en to fi translation catalogue (451 entries)

en:  message by %(name)s
fi:  viesti käyttäjältä %(name)s

en: %(checks)d string (%(checkspercent)d%%) failed | %(checks)d strings (%(checkspercent)d%%) failed
fi[0]: %(checks)d merkkijono (%(checkspercent)d%%) ei läpäissyt tarkastusta
fi[1]: %(checks)d merkkijonoa (%(checkspercent)d%%) ei läpäissyt tarkastusta

en: %(language)s is %(percent)d%% complete
fi: %(language)s %(percent)d%% käännetty

en: %(languages)d language, %(average)d%% translated | %(languages)d languages, %(average)d%% translated
fi[0]: %(languages)d kieli, %(average)d%% käännetty
fi[1]: %(languages)d kieltä, %(average)d%% käännetty

en: %(percentage)d%% complete
fi: %(percentage)d%% käännetty

en: %(projects)d project, %(average)d%% translated | %(projects)d projects, %(average)d%% translated
fi[0]: %(projects)d projekti, %(average)d%% käännetty
fi[1]: %(projects)d projektia, %(average)d%% käännetty

en: %(translated)d/%(total)d strings
fi: %(translated)d/%(total)d merkkijonoa

en: %(translated)d/%(total)d words (%(translatedpercent)d%%) translated
fi: %(translated)d/%(total)d sanaa (%(translatedpercent)d%%) käännetty

en: %d file | %d files
fi[0]: %d tiedosto
fi[1]: %d tiedostoa

en: %d word needs attention | %d words need attention
fi[0]: %d sana kaipaa huomiota
fi[1]: %d sanaa kaipaa huomiota

en: %d word needs review | %d words need review
fi[0]: %d tarkastettava sana
fi[1]: %d tarkastettavaa sanaa

en: %d word untranslated | %d words untranslated
fi[0]: %d kääntämätön sana
fi[1]: %d kääntämätöntä sanaa

en: (commercial support)
fi: (kaupallinen tuki)

en: <div dir="ltr" lang="en">
    <h2 class="title">This is a demo installation of Pootle.</h2>
    <p class="about">You can also visit the official <a href="http://pootle.locamotion.org">Pootle server</a>. The server administrator has not provided contact information or a description of this server. If you are the administrator for this server, edit this description in your preference file or in the administration interface.</p>
    </div>
fi: <div dir="ltr" lang="en">
    <h2 class="title">Tämä on Pootlen esittelyasennus.</h2>
    <p class="about">Voit tutustua myös viralliseen <a href="http://pootle.locamotion.org">Pootle-palvelimeen</a>. Palvelimen ylläpitäjä ei ole lisännyt yhteystietoja tai kuvausta tälle palvelimelle. Jos olet tämän palvelimen ylläpitäjä, muokkaa tätä kuvausta asetustiedostosta tai hallintaliittymän kautta.</p>
    </div>

en: A Pootle account has been created for you using this email address.
fi: Sinulle on luotu Pootle-käyttäjätili tätä sähköpostiosoitetta käyttäen.

en: A description of this project. This is useful to give more information or instructions. This field should be valid HTML.
fi: Tämän projektin kuvaus. Tähän voi laittaa lisätietoja tai ohjeita. Tämän kentän tulisi olla validia HTML-koodia.

en: A short code for the project. This should only contain ASCII characters, numbers, and the underscore (_) character.
fi: Lyhyt koodi projektille. Koodin tulee sisältää ainoastaan ASCII-merkkejä, numeroita ja alaviiva (_).

en: About
fi: Tietoja

en: About Pootle
fi: Tietoja Pootlesta

en: About this Pootle Server
fi: Tietoja tästä Pootle-palvelimesta

en: Accept suggestion
fi: Hyväksy ehdotus

en: Accepted
fi: Hyväksytty

en: Account Activated
fi: Käyttäjätili aktivoitu

en: Active languages
fi: Aktiivisia kieliä

en: Active projects
fi: Aktiivisia projekteja

en: Active users
fi: Aktiivisia käyttäjiä

en: Add
fi: Lisää

en: Add %(name)s
fi: Lisää %(name)s

en: Add Comment
fi: Lisää kommentti

en: Add all new translations as suggestions
fi: Lisää uudet käännökset ehdotuksina

en: Added
fi: Lisätty

en: Admin
fi: Hallinta

en: Administrate
fi: Hallinta

en: Administrate your language permissions
fi: Kielen käyttöoikeuksien hallinta

en: Administrate your project
fi: Projektin hallinta

en: Administrate your project files
fi: Projektin tiedostojen hallinta

en: Administrate your project permissions
fi: Projektin käyttöoikeuksien hallinta

en: Administration
fi: Hallinta

en: Advanced Options
fi: Lisäasetukset

en: Advanced search
fi: Edistyneempi haku

en: All Users
fi: Kaikki käyttäjät

en: All translations are now imported.
fi: Kaikki käännökset on tuotu.

en: Already have an account?
fi: Oletko jo rekisteröinyt käyttäjätilin?

en: Alternative Source Languages
fi: Vaihtoehtoiset lähdekielet

en: An error has occurred. Thank you for your patience.
fi: Tapahtui virhe. Kiitos kärsivällisyydestäsi.

en: Android strings
fi: Android-merkkijonot

en: Are You Human?
fi: Olethan ihminen?

en: Are you sure you want to regenerate the glossary? Any existing terms and their translations will be deleted.
fi: Haluatko varmasti luoda sanaston uudelleen? Kaikki aiemmat termit ja niiden käännökset poistetaan.

en: Automatic detection (slower)
fi: Automaattinen tunnistus (hitaampi)

en: Below you can add, edit, and delete the permissions for this language.
fi: Täällä voit määritellä tämän kielen käyttöoikeudet.

en: Below you can add, edit, and delete the permissions for this project.
fi: Täällä voit lisätä, muuttaa ja poistaa tämän projektin käyttöoikeuksia.

en: Below you can add, edit, and delete the permissions for this translation project.
fi: Täällä voit lisätä, muuttaa ja poistaa tämän käännösprojektin käyttöoikeuksia.

en: Calculating translation statistics, this will take a few minutes
fi: Lasketaan käännöstilastoja, tämä kestää muutaman minuutin

en: Can administrate a translation project
fi: Voi hallinnoida käännösprojektia

en: Can commit to version control
fi: Voi toimittaa muutoksia versiohallintaan

en: Can download archives of translation projects
fi: Voi ladata käännösprojektien arkistoja

en: Can make a suggestion for a translation
fi: Voi tehdä käännösehdotuksia

en: Can overwrite translations on uploading files
fi: Voi korvata käännöksiä lähettäessään tiedoston

en: Can review translations
fi: Voi tarkastaa käännöksiä

en: Can submit a translation
fi: Voi tehdä käännöksiä

en: Can view a translation project
fi: Voi katsella käännösprojektia

en: Can't find python-levenshtein package. Updating from templates is faster with python-levenshtein.
fi: Python-levenshtein-pakettia ei löytynyt. Päivitys mallineista sujuu nopeammin python-levenshteinin avustamana.

en: Can't find the ISO codes package. Pootle uses ISO codes to translate language names.
fi: Pakettia ISO codes ei löytynyt. Pootle käyttää ISO-koodeja kielten nimien kääntämiseen.

en: Can't find the aeidon package. Pootle requires Gaupol or aeidon to support subtitle formats.
fi: Pakettia aeidon ei löytynyt. Pootle vaatii Gaupolin tai aeidonin tukeakseen eri tekstitysformaatteja.

en: Can't find the unzip command. Uploading archives is faster if "unzip" is available.
fi: Komentoa unzip ei löydy. Arkistojen lähettäminen nopeutuu jos "unzip" on käytettävissä.

en: Change
fi: Muokkaa

en: Change My Password
fi: Vaihda salasana

en: Change Password
fi: Vaihda salasana

en: Change your password
fi: Vaihda salasana

en: Change your personal information
fi: Muuta omia tietojasi

en: Code
fi: Koodi

en: Comments
fi: Kommentit

en: Commit to VCS
fi: Toimita VCS-järjestelmään

en: Complete
fi: Valmis

en: Configure here the general settings for your site.
fi: Määritä täällä sivuston yleisasetukset.

en: Configure the general settings for your site
fi: Määritä sivuston yleisasetukset

en: Configure your translation preferences
fi: Määritä käännösasetuksesi

en: Confirm
fi: Vahvista

en: Confirm Password
fi: Vahvista salasana

en: Confirm password
fi: Vahvista salasana

en: Contact Us
fi: Ota yhteyttä

en: Copy into translation
fi: Kopioi käännökseen

en: Creating database tables...
fi: Luodaan tietokantataulut...

en: Creating default languages, projects and admin user
fi: Luodaan oletuskielet, -projektit ja admin-käyttäjä

en: Creating missing database tables...
fi: Luodaan puuttuvat tietokantataulut...

en: Dashboard
fi: Yleiskatsaus

en: Database tables are currently at build version %d. Pootle will now update the database.
fi: Tietokannan taulut ovat versiota %d. Pootle päivittää nyt tietokannan.

en: Default
fi: Oletus

en: Delete
fi: Poista

en: Dependency Checks
fi: Riippuvuustarkistukset

en: Description
fi: Kuvaus

en: Description...
fi: Kuvaus...

en: Details...
fi: Lisätietoja...

en: Django administration
fi: Djangon ylläpito

en: Django version %s is installed, but a higher version is highly recommended.
fi: Djangon versio %s on asennettuna, mutta on suositeltavaa käyttää uudempaa versiota.

en: Django version %s is installed.
fi: Djangon versio %s on asennettu.

en: Don't have an account yet?
fi: Etkö omista vielä käyttäjätiliä?

en: Done calculating statistics for default languages and projects
fi: Oletuskielten ja -projektien tilastojen laskenta valmis

en: Download
fi: Lataa

en: Download XLIFF
fi: Lataa XLIFF-tiedosto

en: Download XLIFF file for offline translation
fi: Lataa XLIFF-tiedosto kääntääksesi yhteydettömässä tilassa.

en: Download file
fi: Lataa tiedosto

en: Edit translation
fi: Muokkaa käännöstä

en: Email Address
fi: Sähköpostiosoite

en: Email address
fi: Sähköpostiosoite

en: Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
fi: Varmista että tämä arvo sisältää korkeintaan %(max)d merkkiä (pituus nyt %(length)d merkkiä).

en: Enter New Password.
fi: Anna uusi salasana.

en: Enter a number
fi: Vastauksen pitää olla numero

en: Enter a valid e-mail address.
fi: Anna kelvollinen sähköpostiosoite.

en: Enter any special characters that users might find difficult to type
fi: Lisää tähän erikoismerkit joiden kirjoittaminen saattaa olla hankalaa

en: Error
fi: Virhe

en: Error accessing %(filename)s, Filesystem sent error: %(errormsg)s
fi: Virhe avattaessa tiedostoa %(filename)s, tiedostojärjestelmän virheviesti oli: %(errormsg)s

en: Error reading %d file | Error reading %d files
fi[0]: Virhe luettaessa %d tiedostoa
fi[1]: Virhe luettaessa %d tiedostoa

en: Error while extracting archive
fi: Arkistoa purettaessa ilmeni virhe

en: Error: "%s" while attempting to access the Pootle database, will try to initialize database.
fi: Virhe: "%s" yritettäessä kirjoittaa Pootlen tietokantaan, koitetaan alustaa tietokanta.

en: Export
fi: Vie

en: Export translations
fi: Vie käännökset

en: Extract
fi: Luo sanasto

en: Failed to import suggestions from %s
fi: Ehdotusten tuonti kohteesta %s epäonnistui

en: Failed to import units from %s
fi: Käännösyksikköjen tuonti kohteesta %s epäonnistui

en: Failed to update %s from version control
fi: Tiedostoa %s ei voitu päivittää versiohallinnasta

en: Failing Checks
fi: Havaitut virheet

en: File
fi: Tiedosto

en: File Type
fi: Tiedostotyyppi

en: Files
fi: Tiedostot

en: Fill in the following form to get started translating.
fi: Täytä seuraava lomake aloittaaksesi kääntämisen.

en: First
fi: Alkuun

en: First Name
fi: Etunimi

en: First name
fi: Etunimi

en: Fixing permission table...
fi: Korjataan käyttöoikeustaulut...

en: For more information, visit <a href="http://translate.sourceforge.net/wiki/l10n/pluralforms">our wiki page</a> on plural forms.
fi: Lisätietoja monikkomuodoista löydät <a href="http://translate.sourceforge.net/wiki/l10n/pluralforms">wiki-sivultamme</a>.

en: For optimal performance, use Apache as the webserver.
fi: Suorituskyky paranee jos www-palvelimena käytetään Apachea.

en: For optimal performance, use django.contrib.sessions.backends.cache as the session engine.
fi: Jos haluat parantaa suorituskykyä, aseta django.contrib.sessions.backends.cache istunnonkäsittelijäksi.

en: For optimal performance, use django.contrib.sessions.backends.cached_db as the session engine.
fi: Jos haluat parantaa suorituskykyä, aseta django.contrib.sessions.backends.cached_db istunnonkäsittelijäksi.

en: For optimal performance, use memcached as the caching backend.
fi: Suorituskyky paranee jos välimuistina käytetään memcached:tä.

en: Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail instructions for setting a new one.
fi: Unohditko salasanasi? Anna sähköpostiosoitteesi, niin lähetämme uuden salasanan asetusohjeet.

en: Full Name
fi: Koko nimi

en: Fuzzy
fi: Sumea

en: Fuzzy percentage
fi: Sumeiden prosenttimäärä

en: Fuzzy words
fi: Sumeita sanoja

en: GNU style: files named by language code
fi: GNU-tyyli: tiedostonimet kielikoodin mukaan

en: General
fi: Yleiset

en: General Settings
fi: Yleisasetukset

en: Generate Glossary
fi: Luo sanasto

en: Glossary is Empty
fi: Sanasto on tyhjä

en: Go to the next unit
fi: Siirry seuraavaan kohteeseen

en: Go to the previous unit
fi: Siirry edelliseen kohteeseen

en: Help
fi: Ohje

en: Here you can add, edit, and delete all the available languages in this Pootle server.
fi: Täällä voit lisätä, muuttaa ja poistaa tämän Pootle-palvelimen projektien kieliä.

en: Here you can add, edit, and delete all the available projects in this Pootle server.
fi: Täällä voit lisätä, muuttaa ja poistaa tämän Pootle-palvelimen projekteja.

en: Here you can add, edit, and delete all the available users in this Pootle server.
fi: Täällä voit hallinnoida tämän Pootle-palvelimen käyttäjiä.

en: Here you can add, edit, and delete the default permissions in this Pootle server.
fi: Täällä voit lisätä, muuttaa ja poistaa tämän Pootle-palvelimen käyttöoikeuksia.

en: Here you can add, edit, or delete the languages for this project.
fi: Täällä voit lisätä, muuttaa tai poistaa tämän projektin kieliä.

en: Here you can change your personal details. This information will be used in the header of the translation files.
fi: Täällä voit muuttaa omia tietojasi. Näitä tietoja käytetään käännöstiedostojen otsakkeessa.

en: Here you can configure the settings related to the translation interface as well as your language preferences.
fi: Täällä voit määrittää käännöskäyttöliittymän asetukset ja kieliasetukset.

en: Here you can manage the files in this translation project.
fi: Täällä voit hallinnoida tämän käännösprojektin tiedostoja.

en: Hold down "Control", or "Command" on a Mac, to select more than one.
fi: Pidä "Ctrl"-näppäin (tai "Command" Macissa) pohjassa valitaksesi useampia kohtia.

en: Home
fi: Etusivu

en: I have read and agree to the Terms of Service
fi: Olen lukenut ja hyväksynyt palvelun käyttöehdot

en: ISO 639 language code for the language, possibly followed by an underscore (_) and an ISO 3166 country code. <a href="http://www.w3.org/International/articles/language-tags/">More information</a>
fi: Kielen ISO 639 -kielikoodi, mahdollisesti lisättynä alaviivalla (_) ja ISO 3166 -maakoodilla. <a href="http://www.w3.org/International/articles/language-tags/">Lisätietoja täältä</a>

en: Ignore Files
fi: Sivuuta tiedostot

en: Imported %(count)d suggestion from %(store)s | Imported %(count)d suggestions from %(store)s
fi[0]: Tuotiin %(count)d ehdotus kohteesta %(store)s
fi[1]: Tuotiin %(count)d ehdotusta kohteesta %(store)s

en: Imported %(count)d unit from %(store)s | Imported %(count)d units from %(store)s
fi[0]: Tuotiin %(count)d käännösyksikköä kohteesta %(store)s
fi[1]: Tuotiin %(count)d käännösyksikköä kohteesta %(store)s

en: Incorrect
fi: Väärä vastaus

en: Info
fi: Tiedot

en: Information and statistics about this Pootle server
fi: Tietoja ja tilastoja tästä Pootle-palvelimesta

en: Initialize
fi: Alusta

en: Initialized database, you will be redirected to the front page in 10 seconds
fi: Tietokanta alustettu, uudelleenohjaus etusivulle tapahtuu 10 sekunnin kuluttua

en: Interface Language
fi: Käyttöliittymän kieli

en: Invalid GNU-style file name: %(local_filename)s. It must match '%(langcode)s.%(filetype)s'.
fi: Virheellinen GNU-tyylinen tiedostonimi: %(local_filename)s. Nimen pitää olla muodossa '%(langcode)s.%(filetype)s'.

en: Invalid/insecure file name: %s
fi: Virheellinen/epäluotettava tiedostonimi: %s

en: Language
fi: Kieli

en: Language Members
fi: Kieliryhmän jäsenet

en: Language code does not follow the ISO convention
fi: Kielikoodi ei ole ISO-standardien mukainen

en: Language main page
fi: Kielen pääsivu

en: Language news
fi: Kielen uutisjulkaisut

en: Languages
fi: Kielet

en: Last (%d)
fi: Viimeinen (%d)

en: Last Activity
fi: Viimeisimmät tapahtumat

en: Last Name
fi: Sukunimi

en: Last name
fi: Sukunimi

en: Latest News
fi: Tuoreimmat uutiset

en: Locations
fi: Sijainnit

en: Log In
fi: Kirjaudu sisään

en: Log In.
fi: Kirjaudu sisään.

en: Log Out
fi: Kirjaudu ulos

en: Login
fi: Kirjaudu

en: Login to Pootle
fi: Kirjaudu Pootleen

en: Lost your Password?
fi: Unohditko salasanasi?

en: Manage Glossary
fi: Sanaston hallinta

en: Manage Terminology
fi: Terminologian hallinta

en: Manage project permissions
fi: Hallinnoi projektin käyttöoikeuksia

en: Manage the default permissions
fi: Oletuskäyttöoikeuksien hallinta

en: Manage the languages
fi: Kielten hallinta

en: Manage the projects
fi: Projektien hallinta

en: Manage the users
fi: Käyttäjien hallinta

en: Merge the file with the current file and turn conflicts into suggestions
fi: Yhdistä tiedosto nykyiseen ja muunna ristiriitaisuudet ehdotuksiksi

en: Message
fi: Viesti

en: Message Sent
fi: Viesti lähetetty

en: More...
fi: Lisää...

en: My Account
fi: Oma käyttäjätili

en: Name
fi: Nimi

en: Needs review
fi: Tarkastettavia

en: New Password
fi: Uusi salasana

en: New password
fi: Uusi salasana

en: News
fi: Uutiset

en: News for %(language)s
fi: Uutiset kielelle %(language)s

en: News for %(path)s
fi: Kohteen %(path)s uutiset

en: News for %(project)s
fi: %(project)s-projektin uutiset

en: News for the %(project)s project in %(language)s
fi: %(project)s-projektin uutiset kielelle %(language)s

en: Next
fi: Seuraava

en: No contact address is specified. The contact form will allow users to contact the server administrators.
fi: Yhteysosoitetta ei ole määritetty. Palautelomake mahdollistaa käyttäjien yhteydenpidon palvelimen ylläpitäjien kanssa.

en: No files in this project.
fi: Tämä projekti ei sisällä tiedostoja.

en: No languages or projects selected. Choose yours now.
fi: Kieliä tai projekteja ei ole valittuna. Valitse omasi nyt.

en: No matching strings to review.
fi: Hakusanan sisältäviä tarkastettavia merkkijonoja ei löytynyt.

en: No matching strings to translate.
fi: Hakusanan sisältäviä käännettäviä merkkijonoja ei löytynyt.

en: No more matching strings to review.
fi: Ei muita tarkastettavia merkkijonoja.

en: No more matching strings to translate.
fi: Ei muita käännettäviä merkkijonoja.

en: No news yet.
fi: Ei uutisia toistaiseksi.

en: No text indexing engine found. Searching is faster if an indexing engine like Xapian or Lucene is installed.
fi: Tekstin indeksointimoottoria ei löytynyt. Haut nopeutuvat jos indeksointimoottori (kuten Xapian tai Lucene) on asennettuna.

en: Non-GNU: Each language in its own directory
fi: Ei-GNU: Jokainen kieli omassa hakemistossaan

en: Number of Plurals
fi: Monikoiden määrä

en: Number of Rows
fi: Rivien määrä

en: Old password
fi: Vanha salasana

en: Optimizations
fi: Optimoinnit

en: Optional
fi: Valinnaiset

en: Optionally select the file you want to merge with. If not specified, the uploaded file's name is used.
fi: Valitse tarvittaessa tiedosto johon haluat käännökset yhdistää. Jos tiedostoa ei valita, käytetään lähetettävän tiedoston nimeä.

en: Original
fi: Alkuperäinen

en: Overall Completion
fi: Yleistilanne

en: Overview
fi: Yleiskatsaus

en: Overview of your account
fi: Käyttäjätilisi yleiskatsaus

en: Overwrite the current file if it exists
fi: Korvaa nykyinen tiedosto, mikäli sellainen on olemassa

en: PHP arrays
fi: PHP-taulukot

en: Page Not Found
fi: Sivua ei löytynyt

en: Password
fi: Salasana

en: Password (again)
fi: Salasana (uudestaan)

en: Password Changed
fi: Salasana vaihdettu

en: Password Reset
fi: Salasanan nollaus

en: Password Reset Complete.
fi: Salasanan nollaus suoritettu.

en: Password Reset Failed.
fi: Salasanan nollaus ei onnistunut.

en: Path
fi: Polku

en: Pending
fi: Odottaa hyväksymistä

en: Pending suggestions
fi: Tarkastusta odottavia ehdotuksia

en: Permission Denied
fi: Pääsy estetty

en: Permissions
fi: Käyttöoikeudet

en: Please answer this question:
fi: Vastaa tähän kysymykseen:

en: Please check your email to activate your account.
fi: Tarkista sähköpostistasi käyttäjätilisi aktivointitiedot.

en: Please correct the error below. | Please correct the errors below.
fi[0]: Korjaa alla oleva virhe.
fi[1]: Korjaa alla olevat virheet.

en: Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
fi: Syötä uusi salasana kaksi kertaa, jotta voimme tarkistaa että kirjoitit sen oikein.

en: Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
fi: Anna vanha salasanasi (turvallisuussyistä), ja syötä sen jälkeen uusi salasanasi kaksi kertaa jotta voimme tarkistaa että kirjoitit sen oikein.

en: Please go to the following page and choose a new password:
fi: Siirry seuraavalle sivulle ja valitse uusi salasana:

en: Plural
fi: Monikko

en: Plural Equation
fi: Monikon kaava

en: Plural Form %d
fi: Monikon muoto %d

en: Pootle %(pootle_ver)s is powered by Translate Toolkit %(toolkit_ver)s
fi: Pootle %(pootle_ver)s-version voimanlähteenä toimii Translate Toolkit %(toolkit_ver)s

en: Pootle Alerts
fi: Pootle-tiedotteita

en: Pootle Demo
fi: Pootlen kokeiluversio

en: Pootle initialized the database. You will be redirected to the front page in 10 seconds.
fi: Tietokanta on alustettu. Uudelleenohjaus etusivulle tapahtuu 10 sekunnin kuluttua.

en: Pootle is configured to use memcached as a caching backend, but can't connect to the memcached server. Caching is currently disabled.
fi: Pootle on asetettu käyttämään memcached-välimuistia, mutta yhteyttä memcached-palvelimeen ei voitu muodostaa. Välimuisti ei ole käytössä tällä hetkellä.

en: Pootle is configured to use memcached as caching backend, but Python support for memcached is not installed. Caching is currently disabled.
fi: Pootle on asetettu käyttämään memcached:tä välimuistina, mutta memcached:n Python-moduulia ei ole asennettu. Välimuisti ei ole käytössä tällä hetkellä.

en: Pootle is developed by Translate.org.za and a community of passionate localization experts. We want Pootle to help your localization work reach its full potential.
fi: Pootlea kehittävät Translate.org.za ja joukko asialle omistautuneita kotoistuksen erityisosaajia. Toivomme, että Pootlen avulla saat kotoistusprojektisi voimavarat käyttöön täysipainoisesti.

en: Pootle registration
fi: Pootle-rekisteröinti

en: Pootle will now import all the translations into the database. It could take a long time.
fi: Pootle tuo kaikki käännökset tietokantaan. Tämä voi kestää kauan aikaa.

en: Pootle: Install
fi: Pootle: Asennus

en: Pootle: Update
fi: Pootle: Päivitys

en: Possible issues with the translation
fi: Käännöksen mahdolliset ongelmat

en: Previous
fi: Edellinen

en: Profile
fi: Profiili

en: Profiles list
fi: Profiililuettelo

en: Progress
fi: Tilanne

en: Project
fi: Projekti

en: Project %(project)s is %(percent)d%% complete
fi: Projektista %(project)s käännetty %(percent)d%%

en: Project Members
fi: Projektin jäsenet

en: Project Tree Style
fi: Projektipuun tyyli

en: Project code may only contain letters, numbers and _
fi: Projektikoodi voi sisältää vain kirjaimia, numeroita ja _-merkin

en: Project main page
fi: Projektin pääsivu

en: Project news
fi: Projektiuutiset

en: Projects
fi: Projektit

en: Publish
fi: Julkaise

en: Quality Checks
fi: Laatutarkastukset

en: Quality checks and review suggestions
fi: Laatutarkastukset ja ehdotusten tarkastelu

en: Quick Links
fi: Pikalinkit

en: Quick Translate
fi: Pikakäännös

en: Regenerate Glossary
fi: Sanaston uudelleenluonti

en: Register
fi: Rekisteröidy

en: Register a New Pootle Account
fi: Rekisteröi uusi Pootle-käyttäjätili

en: Register.
fi: Rekisteröidy.

en: Registration Complete
fi: Rekisteröinti valmis

en: Registration using free email addresses is prohibited. Please supply a different email address.
fi: Rekisteröinti ilmaissähköpostiosoitteilla on estetty. Käytä jotain toista sähköpostiosoitetta.

en: Reject suggestion
fi: Hylkää ehdotus

en: Rejected
fi: Hylätty

en: Remove quality check
fi: Poista tarkistusmerkintä

en: Remove suggestion
fi: Poista ehdotus

en: Rescan project files
fi: Tutki projektitiedostot uudelleen

en: Reset My Password
fi: Nollaa salasana

en: Reset Password
fi: Nollaa salasana

en: Review
fi: Tarkasta

en: Review Suggestions
fi: Tarkasta ehdotuksia

en: Reviews
fi: Tarkastukset

en: Running in debug mode. Debug mode is only needed when developing Pootle. For optimal performance, disable debugging mode.
fi: Vianjäljitystila on käytössä. Vianjäljitystilaa tarvitaan vain Pootlen kehitystyössä. Poista vianjäljitystila käytöstä suorituskyvyn parantamiseksi.

en: Running in live translation mode. Live translation is useful as a tool to learn about Pootle and localization, but has high impact on performance.
fi: Live-käännöstila on käytössä. Live-käännöstila on käyttökelpoinen työkalu tutustuttaessa Pootleen ja kotoistamiseen, mutta se heikentää suorituskykyä merkittävästi.

en: Save
fi: Tallenna

en: Save Changes
fi: Tallenna muutokset

en: Save and add another
fi: Tallenna ja lisää toinen

en: Save and continue editing
fi: Tallenna ja jatka muokkaamista

en: Search
fi: Haku

en: Send
fi: Lähetä

en: Server Error
fi: Palvelinvirhe

en: Server Statistics
fi: Palvelimen tilastot

en: Settings
fi: Asetukset

en: Singular
fi: Yksikkö

en: Source Language
fi: Lähdekieli

en: Source Text
fi: Lähdeteksti

en: Special Characters
fi: Erikoismerkit

en: Strings Translated: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%
fi: Käännettyjä merkkijonoja: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%

en: Submissions
fi: Käännökset

en: Submissions Made
fi: Lähetettyjä käännöksiä

en: Submit
fi: Lähetä

en: Subscribe to the RSS feed.
fi: Tilaa RSS-syöte.

en: Subtitles: ass
fi: Tekstitys: ass

en: Subtitles: srt
fi: Tekstitys: srt

en: Subtitles: ssa
fi: Tekstitys: ssa

en: Subtitles: sub
fi: Tekstitys: sub

en: Suggest
fi: Ehdota

en: Suggestion %(i)d by %(user)s:
fi: Ehdotuksen %(i)d on tehnyt %(user)s:

en: Suggestion by %(user)s
fi: Ehdotuksen on tehnyt %(user)s

en: Suggestions
fi: Ehdotukset

en: Suggestions Accepted
fi: Hyväksyttyjä ehdotuksia

en: Suggestions Pending
fi: Tarkastamattomia ehdotuksia

en: Suggestions Reviewed
fi: Tarkastettuja ehdotuksia

en: Summary
fi: Yhteenveto

en: Support
fi: Tuki

en: Target Text
fi: Kohdeteksti

en: Term
fi: Termi

en: Terminology
fi: Terminologia

en: Thank you for using Pootle!
fi: Kiitos että käytit Pootlea!

en: That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure you've registered?
fi: Sähköpostiosoitetta vastaavaa käyttäjätiliä ei löydy. Oletko varmasti rekisteröitynyt?

en: The "from" address used to send registration emails is not specified. Also review the mail server settings.
fi: Rekisteröintiviestien lähettäjäosoitetta ei ole määritelty. Tarkista myös postipalvelimen asetukset.

en: The Pootle documentation
fi: Pootlen dokumentaatio

en: The Pootle mailing list
fi: Pootlen postituslista

en: The account has been activated for username "%(account)s". You can now proceed to log in.
fi: Käyttäjätunnukselle "%(account)s" on aktivoitu käyttäjätili. Voit kirjautua nyt sisään.

en: The description and instructions shown on the front page and about page. Be sure to use valid HTML.
fi: Etusivulla ja Tietoja-sivulla näytettävä kuvaus ja ohjeet. Käytä validia HTML-koodia.

en: The name for this Pootle server
fi: Tämän Pootle-palvelimen nimi

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used. Please request a new password reset.
fi: Salasanan nollauslinkki oli virheellinen, mahdollisesti koska se on jo käytetty. Pyydä uutta salasanan nollausta.

en: The settings have been saved.
fi: Asetukset on tallennettu.

en: The user “nobody” refers to any user that is not logged in (an anonymous, unidentified user). The user “default” refers to the rights that all logged in users will have by default, unless other specific rights were assigned to them.
fi: Käyttäjä “nobody” tarkoittaa ketä tahansa käyttäjää joka ei ole kirjautunut järjestelmään (anonyymi, tunnistautumaton käyttäjä). Käyttäjä “default” viittaa käyttöoikeuksiin jotka myönnetään jokaiselle järjestelmään kirjautuneelle käyttäjälle oletuksena, mikäli heille ei ole myönnetty muita erityisiä käyttöoikeuksia.

en: There are errors in the form. Please review the problems below.
fi: Lomake sisältää virheitä. Tarkista alla mainitut ongelmat.

en: This email address is already in use. Please supply a different email address.
fi: Antamasi sähköpostiosoite on jo käytössä. Käytä jotain toista sähköpostiosoitetta.

en: This field is required.
fi: Tämä kenttä vaaditaan.

en: This message is sent to verify that the email address is in fact correct. If you did not want to register an account, you may simply ignore the message.
fi: Tällä viestillä tarkistetaan että sähköpostiosoite on oikein. Mikäli et halunnut rekisteröidä käyttäjätiliä, voit unohtaa tämän viestin.

en: This site is running Pootle &mdash; powerful web software to empower teams to do translation and translation management. This community tool is Free Software, and any team can use it and contribute to the Pootle community. Read more on the <a href="http://translate.sourceforge.net/">project website</a>.
fi: Tällä sivustolla käytetään Pootlea &mdash; tehokasta www-ohjelmistoa, jota käännösryhmät voivat hyödyntää kääntämisessä ja käännösten hallinnassa. Tämä yhteisötyökalu on vapaata ohjelmistoa, ja kaikki ryhmät voivat käyttää sitä ja osallistua Pootle-yhteisön toimintaan. Lue lisää <a href="http://translate.sourceforge.net/">projektin www-sivustolta</a>.

en: This user has not selected languages or projects yet.
fi: Käyttäjä ei ole vielä valinnut kieliä tai projekteja.

en: This username is already taken. Please choose another.
fi: Tämä käyttäjätunnus on jo käytössä. Valitse joku toinen käyttäjätunnus.

en: Time to answer has expired
fi: Vastausaika on umpeutunut

en: Title
fi: Otsikko

en: To activate your account, follow this link:
fi: Aktivoidaksesi käyttäjätilisi, seuraa tätä linkkiä:

en: To protect the server against attacks we have to verify that submissions are made by human users.
fi: Suojataksemme palvelinta väärinkäytöksiltä joudumme tarkistamaan että tehdyt muutokset ovat ihmisten tekemiä.

en: Top Contributors
fi: Ahkerimmat avustajat

en: Total
fi: Yhteensä

en: Total Words
fi: Sanoja yhteensä

en: Translate
fi: Käännä

en: Translate All
fi: Käännä kaikki

en: Translate Toolkit version %(installed)s installed. Pootle requires version %(required)s.
fi: Translate Toolkit versio %(installed)s asennettu. Pootle vaatii version %(required)s.

en: Translate Toolkit version %s installed.
fi: Translate Toolkit versio %s asennettu.

en: Translate offline
fi: Käännä yhteydettömässä tilassa

en: Translate this project
fi: Käännä tätä projektia

en: Translated
fi: Käännetty

en: Translated percentage
fi: Käännösprosentti

en: Translated strings
fi: Käännettyjä merkkijonoja

en: Translated words
fi: Käännettyjä sanoja

en: Translation
fi: Käännös

en: Translation Settings
fi: Käännösasetukset

en: Translation project main page
fi: Käännösprojektin pääsivu

en: Translation project news
fi: Käännösprojektin uutisia

en: Translations are complete
fi: Käännökset ovat valmiita

en: Translations need to be checked (they are marked fuzzy)
fi: Joitain käännöksiä pitää tarkistaa (ne on merkitty sumeiksi)

en: Translator Comments
fi: Kääntäjän kommentit

en: Translator comment
fi: Kääntäjän kommentit

en: Unknown
fi: Tuntematon

en: Untranslated
fi: Kääntämättömät

en: Untranslated percentage
fi: Kääntämättömien prosenttimäärä

en: Untranslated words
fi: Kääntämättömiä sanoja

en: Update all from version control
fi: Päivitä kaikki versiohallinnasta

en: Update files from templates
fi: Päivitä tiedostot mallineista

en: Update from VCS
fi: Päivitä VCS-järjestelmästä

en: Update from templates
fi: Päivitä mallineista

en: Updated file %s from version control
fi: Tiedosto %s päivitettiin versiohallinnasta

en: Updated project "%s" from version control
fi: Projekti "%s" päivitettiin versiohallinnasta

en: Updating existing database tables...
fi: Päivitetään nykyiset tietokantataulut...

en: Upload
fi: Lähetä

en: Upload File
fi: Lähetä tiedosto

en: Upload to
fi: Lisää tiedostoon

en: User Statistics
fi: Käyttäjän tilastot

en: Username
fi: Käyttäjätunnus

en: Users
fi: Käyttäjät

en: Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for small installations with a small number of users. Pootle will perform better with the MySQL database engine, but you need to install python-MySQLdb first.
fi: Käytössä on oletuksena sqlite3-tietokantamoottori. SQLite soveltuu vain pieniin asennuksiin ja pienille käyttäjämäärille. Pootlen suorituskyky on parempi käytettäessä MySQL-tietokantaa, mutta sen käyttö edellyttää että python-MySQLdb on asennettuna.

en: Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for small installations with a small number of users. Pootle will perform better with the MySQL database engine.
fi: Käytössä on oletuksena sqlite3-tietokantamoottori. SQLite soveltuu vain pieniin asennuksiin ja pienille käyttäjämäärille. Pootlen suorituskyky on parempi käytettäessä MySQL-tietokantaa.

en: View News Item
fi: Lue uutisia

en: View Suggestions
fi: Katsele ehdotuksia

en: View Untranslated
fi: Näytä kääntämättömät

en: View on site
fi: Näytä lopputulos

en: We're sorry, but the requested page could not be found.
fi: Valitettavasti pyytämääsi sivua ei löytynyt.

en: We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail address you submitted. You should receive it shortly.
fi: Olemme lähettäneet salasanasi asetusohjeet ilmoittamaasi sähköpostiosoitteeseen. Ohjeet ovat perillä piakkoin.

en: Words Translated: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%
fi: Käännettyjä sanoja: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%

en: You can regenerate the glossary from scratch.
fi: Voit luoda sanaston uudelleen alusta.

en: You do not have rights to access review mode.
fi: Sinulla ei ole tarkastusoikeuksia.

en: You do not have rights to access this translation project.
fi: Sinulla ei ole tämän käännösprojektin käyttöoikeuksia.

en: You do not have rights to access translation mode.
fi: Sinulla ei ole käännösoikeuksia.

en: You do not have rights to administer %s.
fi: Sinulla ei ole %s-hallintaoikeuksia.

en: You do not have rights to administer Pootle.
fi: Sinulla ei ole Pootlen hallintaoikeuksia.

en: You do not have rights to administer this language.
fi: Sinulla ei ole tämän kielen ylläpito-oikeuksia.

en: You do not have rights to administer this project.
fi: Sinulla ei ole tämän projektin ylläpito-oikeuksia.

en: You do not have rights to commit files here
fi: Käyttäjäoikeuksillasi ei voi lähettää tiedostoja tänne

en: You do not have rights to overwrite files here.
fi: Käyttäjäoikeuksillasi ei voi korvata näitä tiedostoja.

en: You do not have rights to update files here
fi: Käyttäjäoikeuksillasi ei voi päivittää näitä tiedostoja

en: You do not have rights to update from version control here
fi: Käyttäjäoikeuksillasi ei voi päivittää näitä tiedostoja versiohallinnasta

en: You do not have rights to upload files here.
fi: Käyttäjäoikeuksillasi ei voi lähettää tiedostoja tänne.

en: You do not have rights to upload new files here.
fi: Käyttäjäoikeuksillasi ei voi lähettää uusia tiedostoja tänne.

en: You do not have the right to create ZIP archives.
fi: Käyttäjäoikeuksillasi ei voi luoda ZIP-arkistoja.

en: You don't have permission to access this page.
fi: Sinulla ei ole tämän sivun käyttöoikeuksia.

en: You must type the same password each time
fi: Salasanat eivät täsmänneet

en: You need to <a href="%(login_link)s">login</a> to access this page.
fi: Tälle sivulle pääsee vain <a href="%(login_link)s">sisäänkirjautuneena</a>.

en: You will find the following helpful for support:
fi: Tarvitessasi tukea, tutustu seuraaviin resursseihin:

en: You're receiving this e-mail because you requested a password reset for your user account at %(site_name)s.
fi: Olet vastaanottanut tämän sähköpostin, koska pyysit %(site_name)s-käyttäjätilisi salasanan nollausta.

en: Your activation code is:
fi: Aktivointikoodisi on:

en: Your email address
fi: Sähköpostiosoitteesi

en: Your message
fi: Kirjoita tähän viestisi

en: Your name
fi: Nimesi

en: Your password has been set. You may go ahead and <a href="%(login_url)s">log in</a> now.
fi: Salasanasi on asetettu. Voit siirtyä nyt <a href="%(login_url)s">kirjautumiseen</a>.

en: Your password was changed successfully.
fi: Salasanasi on vaihdettu onnistuneesti.

en: Your username and password didn't match. Please try again.
fi: Käyttäjätunnus ja salasana eivät täsmää. Yritä uudelleen.

en: Your username is %(user)s.
fi: Käyttäjätunnuksesi on %(user)s.

en: ZIP of directory
fi: Hakemisto ZIP-tiedostona

en: activation key
fi: aktivointiavain

en: active
fi: aktiivinen

en: checking %s
fi: tarkistetaan %s

en: e-mail address
fi: sähköpostiosoite

en: email address
fi: sähköpostiosoite

en: first name
fi: etunimi

en: last name
fi: sukunimi

en: lxml is not installed. Pootle requires lxml for XML format support.
fi: lxml:ää ei ole asennettu. Pootle vaatii lxml:n tukeakseen XML-formaattia.

en: lxml version %(installed)s is installed. Pootle requires version %(required)s for XML format support.
fi: lxml versio %(installed)s on asennettu. Pootle vaatii version %(required)s tukeakseen XML-formaattia.

en: lxml version %s is installed.
fi: lxml versio %s on asennettu.

en: password
fi: salasana

en: password (again)
fi: salasana (uudestaan)

en: registration profile
fi: rekisteröintiprofiili

en: registration profiles
fi: rekisteröintiprofiilit

en: skip to navigation
fi: siirry navigointiin

en: superuser status
fi: ylläpitäjä

en: user
fi: käyttäjä

en: username
fi: käyttäjätunnus
