en to el translation catalogue (451 entries)

en:  message by %(name)s
el:  μήνυμα από %(name)s

en: %(checks)d string (%(checkspercent)d%%) failed | %(checks)d strings (%(checkspercent)d%%) failed
el[0]: %(checks)d συμβολοσειρά (%(checkspercent)d%%) απέτυχε
el[1]: %(checks)d συμβολοσειρές (%(checkspercent)d%%) απέτυχαν

en: %(language)s is %(percent)d%% complete
el: Οι %(language)s είναι %(percent)d%% ολοκληρωμένες

en: %(languages)d language, %(average)d%% translated | %(languages)d languages, %(average)d%% translated
el[0]: %(languages)d γλώσσα, %(average)d%% μεταφρασμένη
el[1]: %(languages)d γλώσσες, %(average)d%% μεταφρασμένες

en: %(percentage)d%% complete
el: %(percentage)d%% ολοκληρώθηκε

en: %(projects)d project, %(average)d%% translated | %(projects)d projects, %(average)d%% translated
el[0]: %(projects)d έργο, %(average)d%% μεταφρασμένο
el[1]: %(projects)d έργα, %(average)d%% μεταφρασμένα

en: %(translated)d/%(total)d strings
el: %(translated)d/%(total)d συμβολοσειρές

en: %(translated)d/%(total)d words (%(translatedpercent)d%%) translated
el: %(translated)d/%(total)d λέξεις (%(translatedpercent)d%%) μεταφράστηκαν

en: %d file | %d files
el[0]: %d αρχείο
el[1]: %d αρχεία

en: %d word needs attention | %d words need attention
el[0]: %d λέξη χρειάζεται προσοχή
el[1]: %d λέξεις χρειάζονται προσοχή

en: %d word needs review | %d words need review
el[0]: %d λέξη χρειάζεται επιθεώρηση
el[1]: %d λέξεις χρειάζονται επιθεώρηση

en: %d word untranslated | %d words untranslated
el[0]: %d λέξη αμετάφραστη
el[1]: %d λέξεις αμετάφραστες

en: (commercial support)
el: (εμπορική υποστήριξη)

en: <div dir="ltr" lang="en">
    <h2 class="title">This is a demo installation of Pootle.</h2>
    <p class="about">You can also visit the official <a href="http://pootle.locamotion.org">Pootle server</a>. The server administrator has not provided contact information or a description of this server. If you are the administrator for this server, edit this description in your preference file or in the administration interface.</p>
    </div>
el: <div dir="ltr" lang="en">
    <h2 class="title">Αυτή είναι μια εγκατάσταση επίδειξης του Pootle.</h2>
    <p class="about">Μπορείτε επίσης να επισκεφτείτε τον επίσημο <a href="http://pootle.locamotion.org">Pootle σέρβερ</a>. Ο διαχειριστής του σέρβερ δεν έχει συμπεριλάβει στοιχεία επικοινωνίας ή μία περιγραφή σε αυτόν τον σέρβερ. Αν είστε ο διαχειριστής αυτού του σέρβερ, επεξεργαστείτε την περιγραφή στο αρχείο προτίμησης σας ή στην επιφάνεια διαχείρισης.</p>
    </div>

en: A Pootle account has been created for you using this email address.
el: Ένας λογαριασμός Pootle έχει δημιουργηθεί για εσάς χρησιμοποιώντας αυτή τη διεύθυνση email.

en: A description of this project. This is useful to give more information or instructions. This field should be valid HTML.
el: Μία περιγραφή αυτού του έργου. Αυτό είναι χρήσιμο για να δίνει περισσότερες πληροφορίες και οδηγίες. Αυτό το πεδίο πρέπει να είναι έγκυρος HTML.

en: A short code for the project. This should only contain ASCII characters, numbers, and the underscore (_) character.
el: Ένας μικρός κώδικας για το έργο. Αυτό θα πρέπει να περιέχει μόνο χαρακτήρες ASCII, αριθμούς, και τον χαρακτήρα (_) υπογράμμισης.

en: About
el: Σχετικά

en: About Pootle
el: Σχετικά με το Pootle

en: About this Pootle Server
el: Σχετικά με αυτόν τον Pootle σέρβερ

en: Accept suggestion
el: Αποδοχή πρότασης

en: Accepted
el: Αποδεκτό

en: Account Activated
el: Ο Λογαριασμός Ενεργοποιήθηκε

en: Active languages
el: Ενεργές γλώσσες

en: Active projects
el: Ενεργά έργα

en: Active users
el: Ενεργοί χρήστες

en: Add
el: Προσθήκη

en: Add %(name)s
el: Προσθήκη %(name)s

en: Add Comment
el: Προσθήκη Σχολίου

en: Add all new translations as suggestions
el: Προσθήκη ολοκαίνουριων μεταφράσεων ως προτάσεις

en: Added
el: Προστέθηκε

en: Admin
el: Διαχειριστής

en: Administrate
el: Διαχείριση

en: Administrate your language permissions
el: Διαχειρίσου τις άδειες γλωσσών σου

en: Administrate your project
el: Διαχείριση του έργου σου

en: Administrate your project files
el: Διαχείριση των αρχείων των έργων σου

en: Administrate your project permissions
el: Διαχειρίσου τις άδειες του έργου σου

en: Administration
el: Διαχείριση

en: Advanced Options
el: Προχωρημένες Επιλογές

en: Advanced search
el: Σύνθετη αναζήτηση

en: All Users
el: Όλοι οι χρήστες

en: All translations are now imported.
el: Όλες οι μεταφράσεις έχουν πλέων εισαχθεί.

en: Already have an account?
el: Έχετε ήδη έναν λογαριασμό;

en: Alternative Source Languages
el: Εναλλακτική Πηγαία Γλώσσα

en: An error has occurred. Thank you for your patience.
el: Ένα σφάλμα προέκυψε. Ευχαριστούμε για την υπομονή σας.

en: Android strings
el: Συμβολοσειρές Android

en: Are You Human?
el: Είσαι Άνθρωπος;

en: Are you sure you want to regenerate the glossary? Any existing terms and their translations will be deleted.
el: Είστε σίγουρος ότι θέλετε να αναδημιουργήσετε το λεξικό; Όλοι οι υπάρχοντες όροι και οι μεταφράσεις τους θα διαγραφούν.

en: Automatic detection (slower)
el: Αυτόματη ανίχνευση (βραδύτερη)

en: Below you can add, edit, and delete the permissions for this language.
el: Παρακάτω μπορείτε να προσθέσετε, επεξεργαστείτε, και να διαγράψετε άδειες γι'αυτή τη γλώσσα.

en: Below you can add, edit, and delete the permissions for this project.
el: Παρακάτω μπορείτε να προσθέσετε, να επεξεργαστείτε, και να διαγράψετε τις άδειες γι'αυτό το έργο.

en: Below you can add, edit, and delete the permissions for this translation project.
el: Παρακάτω μπορείτε να προσθέσετε, να επεξεργαστείτε, και να διαγράψετε τις άδειες για αυτό το έργο μετάφρασης.

en: Calculating translation statistics, this will take a few minutes
el: Υπολογισμός στατιστικών μετάφρασης, μπορεί να διαρκέσει μερικά λεπτά

en: Can administrate a translation project
el: Μπορεί να διαχειριστεί ένα έργο μετάφρασης

en: Can commit to version control
el: Μπορεί να δεσμευτεί για έκδοση ελέγχου

en: Can download archives of translation projects
el: Μπορεί να κατεβάσει αρχεία για έργα μετάφρασης

en: Can make a suggestion for a translation
el: Μπορεί να κάνει μια πρόταση για μία μετάφραση

en: Can overwrite translations on uploading files
el: Μπορεί να αντικαταστήσει μεταφράσεις σε ανεβασμένα αρχεία

en: Can review translations
el: Μπορεί να κάνει ανασκόπηση στις μεταφράσεις

en: Can submit a translation
el: Μπορεί να υποβάλει μια μετάφραση

en: Can view a translation project
el: Μπορεί να προβάλει ένα έργο μετάφρασης

en: Can't find python-levenshtein package. Updating from templates is faster with python-levenshtein.
el: Δεν μπορεί να βρεθεί το πακέτο python-levenshtein. Η ενημέρωση προτύπων είναι ταχύτερη με την python-levenshtein.

en: Can't find the ISO codes package. Pootle uses ISO codes to translate language names.
el: Δεν μπορεί να βρεθεί το πακέτο κωδικών ISO. Το Pottle χρησιμοποιεί κώδικες ISO για την μετάφραση ονομάτων γλωσσών.

en: Can't find the aeidon package. Pootle requires Gaupol or aeidon to support subtitle formats.
el: Δεν μπορεί να βρεθεί το πακέτο aeidon. Το Pootle απαιτεί το Gaupol ή το aeidon για την υποστήριξη μορφών υποτίτλων.

en: Can't find the unzip command. Uploading archives is faster if "unzip" is available.
el: Δεν μπορεί να βρεθεί η εντολή αποσυμπίεσης. Το ανέβασμα αρχείων είναι γρηγορότερο αν η "αποσυμπίεση" είναι διαθέσιμη.

en: Change
el: Αλλαγή

en: Change My Password
el: Αλλαγή του κωδικού μου

en: Change Password
el: Αλλαγή Κωδικού

en: Change your password
el: Αλλαγή κωδικού

en: Change your personal information
el: Αλλαγή των προσωπικών σου πληροφοριών

en: Code
el: Κώδικας

en: Comments
el: Σχόλια

en: Commit to VCS
el: Παράδοση στο VCS

en: Complete
el: Ολοκλήρωση

en: Configure here the general settings for your site.
el: Ρυθμίστε εδώ τις γενικές ρυθμίσεις για την σελίδα σας.

en: Configure the general settings for your site
el: Διαμορφώστε τις γενικές ρυθμίσεις για την σελίδα σας

en: Configure your translation preferences
el: Διαμόρφωση των προτιμήσεων μετάφρασης σου

en: Confirm
el: Επιβεβαίωση

en: Confirm Password
el: Επιβεβαίωση κωδικού

en: Confirm password
el: Επιβεβαίωση κωδικού

en: Contact Us
el: Επικοινωνία

en: Copy into translation
el: Αντιγραφή στο πεδίο μετάφρασης

en: Creating database tables...
el: Δημιουργία πινάκων βάσης δεδομένων...

en: Creating default languages, projects and admin user
el: Δημιουργία προεπιλεγμένων γλωσσών, έργων και χρήστη διαχείρισης

en: Creating missing database tables...
el: Δημιουργία απών πινάκων βάσης δεδομένων...

en: Dashboard
el: Ταμπλό

en: Database tables are currently at build version %d. Pootle will now update the database.
el: Οι πίνακες της βάσης δεδομένων είναι αυτή τη στιγμή στην έκδοση build %d. Το Pootle θα ανανεώσει τώρα την βάση δεδομένων.

en: Default
el: Προεπιλογή

en: Delete
el: Διαγραφή

en: Dependency Checks
el: Έλεγχοι Εξάρτησης

en: Description
el: Περιγραφή

en: Description...
el: Περιγραφή...

en: Details...
el: Λεπτομέριες...

en: Django administration
el: Διαχείριση django

en: Django version %s is installed, but a higher version is highly recommended.
el: Έκδοση django %s εγκατεστημένη, αλλά μεταγενέστερη έκδοση συνιστάται ιδιαίτερα.

en: Django version %s is installed.
el: Έκδοση django %s εγκατεστημένη.

en: Don't have an account yet?
el: Δεν έχετε λογαριασμό ακόμα;

en: Done calculating statistics for default languages and projects
el: Ολοκλήρωση υπολογισμού στατιστικών για την προεπιλεγμένη γλώσσα και τα έργα

en: Download
el: Κατέβασμα

en: Download XLIFF
el: Κατεβάστε το XLIFF

en: Download XLIFF file for offline translation
el: Κατέβασμα του αρχείου XLIFF για εκτός σύνδεσης μετάφραση

en: Download file
el: Κατέβασμα αρχείου

en: Edit translation
el: Επεξεργασία μετάφρασης

en: Email Address
el: Διεύθυνση Email

en: Email address
el: Διεύθυνση e-mail

en: Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
el: Βεβαιωθείτε ότι αυτή η τιμή έχει το πολύ %(max)d χαρακτήρες (έχει %(length)d).

en: Enter New Password.
el: Εισαγωγή Νέου Κωδικού.

en: Enter a number
el: Δώστε έναν αριθμό

en: Enter a valid e-mail address.
el: Δηλώστε μια έγκυρη διεύθηνση e-mail.

en: Enter any special characters that users might find difficult to type
el: Τοποθετήστε οτιδήποτε ειδικούς χαρακτήρες που οι χρήστες μπορεί να βρούνε δύσκολο να πληκτρολογήσουν

en: Error
el: Σφάλμα

en: Error accessing %(filename)s, Filesystem sent error: %(errormsg)s
el: Σφάλμα πρόσβασης στο %(filename)s, Το Σύστημα Αρχείων έστειλε το σφάλμα: %(errormsg)s

en: Error reading %d file | Error reading %d files
el[0]: Σφάλμα στην ανάγνωση %d αρχείου
el[1]: Σφάλμα στην ανάγνωση %d αρχείων

en: Error while extracting archive
el: Σφάλμα κατά την διάρκεια εξαγωγής αρχείου

en: Error: "%s" while attempting to access the Pootle database, will try to initialize database.
el: Σφάλμα: "%s" κατά την προσπάθεια πρόσβασης στην βάση δεδομένων του Pootle, θα γίνει προσπάθεια αρχικοποίησης της βάσης δεδομένων.

en: Export
el: Εξαγωγή

en: Export translations
el: Εξαγωγή μεταφράσεων

en: Extract
el: Εξαγωγή

en: Failed to import suggestions from %s
el: Αποτυχία εισαγωγής προτάσεων από %s

en: Failed to import units from %s
el: Αποτυχία εισαγωγής μονάδων από %s

en: Failed to update %s from version control
el: Αποτυχία ενημέρωσης %s από την έκδοση ελέγχου

en: Failing Checks
el: Αποτυχημένοι Έλεγχοι

en: File
el: Αρχείο

en: File Type
el: Τύπος Αρχείου

en: Files
el: Αρχεία

en: Fill in the following form to get started translating.
el: Συμπληρώστε την ακόλουθη φόρμα για να ξεκινήσετε να μεταφράζετε.

en: First
el: Πρώτα

en: First Name
el: Όνομα

en: First name
el: Όνομα

en: Fixing permission table...
el: Διόρθωση πίνακα άδειων...

en: For more information, visit <a href="http://translate.sourceforge.net/wiki/l10n/pluralforms">our wiki page</a> on plural forms.
el: Για περισσότερες πληροφορίες, επισκεφτείτε την <a href="http://translate.sourceforge.net/wiki/l10n/pluralforms">σελίδα μας wiki</a> σε πληθυντικές μορφές.

en: For optimal performance, use Apache as the webserver.
el: Για βέλτιστη απόδοση, χρησιμοποιήστε την Apache ως webserver.

en: For optimal performance, use django.contrib.sessions.backends.cache as the session engine.
el: Για βέλτιστη απόδοση, χρησιμοποιήστε το django.contrib.sessions.backends.cache ως μηχανή συνεδρίασης.

en: For optimal performance, use django.contrib.sessions.backends.cached_db as the session engine.
el: Για βέλτιστη απόδοση, χρησιμοποιήστε το django.contrib.sessions.backends.cached_db ως μηχανή συνεδρίασης.

en: For optimal performance, use memcached as the caching backend.
el: Για βέλτιστη απόδοση, χρησιμοποιήστε το memcached ως caching backend.

en: Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail instructions for setting a new one.
el: Ξεχάσατε τον κωδικό σας; Δώστε την διεύθυνση email σας παρακάτω, και θα σας στείλουμε ένα email με οδηγίες για το πώς να ρυθμίσετε έναν νέο.

en: Full Name
el: Πλήρες Όνομα

en: Fuzzy
el: Ασαφές

en: Fuzzy percentage
el: Ποσοστό ασαφειών

en: Fuzzy words
el: Ασαφείς λέξεις

en: GNU style: files named by language code
el: στυλ GNU: Αρχεία ονομαζόμενα κατά κωδικό γλώσσας

en: General
el: Γενικά

en: General Settings
el: Γενικές Ρυθμίσεις

en: Generate Glossary
el: Παραγωγή Λεξικού

en: Glossary is Empty
el: Το Λεξικό είναι Άδειο

en: Go to the next unit
el: Στην επόμενη μονάδα

en: Go to the previous unit
el: Στην προηγούμενη μονάδα

en: Help
el: Βοήθεια

en: Here you can add, edit, and delete all the available languages in this Pootle server.
el: Εδώ μπορείτε να προσθέσετε, να επεξεργαστείτε και να διαγράψετε όλες τις διαθέσιμες γλώσσες σε αυτόν τον Pootle σέρβερ.

en: Here you can add, edit, and delete all the available projects in this Pootle server.
el: Εδώ μπορείτε να προσθέσετε, να επεξεργαστείτε και να διαγράψετε τα διαθέσιμα έργα σε αυτόν τον Pootle σέρβερ.

en: Here you can add, edit, and delete all the available users in this Pootle server.
el: Εδώ μπορείτε να προσθέσετε, να επεξεργαστείτε και να διαγράψετε όλους τους διαθέσιμους χρήστες σε αυτόν τον Pootle σέρβερ.

en: Here you can add, edit, and delete the default permissions in this Pootle server.
el: Εδώ μπορείτε να προσθέσετε, να επεξεργαστείτε και να διαγράψετε τις προεπιλεγμένες άδειες σε αυτόν τον Pootle σέρβερ.

en: Here you can add, edit, or delete the languages for this project.
el: Εδώ μπορείτε να προσθέσετε, να επεξεργαστείτε, και να διαγράψετε τις γλώσσες γι'αυτό το έργο.

en: Here you can change your personal details. This information will be used in the header of the translation files.
el: Εδώ μπορείτε να αλλάξετε τις προσωπικές σας λεπτομέρειες. Αυτές οι πληροφορίες θα χρησιμοποιηθούν στον τίτλο των αρχείων μετάφρασης.

en: Here you can configure the settings related to the translation interface as well as your language preferences.
el: Εδώ μπορείτε να αλλάξετε τις ρυθμίσεις που έχουν σχέση με την επιφάνεια μετάφρασης όπως και τις προτιμήσεις γλωσσών σας.

en: Here you can manage the files in this translation project.
el: Εδώ μπορείτε να διαχειριστείτε τα αρχεία σε αυτό το έργο μετάφρασης.

en: Hold down "Control", or "Command" on a Mac, to select more than one.
el: Κρατήστε πατήμενο το πλήκτρο "Control", ή "Command" σε Mac, για να επιλέξετε περισσότερα από ένα.

en: Home
el: Αρχική

en: I have read and agree to the Terms of Service
el: Διάβασα και συμφωνώ με τους Όρους Χρήσης

en: ISO 639 language code for the language, possibly followed by an underscore (_) and an ISO 3166 country code. <a href="http://www.w3.org/International/articles/language-tags/">More information</a>
el: ISO 639 κωδικός γλώσσας για τη γλώσσα, η οποία ακολουθείται ενδεχομένως από ένα χαρακτήρα υπογράμμισης (_) και ένα κωδικό χώρας ISO 3166. <a href="http://www.w3.org/International/articles/language-tags/">Περισσότερες πληροφορίες</a>

en: Ignore Files
el: Παράβλεψη Αρχείων

en: Imported %(count)d suggestion from %(store)s | Imported %(count)d suggestions from %(store)s
el[0]: Εισηχθεί %(count)d πρόταση από %(store)s
el[1]: Εισήχθησαν %(count)d προτάσεις από %(store)s

en: Imported %(count)d unit from %(store)s | Imported %(count)d units from %(store)s
el[0]: Εισήχθη %(count)d μονάδα από %(store)s
el[1]: Εισήχθησαν %(count)d μονάδες από %(store)s

en: Incorrect
el: Λανθασμένο

en: Info
el: Πληροφορίες

en: Information and statistics about this Pootle server
el: Πληροφορίες και στατιστικά γι'αυτον τον Pootle σέρβερ

en: Initialize
el: Αρχικοποίηση

en: Initialized database, you will be redirected to the front page in 10 seconds
el: Αρχικοποίηση βάσης δεδομένων, θα γίνει ανακατεύθυνση στην κεντρική σελίδα σε 10 δευτερόλεπτα

en: Interface Language
el: Γλώσσα Επιφάνειας

en: Invalid GNU-style file name: %(local_filename)s. It must match '%(langcode)s.%(filetype)s'.
el: Άκυρο στυλ GNU ονόματος αρχείου: %(local_filename)s. Πρέπει να ταιριάζει '%(langcode)s.%(filetype)s'.

en: Invalid/insecure file name: %s
el: Άκυρο/ανασφαλές όνομα αρχείου: %s

en: Language
el: Γλώσσα

en: Language Members
el: Γλώσσες Μελών

en: Language code does not follow the ISO convention
el: Ο κώδικας γλώσσας δεν ταιριάζει με την σύμβαση ISO

en: Language main page
el: Γλώσσα κεντρικής σελίδας

en: Language news
el: Νέα γλώσσας

en: Languages
el: Γλώσσες

en: Last (%d)
el: Τελευταίο (%d)

en: Last Activity
el: Τελευταία Δραστηριότητα

en: Last Name
el: Επώνυμο

en: Last name
el: Επώνυμο

en: Latest News
el: Τελευταία Νέα

en: Locations
el: Τοποθεσίες

en: Log In
el: Σύνδεση

en: Log In.
el: Σύνδεση.

en: Log Out
el: Αποσύνδεση

en: Login
el: Σύνδεση

en: Login to Pootle
el: Σύνδεση στο Pootle

en: Lost your Password?
el: Χάσατε τον Κωδικό σας;

en: Manage Glossary
el: Διαχείριση Λεξιλογίου

en: Manage Terminology
el: Διαχείριση Όρων

en: Manage project permissions
el: Διαχειρίσου τις άδειες έργων

en: Manage the default permissions
el: Διαχείριση των προεπιλεγμένων αδειών

en: Manage the languages
el: Διαχείριση των γλωσσών

en: Manage the projects
el: Διαχείριση των έργων

en: Manage the users
el: Διαχείριση των χρηστών

en: Merge the file with the current file and turn conflicts into suggestions
el: Συγχώνευση του αρχείου με το υπάρχον αρχείο και μετατροπή των αντιθέσεων σε προτάσεις

en: Message
el: Μήνυμα

en: Message Sent
el: Μήνυμα Στάλθηκε

en: More...
el: Περισσότερα...

en: My Account
el: Ο Λογαριασμός Μου

en: Name
el: Όνομα

en: Needs review
el: Χρειάζεται αναθεώρηση

en: New Password
el: Νέος Κωδικός

en: New password
el: Νέος κωδικός

en: News
el: Νέα

en: News for %(language)s
el: Νέα για τα %(language)s

en: News for %(path)s
el: Νέα για τα %(path)s

en: News for %(project)s
el: Νέα για τα %(project)s

en: News for the %(project)s project in %(language)s
el: Νέα για το %(project)s έργο στα %(language)s

en: Next
el: Επόμενο

en: No contact address is specified. The contact form will allow users to contact the server administrators.
el: Δεν ορίστηκε διεύθυνση επικοινωνίας. Η φόρμα επικοινωνίας θα επιτρέπει στους χρήστες να επικοινωνούν με τους διαχειριστές του σέρβερ.

en: No files in this project.
el: Κανένα αρχείο σε αυτό το έργο.

en: No languages or projects selected. Choose yours now.
el: Δεν επιλέχθηκαν γλώσσες ή έργα. Διαλέξτε τα δικά σας τώρα.

en: No matching strings to review.
el: Καμία συμβολοσειρά που ταιριάζει για αναθεώρηση.

en: No matching strings to translate.
el: Καμία συμβολοσειρά που ταιριάζει για μετάφραση.

en: No more matching strings to review.
el: Δεν υπάρχουν άλλες συμβολοσειρές για αναθεώρηση.

en: No more matching strings to translate.
el: Δεν υπάρχουν άλλες συμβολοσειρές για μετάφραση.

en: No news yet.
el: Κανένα νέο ακόμα.

en: No text indexing engine found. Searching is faster if an indexing engine like Xapian or Lucene is installed.
el: Δεν βρέθηκε κείμενο ευρετηρίου μηχανής. Η αναζήτηση είναι ταχύτερη αν μία μηχανή ευρετηρίου όπως η Xapian ή η Lucene είναι εγκατεστημένη.

en: Non-GNU: Each language in its own directory
el: Μη-GNU: Κάθε γλώσσα στον δικό της κατάλογο

en: Number of Plurals
el: Αριθμός πληθυντικών

en: Number of Rows
el: Αριθμός Σειρών

en: Old password
el: Παλιός κωδικός

en: Optimizations
el: Βελτιστοποιήσεις

en: Optional
el: Προαιρετικά

en: Optionally select the file you want to merge with. If not specified, the uploaded file's name is used.
el: Προαιρετικά επιλέξτε ένα αρχείο που θέλετε να το συγχωνεύσετε με. Αν δεν προσδιοριστεί, το όνομα του αρχείου που ανεβάστηκε θα χρησιμοποιηθεί.

en: Original
el: Πρωτότυπο

en: Overall Completion
el: Συνολική Ολοκλήρωση

en: Overview
el: Επισκόπηση

en: Overview of your account
el: Επισκόπηση του λογαριασμού σου

en: Overwrite the current file if it exists
el: Αντικατάσταση υπάρχοντος αρχείου αν υπάρχει

en: PHP arrays
el: πίνακες php

en: Page Not Found
el: Η Σελίδα Δεν Βρέθηκε

en: Password
el: Κωδικός

en: Password (again)
el: Κωδικός (ξανά)

en: Password Changed
el: Ο Κωδικός Άλλαξε

en: Password Reset
el: Ο Κωδικός Επαναφέρθηκε

en: Password Reset Complete.
el: Επαναφορά Κωδικού Ολοκληρώθηκε.

en: Password Reset Failed.
el: Η Επαναφορά του Κωδικού Απέτυχε.

en: Path
el: Μονοπάτι

en: Pending
el: Εκκρεμεί

en: Pending suggestions
el: Εκκρεμής προτάσεις

en: Permission Denied
el: Η Άδεια Απορρίφθηκε

en: Permissions
el: Άδειες

en: Please answer this question:
el: Παρακαλώ απαντήστε αυτή την ερώτηση:

en: Please check your email to activate your account.
el: Παρακαλώ ελέγξτε το email σας για να ενεργοποιείστε τον λογαριασμό σας.

en: Please correct the error below. | Please correct the errors below.
el[0]: Παρακαλώ διορθώστε το λάθος παρακάτω.
el[1]: Παρακαλώ διορθώστε τα λάθη παρακάτω.

en: Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
el: Παρακαλώ δώστε τον νέο σας κωδικό δύο φορές για να βεβαιωθούμε ότι τον πληκτρολογήσατε σωστά.

en: Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
el: Παρακαλώ δώστε τον παλιό σας κωδικό, για την ασφάλεια, και μετά δώστε τον νέο σας κωδικό δύο φορές για να βεβαιωθούμε ότι τον πληκτρολογήσατε σωστά.

en: Please go to the following page and choose a new password:
el: Παρακαλώ πάτε στην σελίδα που ακολουθεί και διαλέξτε έναν νέο κωδικό:

en: Plural
el: Πληθυντικός

en: Plural Equation
el: Ταύτιση πληθυντικού

en: Plural Form %d
el: Πληθυντικός Τύπος %d

en: Pootle %(pootle_ver)s is powered by Translate Toolkit %(toolkit_ver)s
el: Το Pootle %(pootle_ver)s ενισχύεται από το Toolkit Μετάφρασης %(toolkit_ver)s

en: Pootle Alerts
el: Ειδοποιήσεις Pootle

en: Pootle Demo
el: Επίδειξη Pootle

en: Pootle initialized the database. You will be redirected to the front page in 10 seconds.
el: Το Pootle αρχικοποιεί την βάση δεδομένων. Θα γίνει ανακατεύθυνση στην κεντρική σελίδα σε 10 δευτερόλεπτα.

en: Pootle is configured to use memcached as a caching backend, but can't connect to the memcached server. Caching is currently disabled.
el: Το Pootle έχει ρυθμιστεί έτσι ώστε να χρησιμοποιεί το memcached ως ένα caching backend, αλλά δεν μπορεί να συνδεθεί με τον memcached σέρβερ. Το caching είναι προσωρινά απενεργοποιημένο.

en: Pootle is configured to use memcached as caching backend, but Python support for memcached is not installed. Caching is currently disabled.
el: Το Pootle έχει ρυθμιστεί έτσι ώστε να χρησιμοποιεί το memcached ως ένα caching backend, αλλά η υποστήριξη της Python για το memcached δεν είναι εγκατεστημένη. Το caching είναι προσωρινά απενεργοποιημένο.

en: Pootle is developed by Translate.org.za and a community of passionate localization experts. We want Pootle to help your localization work reach its full potential.
el: Το Pootle αναπτύσσετε από το Translate.org.za και από μία κοινότητα παθιασμένων έμπειρων μεταφραστών. Θέλουμε το Pootle να σας βοηθήσει να προσανατολίσετε την δουλειά σας στην πλήρη δυνατότητα της.

en: Pootle registration
el: Εγγραφή στο Pootle

en: Pootle will now import all the translations into the database. It could take a long time.
el: Το Pootle τώρα θα εισάγει όλες τις μεταφράσεις στην βάση δεδομένων. Μπορεί να διαρκέσει πολύ ώρα.

en: Pootle: Install
el: Pootle: Εγκατάσταση

en: Pootle: Update
el: Pootle: Ανανέωση

en: Possible issues with the translation
el: Πιθανά θέματα με την μετάφραση

en: Previous
el: Προηγούμενο

en: Profile
el: Προφίλ

en: Profiles list
el: Λίστα των προφίλ

en: Progress
el: Πρόοδος

en: Project
el: Έργο

en: Project %(project)s is %(percent)d%% complete
el: Το έργο %(project)s είναι %(percent)d%% ολοκληρωμένο

en: Project Members
el: Έργο Μελών

en: Project Tree Style
el: Έργο σε στυλ Έργου

en: Project code may only contain letters, numbers and _
el: Ο κώδικας του σχεδίου μπορεί να περιέχει μόνο γράμματα, αριθμούς και _

en: Project main page
el: Αρχική σελίδα έργου

en: Project news
el: Νέα έργου

en: Projects
el: Έργα

en: Publish
el: Έκδοση

en: Quality Checks
el: Ποιοτικοί Έλεγχοι

en: Quality checks and review suggestions
el: Έλεγχοι ποιότητας και αναθεώρηση προτάσεων

en: Quick Links
el: Συντομεύσεις

en: Quick Translate
el: Γρήγορη Μετάφραση

en: Regenerate Glossary
el: Αναδημιουργία Λεξικού

en: Register
el: Εγγραφή

en: Register a New Pootle Account
el: Εγγραφή ενός Νέου Λογαριασμού Pootle

en: Register.
el: Εγγραφή.

en: Registration Complete
el: Εγγραφή Ολοκληρώθηκε

en: Registration using free email addresses is prohibited. Please supply a different email address.
el: Η εγγραφή με την χρήση ελεύθερης διεύθυνσης email απαγορεύεται. Παρακαλώ διαλέξτε μία άλλη διεύθυνση.

en: Reject suggestion
el: Απόρριψη πρότασης

en: Rejected
el: Απορριπτέο

en: Remove quality check
el: Αφαίρεση ελέγχου ποιότητας

en: Remove suggestion
el: Αφαίρεση πρότασης

en: Rescan project files
el: Επανασάρωση αρχείων έργου

en: Reset My Password
el: Επαναφορά του Κωδικού Μου

en: Reset Password
el: Επαναφορά Κωδικού

en: Review
el: Επιθεώρηση

en: Review Suggestions
el: Επιθεώρηση Προτάσεων

en: Reviews
el: Επιθεωρήσεις

en: Running in debug mode. Debug mode is only needed when developing Pootle. For optimal performance, disable debugging mode.
el: Τρέξιμο σε λειτουργία αποσφαλμάτωσης. Η λειτουργία αποσφαλμάτωσης είναι χρήσιμη μόνο όταν αναπτύσσεται το Pootle. Για βέλτιστη απόδοση, απενεργοποιήστε την λειτουργία αποσφαλμάτωσης.

en: Running in live translation mode. Live translation is useful as a tool to learn about Pootle and localization, but has high impact on performance.
el: Τρέξιμο σε λειτουργία ζωντανής μετάφρασης. Η ζωντανή μετάφραση είναι χρήσιμη σας εργαλείο για να μάθετε για το Pootle και τον προσανατολισμό, ωστόσο έχει μεγάλη επίδραση στην επίδοση.

en: Save
el: Αποθήκευση

en: Save Changes
el: Αποθήκευση αλλαγών

en: Save and add another
el: Αποθήκευση και προσθήκη άλλου

en: Save and continue editing
el: Αποθήκευση και συνέχεια επεξεργασίας

en: Search
el: Αναζήτηση

en: Send
el: Αποστολή

en: Server Error
el: Σφάμα Σέρβερ

en: Server Statistics
el: Στατιστικά Σέρβερ

en: Settings
el: Ρυθμίσεις

en: Singular
el: Ενικός

en: Source Language
el: Γλώσσα Πηγής

en: Source Text
el: Πηγαίο Κείμενο

en: Special Characters
el: Ειδικοί Χαρακτήρες

en: Strings Translated: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%
el: Μεταφρασμένες Συμβολοσειρές: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%

en: Submissions
el: Υποβολές

en: Submissions Made
el: Υποβολές

en: Submit
el: Υποβολή

en: Subscribe to the RSS feed.
el: Εγγραφή στις ειδοποιήσεις RSS.

en: Subtitles: ass
el: Υπότιτλοι: ass

en: Subtitles: srt
el: Υπότιτλοι: srt

en: Subtitles: ssa
el: Υπότιτλοι: ssa

en: Subtitles: sub
el: Υπότιτλοι: sub

en: Suggest
el: Πρόταση

en: Suggestion %(i)d by %(user)s:
el: Πρόταση %(i)d από τον %(user)s:

en: Suggestion by %(user)s
el: Πρόταση από τον %(user)s

en: Suggestions
el: Προτάσεις

en: Suggestions Accepted
el: Δεκτές Προτάσεις

en: Suggestions Pending
el: Προτάσεις σε Αναμονή

en: Suggestions Reviewed
el: Αναθεωρημένες Προτάσεις

en: Summary
el: Σύνοψη

en: Support
el: Υποστήριξη

en: Target Text
el: Κείμενο Στόχος

en: Term
el: Όρος

en: Terminology
el: Ορολογία

en: Thank you for using Pootle!
el: Ευχαριστούμε που χρησιμοποιείτε το Pootle!

en: That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure you've registered?
el: Αυτή η διεύθηνση e-mail δεν έχει συνδεδεμένο κάποιον λογαριασμό χρήστη. Είστε σίγουρος/η ότι έχει εγγραφεί;

en: The "from" address used to send registration emails is not specified. Also review the mail server settings.
el: Η διεύθυνση "από" που χρησιμοποιείται για την αποστολή email εγγραφών δεν έχει προσδιοριστεί. Επίσης αναθεωρήστε τις ρυθμίσεις του mail σέρβερ.

en: The Pootle documentation
el: Η τεκμηρίωση του Pootle

en: The Pootle mailing list
el: Η λίστα αλληλογραφίας του Pootle

en: The account has been activated for username "%(account)s". You can now proceed to log in.
el: Ο λογαριασμός ενεργοποιήθηκε για το όνομα χρήστη "%(account)s". Μπορείτε να συνεχίσετε στην είσοδο.

en: The description and instructions shown on the front page and about page. Be sure to use valid HTML.
el: Η περιγραφή και οι οδηγίες εμφανίζονται στην αρχική σελίδα και στην σελίδα με τα σχετικά. Βεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιείται έγκυρο HTML.

en: The name for this Pootle server
el: Το όνομα για αυτόν τον Pootle σέρβερ

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used. Please request a new password reset.
el: Το link για την επαναφορά του κωδικού ήταν άκυρο, πιθανώς επειδή έχει ήδη χρησιμοποιηθεί. Παρακαλώ ζητήστε μια νέα επαναφορά κωδικού.

en: The settings have been saved.
el: Οι ρυθμίσεις αποθηκεύτηκαν.

en: The user “nobody” refers to any user that is not logged in (an anonymous, unidentified user). The user “default” refers to the rights that all logged in users will have by default, unless other specific rights were assigned to them.
el: Ο χρήστης “nobody” αναφέρεται σε οποιοδήποτε χρήστη που δεν είναι συνδεδεμένος (ένας ανώνυμος, απροσδιόριστος χρήστης). Ο χρήστης “default” αναφέρεται στα διακαιώματα που έχει κάθε συνδεδεμένος χρήστης από την προεπιλογή, εκτός αν άλλες προσδιορισμένες άδειες έχουν εκχωρηθεί σε αυτούς.

en: There are errors in the form. Please review the problems below.
el: Υπάρχουν σφάλματα σε αυτή τη φόρμα. Παρακαλώ αναθεωρήστε τα προβλήματα παρακάτω.

en: This email address is already in use. Please supply a different email address.
el: Αυτή η διεύθυνση email βρίσκεται ήδη σε χρήση. Παρακαλώ διαλέξτε μία άλλη διεύθυνση.

en: This field is required.
el: Αυτό το πεδίο είναι υποχρεωτικό.

en: This message is sent to verify that the email address is in fact correct. If you did not want to register an account, you may simply ignore the message.
el: Αυτό το μήνυμα στάλθηκε για να επιβεβαιωθεί ότι αυτή η διεύθυνση email είναι πράγματι σωστή. Αν δεν θέλατε να κάνετε εγγραφή, απλά αγνοήστε αυτό το μήνυμα.

en: This site is running Pootle &mdash; powerful web software to empower teams to do translation and translation management. This community tool is Free Software, and any team can use it and contribute to the Pootle community. Read more on the <a href="http://translate.sourceforge.net/">project website</a>.
el: Αυτή η σελίδα τρέχει το Pootle &mdash; ένα ισχυρό λογισμικό ιστού για να ενισχύσει τις ομάδες στην μετάφραση και στην οργάνωση της. Αυτό το εργαλείο της κοινότητας είναι Ελεύθερο Λογισμικό, και οποιαδήποτε ομάδα μπορεί να χρησιμοποιήσει και να συνεισφέρει στην κοινότητα του Pootle. Διαβάστε περισσότερα στην <a href="http://translate.sourceforge.net/">σελίδα του έργου</a>.

en: This user has not selected languages or projects yet.
el: Αυτός ο χρήστης δεν έχει επιλέξει γλώσσες ή έργα ακόμα.

en: This username is already taken. Please choose another.
el: Το όνομα χρήστη είναι ήδη κατοχυρωμένο. Παρακαλώ διαλέξτε άλλο.

en: Time to answer has expired
el: Ο χρόνος για απάντηση έχει λήξει

en: Title
el: Τίτλος

en: To activate your account, follow this link:
el: Για να ενεργοποιήσετε το λογαριασμό σας, ακολουθήστε αυτό το σύνδεσμο:

en: To protect the server against attacks we have to verify that submissions are made by human users.
el: Για την προστασία του σέρβερ ενάντια σε επιθέσεις πρέπει να επαληθεύσουμε ότι οι υποβολές γίνονται από ανθρώπινους χρήστες.

en: Top Contributors
el: Top Συνεισφέροντες

en: Total
el: Σύνολο

en: Total Words
el: Σύνολο λέξεων

en: Translate
el: Μετάφρασε

en: Translate All
el: Μετάφραση Όλων

en: Translate Toolkit version %(installed)s installed. Pootle requires version %(required)s.
el: Έκδοση του Μεταφραστή Toolkit %(installed)s εγκατεστημένη. Το Pootle απαιτεί την έκδοση %(required)s.

en: Translate Toolkit version %s installed.
el: Έκδοση του Μεταφραστή Toolkit %s εγκατεστημένη.

en: Translate offline
el: Μετάφραση εκτός σύνδεσης

en: Translate this project
el: Μετάφραση αυτού του έργου

en: Translated
el: Μεταφρασμένα

en: Translated percentage
el: Ποσοστό μετάφρασης

en: Translated strings
el: Μετάφραση των συμβολοσειρών μου

en: Translated words
el: Μεταφρασμένες λέξεις

en: Translation
el: Μετάφραση

en: Translation Settings
el: Ρυθμίσεις Μετάφρασης

en: Translation project main page
el: Αρχική σελίδα μετάφρασης έργου

en: Translation project news
el: Νέα μετάφρασης έργου

en: Translations are complete
el: Οι μεταφράσεις ολοκληρώθηκαν

en: Translations need to be checked (they are marked fuzzy)
el: Οι μεταφράσεις χρειάζονται έλεγχο (είναι μαρκαρισμένες ως ασαφείς)

en: Translator Comments
el: Σχόλια Μεταφραστή

en: Translator comment
el: Σχόλια μεταφραστή

en: Unknown
el: Άγνωστο

en: Untranslated
el: Μη μεταφρασμένα

en: Untranslated percentage
el: Ποσοστό αμετάφραστων

en: Untranslated words
el: Αμετάφραστες λέξεις

en: Update all from version control
el: Ενημέρωση όλων από την έκδοση ελέγχου

en: Update files from templates
el: Ενημέρωση αρχείων από τα πρότυπα

en: Update from VCS
el: Ανανέωση από το VCS

en: Update from templates
el: Ενημέρωση από τα πρότυπα

en: Updated file %s from version control
el: Ενημέρωση αρχείου %s από την έκδοση ελέγχου

en: Updated project "%s" from version control
el: Ενημέρωση έργου "%s" από την έκδοση ελέγχου

en: Updating existing database tables...
el: Ανανέωση υφισταμένων πινάκων βάσης δεδομένων...

en: Upload
el: Ανέβασμα

en: Upload File
el: Ανέβασμα Αρχείου

en: Upload to
el: Ανέβασμα σε

en: User Statistics
el: Στατιστικά Χρήστη

en: Username
el: Όνομα Χρήστη

en: Users
el: Χρήστες

en: Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for small installations with a small number of users. Pootle will perform better with the MySQL database engine, but you need to install python-MySQLdb first.
el: Χρησιμοποιείτε η προεπιλεγμένη sqlite3 μηχανή βάσης δεδομένων. Η SQLite είναι κατάλληλη μόνο για μικρές εγκαταστάσεις με μικρό αριθμό χρηστών. Το Pootle θα αποδίδει καλύτερα με την MySQL μηχανή βάσης δεδομένων, αλλά πρέπει να εγκαταστήσετε την python-MySQLdb πρώτα.

en: Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for small installations with a small number of users. Pootle will perform better with the MySQL database engine.
el: Χρησιμοποιείτε η προεπιλεγμένη sqlite3 μηχανή βάσης δεδομένων. Η SQLite είναι κατάλληλη μόνο για μικρές εγκαταστάσεις με μικρό αριθμό χρηστών. Το Pootle θα αποδίδει καλύτερα με την MySQL μηχανή βάσης δεδομένων.

en: View News Item
el: Προβολή Ειδήσεων

en: View Suggestions
el: Προβολή Προτάσεων

en: View Untranslated
el: Προβολή Αμετάφραστων

en: View on site
el: Εμφάνιση στην σελίδα

en: We're sorry, but the requested page could not be found.
el: Λυπόμαστε, αλλά η ζητούμενη σελίδα δεν μπόρεσε να βρεθεί.

en: We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail address you submitted. You should receive it shortly.
el: Σας στείλαμε email οδηγίες για την ρύθμιση του κωδικού στην διεύθυνση email που καταχωρίσατε. Θα πρέπει να το λάβετε σύντομα.

en: Words Translated: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%
el: Μεταφρασμένες Λέξεις: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%

en: You can regenerate the glossary from scratch.
el: Μπορείτε να αναδημιουργήσετε το λεξικό από την αρχή.

en: You do not have rights to access review mode.
el: Δεν έχετε άδειες πρόσβασης στην λειτουργία αναθεώρησης.

en: You do not have rights to access this translation project.
el: Δεν έχετε άδειες πρόσβασης σε αυτό το έργο μετάφρασης.

en: You do not have rights to access translation mode.
el: Δεν έχετε άδειες πρόσβασης στην λειτουργία μετάφρασης.

en: You do not have rights to administer %s.
el: Δεν έχετε τα δικαιώματα για να διαχειριστείτε %s.

en: You do not have rights to administer Pootle.
el: Δεν έχετε τα δικαιώματα για να διαχειριστείτε το Pootle.

en: You do not have rights to administer this language.
el: Δεν έχετε τα δικαιώματα διαχείρισης αυτής της γλώσσας.

en: You do not have rights to administer this project.
el: Δεν έχετε τα δικαιώματα για να διαχειριστείτε αυτό το έργο.

en: You do not have rights to commit files here
el: Δεν έχετε δικαιώματα για να υποβάλετε αρχεία εδώ

en: You do not have rights to overwrite files here.
el: Δεν έχετε δικαιώματα για να αντικαταστήσετε αρχεία εδώ.

en: You do not have rights to update files here
el: Δεν έχετε δικαιώματα για να ανανεώσετε αρχεία εδώ

en: You do not have rights to update from version control here
el: Δεν έχεις την άδεια της ενημέρωσης από την έκδοση ελέγχου εδώ

en: You do not have rights to upload files here.
el: Δεν έχετε δικαιώματα για να ανεβάσετε αρχεία εδώ.

en: You do not have rights to upload new files here.
el: Δεν έχετε δικαιώματα για να ανεβάσετε καινούρια αρχεία εδώ.

en: You do not have the right to create ZIP archives.
el: Δεν έχετε την άδεια να δημιουργήσετε αρχεία ZIP.

en: You don't have permission to access this page.
el: Δεν έχετε άδεια πρόσβασης στην σελίδα.

en: You must type the same password each time
el: Πρέπει να πληκτρολογήσετε τον ίδιο κωδικό κάθε φορά

en: You need to <a href="%(login_link)s">login</a> to access this page.
el: Πρέπει να πραγματοποιήσετε <a href="%(login_link)s">είσοδο</a> για πρόσβαση σε αυτή τη σελίδα.

en: You will find the following helpful for support:
el: Θα βρείτε τα ακόλουθα χρήσιμα για υποστήριξη:

en: You're receiving this e-mail because you requested a password reset for your user account at %(site_name)s.
el: Λαμβάνετε αυτό το email διότι ζητήσατε επαναφορά κωδικού για τον λογαριασμό σας στο %(site_name)s.

en: Your activation code is:
el: Ο κωδικός ενεργοποίησης του λογαριασμού σας είναι:

en: Your email address
el: Η διεύθυνση email σας

en: Your message
el: Το μήνυμα σας

en: Your name
el: Το όνομα σας

en: Your password has been set. You may go ahead and <a href="%(login_url)s">log in</a> now.
el: Ο κωδικός σας ορίστηκε. Μπορείτε να προχωρήσετε και να <a href="%(login_url)s">συνδεθείτε</a> τώρα.

en: Your password was changed successfully.
el: Ο κωδικός σας άλλαξε επιτυχώς.

en: Your username and password didn't match. Please try again.
el: Το όνομα χρήστη και ο κωδικός σας δεν ταιριάζει. Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά.

en: Your username is %(user)s.
el: Το όνομα χρήστη σας είναι %(user)s.

en: ZIP of directory
el: ZIP Καταλόγου

en: activation key
el: κλειδί ενεργοποίησης

en: active
el: ενεργό

en: checking %s
el: έλεγχος του %s

en: e-mail address
el: διεύθυνση e-mail

en: email address
el: διεύθυνση email

en: first name
el: όνομα

en: last name
el: επώνυμο

en: lxml is not installed. Pootle requires lxml for XML format support.
el: Το lxml δεν είναι εγκατεστημένο. Το Pootle απαιτεί το lxml για την υποστήριξη μορφής XML.

en: lxml version %(installed)s is installed. Pootle requires version %(required)s for XML format support.
el: lxml έκδοση %(installed)s εγκατεστημένη. Το Pootle απαιτεί την έκδοση %(required)s για την υποστήριξη μορφής XML.

en: lxml version %s is installed.
el: lxml έκδοση %s εγκατεστημένη.

en: password
el: κωδικός

en: password (again)
el: κωδικός (ξανά)

en: registration profile
el: προφίλ εγγραφής

en: registration profiles
el: προφίλ εγγραφής

en: skip to navigation
el: μετάβαση στην πλοήγηση

en: superuser status
el: κατάσταση διαχειριστή

en: user
el: χρήστης

en: username
el: όνομα χρήστη
