Pootle 1.1.0 - en to en_GB translation catalogue (20 entries)

en: A Pootle account has been created for you using this email address.
en_GB: A Pootle account has been created for you using this e-mail address.

en: Can't find the aeidon package. Pootle requires Gaupol or aeidon to support subtitle formats.
en_GB: Cannot find the aeidon package. Pootle requires Gaupol or aeidon to support subtitle formats.

en: Email Address
en_GB: E-mail Address

en: Email address
en_GB: E-mail address

en: Error: "%s" while attempting to access the Pootle database, will try to initialize database.
en_GB: Error: "%s" while attempting to access the Pootle database, will try to initialise database.

en: Initialize
en_GB: Initialise

en: Initialized database, you will be redirected to the front page in 10 seconds
en_GB: Initialised database, you will be redirected to the front page in 10 seconds

en: Optimizations
en_GB: Optimisations

en: Please check your email to activate your account.
en_GB: Please check your e-mail to activate your account.

en: Pootle initialized the database. You will be redirected to the front page in 10 seconds.
en_GB: Pootle initialised the database. You will be redirected to the front page in 10 seconds.

en: Pootle is configured to use memcached as a caching backend, but can't connect to the memcached server. Caching is currently disabled.
en_GB: Pootle is configured to use memcached as a caching back-end, but can't connect to the memcached server. Caching is currently disabled.

en: Pootle is configured to use memcached as caching backend, but Python support for memcached is not installed. Caching is currently disabled.
en_GB: Pootle is configured to use memcached as caching back-end, but Python support for memcached is not installed. Caching is currently disabled.

en: Pootle is developed by Translate.org.za and a community of passionate localization experts. We want Pootle to help your localization work reach its full potential.
en_GB: Pootle is developed by Translate.org.za and a community of passionate localisation experts. We want Pootle to help your localisation work reach its full potential.

en: Registration using free email addresses is prohibited. Please supply a different email address.
en_GB: Registration using free e-mail addresses is prohibited. Please supply a different e-mail address.

en: Running in live translation mode. Live translation is useful as a tool to learn about Pootle and localization, but has high impact on performance.
en_GB: Running in live translation mode. Live translation is useful as a tool to learn about Pootle and localisation, but has high impact on performance.

en: The "from" address used to send registration emails is not specified. Also review the mail server settings.
en_GB: The "from" address used to send registration e-mails is not specified. Also review the mail server settings.

en: This email address is already in use. Please supply a different email address.
en_GB: This e-mail address is already in use. Please supply a different e-mail address.

en: This message is sent to verify that the email address is in fact correct. If you did not want to register an account, you may simply ignore the message.
en_GB: This message is sent to verify that the e-mail address is in fact correct. If you did not want to register an account, you may simply ignore the message.

en: Your email address
en_GB: Your e-mail address

en: email address
en_GB: E-mail Address
