ca: No es pot trobar l'ordre unzip. Pujar arxius és més ràpid si hi ha l'«unzip».

en: Change
ca: Canvia

en: Change My Password
ca: Canvia la meva contrasenya

en: Change Password
ca: Canvia la contrasenya

en: Change your password
ca: Canvia la contrasenya

en: Change your personal information
ca: Canvieu la vostra informació personal

en: Code
ca: Codi

en: Comments
ca: Comentaris

en: Commit to VCS
ca: Envia al VCS

en: Complete
ca: Completat

en: Configure here the general settings for your site.
ca: Configureu aquí els paràmetres generals del vostre lloc.

en: Configure the general settings for your site
ca: Configureu els paràmetres generals del vostre lloc

en: Configure your translation preferences
ca: Configureu les vostres preferències de traducció

en: Confirm
ca: Confirma

en: Confirm Password
ca: Confirmeu la contrasenya

en: Confirm password
ca: Confirmeu la contrasenya

en: Contact Us
ca: Contacteu amb nosaltres

en: Copy into translation
ca: Copia a la traducció

en: Creating database tables...
ca: S'estan creant les taules de la base de dades...

en: Creating default languages, projects and admin user
ca: S'estan creant les llengües per defecte, projectes i un usuari administrador

en: Creating missing database tables...
ca: S'estan creant les taules que manquen de la base de dades...

en: Dashboard
ca: Tauler

en: Database tables are currently at build version %d. Pootle will now update the database.
ca: Les taules de la base de dades es troben en la versió %d. El Pootle actualitzarà ara la base de dades.

en: Default
ca: Predeterminat

en: Delete
ca: Suprimeix

en: Dependency Checks
ca: Comprovacions de dependències

en: Description
ca: Descripció

en: Description...
ca: Descripció...

en: Details...
ca: Detalls...

en: Django administration
ca: Administració del Django

en: Django version %s is installed, but a higher version is highly recommended.
ca: La versió del Django instal·lada és la %s, però és molt recomanable tenir-hi una superior.

en: Django version %s is installed.
ca: La versió %s del Django està instal·lada.

en: Don't have an account yet?
ca: No teniu un compte encara?

en: Done calculating statistics for default languages and projects
ca: S'han acabat de calcular les estadístiques de les llengües per defecte i els projectes

en: Download
ca: Baixa

en: Download XLIFF
ca: Baixa l'XLIFF

en: Download XLIFF file for offline translation
ca: Baixa l'XLIFF per a una traducció fora de línia

en: Download file
ca: Baixa el fitxer

en: Edit translation
ca: Edita la traducció

en: Email Address
ca: Adreça electrònica

en: Email address
ca: Adreça electrònica

en: Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
ca: Assegureu-vos que el valor té com a màxim %(max)d caràcters (en té %(length)d).

en: Enter New Password.
ca: Introduïu una nova contrasenya.

en: Enter a number
ca: Introduïu un nombre

en: Enter a valid e-mail address.
ca: Introduïu una adreça electrònica vàlida.

en: Enter any special characters that users might find difficult to type
ca: Introduïu qualsevol caràcter especial que els usuaris puguin tenir dificultats per escriure

en: Error accessing %(filename)s, Filesystem sent error: %(errormsg)s
ca: S'ha produït un error en accedir a %(filename)s. El sistema de fitxers ha tornat l'error: %(errormsg)s

en: Error reading %d file | Error reading %d files
ca[0]: S'ha produït un error en llegir %d fitxer
ca[1]: S'ha produït un error en llegir %d fitxers

en: Error while extracting archive
ca: S'ha produït un error en extreure l'arxiu

en: Error: "%s" while attempting to access the Pootle database, will try to initialize database.
ca: Error: «%s» mentre s'intentava accedir a la base de dades del Pootle. Es provarà d'inicialitzar la base de dades.

en: Export
ca: Exporta

en: Export translations
ca: Exporta les traduccions

en: Extract
ca: Extreu

en: Failed to import suggestions from %s
ca: No s'han pogut importar suggeriments de %s

en: Failed to import units from %s
ca: No s'han pogut importar unitats de %s

en: Failed to update %s from version control
ca: No s'ha pogut actualitzar %s des del control de versions

en: Failing Checks
ca: Comprovacions que han fallat

en: File
ca: Fitxer

en: File Type
ca: Tipus de fitxer

en: Files
ca: Fitxers

en: Fill in the following form to get started translating.
ca: Ompliu el formulari següent per a començar a traduir.

en: First
ca: Primera

en: First Name
ca: Nom

en: First name
ca: Nom

en: Fixing permission table...
ca: S'està corregint la taula de permisos...

en: For more information, visit <a href="http://translate.sourceforge.net/wiki/l10n/pluralforms">our wiki page</a> on plural forms.
ca: Per a més informació, visiteu <a href="http://translate.sourceforge.net/wiki/l10n/pluralforms">la nostra pàgina wiki</a> sobre les formes plurals.

en: For optimal performance, use Apache as the webserver.
ca: Per a un rendiment òptim, utilitzeu l'Apache com a servidor web.

en: For optimal performance, use django.contrib.sessions.backends.cache as the session engine.
ca: Per a un rendiment òptim, utilitzeu django.contrib.sessions.backends.cache per al motor de sessions.

en: For optimal performance, use django.contrib.sessions.backends.cached_db as the session engine.
ca: Per a un rendiment òptim, utilitzeu django.contrib.sessions.backends.cached_db per al motor de sessions.

en: For optimal performance, use memcached as the caching backend.
ca: Per a un rendiment òptim, utilitzeu el memcached en segon pla per a la memòria cau.

en: Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail instructions for setting a new one.
ca: Heu oblidat la vostra contrasenya? Introduïu la vostra adreça electrònica a continuació, i us enviarem les instruccions per a obtenir-ne una altra.

en: Full Name
ca: Nom sencer

en: Fuzzy
ca: Dubtosa

en: Fuzzy percentage
ca: Percentatge de dubtoses

en: Fuzzy words
ca: Paraules dubtoses

en: GNU style: files named by language code
ca: Estil GNU: els fitxers s'anomenen pel codi de llengua

en: General Settings
ca: Paràmetres generals

en: Generate Glossary
ca: Genera el glossari

en: Gettext PO
ca: PO Gettext

en: Glossary is Empty
ca: El glossari és buit

en: Go to the next unit
ca: Vés a la unitat següent

en: Go to the previous unit
ca: Vés a la unitat anterior

en: Help
ca: Ajuda

en: Here you can add, edit, and delete all the available languages in this Pootle server.
ca: Des d'aquí podeu afegir, editar, i suprimir totes les llengües disponibles en aquest servidor Pootle.

en: Here you can add, edit, and delete all the available projects in this Pootle server.
ca: Des d'aquí podeu afegir, editar, i suprimir els projectes disponibles en aquest servidor Pootle.

en: Here you can add, edit, and delete all the available users in this Pootle server.
ca: Des d'aquí podeu afegir, editar, i suprimir els usuaris disponibles en aquest servidor Pootle.

en: Here you can add, edit, and delete the default permissions in this Pootle server.
ca: Des d'aquí podeu afegir, editar, i suprimir els permisos per defecte en aquest servidor Pootle.

en: Here you can add, edit, or delete the languages for this project.
ca: Aquí podeu afegir, editar o suprimir les llengües d'aquest projecte.

en: Here you can change your personal details. This information will be used in the header of the translation files.
ca: Aquí podeu canviar els vostres detalls personal. La informació s'utilitzarà a la capçalera dels fitxers de traducció.

en: Here you can configure the settings related to the translation interface as well as your language preferences.
ca: Aquí podeu configurar els paràmetres relacionats amb la interfície de traducció i les vostres preferències de llengua.

en: Here you can manage the files in this translation project.
ca: Aquí podeu gestionar els fitxers d'aquest projecte de traducció.

en: Hold down "Control", or "Command" on a Mac, to select more than one.
ca: Premeu la tecla «Control», o «Opció» a Mac, per a seleccionar-ne més d'una.

en: Home
ca: Inici

en: I have read and agree to the Terms of Service
ca: He llegit i estic d'acord amb els termes del servei

en: ISO 639 language code for the language, possibly followed by an underscore (_) and an ISO 3166 country code. <a href="http://www.w3.org/International/articles/language-tags/">More information</a>
ca: Codi de llengua ISO 639 per a la llengua, possiblement seguit per un guió baix (_) i un codi de país ISO 3166. <a href="http://www.w3.org/International/articles/language-tags/">Més informació</a>

en: Ignore Files
ca: Ignora els fitxers

en: Imported %(count)d suggestion from %(store)s | Imported %(count)d suggestions from %(store)s
ca[0]: S'ha importat %(count)d suggeriment de %(store)s
ca[1]: S'han importat %(count)d suggeriments de %(store)s

en: Imported %(count)d unit from %(store)s | Imported %(count)d units from %(store)s
ca[0]: S'ha importat %(count)d unitat de %(store)s
ca[1]: S'han importat %(count)d unitats de %(store)s

en: Incorrect
ca: Incorrecte

en: Info
ca: Informació

en: Information and statistics about this Pootle server
ca: Informació i estadístiques d'aquest servidor Pootle

en: Initialize
ca: Inicialitza

en: Initialized database, you will be redirected to the front page in 10 seconds
ca: S'ha inicialitzat la base de dades. Sereu redirigit a la pàgina principal en 10 segons

en: Interface Language
ca: Llengua de la interfície

en: Invalid GNU-style file name: %(local_filename)s. It must match '%(langcode)s.%(filetype)s'.
ca: El nom del fitxer no és d'estil GNU vàlid: %(local_filename)s. Cal que coincideixi amb el «%(langcode)s.%(filetype)s».

en: Invalid/insecure file name: %s
ca: El nom de fitxer no és vàlid / no és segur: %s

en: Language
ca: Llengua

en: Language Members
ca: Membres de la llengua

en: Language code does not follow the ISO convention
ca: El codi de llengua no segueix la convenció ISO

en: Language main page
ca: Pàgina principal de la llengua

en: Language news
ca: Notícies de la llengua

en: Languages
ca: Llengües

en: Last (%d)
ca: Darrera (%d)

en: Last Activity
ca: Darrera activitat

en: Last Name
ca: Cognoms

en: Last name
ca: Cognoms

en: Latest News
ca: Darreres notícies

en: Locations
ca: Ubicacions

en: Log In
ca: Inicia la sessió

en: Log In.
ca: Inicia una sessió.

en: Log Out
ca: Finalitza la sessió

en: Login
ca: Inicia una sessió

en: Login to Pootle
ca: Inicieu una sessió al Pootle

en: Lost your Password?
ca: Heu perdut la vostra contrasenya?

en: Manage Glossary
ca: Gestiona el glossari

en: Manage Terminology
ca: Gestiona la terminologia

en: Manage project permissions
ca: Gestiona els permisos del projecte

en: Manage the default permissions
ca: Gestiona els permisos per defecte

en: Manage the languages
ca: Gestiona les llengües

en: Manage the projects
ca: Gestiona els projectes

en: Manage the users
ca: Gestiona els usuaris

en: Merge the file with the current file and turn conflicts into suggestions
ca: Fusiona el fitxer amb l'actual i transforma els conflictes en suggeriments

en: Message
ca: Missatge

en: Message Sent
ca: S'ha enviat el missatge

en: More...
ca: Més...

en: My Account
ca: El meu compte

en: Name
ca: Nom

en: Needs review
ca: Cal revisió

en: New Password
ca: Contrasenya nova

en: New password
ca: Contrasenya nova

en: News
ca: Notícies

en: News for %(language)s
ca: Notícies de %(language)s

en: News for %(path)s
ca: Notícies de %(path)s

en: News for %(project)s
ca: Notícies de %(project)s

en: News for the %(project)s project in %(language)s
ca: Notícies del projecte %(project)s en %(language)s

en: Next
ca: Següent

en: No contact address is specified. The contact form will allow users to contact the server administrators.
ca: No s'ha especificat l'adreça de contacte. El formulari de contacte permetrà als usuaris contactar amb els administradors del servidor.

en: No files in this project.
ca: No hi ha fitxers en el projecte.

en: No languages or projects selected. Choose yours now.
ca: No s'ha seleccionat cap llengua o projecte. Trieu els vostres ara.

en: No matching strings to review.
ca: No queda cap cadena per revisar.

en: No matching strings to translate.
ca: No queda cap cadena per traduir.

en: No more matching strings to review.
ca: No queda cap més cadena coincident per revisar.

en: No more matching strings to translate.
ca: No queda cap més cadena coincident per traduir.

en: No news yet.
ca: No hi ha cap notícia encara.

en: No text indexing engine found. Searching is faster if an indexing engine like Xapian or Lucene is installed.
ca: No s'ha trobat cap motor d'indexació de text. La cerca és més ràpida si s'instal·la un motor d'indexació com el Xapian o el Lucene.

en: Non-GNU: Each language in its own directory
ca: No GNU: cada llengua en el seu propi directori

en: Number of Plurals
ca: Nombre de plurals

en: Number of Rows
ca: Nombre de files

en: Old password
ca: Contrasenya antiga

en: Optimizations
ca: Optimitzacions

en: Optional
ca: Opcional

en: Optionally select the file you want to merge with. If not specified, the uploaded file's name is used.
ca: Opcionalment, seleccioneu el fitxer que voleu fusionar. Si no se n'especifica cap, s'utilitzarà el nom del fitxer pujat.

en: Overall Completion
ca: Compleció total

en: Overview
ca: Visió general

en: Overview of your account
ca: Resum del vostre compte

en: Overwrite the current file if it exists
ca: Sobreescriu el fitxer actual si aquest existeix

en: PHP arrays
ca: Vectors (arrays) del PHP

en: Page Not Found
ca: Pàgina no trobada

en: Password
ca: Contrasenya

en: Password (again)
ca: Contrasenya (de nou)

en: Password Changed
ca: La contrasenya ha canviat

en: Password Reset
ca: Reinicialització de la contrasenya

en: Password Reset Complete.
ca: S'ha completat la reinicialització de la contrasenya.

en: Password Reset Failed.
ca: La reinicialització de la contrasenya ha fallat.

en: Path
ca: Camí

en: Pending
ca: Pendent

en: Pending suggestions
ca: Suggeriments pendents

en: Permission Denied
ca: Permís denegat

en: Permissions
ca: Permisos

en: Please answer this question:
ca: Respongueu la pregunta:

en: Please check your email to activate your account.
ca: Comproveu el vostre correu electrònic per a activar el vostre compte.

en: Please correct the error below. | Please correct the errors below.
ca[0]: Corregiu l'error a continuació.
ca[1]: Corregiu els errors a continuació.

en: Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
ca: Introduïu la vostra contrasenya nova dues vegades per tal que puguem verificar que l'hàgiu escrit correctament.

en: Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
ca: Introduïu la vostra contrasenya antiga, i per motius de seguretat, a continuació introduïu la nova contrasenya dues vegades per tal que puguem verificar que l'hàgiu escrit correctament.

en: Please go to the following page and choose a new password:
ca: Aneu a la pàgina següent i trieu una nova contrasenya:

en: Plural Equation
ca: Fórmula pels plurals

en: Plural Form %d
ca: Formes de plural %d

en: Pootle %(pootle_ver)s is powered by Translate Toolkit %(toolkit_ver)s
ca: El Pootle %(pootle_ver)s funciona gràcies al Translate Toolkit %(toolkit_ver)s

en: Pootle Alerts
ca: Alertes del Pootle

en: Pootle Demo
ca: Demostració de Pootle

en: Pootle initialized the database. You will be redirected to the front page in 10 seconds.
ca: S'ha inicialitzat la base de dades. Sereu redirigit a la pàgina principal en 10 segons.

en: Pootle is configured to use memcached as a caching backend, but can't connect to the memcached server. Caching is currently disabled.
ca: El Pootle està configurat per utilitzar el memcached per a la memòria cau, però no es pot connectar al servidor de memcached. La memòria cau no està habilitada actualment.

en: Pootle is configured to use memcached as caching backend, but Python support for memcached is not installed. Caching is currently disabled.
ca: El Pootle està configurat per utilitzat el memcached en segon pla per a la memòria cau, però no està instal·lat el suport per al Python. Així doncs, la memòria cau no està habilitada actualment.

en: Pootle is developed by Translate.org.za and a community of passionate localization experts. We want Pootle to help your localization work reach its full potential.
ca: El Pootle està desenvolupat per Translate.org.za, i una comunitat apassionada d'experts en localització. Volem que el Pootle us ajudi en les vostres tasques de localització tot assolint el seu màxim potencial.

en: Pootle registration
ca: Registre amb el Pootle

en: Pootle will now import all the translations into the database. It could take a long time.
ca: El Pootle ara importarà totes les traduccions a la base de dades. Podria trigar una estona.

en: Pootle: Install
ca: Pootle: Instal·lació

en: Pootle: Update
ca: Pootle: Actualització

en: Possible issues with the translation
ca: Possibles problemes amb la traducció

en: Previous
ca: Anterior

en: Profile
ca: Perfil

en: Profiles list
ca: Llista de perfils

en: Progress
ca: Progrés

en: Project
ca: Projecte

en: Project %(project)s is %(percent)d%% complete
ca: El project %(project)s és %(percent)d%% complet

en: Project Members
ca: Membres del projecte

en: Project Tree Style
ca: Estil d'arbre del projecte

en: Project code may only contain letters, numbers and _
ca: El codi de projecte només pot contenir lletres, nombres i _

en: Project main page
ca: Pàgina d'inici del projecte

en: Project news
ca: Notícies del projecte

en: Projects
ca: Projectes

en: Publish
ca: Publica

en: Quality Checks
ca: Comprovacions de qualitat

en: Quality checks and review suggestions
ca: Comprovacions de qualitat i suggeriments de revisió

en: Quick Links
ca: Enllaços ràpids

en: Quick Translate
ca: Traducció ràpida

en: Regenerate Glossary
ca: Regenera el glossari

en: Register
ca: Registre

en: Register a New Pootle Account
ca: Registra un nou compte del Pootle

en: Register.
ca: Registre.

en: Registration Complete
ca: Registre complet

en: Registration using free email addresses is prohibited. Please supply a different email address.
ca: Està prohibit el registre amb adreces electròniques gratuïtes. Proporcioneu-ne una diferent.

en: Reject suggestion
ca: Rebutja el suggeriment

en: Rejected
ca: Rebutjada

en: Remove quality check
ca: Suprimeix la comprovació de qualitat

en: Remove suggestion
ca: Suprimeix el suggeriment

en: Rescan project files
ca: Torna a escanejar els fitxers del projecte

en: Reset My Password
ca: Reinicia la meva contrasenya

en: Reset Password
ca: Reinicia la contrasenya

en: Review
ca: Revisa

en: Review Suggestions
ca: Repassa els suggeriments

en: Reviews
ca: Revisions

en: Running in debug mode. Debug mode is only needed when developing Pootle. For optimal performance, disable debugging mode.
ca: S'està executant en mode de depuració. El mode de depuració només és necessari en el desenvolupament del Pootle. Per a un rendiment òptim, inhabiliteu-lo.

en: Running in live translation mode. Live translation is useful as a tool to learn about Pootle and localization, but has high impact on performance.
ca: S'està executant en el mode de traducció en viu. La traducció en viu és útil com a eina per aprendre sobre el Pootle i la localització, però té un alt impacte en el rendiment.

en: Save
ca: Desa

en: Save Changes
ca: Desa els canvis

en: Save and add another
ca: Desa-ho i afegeix-ne una altra

en: Save and continue editing
ca: Desa-ho i continua l'edició

en: Search
ca: Cerca

en: Send
ca: Envia

en: Server Error
ca: Error del servidor

en: Server Statistics
ca: Estadístiques del servidor

en: Settings
ca: Configuració

en: Source Language
ca: Llengua d'origen

en: Source Text
ca: Text d'origen

en: Special Characters
ca: Caràcters especials

en: Strings Translated: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%
ca: Cadenes traduïdes: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%

en: Submissions
ca: Enviaments

en: Submissions Made
ca: Suggeriments fets

en: Submit
ca: Envia

en: Subscribe to the RSS feed.
ca: Subscriu al canal RSS.

en: Subtitles: ass
ca: Subtítols: ass

en: Subtitles: srt
ca: Subtítols: srt

en: Subtitles: ssa
ca: Subtítols: ssa

en: Subtitles: sub
ca: Subtítols: sub

en: Suggest
ca: Suggereix

en: Suggestion %(i)d by %(user)s:
ca: Suggeriment %(i)d per %(user)s:

en: Suggestion by %(user)s
ca: Suggeriment per %(user)s

en: Suggestions
ca: Suggeriments

en: Suggestions Accepted
ca: Suggeriments acceptats

en: Suggestions Pending
ca: Suggeriments pendents

en: Suggestions Reviewed
ca: Suggeriments revisats

en: Summary
ca: Resum

en: Support
ca: Assistència

en: Target Text
ca: Text de destí

en: Term
ca: Terme

en: Terminology
ca: Terminologia

en: Thank you for using Pootle!
ca: Gràcies per utilitzar el Pootle!

en: That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure you've registered?
ca: L'adreça electrònica no té un nom d'usuari associat. Esteu segur que us hi heu registrat?

en: The "from" address used to send registration emails is not specified. Also review the mail server settings.
ca: No s'ha especificat l'adreça del remitent per enviar correus de registre. Reviseu també la configuració del servidor de correu.

en: The Pootle documentation
ca: La documentació del Pootle

en: The Pootle mailing list
ca: La llista de correu del Pootle

en: The account has been activated for username "%(account)s". You can now proceed to log in.
ca: S'ha activat el compte per a l'usuari «%(account)s». Podeu procedir a iniciar una sessió.

en: The description and instructions shown on the front page and about page. Be sure to use valid HTML.
ca: La descripció i les instruccions que figuren a la portada i a la pàgina sobre el projecte. Assegureu-vos d'utilitzar HTML vàlid.

en: The name for this Pootle server
ca: El nom d'aquest servidor Pootle

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used. Please request a new password reset.
ca: L'enllaç de reinicialització de la contrasenya no era vàlid, possiblement perquè ja ha estat utilitzat. Si us plau, sol·liciteu-ne una altra reinicialització.

en: The settings have been saved.
ca: S'han desat els paràmetres.

en: The user “nobody” refers to any user that is not logged in (an anonymous, unidentified user). The user “default” refers to the rights that all logged in users will have by default, unless other specific rights were assigned to them.
ca: L'usuari «nobody» (ningú) es refereix a qualsevol usuari que no estigui registrat (anònim, usuari no identificat). L'usuari «default» (per defecte) es refereix als drets que tot usuari registrat obtindrà per defecte, a menys que se l'hi assignin altres permisos.

en: There are errors in the form. Please review the problems below.
ca: Hi ha errors al formulari. Comproveu els problemes a continuació.

en: This email address is already in use. Please supply a different email address.
ca: Ja s'utilitza aquesta adreça electrònica. Proporcioneu-ne una diferent.

en: This field is required.
ca: El camp és necessari.

en: This message is sent to verify that the email address is in fact correct. If you did not want to register an account, you may simply ignore the message.
ca: S'ha ha enviat aquest missatge per verificar que l'adreça electrònica és correcta. Si no voleu registrar un compte, només cal que ignoreu el missatge.

en: This site is running Pootle &mdash; powerful web software to empower teams to do translation and translation management. This community tool is Free Software, and any team can use it and contribute to the Pootle community. Read more on the <a href="http://translate.sourceforge.net/">project website</a>.
ca: El lloc web funciona amb el Pootle &mdash; un potent programari web per facilitar als equips traduir i gestionar les traduccions. Aquesta eina comunitària és programari lliure, i qualsevol equip pot emprar-lo i contribuir en la comunitat del Pootle. Podeu llegir-ne més al <a href="http://translate.sourceforge.net/">lloc web del projecte</a>.

en: This user has not selected languages or projects yet.
ca: L'usuari no ha seleccionat cap llengua o projecte encara.

en: This username is already taken. Please choose another.
ca: Ja existeix el nom d'usuari. Trieu-ne un altre.

en: Time to answer has expired
ca: Ha vençut el temps per respondre

en: Title
ca: Títol

en: To activate your account, follow this link:
ca: Per activar el vostre compte seguiu aquest enllaç:

en: To protect the server against attacks we have to verify that submissions are made by human users.
ca: Per tal de protegir el servidor d'atacs, cal que verifiquem que les trameses són fetes per usuaris humans.

en: Top Contributors
ca: Col·laboradors més actius

en: Total Words
ca: Nombre total de paraules

en: Translate
ca: Tradueix

en: Translate All
ca: Tradueix-ho tot

en: Translate Toolkit version %(installed)s installed. Pootle requires version %(required)s.
ca: La versió instal·lada del Translate Toolkit és la %(installed)s. Cal la versió %(required)s.

en: Translate Toolkit version %s installed.
ca: La versió %s del Translate Toolkit està instal·lada.

en: Translate offline
ca: Tradueix fora de línia

en: Translate this project
ca: Tradueix el projecte

en: Translated
ca: Traduït

en: Translated percentage
ca: Percentatge de traduccions

en: Translated strings
ca: Cadenes traduïdes

en: Translated words
ca: Paraules traduïdes

en: Translation
ca: Traducció

en: Translation Settings
ca: Paràmetres de traducció

en: Translation project main page
ca: Pàgina principal del projecte de traducció

en: Translation project news
ca: Notícies del projecte de traducció

en: Translations are complete
ca: Les traduccions són completes

en: Translations need to be checked (they are marked fuzzy)
ca: Cal comprovar les traduccions (estan marcades com a dubtoses)

en: Translator Comments
ca: Comentaris del traductor

en: Translator comment
ca: Comentari del traductor

en: Unknown
ca: Desconeguda

en: Untranslated
ca: Per traduir

en: Untranslated percentage
ca: Percentatge sense traduir

en: Untranslated words
ca: Paraules sense traduir

en: Update all from version control
ca: Actualitza-ho tot del control de versions

en: Update files from templates
ca: Actualitza els fitxers des de les plantilles

en: Update from VCS
ca: Actualitza del VCS

en: Update from templates
ca: Actualitza mitjançant les plantilles

en: Updated file %s from version control
ca: S'han actualitzat el fitxer %s del control de versions

en: Updated project "%s" from version control
ca: S'ha actualitzat el projecte «%s» del control de versions

en: Updating existing database tables...
ca: S'estan actualitzant les taules actuals de la base de dades...

en: Upload
ca: Puja

en: Upload File
ca: Puja un fitxer

en: Upload to
ca: Puja a

en: User Statistics
ca: Estadístiques de l`usuari/a

en: Username
ca: Nom d'usuari

en: Users
ca: Usuaris

en: Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for small installations with a small number of users. Pootle will perform better with the MySQL database engine, but you need to install python-MySQLdb first.
ca: S'utilitza el motor de base de dades sqlite3. SQLite només és adequat en instal·lacions modestes amb un nombre petit d'usuaris. El Pootle funcionarà millor amb el motor de base de dades MySQL, però cal primer instal·lar el python-MySQLdb.

en: Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for small installations with a small number of users. Pootle will perform better with the MySQL database engine.
ca: S'utilitza el motor de base de dades sqlite3. SQLite només és adequat en instal·lacions modestes amb un nombre petit d'usuaris. El Pootle funcionarà millor amb el motor de base de dades MySQL.

en: View News Item
ca: Visualitza la notícia

en: View Suggestions
ca: Mostra els suggeriments

en: View Untranslated
ca: Mostra els no traduïts

en: View on site
ca: Visualitza el lloc

en: We're sorry, but the requested page could not be found.
ca: Ho sentim, però la pàgina sol·licitada no es pot trobar.

en: We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail address you submitted. You should receive it shortly.
ca: Us hem enviat per correu instruccions per a establir la vostra contrasenya a l'adreça electrònica que heu tramès. Hauríeu de rebre-les ben aviat.

en: Words Translated: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%
ca: Paraules traduïdes: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%

en: You can regenerate the glossary from scratch.
ca: Podeu regenerar el glossari de zero.

en: You do not have rights to access review mode.
ca: No teniu permisos per modificar traduccions.

en: You do not have rights to access this translation project.
ca: No teniu permisos per accedir a aquest projecte de traducció.

en: You do not have rights to access translation mode.
ca: No teniu permisos per modificar traduccions.

en: You do not have rights to administer %s.
ca: No teniu permisos per administrar %s.

en: You do not have rights to administer Pootle.
ca: No teniu permisos per administrar el Pootle.

en: You do not have rights to administer this language.
ca: No teniu permisos per administrar aquesta llengua.

en: You do not have rights to administer this project.
ca: No teniu permisos per administrar aquest projecte.

en: You do not have rights to commit files here
ca: No teniu permisos per confirmar els fitxers aquí

en: You do not have rights to overwrite files here.
ca: No teniu permisos per sobreescriure fitxers aquí.

en: You do not have rights to update files here
ca: No teniu permisos per actualitzar fitxers

en: You do not have rights to update from version control here
ca: No teniu permisos per a actualitzar des del control de versions aquí

en: You do not have rights to upload files here.
ca: No teniu permisos per pujar aquí fitxers.

en: You do not have rights to upload new files here.
ca: No teniu permisos per pujar nous fitxers.

en: You do not have the right to create ZIP archives.
ca: No tenir permisos per a crear arxius ZIP.

en: You don't have permission to access this page.
ca: No teniu permisos per accedir a la pàgina.

en: You must type the same password each time
ca: Heu d'escriure la mateixa contrasenya cada vegada

en: You need to <a href="%(login_link)s">login</a> to access this page.
ca: Cal que <a href="%(login_link)s">inicieu una sessió</a> per accedir a aquesta pàgina.

en: You will find the following helpful for support:
ca: Us poden ajudar els recursos següents:

en: You're receiving this e-mail because you requested a password reset for your user account at %(site_name)s.
ca: Heu rebut aquest missatge perquè vàreu sol·licitar una reinicialització de contrasenya per al vostre compte d'usuari a %(site_name)s.

en: Your activation code is:
ca: El vostre codi d'activació és:

en: Your email address
ca: Adreça de correu electrònic

en: Your message
ca: El vostre missatge

en: Your name
ca: El vostre nom

en: Your password has been set. You may go ahead and <a href="%(login_url)s">log in</a> now.
ca: S'ha establert la vostra contrasenya. Podeu continuar i <a href="%(login_url)s">iniciar una sessió</a> ara.

en: Your password was changed successfully.
ca: La vostra contrasenya s'ha canviat amb èxit.

en: Your username and password didn't match. Please try again.
ca: El vostre nom d'usuari i la vostra contrasenya no coincideixen. Torneu-ho a provar.

en: Your username is %(user)s.
ca: El vostre nom d'usuari és %(user)s.

en: ZIP of directory
ca: ZIP del directori

en: activation key
ca: clau d'activació

en: active
ca: actiu

en: checking %s
ca: comprovant %s

en: e-mail address
ca: adreça electrònica

en: email address
ca: adreça electrònica

en: first name
ca: nom

en: last name
ca: cognoms

en: lxml is not installed. Pootle requires lxml for XML format support.
ca: L'lxml no està instal·lat. El Pootle el necessita per a la compatibilitat amb el format XML.

en: lxml version %(installed)s is installed. Pootle requires version %(required)s for XML format support.
ca: La versió %(installed)s de l'lxml està instal·lada. El Pootle necessita la versió %(required)s per a la compatibilitat amb el format XML.

en: lxml version %s is installed.
ca: La versió %s del lxml està instal·lada.

en: password
ca: contrasenya

en: password (again)
ca: contrasenya (de nou)

en: registration profile
ca: perfil de registre

en: registration profiles
ca: perfils de registre

en: skip to navigation
ca: salta a la navegació

en: superuser status
ca: estat de superusuari

en: user
ca: usuari

en: username
ca: nom d'usuari
