en to es translation catalogue (450 entries)

en:  message by %(name)s
es:  mensaje de %(name)s

en: %(checks)d string (%(checkspercent)d%%) failed | %(checks)d strings (%(checkspercent)d%%) failed
es[0]: %(checks)d cadena (%(checkspercent)d%%) ha fallado
es[1]: %(checks)d cadenas (%(checkspercent)d%%) han fallado

en: %(language)s is %(percent)d%% complete
es: %(language)s está completado al %(percent)d%%

en: %(languages)d language, %(average)d%% translated | %(languages)d languages, %(average)d%% translated
es[0]: %(languages)d idioma, %(average)d%% traducido
es[1]: %(languages)d idiomas, %(average)d%% traducido

en: %(percentage)d%% complete
es: %(percentage)d%% completo

en: %(projects)d project, %(average)d%% translated | %(projects)d projects, %(average)d%% translated
es[0]: %(projects)d proyecto, %(average)d%% traducido
es[1]: %(projects)d proyectos, %(average)d%% traducido

en: %(translated)d/%(total)d strings
es: %(translated)d/%(total)d cadenas

en: %(translated)d/%(total)d words (%(translatedpercent)d%%) translated
es: %(translated)d/%(total)d palabras (%(translatedpercent)d%%) traducidas

en: %d file | %d files
es[0]: %d archivo
es[1]: %d archivos

en: %d word needs attention | %d words need attention
es[0]: %d palabra necesita atención
es[1]: %d palabras necesitan atención

en: %d word needs review | %d words need review
es[0]: %d palabra necesita revisión
es[1]: %d palabras necesitan revisión

en: %d word untranslated | %d words untranslated
es[0]: %d palabra sin traducir
es[1]: %d palabras sin traducir

en: (commercial support)
es: (apoyo comercial)

en: <div dir="ltr" lang="en">
    <h2 class="title">This is a demo installation of Pootle.</h2>
    <p class="about">You can also visit the official <a href="http://pootle.locamotion.org">Pootle server</a>. The server administrator has not provided contact information or a description of this server. If you are the administrator for this server, edit this description in your preference file or in the administration interface.</p>
    </div>
es: <div dir="ltr" lang="es">
    <h2 class="title">Esta es una instalación de demostración de Pootle.</h2>
    <p class="about">También puede visitar el <a href="http://pootle.locamotion.org">servidor Pootle</a> oficial. El administrador del servidor no ha proporcionado información de contacto o una descripción de este servidor. Si usted es el administrador de este servidor, edite esta descripción en el archivo de preferencias o en la interfaz de administración.</p>
    </div>

en: A Pootle account has been created for you using this email address.
es: Se ha creado una cuenta Pootle usando esta dirección de correo electrónico.

en: A description of this project. This is useful to give more information or instructions. This field should be valid HTML.
es: Una descripción de este proyecto. Es útil proporcionar más información o instrucciones. Este campo debería ser HTML válido.

en: A short code for the project. This should only contain ASCII characters, numbers, and the underscore (_) character.
es: Un código corto para el proyecto. Debería contener solo caracteres ASCII, números, y el guión bajo (_).

en: About
es: Acerca de

en: About Pootle
es: Acerca de Pootle

en: About this Pootle Server
es: Acerca de este servidor Pootle

en: Accept suggestion
es: Aceptar sugerencia

en: Accepted
es: Aceptado

en: Account Activated
es: La cuenta ha sido activada

en: Active languages
es: Idiomas activos

en: Active projects
es: Proyectos activos

en: Active users
es: Usuarios activos

en: Add
es: Añadir

en: Add %(name)s
es: Añadir %(name)s

en: Add Comment
es: Añadir comentario

en: Add all new translations as suggestions
es: Añadir todas las traducciones nuevas como sugerencias

en: Added
es: Añadido

en: Admin
es: Administrador

en: Administrate
es: Administrar

en: Administrate your language permissions
es: Administrar los permisos de su idioma

en: Administrate your project
es: Administrar su proyecto

en: Administrate your project files
es: Administrar los archivos del proyecto

en: Administrate your project permissions
es: Administrar los permisos del proyecto

en: Administration
es: Administración

en: Advanced Options
es: Opciones avanzadas

en: Advanced search
es: Búsqueda avanzada

en: All Users
es: Todos los usuarios

en: All translations are now imported.
es: Se han importado todas las traducciones.

en: Already have an account?
es: ¿Ya tiene una cuenta?

en: Alternative Source Languages
es: Idiomas de origen alternativos

en: An error has occurred. Thank you for your patience.
es: Se ha detectado un fallo. Gracias por su paciencia.

en: Android strings
es: Cadenas de Android

en: Are You Human?
es: ¿Eres humano?

en: Are you sure you want to regenerate the glossary? Any existing terms and their translations will be deleted.
es: ¿Está seguro de que desea regenerar el glosario? Se eliminarán todos los términos existentes y sus traducciones.

en: Automatic detection (slower)
es: Detección automática (lenta)

en: Below you can add, edit, and delete the permissions for this language.
es: A continuación puede añadir, editar y eliminar los permisos para este idioma.

en: Below you can add, edit, and delete the permissions for this project.
es: A continuación puede añadir, editar y eliminar los permisos para este proyecto.

en: Below you can add, edit, and delete the permissions for this translation project.
es: A continuación puede añadir, editar y eliminar los permisos para este proyecto de traducción.

en: Calculating translation statistics, this will take a few minutes
es: Calculando las estadísticas de las traducciones, esto tomará unos minutos

en: Can administrate a translation project
es: Puede administrar el proyecto de traducción

en: Can commit to version control
es: Puede enviar («commit») al sistema de control de versiones

en: Can download archives of translation projects
es: Puede descargar archivos de proyectos de traducción

en: Can make a suggestion for a translation
es: Puede hacer una sugerencia para una traducción

en: Can overwrite translations on uploading files
es: Puede sobreescribir las traducciones al subir archivos

en: Can review translations
es: Puede revisar las traducciones

en: Can submit a translation
es: Puede enviar una traducción

en: Can view a translation project
es: Puede ver un proyecto de traducción

en: Can't find python-levenshtein package. Updating from templates is faster with python-levenshtein.
es: No se ha encontrado el paquete python-levenshtein. La actualización desde las plantillas es más rápida con python-levenshtein.

en: Can't find the ISO codes package. Pootle uses ISO codes to translate language names.
es: No se ha encontrado el paquete de códigos ISO. Pootle utiliza los códigos ISO para traducir los nombres de los idiomas.

en: Can't find the aeidon package. Pootle requires Gaupol or aeidon to support subtitle formats.
es: No se ha encontrado el paquete aeidon. Pootle requiere Gaupol o aeidon para la compatibilidad con los formatos de subtítulo.

en: Can't find the unzip command. Uploading archives is faster if "unzip" is available.
es: No se ha encontrado la orden unzip. Subir archivos es más rápido cuando «unzip» está disponible.

en: Change
es: Cambiar

en: Change My Password
es: Cambiar mi contraseña

en: Change Password
es: Cambiar contraseña

en: Change your password
es: Cambie su contraseña

en: Change your personal information
es: Cambie su información personal

en: Code
es: Código

en: Comments
es: Comentarios

en: Commit to VCS
es: Enviar al sistema de control de versiones

en: Complete
es: Completo

en: Configure here the general settings for your site.
es: Configure aquí las opciones generales del sitio de Internet.

en: Configure the general settings for your site
es: Configurar las opciones generales para su sitio web

en: Configure your translation preferences
es: Configure sus preferencias de traducción

en: Confirm
es: Confirmar

en: Confirm Password
es: Confirmar contraseña

en: Confirm password
es: Confirmar contraseña

en: Contact Us
es: Contacte con nosotros

en: Copy into translation
es: Copiar a la traducción

en: Creating database tables...
es: Creando tablas de base de datos...

en: Creating default languages, projects and admin user
es: Creando los idiomas predeterminados, proyectos y el usuario administrador

en: Creating missing database tables...
es: Creando tablas ausentes de la base de datos...

en: Dashboard
es: Escritorio

en: Database tables are currently at build version %d. Pootle will now update the database.
es: Las tablas de base de datos tienen a día de hoy la versión de construcción %d. Pootle actualizará ahora la base de datos.

en: Default
es: Predeterminado

en: Delete
es: Borrar

en: Dependency Checks
es: Comprobación de dependencias

en: Description
es: Descripción

en: Description...
es: Descripción...

en: Details...
es: Detalles...

en: Django administration
es: Administración de Django

en: Django version %s is installed, but a higher version is highly recommended.
es: La versión %s de Django está instalada, pero se recomienda una versión más reciente.

en: Django version %s is installed.
es: La versión %s de Django está instalada.

en: Don't have an account yet?
es: ¿Aún no tiene una cuenta?

en: Done calculating statistics for default languages and projects
es: Ha finalizado el cálculo de las estadísticas de los idiomas predeterminados y los proyectos

en: Download
es: Descargar

en: Download XLIFF
es: Descargar XLIFF

en: Download XLIFF file for offline translation
es: Descargar el archivo XLIFF para la traducción sin conexión

en: Download file
es: Descargar archivo

en: Edit translation
es: Editar traducción

en: Email Address
es: Dirección de correo electrónico

en: Email address
es: Dirección de correo electrónico

en: Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
es: Compruebe que el valor tiene %(max)d caracteres como máximo (tiene %(length)d).

en: Enter New Password.
es: Introduzca una contraseña nueva.

en: Enter a number
es: Introduzca un número

en: Enter a valid e-mail address.
es: Introduzca una dirección de correo electrónico válida.

en: Enter any special characters that users might find difficult to type
es: Introduzca cualquier carácter especial que los usuarios puedan tener dificultades para teclear

en: Error
es: Fallo

en: Error accessing %(filename)s, Filesystem sent error: %(errormsg)s
es: Se ha detectado un fallo al acceder a %(filename)s. El sistema de archivos ha devuelto un fallo: %(errormsg)s

en: Error reading %d file | Error reading %d files
es[0]: Se ha detectado un fallo al leer %d archivo
es[1]: Se ha detectado un fallo al leer %d archivos

en: Error while extracting archive
es: Se ha detectado un fallo durante la extracción del archivo

en: Error: "%s" while attempting to access the Pootle database, will try to initialize database.
es: Fallo: «%s» mientras se intentaba acceder a la base de datos de Pootle, se intentará inicializar la base de datos.

en: Export
es: Exportar

en: Export translations
es: Exportar traducciones

en: Extract
es: Extraer

en: Failed to import suggestions from %s
es: Se ha detectado un fallo al importar las sugerencias de %s

en: Failed to import units from %s
es: Se ha detectado un fallo al importar las cadenas de %s

en: Failed to update %s from version control
es: No se pudo actualizar %s desde el sistema de control de versiones

en: Failing Checks
es: Comprobaciones fallidas

en: File
es: Archivo

en: File Type
es: Tipo de archivo

en: Files
es: Archivos

en: Fill in the following form to get started translating.
es: Complete el siguiente formulario para empezar a traducir.

en: First
es: Primera

en: First Name
es: Nombre

en: First name
es: Nombre

en: Fixing permission table...
es: Arreglando la tabla de permisos...

en: For more information, visit <a href="http://translate.sourceforge.net/wiki/l10n/pluralforms">our wiki page</a> on plural forms.
es: Para más información, visite <a href="http://translate.sourceforge.net/wiki/l10n/pluralforms">nuestra página wiki</a> acerca de formas plurales.

en: For optimal performance, use Apache as the webserver.
es: Para un rendimiento óptimo, use Apache como servidor Web.

en: For optimal performance, use django.contrib.sessions.backends.cache as the session engine.
es: Para un rendimiento óptimo, use django.contrib.sessions.backends.cache como el sistema de sesión.

en: For optimal performance, use django.contrib.sessions.backends.cached_db as the session engine.
es: Para un rendimiento óptimo, use django.contrib.sessions.backends.cached_db como el sistema de sesión.

en: For optimal performance, use memcached as the caching backend.
es: Para un rendimiento óptimo, use memcached como sistema de almacenamiento.

en: Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail instructions for setting a new one.
es: ¿Ha olvidado su contraseña? Introduzca a continuación su dirección de correo electrónico, y recibirá un mensaje con instrucciones para configurar una contraseña nueva.

en: Full Name
es: Nombre completo

en: Fuzzy
es: Con imprecisiones

en: Fuzzy percentage
es: Porcentaje de cadenas incompletas

en: Fuzzy words
es: Palabras con imprecisiones

en: GNU style: files named by language code
es: El estilo GNU: archivos nombrados por código de idioma

en: General Settings
es: Opciones generales

en: Generate Glossary
es: Generar glosario

en: Gettext PO
es: PO Gettext

en: Glossary is Empty
es: El glosario está vacío

en: Go to the next unit
es: Ir a la siguiente cadena

en: Go to the previous unit
es: Ir a la anterior cadena

en: Haiku catkeys
es: Haiku «catkeys»

en: Help
es: Ayuda

en: Here you can add, edit, and delete all the available languages in this Pootle server.
es: Aquí puede añadir, editar y eliminar todos los idiomas disponibles en este servidor Pootle.

en: Here you can add, edit, and delete all the available projects in this Pootle server.
es: Aquí puede añadir, editar y eliminar los proyectos disponibles en este servidor Pootle.

en: Here you can add, edit, and delete all the available users in this Pootle server.
es: Aquí puede añadir, editar y eliminar todos los usuarios disponibles en este servidor Pootle.

en: Here you can add, edit, and delete the default permissions in this Pootle server.
es: Aquí puede añadir, editar y eliminar los permisos predeterminados de este servidor Pootle.

en: Here you can add, edit, or delete the languages for this project.
es: Aquí puede añadir, editar o borrar los idiomas para este proyecto.

en: Here you can change your personal details. This information will be used in the header of the translation files.
es: Aquí puede cambiar su información personal. Esta información se usará en la cabecera de los archivos de traducción.

en: Here you can configure the settings related to the translation interface as well as your language preferences.
es: Aquí puede configurar las opciones relacionadas a la interfaz de traducción así como sus preferencias de idioma.

en: Here you can manage the files in this translation project.
es: Aquí puede gestionar los archivos de este proyecto de traducción.

en: Hold down "Control", or "Command" on a Mac, to select more than one.
es: Mantenga pulsado «Control», o «Comando» en un Mac, para seleccionar más de uno.

en: Home
es: Inicio

en: I have read and agree to the Terms of Service
es: He leído y acepto los Términos de Servicio

en: ISO 639 language code for the language, possibly followed by an underscore (_) and an ISO 3166 country code. <a href="http://www.w3.org/International/articles/language-tags/">More information</a>
es: El código de idioma ISO 639 para el idioma, posiblemente seguido de un guión bajo (_) y un código de país ISO 3166. <a href="http://www.w3.org/International/articles/language-tags/">Más información</a>

en: Ignore Files
es: Ignorar archivos

en: Imported %(count)d suggestion from %(store)s | Imported %(count)d suggestions from %(store)s
es[0]: Se ha importado %(count)d sugerencia desde %(store)s
es[1]: Se han importado %(count)d sugerencias desde %(store)s

en: Imported %(count)d unit from %(store)s | Imported %(count)d units from %(store)s
es[0]: Se ha importado %(count)d unidad desde %(store)s
es[1]: Se han importado %(count)d unidades desde %(store)s

en: Incorrect
es: Incorrecto

en: Info
es: Información

en: Information and statistics about this Pootle server
es: Información y estadísticas sobre este servidor Pootle

en: Initialize
es: Inicializar

en: Initialized database, you will be redirected to the front page in 10 seconds
es: Base de datos inicializada, se le redirigirá a la página principal en diez segundos

en: Interface Language
es: Idioma de la interfaz

en: Invalid GNU-style file name: %(local_filename)s. It must match '%(langcode)s.%(filetype)s'.
es: Nombre de archivo con un estilo GNU no válido: %(local_filename)s. Debe coincidir con '%(langcode)s.%(filetype)s'.

en: Invalid/insecure file name: %s
es: Nombre de archivo no válido o inseguro: %s

en: Java Properties
es: Java «properties»

en: Language
es: Idioma

en: Language Members
es: Miembros del idioma

en: Language code does not follow the ISO convention
es: El código de idioma no sigue la convención ISO

en: Language main page
es: Página principal del idioma

en: Language news
es: Noticias del idioma

en: Languages
es: Idiomas

en: Last (%d)
es: Última (%d)

en: Last Activity
es: Última actividad

en: Last Name
es: Apellidos

en: Last name
es: Apellidos

en: Latest News
es: Últimas noticias

en: Locations
es: Lugares

en: Log In
es: Iniciar sesión

en: Log In.
es: Iniciar sesión.

en: Log Out
es: Cerrar sesión

en: Login
es: Iniciar sesión

en: Login to Pootle
es: Iniciar sesión en Pootle

en: Lost your Password?
es: ¿Ha olvidado su contraseña?

en: Manage Glossary
es: Gestionar glosario

en: Manage Terminology
es: Gestionar la terminología

en: Manage project permissions
es: Gestionar los permisos del proyecto

en: Manage the default permissions
es: Administrar los permisos predeterminados

en: Manage the languages
es: Administrar los idiomas

en: Manage the projects
es: Administrar los proyectos

en: Manage the users
es: Administrar los usuarios

en: Merge the file with the current file and turn conflicts into suggestions
es: Fusionar el archivo con el archivo actual y mostrar los conflictos como sugerencias

en: Message
es: Mensaje

en: Message Sent
es: El mensaje ha sido enviado

en: More...
es: Más...

en: My Account
es: Mi Cuenta

en: Name
es: Nombre

en: Needs review
es: Por revisar

en: New Password
es: Contraseña nueva

en: New password
es: Contraseña nueva

en: News
es: Noticias

en: News for %(language)s
es: Noticias para %(language)s

en: News for %(path)s
es: Noticias de %(path)s

en: News for %(project)s
es: Noticias de %(project)s

en: News for the %(project)s project in %(language)s
es: Noticias para el proyecto %(project)s en %(language)s

en: Next
es: Siguiente

en: No contact address is specified. The contact form will allow users to contact the server administrators.
es: No se ha definido ninguna dirección de contacto. El formulario de contacto permitirá que los usuarios contacten con los administradores del servidor.

en: No files in this project.
es: No hay archivos en este proyecto.

en: No languages or projects selected. Choose yours now.
es: No se ha seleccionado ningún idioma o proyecto. Elija ahora los suyos.

en: No matching strings to review.
es: No quedan más cadenas coincidentes que revisar.

en: No matching strings to translate.
es: No quedan más cadenas coincidentes que traducir.

en: No more matching strings to review.
es: No quedan más cadenas coincidentes que revisar.

en: No more matching strings to translate.
es: No quedan más cadenas coincidentes que traducir.

en: No news yet.
es: Aún no hay noticias.

en: No text indexing engine found. Searching is faster if an indexing engine like Xapian or Lucene is installed.
es: No se ha encontrado ningún sistema de indexación de texto. La búsqueda es más rápida si se instala un sistema de indexación como Xapian o Lucene.

en: Non-GNU: Each language in its own directory
es: No GNU: cada idioma en su propia carpeta

en: Number of Plurals
es: Número de plurales

en: Number of Rows
es: Número de filas

en: OS X Strings
es: OS X «strings»

en: Old password
es: Contraseña actual

en: Optimizations
es: Optimizaciones

en: Optional
es: Opcional

en: Optionally select the file you want to merge with. If not specified, the uploaded file's name is used.
es: Opcionalmente, seleccione el archivo que desea fusionar. Si no se define, se usará el nombre del archivo enviado.

en: Overall Completion
es: Estado global

en: Overview
es: Vista general

en: Overview of your account
es: Vista general de su cuenta

en: Overwrite the current file if it exists
es: Sobrescribir el archivo actual si es que existe

en: PHP arrays
es: Tablas («array») PHP

en: Page Not Found
es: No se ha encontrado la página

en: Password
es: Contraseña

en: Password (again)
es: Contraseña (de nuevo)

en: Password Changed
es: Contraseña modificada

en: Password Reset
es: Contraseña restablecida

en: Password Reset Complete.
es: Reajuste de la contraseña completado.

en: Password Reset Failed.
es: El reajuste de la contraseña ha fallado.

en: Path
es: Ruta

en: Pending
es: Pendiente

en: Pending suggestions
es: Sugerencias pendientes

en: Permission Denied
es: Permiso denegado

en: Permissions
es: Permisos

en: Please answer this question:
es: Responda a esta pregunta:

en: Please check your email to activate your account.
es: Compruebe su correo electrónico para activar su cuenta.

en: Please correct the error below. | Please correct the errors below.
es[0]: Corrija el siguiente error.
es[1]: Corrija los siguientes errores.

en: Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
es: Introduzca su contraseña nueva dos veces de manera que se pueda verificar que la ha tecleado correctamente.

en: Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
es: Introduzca su contraseña actual, por asuntos de seguridad, y después introduzca la contraseña nueva dos veces para verificar que se ha escrito correctamente.

en: Please go to the following page and choose a new password:
es: Por favor vaya a la siguiente página y escoja una nueva contraseña:

en: Plural Equation
es: Ecuación de plurales

en: Plural Form %d
es: Forma plural %d

en: Pootle %(pootle_ver)s is powered by Translate Toolkit %(toolkit_ver)s
es: Pootle %(pootle_ver)s funciona con Translate Toolkit %(toolkit_ver)s

en: Pootle Alerts
es: Alertas de Pootle

en: Pootle Demo
es: Demo de Pootle

en: Pootle initialized the database. You will be redirected to the front page in 10 seconds.
es: Pootle ha inicializado la base de datos. Se le redirigirá a la página principal en diez segundos.

en: Pootle is configured to use memcached as a caching backend, but can't connect to the memcached server. Caching is currently disabled.
es: Pootle está configurado para usar memcached como sistema de almacenamiento, pero no puede conectarse con el servidor de memcached. El almacenamiento en caché está actualmente desactivado.

en: Pootle is configured to use memcached as caching backend, but Python support for memcached is not installed. Caching is currently disabled.
es: Pootle está configurado para usar memcached como sistema de almacenamiento, pero el soporte de Python para memcached no está instalado. El almacenamiento en caché está actualmente desactivado.

en: Pootle is developed by Translate.org.za and a community of passionate localization experts. We want Pootle to help your localization work reach its full potential.
es: Pootle es desarrollado por el proyecto Translate.org.za y una comunidad de apasionados expertos en localización. Deseamos que Pootle le ayude a que su labor de localización alcance todo su potencial.

en: Pootle registration
es: Registro en Pootle

en: Pootle will now import all the translations into the database. It could take a long time.
es: Pootle importará a continuación todas las traducciones a la base de datos. Esto podría llevar mucho tiempo.

en: Pootle: Install
es: Pootle: Instalación

en: Pootle: Update
es: Pootle: Actualizar

en: Possible issues with the translation
es: Posibles problemas con la traducción

en: Previous
es: Anterior

en: Profile
es: Perfil

en: Profiles list
es: Lista de perfiles

en: Progress
es: Progreso

en: Project
es: Proyecto

en: Project %(project)s is %(percent)d%% complete
es: El proyecto %(project)s está completado al %(percent)d%%

en: Project Members
es: Miembros del proyecto

en: Project Tree Style
es: Proyecto estilo árbol

en: Project code may only contain letters, numbers and _
es: El código de proyecto debe contener solo letras, números y _

en: Project main page
es: Página principal del proyecto

en: Project news
es: Noticias del proyecto

en: Projects
es: Proyectos

en: Publish
es: Publicar

en: Quality Checks
es: Control de calidad

en: Quality checks and review suggestions
es: Comprobación de calidad y sugerencias de revisión

en: Quick Links
es: Enlaces

en: Quick Translate
es: Traducción rápida

en: Regenerate Glossary
es: Regenerar glosario

en: Register
es: Registro

en: Register a New Pootle Account
es: Registrar una cuenta nueva de Pootle

en: Register.
es: Registro.

en: Registration Complete
es: Registro completado

en: Registration using free email addresses is prohibited. Please supply a different email address.
es: El registro usando direcciones de correo electrónico gratuitos está prohibido. Introduzca una dirección de correo electrónico diferente.

en: Reject suggestion
es: Rechazar sugerencia

en: Rejected
es: Rechazado

en: Remove quality check
es: Eliminar la comprobación de calidad

en: Remove suggestion
es: Eliminar sugerencia

en: Rescan project files
es: Analizar nuevamente los archivos del proyecto

en: Reset My Password
es: Restablecer mi contraseña

en: Reset Password
es: Restablecer contraseña

en: Review
es: Revisar

en: Review Suggestions
es: Revisar sugerencias

en: Reviews
es: Revisiones

en: Running in debug mode. Debug mode is only needed when developing Pootle. For optimal performance, disable debugging mode.
es: Ejecutándose en modo de depuración. El modo de depuración sólo es necesario en el desarrollo de Pootle. Para un rendimiento óptimo, deshabilite el modo de la depuración.

en: Running in live translation mode. Live translation is useful as a tool to learn about Pootle and localization, but has high impact on performance.
es: Ejecutándose en modo de traducción en vivo. La traducción en vivo es útil como una herramienta para aprender sobre Pootle y localización, pero tiene un alto impacto en el rendimiento.

en: Save
es: Guardar

en: Save Changes
es: Guardar cambios

en: Save and add another
es: Guardar y añadir otro

en: Save and continue editing
es: Guardar y continuar editando

en: Search
es: Buscar

en: Send
es: Enviar

en: Server Error
es: Fallo del servidor

en: Server Statistics
es: Estadísticas del servidor

en: Settings
es: Opciones

en: Source Language
es: Idioma de origen

en: Source Text
es: Texto fuente

en: Special Characters
es: Caracteres especiales

en: Strings Translated: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%
es: Cadenas traducidas: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%

en: Submissions
es: Envíos

en: Submissions Made
es: Sugerencias hechas

en: Submit
es: Enviar

en: Subscribe to the RSS feed.
es: Suscribirse al canal RSS.

en: Subtitles: ass
es: Subtítulos: ass

en: Subtitles: srt
es: Subtítulos: srt

en: Subtitles: ssa
es: Subtítulos: ssa

en: Subtitles: sub
es: Subtítulos: sub

en: Suggest
es: Sugerir

en: Suggestion %(i)d by %(user)s:
es: Sugerencia %(i)d de %(user)s:

en: Suggestion by %(user)s
es: Sugerencia de %(user)s

en: Suggestions
es: Sugerencias

en: Suggestions Accepted
es: Sugerencias aceptadas

en: Suggestions Pending
es: Sugerencias pendientes

en: Suggestions Reviewed
es: Sugerencias revisadas

en: Summary
es: Sumario

en: Support
es: Apoyo

en: Target Text
es: Texto destino

en: Term
es: Término

en: Terminology
es: Terminología

en: Thank you for using Pootle!
es: ¡Gracias por usar Pootle!

en: That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure you've registered?
es: Esta dirección de correo electrónico no está asociada a una cuenta de usuario. ¿Está seguro de que se ha registrado?

en: The "from" address used to send registration emails is not specified. Also review the mail server settings.
es: No se ha definido la dirección «de» («from») usada para enviar correos electrónicos para registrarse. Compruebe también la configuración del servidor de correo.

en: The Pootle documentation
es: Documentación de Pootle

en: The Pootle mailing list
es: Lista de correo de Pootle

en: The account has been activated for username "%(account)s". You can now proceed to log in.
es: La cuenta ha sido activada para el nombre de usuario «%(account)s». Ahora puede proceder a iniciar sesión.

en: The description and instructions shown on the front page and about page. Be sure to use valid HTML.
es: La descripción e instrucciones mostradas en la página principal y en la de información. Compruebe que está usando HTML válido.

en: The name for this Pootle server
es: El nombre para este servidor Pootle

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used. Please request a new password reset.
es: El enlace de restablecimiento de contraseña no es válido, posiblemente debido a que ya lo ha utilizado. Solicite un nuevo reajuste de contraseña.

en: The settings have been saved.
es: La configuración se ha guardado.

en: The user “nobody” refers to any user that is not logged in (an anonymous, unidentified user). The user “default” refers to the rights that all logged in users will have by default, unless other specific rights were assigned to them.
es: El usuario «nobody» (nadie) se refiere a cualquier usuario que no está registrado (un usuario anónimo, sin identificar). El usuario «default» (predeterminado) se refiere a los permisos predeterminados que tendrán todos los usuarios registrados, a menos que se les defina otros permisos específicos.

en: There are errors in the form. Please review the problems below.
es: Hay errores en el formulario. Por favor, revise los siguientes errores.

en: This email address is already in use. Please supply a different email address.
es: Esta dirección de correo electrónico ya está en uso. Introduzca una dirección de correo electrónico diferente.

en: This field is required.
es: Este campo es obligatorio.

en: This message is sent to verify that the email address is in fact correct. If you did not want to register an account, you may simply ignore the message.
es: Este mensaje se envía para verificar que la dirección de correo electrónico es correcta. Si no desea registrar una cuenta, simplemente ignore este mensaje.

en: This site is running Pootle &mdash; powerful web software to empower teams to do translation and translation management. This community tool is Free Software, and any team can use it and contribute to the Pootle community. Read more on the <a href="http://translate.sourceforge.net/">project website</a>.
es: Este sitio usa Pootle &mdash; un potente software web para potenciar a los equipos de traducción y la gestión de traducciones. Esta herramienta comunitaria es Software Libre, y cualquier equipo puede utilizarla y contribuir a la comunidad Pootle. Lea más en el <a href="http://translate.sourceforge.net/">sitio web del proyecto</a>.

en: This user has not selected languages or projects yet.
es: Este usuario aún no ha seleccionado ningún idioma o proyecto.

en: This username is already taken. Please choose another.
es: Este nombre de usuario ya se ha seleccionado. Por favor, seleccione otro.

en: Time to answer has expired
es: El tiempo para responder ha expirado

en: Title
es: Título

en: To activate your account, follow this link:
es: Siga el siguiente enlace para activar su cuenta:

en: To protect the server against attacks we have to verify that submissions are made by human users.
es: Para proteger el servidor de ataques hay que verificar que los envíos se realizan por usuarios humanos.

en: Top Contributors
es: Máximos colaboradores

en: Total Words
es: Total de palabras

en: Translate
es: Traducir

en: Translate All
es: Traducir todo

en: Translate Toolkit version %(installed)s installed. Pootle requires version %(required)s.
es: La versión %(installed)s de Translate Toolkit está instalada. Pootle requiere la versión %(required)s.

en: Translate Toolkit version %s installed.
es: La versión %s de Translate Toolkit está instalada.

en: Translate offline
es: Traducir sin conexión

en: Translate this project
es: Traducir este proyecto

en: Translated
es: Traducido

en: Translated percentage
es: Porcentaje traducido

en: Translated strings
es: Cadenas traducidas

en: Translated words
es: Palabras traducidas

en: Translation
es: Traducción

en: Translation Settings
es: Configuración de traducción

en: Translation project main page
es: Página principal del proyecto

en: Translation project news
es: Noticias del proyecto

en: Translations are complete
es: Las traducciones están completas

en: Translations need to be checked (they are marked fuzzy)
es: Traducciones que requieren una revisión (están marcadas como parciales, «fuzzy»)

en: Translator Comments
es: Comentarios de traductores

en: Translator comment
es: Comentario del traductor

en: Unknown
es: Desconocido

en: Untranslated
es: Sin traducir

en: Untranslated percentage
es: Porcentaje sin traducir

en: Untranslated words
es: Palabras sin traducir

en: Update all from version control
es: Actualizar todo desde el control de versiones

en: Update files from templates
es: Actualizar archivos desde plantillas

en: Update from VCS
es: Actualizar desde el sistema de control de versiones

en: Update from templates
es: Actualizar desde plantillas

en: Updated file %s from version control
es: El archivo %s se ha actualizado desde el sistema de control de versiones

en: Updated project "%s" from version control
es: El proyecto «%s» se ha actualizado desde el sistema de control de versiones

en: Updating existing database tables...
es: Actualizando las tablas de base de datos existentes...

en: Upload
es: Subir

en: Upload File
es: Enviar archivo

en: Upload to
es: Subir a

en: User Statistics
es: Estadísticas del usuario

en: Username
es: Nombre de usuario

en: Users
es: Usuarios

en: Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for small installations with a small number of users. Pootle will perform better with the MySQL database engine, but you need to install python-MySQLdb first.
es: Utilizando el sistema de base de datos predeterminado sqlite3. SQLite es sólo apto para instalaciones pequeñas con un número reducido de usuarios. Pootle tendrá un mayor rendimiento con el sistema de base de datos MySQL, pero primero tiene que instalar python-MySQLdb.

en: Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for small installations with a small number of users. Pootle will perform better with the MySQL database engine.
es: Utilizando el sistema de base de datos predeterminado sqlite3. SQLite es sólo apto para instalaciones pequeñas con un número reducido de usuarios. Pootle tendrá un mayor rendimiento con el sistema de base de datos MySQL.

en: View News Item
es: Ver artículo

en: View Suggestions
es: Ver sugerencias

en: View Untranslated
es: Ver no traducidas

en: View on site
es: Ver en la página web

en: We're sorry, but the requested page could not be found.
es: La página requerida no se pudo encontrar.

en: We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail address you submitted. You should receive it shortly.
es: Se han enviado instrucciones a la cuenta de correo electrónico que ha introducido para definir una contraseña nueva. Debería recibirlo en breves momentos.

en: Words Translated: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%
es: Palabras traducidas: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%

en: You can regenerate the glossary from scratch.
es: Puede regenerar el glosario de cero.

en: You do not have rights to access review mode.
es: No tiene permiso para acceder al modo de revisión.

en: You do not have rights to access this translation project.
es: No tiene permiso para acceder a este proyecto de traducción.

en: You do not have rights to access translation mode.
es: No tiene permiso para acceder al modo de traducción.

en: You do not have rights to administer %s.
es: No tiene permiso para administrar %s.

en: You do not have rights to administer Pootle.
es: No tiene permiso para administrar Pootle.

en: You do not have rights to administer this language.
es: No tiene permiso para administrar este idioma.

en: You do not have rights to administer this project.
es: No tiene permiso para administrar este proyecto.

en: You do not have rights to commit files here
es: No tiene permiso para enviar archivos aquí

en: You do not have rights to overwrite files here.
es: No tiene permiso para sobrescribir archivos aquí.

en: You do not have rights to update files here
es: No tiene permiso para actualizar archivos aquí

en: You do not have rights to update from version control here
es: No tiene permiso para actualizar desde el control de versiones aquí

en: You do not have rights to upload files here.
es: No tiene permiso para subir archivos aquí.

en: You do not have rights to upload new files here.
es: No tiene permiso para enviar nuevos archivos aquí.

en: You do not have the right to create ZIP archives.
es: No tiene permiso para crear archivos ZIP.

en: You don't have permission to access this page.
es: No tiene permiso para acceder a esta página.

en: You must type the same password each time
es: Debe escribir la misma contraseña ambas veces

en: You need to <a href="%(login_link)s">login</a> to access this page.
es: Necesita <a href="%(login_link)s">iniciar sesión</a> para acceder a esta página.

en: You will find the following helpful for support:
es: A continuación tiene las siguientes fuentes de consulta:

en: You're receiving this e-mail because you requested a password reset for your user account at %(site_name)s.
es: Ha recibido este correo por haber solicitado el reajuste de contraseña para su cuenta de usuario en %(site_name)s.

en: Your activation code is:
es: Su código de activación es:

en: Your email address
es: Dirección de correo electrónico

en: Your message
es: Mensaje

en: Your name
es: Nombre

en: Your password has been set. You may go ahead and <a href="%(login_url)s">log in</a> now.
es: Su contraseña se ha configurado. Puede continuar e <a href="%(login_url)s">iniciar sesión</a> ahora.

en: Your password was changed successfully.
es: Su contraseña se ha modificado con éxito.

en: Your username and password didn't match. Please try again.
es: Su nombre de usuario y contraseña no coinciden. Inténtelo de nuevo.

en: Your username is %(user)s.
es: Su nombre de usuario es %(user)s.

en: ZIP of directory
es: ZIP de la carpeta

en: activation key
es: clave de activación

en: active
es: activar

en: checking %s
es: comprobando %s

en: e-mail address
es: dirección de correo electrónico

en: email address
es: dirección de correo electrónico

en: first name
es: nombre

en: last name
es: apellidos

en: lxml is not installed. Pootle requires lxml for XML format support.
es: lxml no está instalado. Pootle requiere lxml para la compatibilidad con el formato XML.

en: lxml version %(installed)s is installed. Pootle requires version %(required)s for XML format support.
es: La versión %(installed)s de lxml está instalada. Pootle requiere la versión %(required)s para la compatibilidad con el formato XML.

en: lxml version %s is installed.
es: La versión %s de lxml está instalada.

en: password
es: contraseña

en: password (again)
es: contraseña (de nuevo)

en: registration profile
es: perfil de registro

en: registration profiles
es: perfiles de registro

en: skip to navigation
es: saltar a la navegación

en: superuser status
es: administrador

en: user
es: usuario

en: username
es: nombre de usuario
