Pootle 2.1 - en to de translation catalogue (440 entries)

en:  message by %(name)s
de: Nachricht von %(name)s

en: %(checks)d string (%(checkspercent)d%%) failed | %(checks)d strings (%(checkspercent)d%%) failed
de[0]: %(checks)d Zeichenkette (%(checkspercent)d%%) fehlgeschlagen
de[1]: %(checks)d Zeichenketten (%(checkspercent)d%%) fehlgeschlagen

en: %(language)s is %(percent)d%% complete
de: %(language)s ist %(percent)d%% vollständig

en: %(languages)d language, %(average)d%% translated | %(languages)d languages, %(average)d%% translated
de[0]: %(languages)d Sprache, %(average)d%% übersetzt
de[1]: %(languages)d Sprachen, %(average)d%% übersetzt

en: %(percentage)d%% complete
de: %(percentage)d%% fertig

en: %(projects)d project, %(average)d%% translated | %(projects)d projects, %(average)d%% translated
de[0]: %(projects)d Projekt, %(average)d%% übersetzt
de[1]: %(projects)d Projekte, %(average)d%% übersetzt

en: %(translated)d/%(total)d strings
de: %(translated)d/%(total)d Zeichenketten

en: %(translated)d/%(total)d words (%(translatedpercent)d%%) translated
de: %(translated)d/%(total)d Wörter (%(translatedpercent)d%%) übersetzt

en: %d file | %d files
de[0]: %d Datei
de[1]: %d Dateien

en: %d word needs attention | %d words need attention
de[0]: %d Wort benötigt Aufmerksamkeit
de[1]: %d Wörter benötigen Aufmerksamkeit

en: %d word needs review | %d words need review
de[0]: %d Wort benötigt Bewertung
de[1]: %d Wörter benötigen Bewertung

en: %d word untranslated | %d words untranslated
de[0]: %d Wort nicht übersetzt
de[1]: %d Wörter nicht übersetzt

en: (commercial support)
de: (kommerzieller Support)

en: <div dir="ltr" lang="en">
    <h2 class="title">This is a demo installation of Pootle.</h2>
    <p class="about">You can also visit the official <a href="http://pootle.locamotion.org">Pootle server</a>. The server administrator has not provided contact information or a description of this server. If you are the administrator for this server, edit this description in your preference file or in the administration interface.</p>
    </div>
de: <div dir="ltr" lang="en">
    <h2 class="title">DIes ist eine Demoinstallation von Pootle.</h2>
    <p class="about">Sie können den offiziellen<a href="http://pootle.locamotion.org">Pootle Server</a>. besuchen Der Administrator des Servers hat noch keine Kontaktinformationen oder eine Beschreibung für den Server hinterlegt. Wenn sie der Administrator für diesen Server sind, können sie diese Beschreibung in der Einstellungsdatei oder dem Administratinterface bearbeiten.</p>
    </div>

en: A Pootle account has been created for you using this email address.
de: Es wurde ein Pootle-Account mit dieser Email-Adresse erstellt.

en: A description of this project. This is useful to give more information or instructions. This field should be valid HTML.
de: Eine Beschreibung für das Projekt. Dies ist sinnvoll, um mehr Informationen oder Instruktionen zu geben. Die Beschreibung sollte aus validem HTML bestehen.

en: A short code for the project. This should only contain ASCII characters, numbers, and the underscore (_) character.
de: Ein Kürzel für das Projekt. Es sollte nur ASCII-Zeichen, Nummern und Unterstriche (_) beinhalten.

en: About
de: Über

en: About Pootle
de: Über Pootle

en: About this Pootle Server
de: Über diesen Pootle-Server

en: Accept suggestion
de: Vorschlag annehmen

en: Accepted
de: Akzeptiert

en: Account Activated
de: Konto aktiviert

en: Active languages
de: Aktive Sprachen

en: Active projects
de: Aktive Projekte

en: Active users
de: Aktive Benutzer

en: Add
de: Hinzufügen

en: Add %(name)s
de: %(name)s hinzufügen

en: Add Comment
de: Anmerkung hinzufügen

en: Add all new translations as suggestions
de: Alle Übersetzungen als Vorschläge hinzufügen

en: Added
de: Hinzugefügt

en: Admin
de: Administrator

en: Administrate
de: Verwalten

en: Administrate your language permissions
de: Die Sprachberechtigungen verwalten

en: Administrate your project
de: Projektverwaltung

en: Administrate your project files
de: Die Projektdateien verwalten

en: Administrate your project permissions
de: Die Projektberechtigungen verwalten

en: Administration
de: Verwaltung

en: Advanced Options
de: Erweiterte Optionen

en: Advanced search
de: Erweiterte Suche

en: All Users
de: Alle Benutzer

en: All translations are now imported.
de: Alle Übersetzungen sind nun importiert.

en: Already have an account?
de: Haben sie bereits ein Konto?

en: Alternative Source Languages
de: Alternative Quellsprache

en: An error has occurred. Thank you for your patience.
de: Ein Fehler ist aufgetreten. Danke für ihre Geduld.

en: Android strings
de: Zeichenketten für Android

en: Are You Human?
de: Sind Sie ein Mensch?

en: Are you sure you want to regenerate the glossary? Any existing terms and their translations will be deleted.
de: Sind Sie sicher, dass Sie das Glossar neu erzeugen wollen? Alle gegenwärtige Begriffe und ihre Übersetzungen werden gelöscht.

en: Automatic detection (slower)
de: Automatische Erkennung (langsamer)

en: Below you can add, edit, and delete the permissions for this language.
de: Unten können SIe die Berechtigungen dieser Sprache hinzufügen, bearbeiten und löschen.

en: Below you can add, edit, and delete the permissions for this project.
de: Unten können SIe die Berechtigungen für dieses Projekt hinzufügen, bearbeiten und löschen.

en: Below you can add, edit, and delete the permissions for this translation project.
de: Unten können SIe die Berechtigungen für dieses Übersetzungsprojekt hinzufügen, bearbeiten und löschen.

en: Calculating translation statistics, this will take a few minutes
de: Berechne Übersetzungsstatistiken, dies wird einige Minuten benötigen

en: Can administrate a translation project
de: Darf ein Übersetzungsprojekt administrieren

en: Can commit to version control
de: Darf zur Versionskontrolle übertragen

en: Can download archives of translation projects
de: Darf Übersetzungsarchive von Projekten herunterladen

en: Can make a suggestion for a translation
de: Darf einen Vorschlag für eine Übersetzung machen

en: Can overwrite translations on uploading files
de: Darf Übersetzungen beim Hochladen einer Datei überschreiben

en: Can review translations
de: Darf Übersetzungen überprüfen

en: Can submit a translation
de: Darf eine Übersetzung einreichen

en: Can view a translation project
de: Darf ein Übersetzungsprojekt anschauen

en: Can't find python-levenshtein package. Updating from templates is faster with python-levenshtein.
de: Konnte das Paket Python-Levenshtein nicht finden. Mit Python-Levenshtein kann schneller aus Vorlagen aktualisiert werden.

en: Can't find the ISO codes package. Pootle uses ISO codes to translate language names.
de: Konnte das ISO Code Paket nicht finden. Pootle benutzt ISO Codes, um die Namen der Sprachen zu übersetzen.

en: Can't find the aeidon package. Pootle requires Gaupol or aeidon to support subtitle formats.
de: Das Paket aeidon kann nicht gefunden werden. Pootle benötigt Gaupol oder aeidon, um Untertitel-Formate zu verarbeiten.

en: Can't find the unzip command. Uploading archives is faster if "unzip" is available.
de: Das Kommando unzip wurde nicht gefunden. Das Hochladen von Archiven ist schneller, wenn "unzip" verfügbar ist.

en: Change
de: Ändern

en: Change My Password
de: Mein Passwort ändern

en: Change Password
de: Passwort ändern

en: Change your password
de: Ändern sie ihr Passwort

en: Change your personal information
de: Ändern sie ihre persönlichen Informationen

en: Comments
de: Kommentare

en: Commit to VCS
de: Zum VCS übertragen

en: Complete
de: Vollständig

en: Configure here the general settings for your site.
de: Konfigurieren Sie hier die allgemeinen Einstellungen Ihrer Website.

en: Configure the general settings for your site
de: Die generellen Einstellungen ihrer Seite bearbeiten

en: Configure your translation preferences
de: Konfigurieren sie ihre Übersetzungseinstellungen

en: Confirm
de: Bestätigen

en: Confirm Password
de: Passwort bestätigen

en: Confirm password
de: Passwort bestätigen

en: Contact Us
de: Kontaktieren Sie uns

en: Copy into translation
de: In die Übersetzung kopieren

en: Creating database tables...
de: Erstelle Datenbanktabellen...

en: Creating default languages, projects and admin user
de: Erstelle Standard-Sprachen, Projekte und den Benutzer "Administrator"

en: Creating missing database tables...
de: Erstelle fehlende Datenbanktabellen...

en: Database tables are currently at build version %d. Pootle will now update the database.
de: Die Datenbanktabellen befinden sich derzeit auf dem Stand der Version %d. Pootle wird jetzt die Datenbank aktualisieren.

en: Default
de: Standard

en: Delete
de: Löschen

en: Dependency Checks
de: Abhängigkeitsüberprüfungen

en: Description
de: Beschreibung

en: Description...
de: Beschreibung...

en: Django administration
de: Django Verwaltung

en: Django version %s is installed, but a higher version is highly recommended.
de: Django ist in der Version %s installiert, aber wir empfehlen die Aktualisierung auf eine neuere Version.

en: Django version %s is installed.
de: Django Version %s installiert.

en: Don't have an account yet?
de: Haben Sie noch kein Benutzerkonto?

en: Done calculating statistics for default languages and projects
de: Berechnung der Statstiken für die Standardsprachen und Projekte abgeschlossen

en: Download
de: Herunterladen

en: Download XLIFF
de: XLIFF herunterladen

en: Download XLIFF file for offline translation
de: XLIFF-Datei zur Offline-Übersetzung herunterladen.

en: Download file
de: Datei herunterladen

en: Edit translation
de: Übersetzungen bearbeiten

en: Email Address
de: E-Mail-Adresse

en: Email address
de: E-Mail-Adresse

en: Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
de: Bitte stellen Sie sicher, dass dieser Wert aus mindestens %(max)d Zeichen besteht (momentan %(length)d).

en: Enter New Password.
de: Neues Passwort eingeben.

en: Enter a number
de: Geben Sie eine Zahl ein

en: Enter a valid e-mail address.
de: Geben Sie eine gültige E-Mail Adresse an.

en: Enter any special characters that users might find difficult to type
de: Alle Sonderzeichen eingeben, die Benutzern Schwierigkeiten beim Tippen bereiten könnten

en: Error
de: Fehler

en: Error accessing %(filename)s, Filesystem sent error: %(errormsg)s
de: Fehler beim Zugriff auf %(filename)s. Das Dateisystem gibt folgenden Fehler: %(errormsg)s

en: Error reading %d file | Error reading %d files
de[0]: Fehler beim Lesen von %d Datei
de[1]: Fehler beim Lesen von %d Dateien

en: Error while extracting archive
de: Fehler beim Extraieren des Archives

en: Error: "%s" while attempting to access the Pootle database, will try to initialize database.
de: Fehler: "%s" beim Zugriff auf die Pootle-Datenbank. Es wird versucht, die Datenbank zu initialisieren.

en: Export translations
de: Übersetzungen exportieren

en: Extract
de: Auszug

en: Failed to import suggestions from %s
de: Der Import von Vorschlägen aus %s ist fehlgeschlagen

en: Failed to import units from %s
de: Der Import der Einträge aus %s ist fehlgeschlagen

en: Failed to update %s from version control
de: Die Aktualisierung von %s von der Versionskontrolle ist fehlgeschlagen

en: Failing Checks
de: Fehlgeschlagene Überprüfungen

en: File
de: Datei

en: File Type
de: Dateiformat

en: Files
de: Dateien

en: Fill in the following form to get started translating.
de: Füllen sie das folgende Formular aus um mit der Übersetzung zu beginnen.

en: First
de: Erster

en: First Name
de: Vorname

en: First name
de: Vorname

en: Fixing permission table...
de: Repariere Rechte-Tabelle...

en: For more information, visit <a href="http://translate.sourceforge.net/wiki/l10n/pluralforms">our wiki page</a> on plural forms.
de: Besuchen Sie unsere <a href="http://translate.sourceforge.net/wiki/l10n/pluralforms">Wiki-Seite</a> für weitere Informationen über Pluralformen.

en: For optimal performance, use Apache as the webserver.
de: Für optimale Performance bitte Apache als Webserver verwenden.

en: For optimal performance, use django.contrib.sessions.backends.cache as the session engine.
de: Für die optimale Performance sollten Sie django.contrib.sessions.backends.cached_db als Session Engine verwenden.

en: For optimal performance, use django.contrib.sessions.backends.cached_db as the session engine.
de: Für die optimale Performance sollten Sie django.contrib.sessions.backends.cached_db als Session Engine verwenden.

en: For optimal performance, use memcached as the caching backend.
de: Für optimale Performance bitte memcached für Caching verwenden.

en: Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail instructions for setting a new one.
de: Haben sie ihr Passwort vergessen? Geben sie ihre E-Mail-Adresse unten ein und wir senden ihnen Instruktionen zum Setzen eines neuen.

en: Full Name
de: Vollständiger Name

en: Fuzzy
de: fragwürdig

en: Fuzzy percentage
de: Anteil fragwürdiger Einträge

en: Fuzzy words
de: fragwürdige Wörter

en: GNU style: files named by language code
de: GNU-Stil: Dateien nach dem Sprachcode benannt

en: General
de: Generell

en: General Settings
de: Allgemeine Einstellungen

en: Generate Glossary
de: Glossar erzeugen

en: Glossary is Empty
de: Das Glossar enthält keine Begriffe.

en: Go to the next unit
de: Gehe zum nächsten Eintrag

en: Go to the previous unit
de: Gehe zum vorherigen Eintrag

en: Help
de: Hilfe

en: Here you can add, edit, and delete all the available languages in this Pootle server.
de: Hier können Sie die verfügbaren Sprachen dieses Pootle-Servers hinzufügen, bearbeiten und löschen.

en: Here you can add, edit, and delete all the available projects in this Pootle server.
de: Hier können Sie alle verfügbaren Projekte dieses Pootle-Servers hinzufügen, bearbeiten und löschen.

en: Here you can add, edit, and delete all the available users in this Pootle server.
de: Hier können SIe alle verfügbaren Benutzer dieses Pootle-Servers hinzufügen, bearbeiten und löschen.

en: Here you can add, edit, and delete the default permissions in this Pootle server.
de: Hier können Sie die Standardberechtigungen dieses Pootle-Servers hinzufügen, bearbeiten und löschen.

en: Here you can add, edit, or delete the languages for this project.
de: Hier können Sie die Sprachen eines Übersetzungsprojektes hinzufügen, bearbeiten oder löschen.

en: Here you can change your personal details. This information will be used in the header of the translation files.
de: Hier können sie ihre persönlichen Details ändern. Diese Informationen werden im Kopf der Übersetzungsdateien verwendet.

en: Here you can configure the settings related to the translation interface as well as your language preferences.
de: Hier können sie die Einstellungen der Übersetzungsoberfläche sowie die Spracheinstellungen konfigurieren.

en: Here you can manage the files in this translation project.
de: Hier können Sie die Dateien in diesem Übersetzungsprojekt verwalten.

en: Hold down "Control", or "Command" on a Mac, to select more than one.
de: Halten Sie "Strg" oder die "Kommandotaste" beim Mac gedrückt, um mehr als einen Eintrag auszuwählen.

en: Home
de: Hauptseite

en: I have read and agree to the Terms of Service
de: Ich habe die Geschäftsbedingungen gelesen und stimme ihnen zu

en: ISO 639 language code for the language, possibly followed by an underscore (_) and an ISO 3166 country code. <a href="http://www.w3.org/International/articles/language-tags/">More information</a>
de: Dem ISO 639 Sprachcode kann ein Unterstrich (_) und ein ISO 3166 Ländercode folgen. <a href="http://www.w3.org/International/articles/language-tags/">Weitere Informationen</a>

en: Ignore Files
de: Dateien ignorieren

en: Imported %(count)d suggestion from %(store)s | Imported %(count)d suggestions from %(store)s
de[0]: %(count)d Vorschlag aus %(store)s importiert
de[1]: %(count)d Vorschläge aus %(store)s importiert

en: Imported %(count)d unit from %(store)s | Imported %(count)d units from %(store)s
de[0]: %(count)d Eintrag aus %(store)s importiert
de[1]: %(count)d Einträge aus %(store)s importiert

en: Incorrect
de: Falsch

en: Information and statistics about this Pootle server
de: Informationen und Statistiken über diesen Pootle-Server

en: Initialize
de: Initialisieren

en: Initialized database, you will be redirected to the front page in 10 seconds
de: Initialisiere Datenbank. Sie werden in 10 Sekunden auf die Startseite weitergeleitet

en: Interface Language
de: Oberflächensprache

en: Invalid GNU-style file name: %(local_filename)s. It must match '%(langcode)s.%(filetype)s'.
de: Ungültiger GNU-Stil Dateiname: %(local_filename)s. Es muss '%(langcode)s.%(filetype)s' entsprechen.

en: Invalid/insecure file name: %s
de: Ungültiger/Unsicherer Dateiname: %s

en: Language
de: Sprache

en: Language Members
de: Mitglieder der Sprache

en: Language code does not follow the ISO convention
de: Der Sprachschlüssel folgt nicht der ISO-Konvention

en: Language main page
de: Sprachhauptseite

en: Language news
de: Sprachneuigkeiten

en: Languages
de: Sprachen

en: Last (%d)
de: Letzte (%d)

en: Last Activity
de: Letzte Aktivität

en: Last Name
de: Nachname

en: Last name
de: Nachname

en: Latest News
de: Aktuellste Neuigkeiten

en: Locations
de: Orte

en: Log In
de: Anmelden

en: Log In.
de: Anmelden.

en: Log Out
de: Abmelden

en: Login to Pootle
de: in Pootle einloggen

en: Lost your Password?
de: Haben Sie ihr Passwort vergessen?

en: Manage Glossary
de: Glossar verwalten

en: Manage Terminology
de: Terminologie verwalten

en: Manage project permissions
de: Projekt-Berechtigungen verwalten

en: Manage the default permissions
de: Die Standardberechtigungen verwalten

en: Manage the languages
de: Die Sprachen verwalten

en: Manage the projects
de: Die Projekte verwalten

en: Manage the users
de: Die Benutzer verwalten

en: Merge the file with the current file and turn conflicts into suggestions
de: Führe die Datei mit der aktuellen Version zusammen und verwandle alle Konflikte in Vorschläge

en: Message
de: Nachricht

en: Message Sent
de: Nachricht gesendet

en: More...
de: Mehr...

en: My Account
de: Mein Konto

en: Needs review
de: Benötigt Begutachtung

en: New Password
de: Neues Passwort

en: New password
de: Neues Passwort

en: News
de: Neuigkeiten

en: News for %(language)s
de: Neuigkeiten für %(language)s

en: News for %(path)s
de: Neuigkeiten für %(path)s

en: News for %(project)s
de: Neuigkeiten aus dem Projekt %(project)s

en: News for the %(project)s project in %(language)s
de: Neuigkeiten für das %(project)s project in %(language)s

en: Next
de: Nächster

en: No contact address is specified. The contact form will allow users to contact the server administrators.
de: Es wurde keine Kontaktadresse angegeben. Das Kontaktformular ermöglicht Benutzern, sich mit den Administratoren in Verbindung zu setzen.

en: No files in this project.
de: Keine Dateien in diesem Projekt.

en: No languages or projects selected. Choose yours now.
de: Keine Sprache oder Projekt selektiert. Wählen sie es jetzt aus.

en: No matching strings to review.
de: Keine entsprechenden Zeichenketten zu überprüfen.

en: No matching strings to translate.
de: Keine entsprechenden Zeichenketten zu übersetzen.

en: No more matching strings to review.
de: Keine weiteren entsprechenden Zeichenketten zu überprüfen.

en: No more matching strings to translate.
de: Keine weiteren entsprechenden Zeichenketten zu übersetzen.

en: No news yet.
de: Bisher keine Neuigkeiten.

en: No text indexing engine found. Searching is faster if an indexing engine like Xapian or Lucene is installed.
de: Keine Text-Indizierungsbibliothek gefunden. Die Suche ist schneller, wenn eine Indizierungsbibliothek wie Xapian oder Lucene installiert ist.

en: Non-GNU: Each language in its own directory
de: Nicht-GNU: Jede Sprache mit eigenem Verzeichnis

en: Number of Plurals
de: Anzahl der Pluralformen

en: Number of Rows
de: Anzahl der Zeilen

en: Old password
de: Altes Passwort

en: Optimizations
de: Optimierungen

en: Optionally select the file you want to merge with. If not specified, the uploaded file's name is used.
de: Wählen Sie optional die Datei aus, mit der Sie die Daten zusammenführen wollen. Wird kein Dateiname angegeben, wird der Name der hochgeladenen Datei verwendet.

en: Overall Completion
de: Gesamte Fertigstellung

en: Overview
de: Überblick

en: Overview of your account
de: Überblick ihres Kontos

en: Overwrite the current file if it exists
de: Datei überschreiben, falls eine gleichnamige bereits exisitiert

en: Page Not Found
de: Seite nicht gefunden

en: Password
de: Passwort

en: Password (again)
de: Passwort (noch einmal)

en: Password Changed
de: Passwort geändert

en: Password Reset
de: Passwort zurücksetzen

en: Password Reset Complete.
de: Passwort zurückgesetzt.

en: Password Reset Failed.
de: Zurücksetzen des Passwortes fehlgeschlagen.

en: Path
de: Pfad

en: Pending
de: Ausstehend

en: Pending suggestions
de: Ausstehende Vorschläge

en: Permission Denied
de: Berechtigung verweigert

en: Permissions
de: Berechtigungen

en: Please answer this question:
de: Bitte beantworten Sie diese Frage:

en: Please check your email to activate your account.
de: Bitte überprüfen sie ihre E-Mails um ihr Konto zu aktivieren.

en: Please correct the error below. | Please correct the errors below.
de[0]: Bitte den untenstehenden Fehler korrigieren.
de[1]: Bitte die untenstehenden Fehler korrigieren.

en: Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
de: Bitte geben sie ihr neues Passwort zwei mal ein, so dass wir verifizieren können, dass sie es richtig eingegeben haben.

en: Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
de: Bitte geben Sie aus Sicherheitsgründen ihr altes Passwort ein und geben sie ihr neues Passwort zwei mal ein, dass wir sicherstellen können, dass sie sich nicht vertippt haben.

en: Please go to the following page and choose a new password:
de: Bitte gehen sie auf die folgende Seite und wählen sie ein neues Passwort:

en: Plural
de: Mehrzahl

en: Plural Equation
de: Plural-Formel

en: Plural Form %d
de: Plural-Form %d

en: Pootle %(pootle_ver)s is powered by Translate Toolkit %(toolkit_ver)s
de: Pootle %(pootle_ver)s benutzt das Translate Toolkit %(toolkit_ver)s

en: Pootle Alerts
de: Pootle Benachrichtigungen

en: Pootle Demo
de: Pootle-Demo

en: Pootle initialized the database. You will be redirected to the front page in 10 seconds.
de: Pootle hat die Datenbank initialisiert. Sie werden in 10 Sekunden auf die Startseite weitergeleitet.

en: Pootle is configured to use memcached as a caching backend, but can't connect to the memcached server. Caching is currently disabled.
de: Pootle ist konfiguriert, memcached für das Caching zu benutzen, kann sich aber nicht zum memcached-Server verbinden. Caching ist momentan deaktiviert.

en: Pootle is configured to use memcached as caching backend, but Python support for memcached is not installed. Caching is currently disabled.
de: Pootle ist konfiguriert, memcached für Caching zu verwenden, aber die Python-Unterstützung von memcached ist nicht installiert. Caching ist momentan deaktiviert.

en: Pootle is developed by Translate.org.za and a community of passionate localization experts. We want Pootle to help your localization work reach its full potential.
de: Pootle wird von Translate.org.za und einer Gemeinschaft enthusiastischer Lokalisierungsexperten entwickelt und soll Sie bei Ihren Lokalisierungsaufgaben möglichst umfänglich unterstützen.

en: Pootle registration
de: Pootle-Registrierung

en: Pootle will now import all the translations into the database. It could take a long time.
de: Pootle wird jetzt alle Übersetzungen in die Datenbank importieren. Dies dauert unter Umständen sehr lange.

en: Pootle: Install
de: Pootle: installieren

en: Pootle: Update
de: Pootle: Aktualisierung

en: Possible issues with the translation
de: Mögliche Probleme mit der Übersetzung

en: Previous
de: Vorheriger

en: Profile
de: Profil

en: Profiles list
de: Profilliste

en: Progress
de: Fortschritt

en: Project
de: Projekt

en: Project %(project)s is %(percent)d%% complete
de: Projekt %(project)s ist zu %(percent)d%% vollständig

en: Project Members
de: Projektmitglieder

en: Project Tree Style
de: Projekt-Baumstil

en: Project code may only contain letters, numbers and _
de: Der Projektcode darf nur Buchstaben, Zahlen und _ enthalten

en: Project main page
de: Projekt-Hauptseite

en: Project news
de: Neuigkeiten aus diesem Projekt

en: Projects
de: Projekte

en: Publish
de: Veröffentlichen

en: Quality Checks
de: Qualitätskontrollen

en: Quality checks and review suggestions
de: Qualitätskontrollen und Begutachtung von Vorschlägen

en: Quick Links
de: Schnell-Verweise

en: Quick Translate
de: Schnellübersetzung

en: Regenerate Glossary
de: Glossar neu erzeugen

en: Register
de: Registrieren

en: Register a New Pootle Account
de: Einen neues Pootle-Benutzerkonto anmelden

en: Register.
de: Registrieren.

en: Registration Complete
de: Registrierung vollständig

en: Registration using free email addresses is prohibited. Please supply a different email address.
de: Die Registrierung mit gratis E-Mail Adressen ist untersagt. Bitte geben Sie eine andere an.

en: Reject suggestion
de: Vorschlag ablehnen

en: Rejected
de: Abgelehnt

en: Remove quality check
de: Qualitätsprüfung entfernen

en: Remove suggestion
de: Vorschlag entfernen

en: Rescan project files
de: Projektdateien erneut durchsuchen

en: Reset My Password
de: Mein Passwort zurücksetzen

en: Reset Password
de: Passwort zurücksetzen

en: Review
de: Durchsehen

en: Review Suggestions
de: Vorschläge durchsehen

en: Reviews
de: Evaluationen

en: Running in debug mode. Debug mode is only needed when developing Pootle. For optimal performance, disable debugging mode.
de: Server läuft im Debug-Modus. Der Debug-Modus wird nur benötigt, wenn Pootle entwickelt wird.. Für optimale Performance sollte der Debug-Modus deaktiviert werden.

en: Running in live translation mode. Live translation is useful as a tool to learn about Pootle and localization, but has high impact on performance.
de: Läuft im Live-Übersetzungsmodus. Die Live-Übersetzung ist ein nützliches Werkzeug, um Pootle und Lokalisierung kennen zu lernen, hat aber einen ungünstigen Einfluss auf die Performance.

en: Save
de: Speichern

en: Save Changes
de: Änderungen speichern

en: Save and add another
de: Speichern und neu hinzufügen

en: Save and continue editing
de: Speichern und mit Bearbeitung fortfahren

en: Search
de: Suche

en: Send
de: Senden

en: Server Error
de: Server Fehler

en: Server Statistics
de: Serverstatistiken

en: Settings
de: Einstellungen

en: Singular
de: Einzahl

en: Source Language
de: Quellsprache

en: Source Text
de: Quelltext

en: Special Characters
de: Sonderzeichen

en: Strings Translated: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%
de: Übersetzte Zeichenketten: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%

en: Submissions
de: Eingaben

en: Submissions Made
de: Gemachte Eingaben

en: Submit
de: Senden

en: Subscribe to the RSS feed.
de: Den RSS-Feed abonnieren.

en: Subtitles: ass
de: Untertitel: ass

en: Subtitles: srt
de: Untertitel: srt

en: Subtitles: ssa
de: Untertitel: ssa

en: Subtitles: sub
de: Untertitel: sub

en: Suggest
de: Vorschlagen

en: Suggestion %(i)d by %(user)s:
de: Vorschlag %(i)d von %(user)s:

en: Suggestion by %(user)s
de: Vorschlag von Benutzer %(user)s

en: Suggestions
de: Vorschläge

en: Suggestions Accepted
de: Vorschlag akzeptiert

en: Suggestions Pending
de: Anstehende Vorschläge

en: Suggestions Reviewed
de: Überprüfte Vorschläge

en: Summary
de: Zusammenfassung

en: Target Text
de: Zieltext

en: Term
de: Begriff

en: Terminology
de: Terminologie

en: Thank you for using Pootle!
de: Danke, dass sie Pootle benutzen!

en: That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure you've registered?
de: Diese E-Mail Adresse ist keinem Benutzerkonto zugeordnet. Sind Sie sicher, dass Sie registriert sind?

en: The "from" address used to send registration emails is not specified. Also review the mail server settings.
de: Die für den Versand von Registrierungs-E-Mails benötigte Absender-Adresse wurde nicht angegeben. Überprüfen Sie auch die Einstellungen Ihres Mailservers.

en: The Pootle documentation
de: Die Pootle-Dokumentation

en: The Pootle mailing list
de: Die Pootle-Mailingliste

en: The account has been activated for username "%(account)s". You can now proceed to log in.
de: Das Konto wurde für den Benutzernamen "%(account)s" aktiviert. Sie können nun zur Anmeldung fortfahren.

en: The description and instructions shown on the front page and about page. Be sure to use valid HTML.
de: Die Beschreibung und Anleitungen, die auf der Start- und Infoseite angezeigt werden. Bitte valides HTML benutzen.

en: The name for this Pootle server
de: Der Name dieses Pootle-Servers

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used. Please request a new password reset.
de: Der Link zum Zurücksetzen des Passwortes war ungültig. Vermutlich wurde er schon benutzt. Bitte fordern sie eine neue Passwortzurücksetzung an.

en: The settings have been saved.
de: Die Einstellungen wurden gespeichert.

en: The user “nobody” refers to any user that is not logged in (an anonymous, unidentified user). The user “default” refers to the rights that all logged in users will have by default, unless other specific rights were assigned to them.
de: Das Benutzerkonto "nobody" gilt für alle Benutzer, die nicht angemeldet sind (anonyme oder nicht identifizierte Benutzer). Das Benutzerkonto "default" bezieht sich auf die Rechte, die für alle angemeldeten Benutzer voreingestellt sind, es sei denn, es wurden ihnen andere spezifische Rechte zugewiesen.

en: There are errors in the form. Please review the problems below.
de: Im Formular sind Fehler aufgetreten. Bitte prüfen Sie nachstehende Probleme.

en: This email address is already in use. Please supply a different email address.
de: Diese E-Mail Adresse wird bereits benutzt. Bitte geben Sie eine andere an.

en: This field is required.
de: Diese Angabe wird benötigt.

en: This message is sent to verify that the email address is in fact correct. If you did not want to register an account, you may simply ignore the message.
de: Diese Nachricht wurde zur Verfikation Ihrer Emailadresse versendet. Wenn die Registrierung nicht von Ihnen beabsichtigt war, ignorieren Sie diese Email einfach.

en: This site is running Pootle &mdash; powerful web software to empower teams to do translation and translation management. This community tool is Free Software, and any team can use it and contribute to the Pootle community. Read more on the <a href="http://translate.sourceforge.net/">project website</a>.
de: Diese Website basiert auf Pootle &mdash; einer leistungsstarken Webanwendung für kollaborative Übersetzungen und  deren Management. Diese Gruppenanwendung ist freie Software, die  jedes Team einsetzen kann, und somit zur Pootle-Community beiträgt. Lesen Sie mehr auf der <a href="http://translate.sourceforge.net">Projekt-Homepage</a>.

en: This user has not selected languages or projects yet.
de: Dieser Benutzer hat noch keine Sprachen oder Projekte ausgewählt.

en: This username is already taken. Please choose another.
de: Dieser Benutzername ist bereits vergeben. Bitte wählen Sie einen anderen.

en: Time to answer has expired
de: Antwortzeit abgelaufen

en: Title
de: Titel

en: To activate your account, follow this link:
de: Um Ihren Account zu aktivieren, folgen Sie diesem Link:

en: To protect the server against attacks we have to verify that submissions are made by human users.
de: Um den Server gegen Angriffe zu schützen, müssen wir sicherstellen, dass Eingaben von menschlichen Benutzern gemacht werden.

en: Top Contributors
de: Top-Beitragende

en: Total
de: Gesamt

en: Total Words
de: Wörter gesamt

en: Translate
de: Übersetzen

en: Translate All
de: Alles übersetzen

en: Translate Toolkit version %(installed)s installed. Pootle requires version %(required)s.
de: Translate Toolkit Version %(installed)s installiert. Pootle benötigt Version %(required)s.

en: Translate Toolkit version %s installed.
de: Translate Toolkit Version %s installiert.

en: Translate offline
de: Offline übersetzen

en: Translate this project
de: Dieses Projekt übersetzen

en: Translated
de: Übersetzt

en: Translated percentage
de: Prozent übersetzt

en: Translated strings
de: Übersetzte Zeichenketten

en: Translated words
de: Übersetzte Wörter

en: Translation
de: Übersetzung

en: Translation Settings
de: Übersetzungseinstellungen

en: Translation project main page
de: Übersetzungsprojekt-Hauptseite

en: Translation project news
de: Übersetzungsprojekt-Neuigkeiten

en: Translations are complete
de: Übersetzungen sind vollständig

en: Translations need to be checked (they are marked fuzzy)
de: Übersetzungen müssen überprüft werden (sie sind als fragwürdig markiert)

en: Translator Comments
de: Anmerkungen des Übersetzers

en: Translator comment
de: Anmerkung des Übersetzers

en: Unknown
de: Unbekannt

en: Untranslated
de: Nicht übersetzt

en: Untranslated percentage
de: Anteil nicht übersetzter Einträge

en: Untranslated words
de: Nicht übersetzte Wörter

en: Update all from version control
de: Vom Versionskontrollsystem aktualisieren

en: Update files from templates
de: Dateien aus den Vorlagen aktualisieren

en: Update from VCS
de: Vom VCS aktualisieren

en: Update from templates
de: Von den Vorlagen aktualisieren

en: Updated file %s from version control
de: %s von der Versionskontrolle aktualisiert

en: Updated project "%s" from version control
de: Projekt %s wurde aus der Versionskontrolle aktualisiert

en: Updating existing database tables...
de: Aktualisiere bestehende Datenbanktabellen...

en: Upload
de: Hochladen

en: Upload File
de: Datei hochladen

en: Upload to
de: Hochladen nach

en: User Statistics
de: Benutzerstatistiken

en: Username
de: Benutzername

en: Users
de: Benutzer

en: Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for small installations with a small number of users. Pootle will perform better with the MySQL database engine, but you need to install python-MySQLdb first.
de: Benutze die vorinstallierte sqlite3-Datenbank. SQLite ist nur für kleinere Installationen mit einer geringen Anzahl von Benutzern geeignet. Pootle wird mit der Datenbank MySQL performanter laufen, aber zuvor muss python-MySQLdb installiert werden.

en: Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for small installations with a small number of users. Pootle will perform better with the MySQL database engine.
de: Benutze die vorinstallierte sqlite3-Datenbank. SQLite ist nur für kleinere Installationen mit einer geringen Anzahl von Benutzern geeignet. Pootle wird mit der Datenbank MySQL performanter laufen.

en: View News Item
de: Neuigkeit anschauen

en: View Suggestions
de: Vorschläge anzeigen

en: View Untranslated
de: Nicht übersetzte anzeigen

en: View on site
de: Auf der Seite anzeigen

en: We're sorry, but the requested page could not be found.
de: Wir entschuldigen uns, aber die angefragte Seite konnte nicht gefunden werden.

en: We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail address you submitted. You should receive it shortly.
de: Wir haben ihnen eine E-Mail geschickt mit Instruktionen zum Setzen des Passwortes. Sie sollten sie in kürze erhalten.

en: Words Translated: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%
de: Übersetzte Wörter: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%

en: You can regenerate the glossary from scratch.
de: Sie können das Glossar von Grund auf neu erzeugen.

en: You do not have rights to access review mode.
de: Sie haben keine Berechtigung hier auf den Begutachtungsmodus zuzugreifen.

en: You do not have rights to access this translation project.
de: Sie haben keine Berechtigung zum Zugriff auf dieses Übersetzungsprojekt.

en: You do not have rights to access translation mode.
de: Sie haben keine Berechtigung hier auf den Übersetzungsmodus zuzugreifen.

en: You do not have rights to administer %s.
de: Sie haben nicht die Rechte, %s zu verwalten.

en: You do not have rights to administer Pootle.
de: Sie haben keine Rechte zur Verwaltung von Pootle.

en: You do not have rights to administer this language.
de: Sie haben nicht die Rechte, diese Sprache zu verwalten.

en: You do not have rights to administer this project.
de: Sie besitzen nicht die Rechte, dieses Projekt zu verwalten.

en: You do not have rights to commit files here
de: Sie haben keine Berechtigung hier Dateien zu übertragen

en: You do not have rights to overwrite files here.
de: Sie haben keine Berechtigung hier Dateien zu Überschreiben.

en: You do not have rights to update files here
de: Sie haben keine Berechtigung hier Dateien zu aktualisieren

en: You do not have rights to update from version control here
de: Sie haben keine Berechtigung, von der Versionskontrolle zu aktualisieren

en: You do not have rights to upload files here.
de: Sie haben keine Berechtigung hier Dateien hochzuladen.

en: You do not have rights to upload new files here.
de: Sie haben keine Berechtigung hier neue Dateien hochzuladen.

en: You do not have the right to create ZIP archives.
de: Sie haben keine Berechtigung um ZIP Archive zu erstellen.

en: You don't have permission to access this page.
de: Sie haben nicht die Berechtigung, diese Seite zu betreten.

en: You must type the same password each time
de: Die beiden Passwörter müssen identisch sein

en: You need to <a href="%(login_link)s">login</a> to access this page.
de: Sie müssen sich <a href="%(login_link)s">einloggen</a> für den Zugriff auf diese Seite.

en: You will find the following helpful for support:
de: Das Folgende könnte hilfreich sein:

en: You're receiving this e-mail because you requested a password reset for your user account at %(site_name)s.
de: Sie bekommen diese E-Mail weil sie eine Passwortzurücksetzung angefordert haben für ihr Benutzerkonto bei %(site_name)s.

en: Your activation code is:
de: Ihr Aktivierungscode ist:

en: Your email address
de: Ihre E-Mail-Adresse

en: Your message
de: Ihre Nachricht

en: Your name
de: Ihr Name

en: Your password has been set. You may go ahead and <a href="%(login_url)s">log in</a> now.
de: Ihr Passwort wurde gesetzt. Sie können sich nun <a href="%(login_url)s">anmelden</a>.

en: Your password was changed successfully.
de: Ihr Passwort wurde erfolgreich geändert.

en: Your username and password didn't match. Please try again.
de: Ihr Benutzername und Passwort stimmen nicht überein. Bitte versuchen Sie es noch einmal.

en: Your username is %(user)s.
de: Ihr Benutzername ist %(user)s.

en: ZIP of directory
de: ZIP des Verzeichnisses

en: activation key
de: Aktivierungsschlüssel

en: active
de: aktiv

en: checking %s
de: überprüfe %s

en: e-mail address
de: E-Mail-Adresse

en: email address
de: E-Mail Adresse

en: first name
de: Vorname

en: last name
de: Nachname

en: lxml is not installed. Pootle requires lxml for XML format support.
de: lxml ist nicht installiert. Pootle benötigt lxml, um das XML-Format zu verarbeiten.

en: lxml version %(installed)s is installed. Pootle requires version %(required)s for XML format support.
de: lxml ist in der Version n %(installed)s installiert. Pootle benötigt allerdings Version %(required)s, um das XML-Format zu verarbeiten.

en: lxml version %s is installed.
de: lxml Version %s installiert.

en: password
de: Passwort

en: password (again)
de: Passwort (wiederholen)

en: registration profile
de: Registrierungsprofil

en: registration profiles
de: Registrierungsprofile

en: skip to navigation
de: Zur Navigation überspringen

en: superuser status
de: Administrator-Status

en: user
de: Benutzer

en: username
de: Benutzername
