en to cs translation catalogue (349 entries)

en:  message by %(name)s
cs: zpráva od %(name)s

en: %(checks)d string (%(checkspercent)d%%) failed | %(checks)d strings (%(checkspercent)d%%) failed
cs[0]: %(checks)d (%(checkspercent)d%%) řetězec selhal
cs[1]: %(checks)d (%(checkspercent)d%%) řetězce selhaly
cs[2]: %(checks)d (%(checkspercent)d%%) řetězců selhalo

en: %(language)s is %(percent)d%% complete
cs: %(language)s je přeložen z %(percent)d%%

en: %(languages)d language, %(average)d%% translated | %(languages)d languages, %(average)d%% translated
cs[0]: %(languages)d jazyk, přeložen z %(average)d%%
cs[1]: %(languages)d jazyky, přeložené z %(average)d%%
cs[2]: %(languages)d jazyků, přeloženo z %(average)d%%

en: %(percentage)d%% complete
cs: Hotovo z %(percentage)d%%

en: %(projects)d project, %(average)d%% translated | %(projects)d projects, %(average)d%% translated
cs[0]: %(projects)d projekt, přeložený z %(average)d%%
cs[1]: %(projects)d projekty, přeloženy z %(average)d%%
cs[2]: %(projects)d projektů, přeloženo z %(average)d%%

en: %(translated)d/%(total)d strings
cs: %(translated)d/%(total)d řetězců

en: %(translated)d/%(total)d words (%(translatedpercent)d%%) translated
cs: %(translated)d/%(total)d (%(translatedpercent)d%%) přeložených slov

en: %d file | %d files
cs[0]: %d soubor
cs[1]: %d soubory
cs[2]: %d souborů

en: %d word needs attention | %d words need attention
cs[0]: %d slovo vyžaduje pozornost
cs[1]: %d slova vyžadují pozornost
cs[2]: %d slov vyžaduje pozornost

en: %d word needs review | %d words need review
cs[0]: %d slovo potřebuje zkontrolovat
cs[1]: %d slova potřebují zkontrolovat
cs[2]: %d slov potřebuje zkontrolovat

en: %d word untranslated | %d words untranslated
cs[0]: %d slovo nepřeloženo
cs[1]: %d slova nepřeložena
cs[2]: %d slov nepřeloženo

en: (commercial support)
cs: (komerční podpora)

en: A Pootle account has been created for you using this email address.
cs: Účet u Pootlu byl pro vás vytvořen použitím této emailové adresy.

en: A short code for the project. This should only contain ASCII characters, numbers, and the underscore (_) character.
cs: Krátký kód označující projekt. Může obshovat jen ASCII znaky, čísla a podtržítko (_).

en: About
cs: Informace

en: About Pootle
cs: O programu Pootle

en: About this Pootle Server
cs: O tomto Pootle serveru

en: Accept suggestion
cs: Přijmout návrh

en: Accepted
cs: Přijmuto

en: Account Activated
cs: Účet aktivován

en: Active languages
cs: Aktivní jazyky

en: Active projects
cs: Aktivní projekty

en: Active users
cs: Aktivní uživatelé

en: Add
cs: Přidat

en: Add %(name)s
cs: Přidat %(name)s

en: Add Comment
cs: Přidat komentář

en: Add all new translations as suggestions
cs: Přidat všechny nové překlady jako návrhy

en: Added
cs: Přidáno

en: Admin
cs: Správce

en: Administrate
cs: Spravovat

en: Administrate your project
cs: Správa projektu

en: Administration
cs: Spravovat

en: Advanced Options
cs: Rozšířené možnosti

en: All Users
cs: Všichni uživatelé

en: Already have an account?
cs: Už máte účet?

en: Alternative Source Languages
cs: Alternativní zdrojový jazyk

en: An error has occurred. Thank you for your patience.
cs: Vyskytla se chyba. Děkujeme za vaši trpělivost.

en: Android strings
cs: Překlady pro Android

en: Are You Human?
cs: Jste člověk?

en: Automatic detection (slower)
cs: Automatická detekce (pomalejší)

en: Calculating translation statistics, this will take a few minutes
cs: Počítám statistiky překladů, toto může chvíli trvat

en: Can administrate a translation project
cs: Může spravovat překládaný projekt

en: Can commit to version control
cs: Odeslat do systému na správu verzí

en: Can download archives of translation projects
cs: Může stahovat archivy z překládaných projektů

en: Can make a suggestion for a translation
cs: Může vytvořit návrh pro překlad

en: Can overwrite translations on uploading files
cs: Může přepsat překlady při nahrávání souboru

en: Can review translations
cs: Může potvrzovat překlady

en: Can submit a translation
cs: Může odeslat překlad

en: Can view a translation project
cs: Může zobrazit projekt překladu

en: Change
cs: Změnit

en: Change My Password
cs: Změnit heslo

en: Change Password
cs: Změnit heslo

en: Change your password
cs: Změntě si svoje heslo

en: Change your personal information
cs: Změňte svoje osobní informace

en: Code
cs: Kód

en: Comments
cs: Komentáře

en: Commit to VCS
cs: Odeslat do VCS

en: Complete
cs: Kompletní

en: Configure here the general settings for your site.
cs: Zde můžete nastavit obecné nastavení těchto stránek.

en: Confirm
cs: Potvrdit

en: Confirm Password
cs: Potvrďte heslo

en: Confirm password
cs: Potvrďte heslo

en: Contact Us
cs: Kontaktujte nás

en: Copy into translation
cs: Kopírovat do překladu

en: Creating database tables...
cs: Vytvářím tabulky v databázi...

en: Dashboard
cs: Nástěnka

en: Default
cs: Výchozí

en: Delete
cs: Odstranit

en: Dependency Checks
cs: Kontrola závislostí

en: Description
cs: Popis

en: Description...
cs: Popis...

en: Details...
cs: Podrobnosti...

en: Django administration
cs: Správa Django

en: Django version %s is installed, but a higher version is highly recommended.
cs: Je nainstalováno Django verze %s, ale je doporučena novější verze.

en: Django version %s is installed.
cs: Je nainstalováno Django verze %s.

en: Don't have an account yet?
cs: Ještě nemáte účet?

en: Download
cs: Stáhnout

en: Download XLIFF
cs: Stáhnout XLIFF

en: Download XLIFF file for offline translation
cs: Stáhnout XLIFF soubor pro offline překlad

en: Download file
cs: Stáhnout soubor

en: Edit translation
cs: Upravit překlad

en: Email Address
cs: Emailová adresa

en: Email address
cs: Emailová adresa

en: Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
cs: Prosím ujistěte se, že toto pole má nejvýše %(max)d znaků (teď má %(length)d).

en: Enter New Password.
cs: Zadejte nové heslo.

en: Enter a number
cs: Vložte číslo

en: Enter a valid e-mail address.
cs: Zadejte platnou emailovou adresu.

en: Enter any special characters that users might find difficult to type
cs: Zadejte zvláštní znaky, které mohou způsobit uživatelům problémy při psaní

en: Error
cs: Chyba

en: Error reading %d file | Error reading %d files
cs[0]: Chyba při čtení %d souboru
cs[1]: Chyba při čtení %d souborů
cs[2]: Chyba při čtení %d souborů

en: Export translations
cs: Exportovat překlady

en: Extract
cs: Získat

en: Failing Checks
cs: Selhavší kontroly

en: File
cs: Soubor

en: File Type
cs: Typ souboru

en: Files
cs: Soubory

en: Fill in the following form to get started translating.
cs: Vyplnění následujícího formuláře vám umožní začít s překladem.

en: First
cs: První

en: First Name
cs: Křestní jméno

en: For more information, visit <a href="http://translate.sourceforge.net/wiki/l10n/pluralforms">our wiki page</a> on plural forms.
cs: Vice informací o rovnici množných tvarů naleznete na <a href="http://translate.sourceforge.net/wiki/l10n/pluralforms">naší wiki stránce</a>.

en: Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail instructions for setting a new one.
cs: Zapomněli jste heslo? Vložte vaši emailovou adresu a my vám pošleme instrukce pro nastavení nového.

en: Full Name
cs: Celé jméno

en: Fuzzy
cs: Přibližné

en: Fuzzy percentage
cs: Procento přibližných překladů

en: Fuzzy words
cs: Přibližné překlady

en: GNU style: files named by language code
cs: GNU styl: soubory pojmenované podle kódu jazyka

en: General
cs: Hlavní

en: General Settings
cs: Obecná nastavení

en: Go to the next unit
cs: Přejít na následující jednotku

en: Go to the previous unit
cs: Přejít na předchozí jednotku

en: Help
cs: Nápověda

en: Here you can add, edit, and delete all the available languages in this Pootle server.
cs: Zde můžete přidat, upravit nebo odstranit jazyky které budou dostupné na tomto serveru Pootle.

en: Here you can add, edit, and delete all the available projects in this Pootle server.
cs: Zde můžete přidat, upravit nebo odstranit projekty, které budou dostupné na tomto serveru Pootle.

en: Here you can add, edit, and delete all the available users in this Pootle server.
cs: Zde můžete přidat, upravit nebo odstranit uživatele, které budou dostupné na tomto serveru Pootle.

en: Here you can add, edit, and delete the default permissions in this Pootle server.
cs: Zde můžete přidat, upravit nebo odstranit výchozí oprávnění, která budou dostupné na tomto serveru Pootle.

en: Here you can manage the files in this translation project.
cs: Zde můžete spravovat soubory tohoto překladatelského projektu.

en: Hold down "Control", or "Command" on a Mac, to select more than one.
cs: Stiskněte "Control" nebo "Command" na Macu pro vybrání více položek.

en: Home
cs: Domov

en: I have read and agree to the Terms of Service
cs: Četl jsem a souhlasím s Podmínkami použití

en: ISO 639 language code for the language, possibly followed by an underscore (_) and an ISO 3166 country code. <a href="http://www.w3.org/International/articles/language-tags/">More information</a>
cs: Kód jazyka podle ISO 639, voliteně následovaný podtržítkem (_) a kódem země podle ISO 3166. <a href="http://www.w3.org/International/articles/language-tags/">Více informací</a>

en: Ignore Files
cs: Ignorovat soubory

en: Incorrect
cs: Chybný

en: Information and statistics about this Pootle server
cs: Informace a statistika tohoto Pootle serveru

en: Interface Language
cs: Jazyk rozhraní

en: Invalid/insecure file name: %s
cs: Chybné/nebezpečné jméno souboru: %s

en: Language
cs: Jazyk

en: Language Members
cs: Překladatelé projektu

en: Language code does not follow the ISO convention
cs: Kód jazyka neodpovídá ISO normě

en: Language main page
cs: Hlavní stránka jazyka

en: Language news
cs: Jazykové novinky

en: Languages
cs: Jazyky

en: Last (%d)
cs: Poslední (%d)

en: Last Activity
cs: Poslední aktivita

en: Last Name
cs: Příjmení

en: Latest News
cs: Poslední novinky

en: Locations
cs: Umístění

en: Log In
cs: Přihlásit

en: Log In.
cs: Přihlašte se.

en: Log Out
cs: Odhlásit

en: Login
cs: Přihlášení

en: Login to Pootle
cs: Přihlásit se do Pootle

en: Lost your Password?
cs: Zapomenuté heslo?

en: Manage Glossary
cs: Upravit slovníček

en: Manage the default permissions
cs: Spravovat výchozí povolení

en: Manage the languages
cs: Správa jazyků

en: Manage the projects
cs: Správa projektů

en: Manage the users
cs: Správa uživatelů

en: Merge the file with the current file and turn conflicts into suggestions
cs: Sloučit s aktuálním souborem a z konfliktů vytvořit návrhy

en: Message
cs: Zpráva

en: Message Sent
cs: Zpráva odeslána

en: More...
cs: Více...

en: My Account
cs: Můj účet

en: Name
cs: Jméno

en: Needs review
cs: Čeká na kotrolu

en: New Password
cs: Nové heslo

en: New password
cs: Nové heslo

en: News
cs: Novinky

en: News for %(language)s
cs: Novinky pro %(language)s

en: News for %(path)s
cs: Novinky pro %(path)s

en: News for %(project)s
cs: Novinky pro %(project)s

en: News for the %(project)s project in %(language)s
cs: Novinky pro %(project)s v %(language)s

en: Next
cs: Následující

en: No files in this project.
cs: Projekt neobsahuje žádné soubory

en: No matching strings to review.
cs: Žádné další odpovídající řetězce ke kontrole.

en: No matching strings to translate.
cs: Žádné odpovídající řetězce k překladu.

en: No more matching strings to review.
cs: Všechny řetězce byly zkontrolovány.

en: No more matching strings to translate.
cs: Žádné další odpovídající řetězce k překladu.

en: No news yet.
cs: Zatím žádné novinky.

en: Non-GNU: Each language in its own directory
cs: Jiný než GNU: Každý jazyk má vlastní adresář.

en: Number of Plurals
cs: Počet množných tvarů

en: Number of Rows
cs: Počet řádek

en: Old password
cs: Staré heslo

en: Optimizations
cs: Optimalizace

en: Optional
cs: Volitené

en: Original
cs: Původní

en: Overall Completion
cs: Celkový stav

en: Overview
cs: Přehled

en: Overwrite the current file if it exists
cs: Přepsat aktuální soubor pokud existuje

en: Page Not Found
cs: Stránka nebyla nalezena

en: Password
cs: Heslo

en: Password (again)
cs: Heslo (zopakovat)

en: Password Reset
cs: Resetovat heslo

en: Password Reset Complete.
cs: Resetování hesla dokončeno.

en: Password Reset Failed.
cs: Resetování hesla se nezdařilo.

en: Path
cs: Cesta

en: Pending
cs: Nevyřízeno

en: Pending suggestions
cs: Čekající návrhy

en: Permission Denied
cs: Přístup zamítnut

en: Permissions
cs: Oprávnění

en: Please answer this question:
cs: Odpovězte, prosím, na tuto otázku:

en: Please check your email to activate your account.
cs: Prosím zkontrolujte si emailovou schránku pro aktivaci vašeho účtu.

en: Please correct the error below. | Please correct the errors below.
cs[0]: Prosím opravte níže popsanou chybu.
cs[1]: Prosím opravte níže popsané chyby.
cs[2]: Prosím opravte níže popsané chyby.

en: Plural
cs: Množné číslo

en: Plural Equation
cs: Rovnice množných tvarů

en: Plural Form %d
cs: Množný tvar %d

en: Pootle %(pootle_ver)s is powered by Translate Toolkit %(toolkit_ver)s
cs: Pootle %(pootle_ver)s používá Translate Toolkit %(toolkit_ver)s

en: Pootle Alerts
cs: Upozornění Pootle

en: Pootle Demo
cs: Ukázka Pootle

en: Pootle registration
cs: Registrace do Pootle

en: Possible issues with the translation
cs: Možné problémy s překladem

en: Previous
cs: Předchozí

en: Profile
cs: Profil

en: Progress
cs: Stav překladu

en: Project
cs: Projekt

en: Project %(project)s is %(percent)d%% complete
cs: Projekt %(project)s je přeložen z %(percent)d%%

en: Project Members
cs: Členové projektu

en: Project Tree Style
cs: Adresářová struktura projektu

en: Project code may only contain letters, numbers and _
cs: Kód projektu může obsahovat jen písmena, čísla a _

en: Project main page
cs: Hlavní stránka projektu

en: Project news
cs: Novinky projektu

en: Projects
cs: Projekty

en: Publish
cs: Publikovat

en: Quality Checks
cs: Kontroly kvality

en: Quality checks and review suggestions
cs: Kontrola kvality a návrhy oprav

en: Quick Links
cs: Rychlé odkazy

en: Quick Translate
cs: Rychle přeložit

en: Register
cs: Registrovat

en: Register a New Pootle Account
cs: Registrovat nový účet Pootle

en: Register.
cs: Zaregistrujte se.

en: Registration Complete
cs: Registrace byla dokončena

en: Registration using free email addresses is prohibited. Please supply a different email address.
cs: Registrace na tuto freemailovou adresu není dovolena. Prosím použijte jinou.

en: Reject suggestion
cs: Odmítnout návrh

en: Rejected
cs: Odmítnouto

en: Remove quality check
cs: Odstranit kontrolu kvality

en: Remove suggestion
cs: Odstranit návrh

en: Reset My Password
cs: Resetovat mé heslo

en: Reset Password
cs: Obnova hesla

en: Review
cs: Zkontrolovat

en: Review Suggestions
cs: Projít návrhy

en: Reviews
cs: Kontroly

en: Save
cs: Uložit

en: Save Changes
cs: Uložit změny

en: Save and add another
cs: Uložit a přidat další

en: Save and continue editing
cs: Uložit a dokončit editaci

en: Search
cs: Vyhledat

en: Send
cs: Odeslat

en: Server Error
cs: Chyba na straně serveru

en: Server Statistics
cs: Statistiky serveru

en: Settings
cs: Nastavení

en: Singular
cs: Jednotné číslo

en: Source Language
cs: Zdrojový jazyk

en: Source Text
cs: Zdrojový text

en: Special Characters
cs: Speciální znaky

en: Strings Translated: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%
cs: Přeložených textů: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%

en: Submissions
cs: Překlady

en: Submissions Made
cs: Vytvořené překlady

en: Submit
cs: Odeslat

en: Subscribe to the RSS feed.
cs: Odebírejte novinky přes RSS.

en: Suggest
cs: Navrhnout

en: Suggestion %(i)d by %(user)s:
cs: Návrh %(i)d od %(user)s:

en: Suggestion by %(user)s
cs: Návrh od %(user)s

en: Suggestions
cs: Návrhy

en: Suggestions Accepted
cs: Přijaté návrhy

en: Suggestions Pending
cs: Čekající návrhy

en: Suggestions Reviewed
cs: Zkontrolované návrhy

en: Summary
cs: Souhrn

en: Support
cs: Podpora

en: Target Text
cs: Cílový text

en: Term
cs: Termín

en: Terminology
cs: Terminologie

en: Thank you for using Pootle!
cs: Děkujeme za používání Pootle!

en: That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure you've registered?
cs: Zadaná adresa neodpovídá žádnému účtu. Jste si jistý, že jste se registroval?

en: The Pootle documentation
cs: Dokumentace Pootle

en: The Pootle mailing list
cs: Poštovní konference Pootle

en: The account has been activated for username "%(account)s". You can now proceed to log in.
cs: Účet byl aktivován pro uživatelské jméno "%(account)s". Můžete pokračovat v přihlašování.

en: The description and instructions shown on the front page and about page. Be sure to use valid HTML.
cs: Zadejte popis a instrukce zobrazené na hlavní stránce a stránce s informacemi. Použijte, prosím, platné HTML.

en: The name for this Pootle server
cs: Jméno tohoto Pootle serveru

en: The settings have been saved.
cs: Nastavení bylo uloženo.

en: There are errors in the form. Please review the problems below.
cs: Ve formuláři se vyskytla chyba. Prosím opravte níže popsané problémy.

en: This email address is already in use. Please supply a different email address.
cs: Tato emailová adresa je již použitá. Prosím zadejte jinou adresu.

en: This field is required.
cs: Toto pole je povinné.

en: This message is sent to verify that the email address is in fact correct. If you did not want to register an account, you may simply ignore the message.
cs: Tato zpráva byla poslána, aby potvrdila, že emailová adresa je správná. Pokuď jste nechchtěl zaregistrovat učet, můžete jednoduše ignorovat tuto zprávu.

en: This username is already taken. Please choose another.
cs: Toto uživatelské jméno je již obsazené. Prosím zvolte jiné.

en: Title
cs: Nadpis

en: To activate your account, follow this link:
cs: Pro založení účtu klikněte na následující odkaz:

en: Top Contributors
cs: Nejlepší přispěvatelé

en: Total
cs: Celkem

en: Total Words
cs: Celkem slov

en: Translate
cs: Přeložit

en: Translate All
cs: Přeložit vše

en: Translate Toolkit version %(installed)s installed. Pootle requires version %(required)s.
cs: Je nainstalován Translate Toolkit verze %(installed)s, ale Pootle vyžaduje verzi %(required)s.

en: Translate Toolkit version %s installed.
cs: Je nainstalován Translate Toolkit verze %s

en: Translate offline
cs: Přeložit offline

en: Translate this project
cs: Přelož tento projekt

en: Translated
cs: Přeloženo

en: Translated percentage
cs: Přeloženo procent

en: Translated strings
cs: Přeložené řetězce

en: Translated words
cs: Přeloženo slov

en: Translation
cs: Překlad

en: Translation Settings
cs: Nastavení překladů

en: Translations are complete
cs: Překlady jsou kompletní

en: Translations need to be checked (they are marked fuzzy)
cs: Překlady vyžadující kontrolu (jsou označené jako přibližné)

en: Translator Comments
cs: Poznámky překladatele

en: Unknown
cs: Neznámé

en: Untranslated
cs: Nepřeloženo

en: Untranslated percentage
cs: Nepřeloženo procent

en: Untranslated words
cs: Nepřeloženo slov

en: Update from VCS
cs: Aktualizovat z VCS

en: Update from templates
cs: Aktualizovat z šablon

en: Upload
cs: Nahrát

en: Upload File
cs: Nahrát soubor

en: Upload to
cs: Nahrát do

en: Username
cs: Uživatelské jméno

en: Users
cs: Uživatelé

en: View News Item
cs: Zobrazit novinku

en: View Suggestions
cs: Zobrazit návrhy

en: View Untranslated
cs: Zobrazit nepřeložené

en: View on site
cs: Zobrazit na stránkách

en: Words Translated: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%
cs: Přeložených slov: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%

en: You do not have rights to access review mode.
cs: Nemáte oprávnění pro kontrolu překladů.

en: You do not have rights to access this translation project.
cs: Nemáte oprávnění pro přístup k překladu tohoto projektu.

en: You do not have rights to access translation mode.
cs: Nemáte oprávnění pro přístup k překladu.

en: You do not have rights to administer %s.
cs: Nemáte oprávnění pro spravování %s.

en: You do not have rights to administer Pootle.
cs: Nemáte oprávnění pro spravování Pootle.

en: You do not have rights to administer this language.
cs: Nemáte právo spravovat tento jazyk.

en: You do not have rights to administer this project.
cs: Nemáte právo spravovat tento projekt.

en: You do not have rights to commit files here
cs: Nemáte oprávnění pro odeslání souboru

en: You do not have rights to overwrite files here.
cs: Nemáte oprávnění pro přepsání souborů.

en: You do not have rights to update files here
cs: Nemáte oprávnění pro aktualizaci souboru

en: You do not have rights to upload files here.
cs: Nemáte oprávnění pro nahrání souboru.

en: You do not have rights to upload new files here.
cs: Nemáte oprávnění pro nahrání nového souboru.

en: You must type the same password each time
cs: Musíte pokaždé zadat stejné heslo

en: You will find the following helpful for support:
cs: Následující odkazy můžete použít pokud si nevíte rady:

en: Your activation code is:
cs: Váš aktivační kód je:

en: Your email address
cs: Vaše mailová adresa

en: Your message
cs: Vaše zpráva

en: Your name
cs: Vaše jméno

en: Your password has been set. You may go ahead and <a href="%(login_url)s">log in</a> now.
cs: Vaše heslo bylo nastaveno. Nyní se můžete <a href="%(login_url)s"> přihlásit </a>.

en: Your username and password didn't match. Please try again.
cs: Uživatelské jméno a heslo neodpovídají. Prosím zkuste to znovu.

en: Your username is %(user)s.
cs: Vaše uživatelské jméno je %(user)s.

en: ZIP of directory
cs: ZIP adresáře

en: activation key
cs: aktivační kíč

en: active
cs: aktivní

en: checking %s
cs: kontroluji %s

en: e-mail address
cs: emailová adresa

en: email address
cs: emailová adresa

en: first name
cs: křestní jméno

en: last name
cs: příjmení

en: lxml version %(installed)s is installed. Pootle requires version %(required)s for XML format support.
cs: Je nainstalováno lxml verze %(installed)s, ale Pootle pro podporu XML formátu vyžaduje verzi %(required)s.

en: lxml version %s is installed.
cs: Je nainstalováno lxml verze %s.

en: password
cs: heslo

en: password (again)
cs: heslo (znovu)

en: registration profile
cs: registrační profil

en: registration profiles
cs: registrační profily

en: skip to navigation
cs: Přeskočit na navigaci

en: superuser status
cs: správce

en: user
cs: uživatel

en: username
cs: uživatelské jméno
