en to da translation catalogue (445 entries)

en:  message by %(name)s
da:  besked fra %(name)s

en: %(checks)d string (%(checkspercent)d%%) failed | %(checks)d strings (%(checkspercent)d%%) failed
da[0]: %(checks)d tekstrenge (%(checkspercent)d%%) fejlet
da[1]: %(checks)d tekststrenge (%(checkspercent)d%%) fejlet

en: %(language)s is %(percent)d%% complete
da: %(language)s er %(percent)d%% komplet

en: %(languages)d language, %(average)d%% translated | %(languages)d languages, %(average)d%% translated
da[0]: %(languages)d sprog, %(average)d%% oversat
da[1]: %(languages)d sprog, %(average)d%% oversatte

en: %(percentage)d%% complete
da: %(percentage)d%% færdig

en: %(projects)d project, %(average)d%% translated | %(projects)d projects, %(average)d%% translated
da[0]: %(projects)d projekt, %(average)d%% oversat
da[1]: %(projects)d projekter, %(average)d%% oversat

en: %(translated)d/%(total)d strings
da: %(translated)d/%(total)d tekststrenge

en: %(translated)d/%(total)d words (%(translatedpercent)d%%) translated
da: %(translated)d/%(total)d ord (%(translatedpercent)d%%) oversat

en: %d file | %d files
da[0]: %d fil
da[1]: %d filer

en: %d word needs attention | %d words need attention
da[0]: %d ord behøver check
da[1]: %d ord behøver check

en: %d word needs review | %d words need review
da[0]: %d ord kræver gennemgang
da[1]: %d ord kræver gennemgang

en: %d word untranslated | %d words untranslated
da[0]: %d ord mangler oversættelse
da[1]: %d ord mangler oversættelse

en: (commercial support)
da: (kommerciel support)

en: <div dir="ltr" lang="en">
    <h2 class="title">This is a demo installation of Pootle.</h2>
    <p class="about">You can also visit the official <a href="http://pootle.locamotion.org">Pootle server</a>. The server administrator has not provided contact information or a description of this server. If you are the administrator for this server, edit this description in your preference file or in the administration interface.</p>
    </div>
da: <div dir="ltr" lang="en">
    <h2 class="title">Dette er en demo installation af Pootle.</h2>
    <p class="about">Du kan også besøge den officielle <a href="http://pootle.locamotion.org">Pootle server</a>. Serveradministrator har ikke angivet kontaktinformation eller en beskrivelse af denne server. Hvis du er administratoren for denne server, redigér denne beskrivelse i dine præference-fil eller gennem administrationsmiljøet.</p>
    </div>

en: A Pootle account has been created for you using this email address.
da: En Pootle konto er oprettet til dig med denne email-adresse.

en: A description of this project. This is useful to give more information or instructions. This field should be valid HTML.
da: En beskrivelse af dette projekt. Det er nyttigt at give mere information eller instruktion. Dette felt skal være valid HTML.

en: A short code for the project. This should only contain ASCII characters, numbers, and the underscore (_) character.
da: En kort kode for projektet. Bør kun bestå af ASCII tegn, tal og bundstreg (_)-tegnet.

en: About
da: Om

en: About Pootle
da: Om Pootle

en: About this Pootle Server
da: Om denne Pootle server

en: Accept suggestion
da: Acceptér forslag

en: Accepted
da: Godkendt

en: Account Activated
da: Konto aktiveret

en: Active languages
da: Aktive sprog

en: Active projects
da: Aktive projekter

en: Active users
da: Aktive brugere

en: Add
da: Tilføj

en: Add %(name)s
da: Tilføj %(name)s

en: Add Comment
da: Tilføj Kommentar

en: Add all new translations as suggestions
da: Tilføj alle nye oversættelser som forslag

en: Added
da: Tilføjet

en: Administrate
da: Administrér

en: Administrate your language permissions
da: Administrér dine sprogrettigheder

en: Administrate your project
da: Administrér dit projekt

en: Administrate your project files
da: Administrér dine projektfiler

en: Administrate your project permissions
da: Administrér dine projektrettigheder

en: Advanced Options
da: Avancerede indstillinger

en: Advanced search
da: Avanceret søgning

en: All Users
da: Alle Brugere

en: All translations are now imported.
da: Alle oversættelser er nu importeret.

en: Already have an account?
da: Har du allerede en konto?

en: Alternative Source Languages
da: Alternativ kildesprog

en: An error has occurred. Thank you for your patience.
da: En fejl opstod. Tak for din tålmodighed.

en: Android strings
da: Android strenge

en: Are You Human?
da: Er du et menneske?

en: Are you sure you want to regenerate the glossary? Any existing terms and their translations will be deleted.
da: Er du sikker på at du ønsker at regenerere ordlisten? Alle eksisterende termer og deres oversættelser vil blive slettet.

en: Automatic detection (slower)
da: Automatisk genkendelse (langsommere)

en: Below you can add, edit, and delete the permissions for this language.
da: Herunder kan du tilføje, redigere og slette tilladelser for dette sprog.

en: Below you can add, edit, and delete the permissions for this project.
da: Herunder kan du tilføje, redigere og slette tilladelser for dette projekt.

en: Below you can add, edit, and delete the permissions for this translation project.
da: Herunder kan du tilføje, redigere og slette tilladelser for dette oversættelsesprojekt.

en: Calculating translation statistics, this will take a few minutes
da: Beregner oversættelsesstatistik, dette vil tage nogle få minutter

en: Can administrate a translation project
da: Kan administere et oversættelsesprojekt

en: Can commit to version control
da: Kan committe til versiosn kontrol

en: Can download archives of translation projects
da: Kan downloade arkiver af oversættelsesprojekter

en: Can make a suggestion for a translation
da: Kan lave et foreslag til en oversættelse

en: Can overwrite translations on uploading files
da: Kan overskrive oversættelser ved upload af filer

en: Can review translations
da: Kan review oversættelser

en: Can submit a translation
da: Kan sende en oversættelse

en: Can view a translation project
da: Kan se et oversættelses projekt

en: Can't find python-levenshtein package. Updating from templates is faster with python-levenshtein.
da: Kan ikke finde python-levenshtein pakken. Opdatering fra skabeloner sker hurtigere med python-levenshtein.

en: Can't find the ISO codes package. Pootle uses ISO codes to translate language names.
da: Kan ikke finde ISO-kode pakken. Pootle benytter ISO koder til at oversætte sprognavne.

en: Can't find the aeidon package. Pootle requires Gaupol or aeidon to support subtitle formats.
da: Kan ikke finde aeidon pakken. Pootle kræver Gaupol eller aeidon til support af undertekst-formater.

en: Can't find the unzip command. Uploading archives is faster if "unzip" is available.
da: Kan ikke finde unzip kommando. Upload af arkiver går hurtigere hvis "unzip" er tilgængelig.

en: Change
da: Ændre

en: Change My Password
da: Skift mit kodeord

en: Change Password
da: Skift kodeord

en: Change your password
da: Skift dit password

en: Change your personal information
da: Skift din personlige information

en: Code
da: Kode

en: Comments
da: Kommentarer

en: Commit to VCS
da: Commit til VCS

en: Complete
da: Færdig

en: Configure here the general settings for your site.
da: Konfigurer de generelle indstillinger for din site.

en: Configure the general settings for your site
da: Konfigurer de generelle indstillinger for dit site

en: Configure your translation preferences
da: Konfigurér præferencer for din oversættelse

en: Confirm
da: Bekræft

en: Confirm Password
da: Bekræft kodeord

en: Confirm password
da: Bekræft kodeord

en: Contact Us
da: Kontakt os

en: Copy into translation
da: Kopier ind i oversættelse

en: Creating database tables...
da: Opretter databasetabeller...

en: Creating default languages, projects and admin user
da: Opretter standard sprog, projekter og admin bruger

en: Creating missing database tables...
da: Opretter manglende database tabeller...

en: Dashboard
da: Instrumentbræt

en: Database tables are currently at build version %d. Pootle will now update the database.
da: Database tabeller er i øjeblikket fra bygningsversion %d. Pootle vil nu opdatere databasen.

en: Default
da: Standard

en: Delete
da: Slet

en: Dependency Checks
da: Afhængigheds check

en: Description
da: Beskrivelse

en: Description...
da: Beskrivelse...

en: Details...
da: Detaljer...

en: Django version %s is installed, but a higher version is highly recommended.
da: Django i version %s er installeret, men en højere version tilrådes kraftigt.

en: Django version %s is installed.
da: Django version %s er installeret.

en: Don't have an account yet?
da: Har du ikke en konto endnu?

en: Done calculating statistics for default languages and projects
da: Færdig med statistikberegning for standard sprog og projekter

en: Download
da: Hent

en: Download XLIFF
da: Hent XLIFF

en: Download XLIFF file for offline translation
da: Hent XLIFF fil til brug for oversættelse uden forbindelse

en: Download file
da: Hent fil

en: Edit translation
da: Rediger oversættelse

en: Email Address
da: Email-adresse

en: Email address
da: Email adresse

en: Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
da: Kontroller denne værdi har max %(max)d tegn (den har %(length)d).

en: Enter New Password.
da: Indtast nyt kodeord.

en: Enter a number
da: Indtast et tal

en: Enter a valid e-mail address.
da: Indtast en gyldig email adresse.

en: Enter any special characters that users might find difficult to type
da: Angiv alle special tegn som brugere måtte finde vanskeligt at anvende

en: Error
da: Fejl

en: Error accessing %(filename)s, Filesystem sent error: %(errormsg)s
da: Fejl ved tilgang af %(filename)s, Filsystemet sendte fejlen: %(errormsg)s

en: Error reading %d file | Error reading %d files
da[0]: Fejl ved læsning af %d fil
da[1]: Fejl ved læsning af %d filer

en: Error while extracting archive
da: Fejl ved udpakning af arkiv

en: Error: "%s" while attempting to access the Pootle database, will try to initialize database.
da: Fejl: "%s" under forsøg på at tilgå Pootle databasen, vil forsøge at initialisere database.

en: Export
da: Eksportér

en: Export translations
da: Eksportér oversættelser

en: Extract
da: Udtræk

en: Failed to import suggestions from %s
da: Mislykkedes med import af forslag fra %s

en: Failed to import units from %s
da: Mislykkedes med import af enheder fra %s

en: Failed to update %s from version control
da: Mislykkede at opdatere %s fra version control

en: Failing Checks
da: Mislykkede tjek

en: File
da: Gem

en: File Type
da: Filtype

en: Files
da: Filer

en: Fill in the following form to get started translating.
da: Udfyld følgende formular for at komme i gang med at oversætte.

en: First
da: Første

en: First Name
da: Fornavn

en: First name
da: Fornavn

en: Fixing permission table...
da: Fikser rettighedsstabeller...

en: For more information, visit <a href="http://translate.sourceforge.net/wiki/l10n/pluralforms">our wiki page</a> on plural forms.
da: For mere information, besøg <a href="http://translate.sourceforge.net/wiki/l10n/pluralforms">vores wiki side</a> om flertalsformer.

en: For optimal performance, use Apache as the webserver.
da: For optimal performance, brug Apache som webserver.

en: For optimal performance, use django.contrib.sessions.backends.cache as the session engine.
da: For optimal performance, brug django.contrib.sessions.backends.cache som session engine.

en: For optimal performance, use django.contrib.sessions.backends.cached_db as the session engine.
da: For optimal ydelse, brug django.contrib.sessions.backends.cache_db som session engine.

en: For optimal performance, use memcached as the caching backend.
da: For optimal performance, brug memcached som caching backend.

en: Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail instructions for setting a new one.
da: Glemt dit kodeord? Indtast din email-adresse nedenfor, og vi emailer vejledning i valg af et nyt et.

en: Full Name
da: Fuldt navn

en: Fuzzy
da: Uklar

en: Fuzzy percentage
da: Uklar procenttal

en: Fuzzy words
da: Uklare ord

en: GNU style: files named by language code
da: GNU stil: filer navngives ved sprogkode

en: General
da: Generelt

en: General Settings
da: Generelle indstillinger

en: Generate Glossary
da: Generer Ordliste

en: Glossary is Empty
da: Ordlisten er tom

en: Go to the next unit
da: Gå til næste enhed

en: Go to the previous unit
da: Gå til forrige enhed

en: Help
da: Hjælp

en: Here you can add, edit, and delete all the available languages in this Pootle server.
da: Her kan du tilføje, redigere, og slette alle tilgængelige sprog på denne Pootle server.

en: Here you can add, edit, and delete all the available projects in this Pootle server.
da: Her kan du tilføje, redigere, og slette alle tilgængelig projekter på denne Pootle server.

en: Here you can add, edit, and delete all the available users in this Pootle server.
da: Her kan du tilføje, redigere og slette alle tilgængelige brugere på denne Pootle server.

en: Here you can add, edit, and delete the default permissions in this Pootle server.
da: Her kan du tilføje, redigere, og slette standard tilladelser på denne Pootle server.

en: Here you can add, edit, or delete the languages for this project.
da: Her kan du tilføje, redigere, eller slette sprog for dette projekt.

en: Here you can change your personal details. This information will be used in the header of the translation files.
da: Her kan du ændre dine personlige detaljer. Denne information vil blive brugt i oversættelsesfilens sidehovede.

en: Here you can configure the settings related to the translation interface as well as your language preferences.
da: Her kan du konfigurere indstillingerne for brugerfladen som knytter sig til oversættelse, så vel som dine præferencer for sprog.

en: Here you can manage the files in this translation project.
da: Her kan du håndtere filerne for dette oversættelsesprojekt.

en: Hold down "Control", or "Command" on a Mac, to select more than one.
da: Hold "Kontrol" nede, eller "Kommando" på en Mac, for at vælge mere end en.

en: Home
da: Hjem

en: I have read and agree to the Terms of Service
da: Jeg har læst og accepterer Servicevilkårene

en: ISO 639 language code for the language, possibly followed by an underscore (_) and an ISO 3166 country code. <a href="http://www.w3.org/International/articles/language-tags/">More information</a>
da: ISO 639 sprog kode for sproget, muligvis efterfulgt af en underscore (_) og en ISO 3166 landekode. <a href="http://www.w3.org/International/articles/language-tags/">Mere information</a>

en: Ignore Files
da: Ignorer filer

en: Imported %(count)d suggestion from %(store)s | Imported %(count)d suggestions from %(store)s
da[0]: Importerede %(count)d forslag fra %(store)s
da[1]: Importerede %(count)d forslag fra %(store)s

en: Imported %(count)d unit from %(store)s | Imported %(count)d units from %(store)s
da[0]: Importerede %(count)d enhed fra %(store)s
da[1]: Importerede %(count)d enheder fra %(store)s

en: Incorrect
da: Ukorrekt

en: Information and statistics about this Pootle server
da: Information og statistik fra denne Pootle-server

en: Initialize
da: Initialisér

en: Initialized database, you will be redirected to the front page in 10 seconds
da: Initialiserer database, du sendes videre til forsiden i løbet af 10 sekunder

en: Interface Language
da: Grænseflade sprog

en: Invalid GNU-style file name: %(local_filename)s. It must match '%(langcode)s.%(filetype)s'.
da: Ugyldig GNU-stil på filnavn: %(local_filename)s. Det skal matche '%(langcode)s.%(filetype)s'.

en: Invalid/insecure file name: %s
da: Invalid/usikker fil navn: %s

en: Java Properties
da: Java-egenskaber

en: Language
da: Sprog

en: Language Members
da: Sprogmedlemmer

en: Language code does not follow the ISO convention
da: Sprog kode følger ikke ISO konvention

en: Language main page
da: Sprog hovedside

en: Language news
da: Sprognyheder

en: Languages
da: Sprog

en: Last (%d)
da: Sidste (%d)

en: Last Activity
da: Seneste aktivitet

en: Last Name
da: Efternavn

en: Last name
da: Efternavn

en: Latest News
da: Seneste nyt

en: Locations
da: Lokationer

en: Log In
da: Log ind

en: Log In.
da: Log ind.

en: Log Out
da: Log ud

en: Login
da: Log ind

en: Login to Pootle
da: Login på Pootle

en: Lost your Password?
da: Mistet din adgangskode?

en: Manage Glossary
da: Håndtér Ordliste

en: Manage Terminology
da: Håndtér terminologi

en: Manage project permissions
da: Håndtér projektrettigheder

en: Manage the default permissions
da: Håndtér standard rettigheder

en: Manage the languages
da: Håndtér sprogene

en: Manage the projects
da: Håndtér projekterne

en: Manage the users
da: Håndtér brugere

en: Merge the file with the current file and turn conflicts into suggestions
da: Sammenkør filen med den nuværende fil og lav konflikter om til forslag

en: Message
da: Besked

en: Message Sent
da: Besked sendt

en: More...
da: Mere...

en: My Account
da: Min konto

en: Name
da: Navn

en: Needs review
da: Kræver gennemgang

en: New Password
da: Nyt kodeord

en: New password
da: Nyt kodeord

en: News
da: Nyheder

en: News for %(language)s
da: Nyheder for %(language)s

en: News for %(path)s
da: Nyheder for %(path)s

en: News for %(project)s
da: Nyheder for %(project)s

en: News for the %(project)s project in %(language)s
da: Nyheder for %(project)s projektet på %(language)s

en: Next
da: Næste

en: No contact address is specified. The contact form will allow users to contact the server administrators.
da: Ingen kontaktadresse er angivet. Kontaktformularen vil tillade brugerne at kontakte serveradministratorerne.

en: No files in this project.
da: Ingen filer i dette projekt.

en: No languages or projects selected. Choose yours now.
da: Ingen valgte sprog eller projekter. Vælg dine nu.

en: No matching strings to review.
da: Ingen matchende strenge til gennemgang.

en: No matching strings to translate.
da: Ingen matchende strenge til oversættelse.

en: No more matching strings to review.
da: Ikke flere matchende strenge til gennemgang.

en: No more matching strings to translate.
da: Ikke flere matchende strenge til oversættelse.

en: No news yet.
da: Ingen nyheder endnu.

en: No text indexing engine found. Searching is faster if an indexing engine like Xapian or Lucene is installed.
da: Ingen tekst-indekseringsmotor fundet. Søgning sker hurtigere, hvis en indekseringsmotor som Xapian eller Lucene er installeret.

en: Non-GNU: Each language in its own directory
da: NON-GNU: Hvert sprog i sin egen folder

en: Number of Plurals
da: Antallet af flertals

en: Number of Rows
da: Antal rækker

en: OS X Strings
da: OS X-strenge

en: Old password
da: Gammelt kodeord

en: Optimizations
da: Optimeringer

en: Optional
da: Optionel

en: Optionally select the file you want to merge with. If not specified, the uploaded file's name is used.
da: Du kan frit vælge en fil du ønsker at flette med. Vælges der ikke en, så vil den overførte fils navn blive anvendt.

en: Overall Completion
da: Færdiggørelsesgrad

en: Overview
da: Oversigt

en: Overview of your account
da: Oversigt for din konto

en: Overwrite the current file if it exists
da: Overskriv den nuværende fil hvis den findes

en: PHP arrays
da: PHP tabeller

en: Page Not Found
da: Siden Blev Ikke Fundet

en: Password
da: Kodeord

en: Password (again)
da: Kodeord (igen)

en: Password Changed
da: Kodeord ændret

en: Password Reset
da: Kodeord nulstillet

en: Password Reset Complete.
da: Nulstilling af kodeord færdiggjort.

en: Password Reset Failed.
da: Nulstilling af kodeord mislykkedes.

en: Path
da: Sti

en: Pending
da: Afventer

en: Pending suggestions
da: Afventende forslag

en: Permission Denied
da: Adgang Nægtet

en: Permissions
da: Tilladelser

en: Please answer this question:
da: Besvar venligst dette spørgsmål:

en: Please check your email to activate your account.
da: Venligst tjek din email for at aktivere din konto.

en: Please correct the error below. | Please correct the errors below.
da[0]: Ret venligst fejlen herunder.
da[1]: Ret venligst fejlene herunder.

en: Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
da: Venligst indtast dit nye kodeord to gange so vi kan verificere at du indtastede det korrekt.

en: Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
da: Venligst indtast dit gamle kodeord, for sikkerhedens skyld, og indtast derefter dit nye kodeord to gange så vi kan verificere at du indtastede det korrekt.

en: Please go to the following page and choose a new password:
da: Gå venligst til følgende side og vælg nyt kodeord:

en: Plural
da: Flertal

en: Plural Equation
da: Flertalsligning

en: Plural Form %d
da: Flertalsform %d

en: Pootle %(pootle_ver)s is powered by Translate Toolkit %(toolkit_ver)s
da: Pootle %(pootle_ver)s er understøttet af Translate Toolkit %(toolkit_ver)s

en: Pootle Alerts
da: Pootle Alarmer

en: Pootle initialized the database. You will be redirected to the front page in 10 seconds.
da: Pootle initialiserer databasen. Du vil blive sendt videre til forsiden i løbet af 10 sekunder.

en: Pootle is configured to use memcached as a caching backend, but can't connect to the memcached server. Caching is currently disabled.
da: Pootle er konfigureret til at benytte memcached som en caching backend, men kan ikke få forbindelse til memcached serveren. Caching er i øjeblikket slå fra.

en: Pootle is configured to use memcached as caching backend, but Python support for memcached is not installed. Caching is currently disabled.
da: Pootle er konfigureret til at benytte memcached som en caching backend, men Python support for memcached er ikke installeret. Caching er i øjeblikket slå fra.

en: Pootle is developed by Translate.org.za and a community of passionate localization experts. We want Pootle to help your localization work reach its full potential.
da: Pootle er udviklet af Translate.org.za og en gruppe af passionerede oversættelseseksperter. Vi ønsker at Pootle hjælper jeres oversættelsesarbejde med at realisere dets fulde potentiale.

en: Pootle registration
da: Pootle-registrering

en: Pootle will now import all the translations into the database. It could take a long time.
da: Pootle vil nu importere alle oversættelserne til databasen. Dette kan tage lang tid.

en: Pootle: Install
da: Pootle: Installér

en: Pootle: Update
da: Pootle: Opdatering

en: Possible issues with the translation
da: Mulige sager for oversættelsen

en: Previous
da: Forrige

en: Profile
da: Profil

en: Profiles list
da: Liste med profiler

en: Progress
da: Fremdrift

en: Project
da: Projekt

en: Project %(project)s is %(percent)d%% complete
da: Projekt %(project)s er %(percent)d%% komplet

en: Project Members
da: Projektmedlemmer

en: Project Tree Style
da: Projekt i træstruktur

en: Project code may only contain letters, numbers and _
da: Projekt kode må kun indeholde bogstaver, tal og _

en: Project main page
da: Projekt hovedside

en: Project news
da: Projektnyheder

en: Projects
da: Projekter

en: Publish
da: Publisér

en: Quality Checks
da: Kvalitets check

en: Quality checks and review suggestions
da: Kvalitetstjek og gennemgang af forslag

en: Quick Links
da: Hurtiglinks

en: Quick Translate
da: Hurtigoversættelse

en: Regenerate Glossary
da: Regenerer Ordliste

en: Register
da: Registrér

en: Register a New Pootle Account
da: Registrer en ny Pootle konto

en: Register.
da: Registrer.

en: Registration Complete
da: Registrering fuldført

en: Registration using free email addresses is prohibited. Please supply a different email address.
da: Registrering med gratis email adresser er ikke tilladt. Anvend venligst en anden email adresse.

en: Reject suggestion
da: Afvis forslag

en: Rejected
da: Afvist

en: Remove quality check
da: Fjern kvalitetstjek

en: Remove suggestion
da: Fjern forslag

en: Rescan project files
da: Genindlæs projektfiler

en: Reset My Password
da: Nulstil mit kodeord

en: Reset Password
da: Nulstil kodeord

en: Review
da: Vurdering

en: Review Suggestions
da: Review forslag

en: Reviews
da: Vurderinger

en: Running in debug mode. Debug mode is only needed when developing Pootle. For optimal performance, disable debugging mode.
da: Kører i fejlfindingstilstand. Fejlfindingstilstand er kun nødvendig ved udvikling af Pootle. Slå fejlfindingstilstand fra for optimal ydelse.

en: Running in live translation mode. Live translation is useful as a tool to learn about Pootle and localization, but has high impact on performance.
da: Kører i direkte oversættelsestilstand. Direkte oversættelse er anvendeligt som en værktøj til at lære om Pootle og lokalisering, men har står påvirkning på ydelsen.

en: Save
da: Gem

en: Save Changes
da: Gem ændringer

en: Save and add another
da: Gem og tilføj en anden

en: Save and continue editing
da: Gem og fortsæt redigering

en: Search
da: Søg

en: Server Error
da: Serverfejl

en: Server Statistics
da: Server Statistik

en: Settings
da: Indstillinger

en: Singular
da: Ental

en: Source Language
da: Kildesprog

en: Source Text
da: Kildetekst

en: Special Characters
da: Specialtegn

en: Strings Translated: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%
da: Strenge Oversat: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%

en: Submissions
da: Bidrag

en: Submissions Made
da: Bidrag foretaget

en: Submit
da: Send

en: Subscribe to the RSS feed.
da: Abonner på RSS feed.

en: Subtitles: ass
da: Undertekster: ass

en: Subtitles: srt
da: Undertekster: srt

en: Subtitles: ssa
da: Undertekster: ssa

en: Subtitles: sub
da: Undertekster: sub

en: Suggest
da: Foreslå

en: Suggestion %(i)d by %(user)s:
da: Forslag %(i)d fra %(user)s:

en: Suggestion by %(user)s
da: Forslag af %(user)s

en: Suggestions
da: Forslag

en: Suggestions Accepted
da: Accepterede forslag

en: Suggestions Pending
da: Afventende forslag

en: Suggestions Reviewed
da: Gennemgåede forslag

en: Summary
da: Opsummering

en: Support
da: Understøttelse

en: Target Text
da: Måltekst

en: Terminology
da: Terminologi

en: Thank you for using Pootle!
da: Tak for at du brugte Pootle!

en: That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure you've registered?
da: Denne email adresse har ikke en bruger konto tilknyttet. Er du sikker på du har registreret?

en: The "from" address used to send registration emails is not specified. Also review the mail server settings.
da: Der er ikke angivet den "fra" adresse, der bruges til at udsende registreringsmails. Gennemgå også mailserver-indstillingerne.

en: The Pootle documentation
da: Pootle dokumentationen

en: The Pootle mailing list
da: Pootle mailinglisten

en: The account has been activated for username "%(account)s". You can now proceed to log in.
da: Kontoen er blevet aktiveret for brugernavnet "%(account)s". Du kan nu fortsætte med at logge ind.

en: The description and instructions shown on the front page and about page. Be sure to use valid HTML.
da: Beskrivelse og instruktion vist på forsiden og i sidebeskrivelsen. Vær sikker på at bruge valid HTML.

en: The name for this Pootle server
da: Navnet for denne Pootle server

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used. Please request a new password reset.
da: Linket til nulstilling af kodeord var ugyldigt, sandsynligvis fordi det allere er blevet brugt. Forespørg venligst en ny nulstilling af kodeord.

en: The settings have been saved.
da: Indstillingerne er blevet gemt.

en: The user “nobody” refers to any user that is not logged in (an anonymous, unidentified user). The user “default” refers to the rights that all logged in users will have by default, unless other specific rights were assigned to them.
da: Brugeren “nobody” refererer til hvilken som helst bruger som ikke er logget ind (en anonym, uidentificeret bruger). Brugeren “default” refererer til rettighederne som alle brugere vil have som standard, medmindre andre specifkke rettigheder tildeles disse.

en: There are errors in the form. Please review the problems below.
da: Der er fejl i formularen. Gennemgå venligst problemerne nedenfor.

en: This email address is already in use. Please supply a different email address.
da: Denne email adresse er allerede i brug. Anvend venligst en anden email adresse.

en: This field is required.
da: Dette felt er påkrævet.

en: This message is sent to verify that the email address is in fact correct. If you did not want to register an account, you may simply ignore the message.
da: Denne besked er sendt for at verificere email adressen faktisk er korrekt. Hvis du ikke ønsker at registrere en konto kan du blot ignorere denne besked.

en: This site is running Pootle &mdash; powerful web software to empower teams to do translation and translation management. This community tool is Free Software, and any team can use it and contribute to the Pootle community. Read more on the <a href="http://translate.sourceforge.net/">project website</a>.
da: Denne side kører Pootle &mdash; et kraftfuldt webprogram som styrker teams med oversættelse og håndtering af oversættelser. Dette gruppeværktøj er Fri Software, og ethvert team kan gøre brug det og bidrage til Pootle-samfundet. Læs mere på <a href="http://translate.sourceforge.net/">projektets hjemmeside</a>.

en: This user has not selected languages or projects yet.
da: Denne bruger har ikke valgt sprog eller projekter endnu.

en: This username is already taken. Please choose another.
da: Dette brugernavn er allerede taget. Vælg venligst et andet.

en: Time to answer has expired
da: Tid for svar er udløbet

en: Title
da: Titel

en: To activate your account, follow this link:
da: For at aktivere din konto, følg dette link:

en: To protect the server against attacks we have to verify that submissions are made by human users.
da: For at beskytte serveren mod angreb er vi nødt til at verificere at indsendelser sker fra brugere som er mennesker.

en: Top Contributors
da: Top bidragsydere

en: Total
da: Ialt

en: Total Words
da: Ord ialt

en: Translate
da: Oversæt

en: Translate All
da: Oversæt alle

en: Translate Toolkit version %(installed)s installed. Pootle requires version %(required)s.
da: Translate Toolkit version %(installed)s installeret. Pootle behøver version %(required)s.

en: Translate Toolkit version %s installed.
da: Translate Toolkit version %s installeret.

en: Translate offline
da: Oversæt uden forbindelse

en: Translate this project
da: Oversæt dette projekt

en: Translated
da: Oversat

en: Translated percentage
da: Procenttal for oversættelser

en: Translated strings
da: Oversatte strenge

en: Translated words
da: Oversatte ord

en: Translation
da: Oversættelse

en: Translation Settings
da: Indstillinger for oversættelse

en: Translation project main page
da: Oversættelsesprojekt hovedside

en: Translation project news
da: Oversættelsesprojekt nyheder

en: Translations are complete
da: Oversættelser er færdige

en: Translations need to be checked (they are marked fuzzy)
da: Oversættelser behøver at blive tjekket (de er markeret uklare)

en: Translator Comments
da: Oversætters kommentar

en: Translator comment
da: Oversætters kommentar

en: Unknown
da: Ukendt

en: Untranslated
da: Ikke oversat

en: Untranslated percentage
da: Ikke oversat procenttal

en: Untranslated words
da: Ikke oversatte ord

en: Update all from version control
da: Opdater alt fra version control

en: Update files from templates
da: Opdatér filer fra skabeloner

en: Update from VCS
da: Opdater fra VCS

en: Update from templates
da: Opdatér fra skabelon

en: Updated file %s from version control
da: Opdaterede fil %s fra version control

en: Updated project "%s" from version control
da: Opdaterede projekt "%s" fra versionskontrol

en: Updating existing database tables...
da: Opdaterer eksisterende database tabeller...

en: Upload
da: Læg op

en: Upload File
da: Send fil

en: Upload to
da: Læg op til

en: User Statistics
da: Brugerstatistik

en: Username
da: Brugernavn

en: Users
da: Brugere

en: Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for small installations with a small number of users. Pootle will perform better with the MySQL database engine, but you need to install python-MySQLdb first.
da: Bruger standard sqlite3 database-motor. SQLite er kun anvendelig for mindre installationer med et mindre antal brugere. Pootle vil yde bedre med MySQL database-motoren, men du er nødt til først at installere python-MySQLdb.

en: Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for small installations with a small number of users. Pootle will perform better with the MySQL database engine.
da: Bruger standard sqlite3 database-motoren. SQLite er kun anvendelig for mindre installationer med et mindre antal af brugere. Pootle vil yde bedre med MySQL database-motoren.

en: View News Item
da: Vis Nyhed

en: View Suggestions
da: Vis forslag

en: View Untranslated
da: Vis ikke-oversatte

en: View on site
da: Vis på website

en: We're sorry, but the requested page could not be found.
da: Vi er kede af det, men den forespurgte side blev ikke fundet.

en: We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail address you submitted. You should receive it shortly.
da: Vi har emailet dig en vejledning til indstilling af dit kodeord til den email-adresse du angav. Du burde modtage denne snart.

en: Words Translated: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%
da: Ord Oversat: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%

en: You can regenerate the glossary from scratch.
da: Du kan regenerere ordlisten fra bunden af.

en: You do not have rights to access review mode.
da: Du har ikke rettigheder til at tilgå tilstand for review.

en: You do not have rights to access this translation project.
da: Du har ikke rettigheder til dette oversættelses projekt.

en: You do not have rights to access translation mode.
da: Du har ikke rettigheder til at tilgå tilstand for oversættelse.

en: You do not have rights to administer %s.
da: Du har ikke rettigheder til at administrere %s.

en: You do not have rights to administer Pootle.
da: Du har ikke rettigheder til at administrere Pootle.

en: You do not have rights to administer this language.
da: Du har ikke rettighederne til at administrere dette sprog.

en: You do not have rights to administer this project.
da: Du har ikke rettigheder til at administrere dette projekt.

en: You do not have rights to commit files here
da: Du har ikke rettigheder til at commit'e filer her

en: You do not have rights to overwrite files here.
da: Du har ikke rettigheder til at overskrive filer her.

en: You do not have rights to update files here
da: Du har ikke rettigheder til at opdatere filer her

en: You do not have rights to update from version control here
da: Du har ikke rettigheder til at opdatere fra version control her

en: You do not have rights to upload files here.
da: Du har ikke rettigheder til at oploade filer her.

en: You do not have rights to upload new files here.
da: Du har ikke rettigheder til at oploade nye filer her.

en: You do not have the right to create ZIP archives.
da: Du har ikke rettigheder til at oprette ZIP-arkiver.

en: You don't have permission to access this page.
da: Du har ikke adgang til denne side.

en: You must type the same password each time
da: Du skal indtaste den samme adgangskode hver gang

en: You need to <a href="%(login_link)s">login</a> to access this page.
da: Du skal <a href="%(login_link)s">logge ind</a> for at tilgå denne side.

en: You will find the following helpful for support:
da: Du vil få hjælp til support af det følgende:

en: You're receiving this e-mail because you requested a password reset for your user account at %(site_name)s.
da: Du modtager denne email fordi du forespurgte en nulstilling af kodeord for din brugerkonto på %(site_name)s.

en: Your activation code is:
da: Din aktiveringskode er:

en: Your email address
da: Din email adresse

en: Your message
da: Din besked

en: Your name
da: Dit navn

en: Your password has been set. You may go ahead and <a href="%(login_url)s">log in</a> now.
da: Dit kodeord er blevet sat. Du kan gå videre og <a href="%(login_url)s">logge ind</a> nu.

en: Your password was changed successfully.
da: Dit kodeord blev ændret med succes.

en: Your username and password didn't match. Please try again.
da: Dit brugernavn og kodeord passer ikke sammen. Prøv venligst igen.

en: Your username is %(user)s.
da: Dit brugernavn er %(user)s.

en: ZIP of directory
da: ZIP af folder

en: activation key
da: aktiveringsnøgle

en: active
da: aktiv

en: checking %s
da: tjekker %s

en: e-mail address
da: email adresse

en: email address
da: email adresse

en: first name
da: fornavn

en: last name
da: efternavn

en: lxml is not installed. Pootle requires lxml for XML format support.
da: lxml er ikke installeret. Pootle kræver lxml for support af XML-format.

en: lxml version %(installed)s is installed. Pootle requires version %(required)s for XML format support.
da: lxml version %(installed)s er installeret. Pootle kræver version %(required)s for support af XML-formattering.

en: lxml version %s is installed.
da: lxml version %s er installeret.

en: password
da: adgangskode

en: password (again)
da: adgangskode (igen)

en: registration profile
da: registrerings profil

en: registration profiles
da: registrerings profiler

en: skip to navigation
da: spring til navigering

en: superuser status
da: administrator

en: user
da: bruger

en: username
da: brugernavn
