en to fo translation catalogue (448 entries)

en:  message by %(name)s
fo:  boð frá %(name)s

en: %(checks)d string (%(checkspercent)d%%) failed | %(checks)d strings (%(checkspercent)d%%) failed
fo[0]: %(checks)d strongur (%(checkspercent)d%%) miseydnaðist
fo[1]: %(checks)d streingir (%(checkspercent)d%%) miseydnaðist

en: %(language)s is %(percent)d%% complete
fo: %(language)s er %(percent)d%% liðugt

en: %(languages)d language, %(average)d%% translated | %(languages)d languages, %(average)d%% translated
fo[0]: %(languages)d mál, %(average)d%% ummsett
fo[1]: %(languages)d mál, %(average)d%% ummsett

en: %(percentage)d%% complete
fo: %(percentage)d%% fullgjørt

en: %(projects)d project, %(average)d%% translated | %(projects)d projects, %(average)d%% translated
fo[0]: %(projects)d verkætlan, %(average)d%% umsett
fo[1]: %(projects)d verkætlanir, %(average)d%% umsettar

en: %(translated)d/%(total)d strings
fo: %(translated)d/%(total)d streingir

en: %(translated)d/%(total)d words (%(translatedpercent)d%%) translated
fo: %(translated)d/%(total)d orð (%(translatedpercent)d%%) umsett

en: %d file | %d files
fo[0]: %d fíla
fo[1]: %d fílur

en: %d word needs attention | %d words need attention
fo[0]: %d orð tørvar eftirans
fo[1]: %d orð tørva eftiransni

en: %d word needs review | %d words need review
fo[0]: %d orð tørvar eftirmeting
fo[1]: %d orð tørva eftirmeting

en: %d word untranslated | %d words untranslated
fo[0]: %d orð er óumsett
fo[1]: %d orð eru óumsett

en: (commercial support)
fo: (vinnuligur stuðul)

en: <div dir="ltr" lang="en">
    <h2 class="title">This is a demo installation of Pootle.</h2>
    <p class="about">You can also visit the official <a href="http://pootle.locamotion.org">Pootle server</a>. The server administrator has not provided contact information or a description of this server. If you are the administrator for this server, edit this description in your preference file or in the administration interface.</p>
    </div>
fo: <div dir="ltr" lang="fo">
    <h2 class="title">Hettar er ein royndarinnlegging av Pootle.</h2>
    <p class="about">Tú kann vitja almennu heimasíðina <a href="http://pootle.locamotion.org">Pootle server</a>. Ambætarafyrisitin hevur ikki veitt upplýsing um hvussu ein kann seta seg í samband seg, ella lýsing av ambætaranum. Um tú er fyristin á hesum ambætaranum, ritsjórna lýsingina í tínari innstillingsfílu ella í umsitingsmarkamótinum.</p>
    </div>

en: A Pootle account has been created for you using this email address.
fo: Ein pootle konta er gjørd til tín við hesari t-post addressu.

en: A description of this project. This is useful to give more information or instructions. This field should be valid HTML.
fo: Ein lýsing av hesari verkætlan. Hetta er gagnligt til at geva meiri kunning ella vegleiðingar. Hesin teigur eigur at vera gildur HTML.

en: A short code for the project. This should only contain ASCII characters, numbers, and the underscore (_) character.
fo: Ein stutt kota fyri verkætlanina. Hon eigur bert at innihalda ASCII stavir, tøl og undirstriku (_) stavin.

en: About
fo: Um okkum

en: About Pootle
fo: Um Pootle

en: About this Pootle Server
fo: Um henda Pootle ambætaran

en: Accept suggestion
fo: Játta uppskot

en: Accepted
fo: Góðtikið

en: Account Activated
fo: Konta virkjað

en: Active languages
fo: Virkin mál

en: Active projects
fo: Virknar verkætlanir

en: Active users
fo: Virknir brúkarir

en: Add
fo: Legg til

en: Add %(name)s
fo: Legg %(name)s til

en: Add Comment
fo: Legg til viðmerking

en: Add all new translations as suggestions
fo: Legg allar nýggjar umsetingar til sum uppskot

en: Added
fo: Lagt til

en: Admin
fo: Fyrisiting

en: Administrate
fo: Fyrisit

en: Administrate your language permissions
fo: Fyrisit tínum málloyvum

en: Administrate your project
fo: Fyrisit tínari verkætlan

en: Administrate your project files
fo: Fyrisit tínum verkætlanar fílum

en: Administrate your project permissions
fo: Fyrisit tínum verkætlanar loyvum

en: Administration
fo: Fyrisitan

en: Advanced Options
fo: Framkomnir kostir

en: Advanced search
fo: Framkomin leitan

en: All Users
fo: Allir brúkarir

en: All translations are now imported.
fo: Allar týðingar eru nú innluttar.

en: Already have an account?
fo: Hevur tú longu eina kontu?

en: Alternative Source Languages
fo: Onnur keldumál

en: An error has occurred. Thank you for your patience.
fo: Eitt brek er hent. Takk fyri tol tygara.

en: Android strings
fo: Androidstreingir

en: Are You Human?
fo: Er tú menniskja?

en: Are you sure you want to regenerate the glossary? Any existing terms and their translations will be deleted.
fo: Er tú viss/ur í at endurstovna orðalistan? Allar núverandi orðingar, og týðing teirra, verða strikaðar.

en: Automatic detection (slower)
fo: Sjálvirkin finning (spakuligari)

en: Below you can add, edit, and delete the permissions for this language.
fo: Niðanfyri kannst tú leggja til, ritstjórna og strika loyvini á hesum tungumáli.

en: Below you can add, edit, and delete the permissions for this project.
fo: Niðanfyri kannst tú leggja til, ritstjórna og strika loyvini fyri hesa verkætlan.

en: Below you can add, edit, and delete the permissions for this translation project.
fo: Niðanfyri kannst tú leggja til, ritstjórna og strika loyvini hjá hesari týðingarverkætlan.

en: Calculating translation statistics, this will take a few minutes
fo: Gerði upp ummsetingahagtøl, hetta ferð at taka nakrar minuttir

en: Can administrate a translation project
fo: Kann fyrisita eina umsetinga verkætlan

en: Can commit to version control
fo: Kann uppsenda til útgávu eftirlit (vcs)

en: Can download archives of translation projects
fo: Kann niðurtaka skjalasøvn av umsetingar verkætlanum

en: Can make a suggestion for a translation
fo: Kann koma við uppskoti til umseting

en: Can overwrite translations on uploading files
fo: Kann skriva oman á umsetingar, tá ið fílur verða uppsendar

en: Can review translations
fo: Kann eftirmeta umsetingar

en: Can submit a translation
fo: Kann senda inn eina umseting

en: Can view a translation project
fo: Kann síggja eina umsetingar verkætlan

en: Can't find python-levenshtein package. Updating from templates is faster with python-levenshtein.
fo: Kann ikki finna python-levensthein pakkan. Dagføring úr formum er skjótari við python-levensthein.

en: Can't find the ISO codes package. Pootle uses ISO codes to translate language names.
fo: Kann ikki finna pakkan við ISOkotum. Pootle nýtur ISOkotur til at umseta nøvn á tungumálum.

en: Can't find the aeidon package. Pootle requires Gaupol or aeidon to support subtitle formats.
fo: Kann ikki finna pakkan aeidon. Pootle tørvar Gaupol ella aeidon til at stuðla undirtekstasnið.

en: Can't find the unzip command. Uploading archives is faster if "unzip" is available.
fo: Kann ikki finna stýriboð til unzip. Uppsendan av søvnum er skjótari um "unzip" er til taks.

en: Change
fo: Broyt

en: Change My Password
fo: Broyt mítt atlát

en: Change Password
fo: Broyta atlát

en: Change your password
fo: Broyt títt atlát

en: Change your personal information
fo: Broyt kunning um teg sjálva/n

en: Code
fo: Kota

en: Comments
fo: Viðmerkingar

en: Commit to VCS
fo: Gev upp til VCS

en: Complete
fo: Fullfíggjað

en: Configure here the general settings for your site.
fo: Samanset tínar almennu instillingarnar á tínari síðu.

en: Configure the general settings for your site
fo: Samanset tínar almennu instillingarnar á tínari síðu

en: Configure your translation preferences
fo: Samanset tínar umsetinga sertokkar

en: Confirm
fo: Vátta

en: Confirm Password
fo: Vátta atlátið

en: Confirm password
fo: Vátta atlát

en: Contact Us
fo: Set teg í samband við okkum

en: Copy into translation
fo: Avrita til týðing

en: Creating database tables...
fo: Stovni dátugrunns talvur...

en: Creating default languages, projects and admin user
fo: Stovni forsett mál, verkætlanir og fyrisetinga brúkara

en: Creating missing database tables...
fo: Stovni væntandi dátugrunns talvur...

en: Dashboard
fo: Tólbretti

en: Database tables are currently at build version %d. Pootle will now update the database.
fo: Dátugrunnstalvur eru í løtuni útgáva %d. Pootle ferð nú at dagføra dátugrunnin.

en: Default
fo: Forsett

en: Delete
fo: Strika

en: Description
fo: Frágreiðing

en: Description...
fo: Frágreiðing...

en: Details...
fo: Nágreinilig lýsing...

en: Django administration
fo: Django fyrisitan

en: Django version %s is installed, but a higher version is highly recommended.
fo: Django útgáva %s er innlagt, men ein nýggjari útgáva er sterkt tilráða.

en: Django version %s is installed.
fo: Django útgáva %s er løgd inn.

en: Don't have an account yet?
fo: Hevur tú ikki kontu enn?

en: Done calculating statistics for default languages and projects
fo: Liðug at útrokna hagfrøði á forsettum málum og verkætlanum

en: Download
fo: Tak niður

en: Download XLIFF
fo: Tak niður XLIFF

en: Download XLIFF file for offline translation
fo: Niðurtak XLIFF fílu til avlínutýðing

en: Download file
fo: Tak fílu niður

en: Edit translation
fo: Ritstjórna umseting

en: Email Address
fo: T-post bústaður

en: Email address
fo: T-post bústaður

en: Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
fo: Tryggja tær at hetta virði í mesta lagi hevur %(max)d stavir (it has %(length)d).

en: Enter New Password.
fo: Skriva nýtt atlat.

en: Enter a number
fo: Skriva eitt tal

en: Enter a valid e-mail address.
fo: Skriva inn eina gildan t-post bústað.

en: Enter any special characters that users might find difficult to type
fo: Skriva inn serligir stavir, ið brúkarir kunnu hava trupulleikar at skriva

en: Error
fo: Brek

en: Error accessing %(filename)s, Filesystem sent error: %(errormsg)s
fo: Kundi ikki fáa atgongd til %(filename)s. Fílukervið sendi villuna: %(errormsg)s

en: Error reading %d file | Error reading %d files
fo[0]: Feillisin fíla %d
fo[1]: Feillisnar fílur %d

en: Error while extracting archive
fo: Brek ímeðan skjalasavn varð úrdrigið

en: Error: "%s" while attempting to access the Pootle database, will try to initialize database.
fo: Brek: "%s" meðan roynt var at atganga Pootle dátugrunnin, fari at royna at innleiða dátugrunnin.

en: Export
fo: Útflyt

en: Export translations
fo: Útflyt týðingar

en: Extract
fo: Avstappa

en: Failed to import suggestions from %s
fo: Miseydnaðist at innflyta uppskot frá %s

en: Failed to import units from %s
fo: Miseydnaðist at flyta inn eindir úr %s

en: Failed to update %s from version control
fo: Miseydnaðist at dagføra %s við útgávu-eftirlitið (vcs)

en: Failing Checks
fo: Miseydnaðar kanningar

en: File
fo: Fíla

en: File Type
fo: Fíluslag

en: Files
fo: Fílur

en: Fill in the following form to get started translating.
fo: Fyll út hetta skjalið,fyri at byrja umseting.

en: First
fo: Fyrst

en: First Name
fo: Fornavn

en: First name
fo: Fornavn

en: Fixing permission table...
fo: Rætti loyvitalvuna...

en: For more information, visit <a href="http://translate.sourceforge.net/wiki/l10n/pluralforms">our wiki page</a> on plural forms.
fo: Tørvar tær meiri upplýsing, vitja <a href="http://translate.sourceforge.net/wiki/l10n/pluralforms">our wiki síðu</a> um fleirtalsformar.

en: For optimal performance, use Apache as the webserver.
fo: Til albøtt avrik, nýt Apache sum vevambætara.

en: For optimal performance, use django.contrib.sessions.backends.cache as the session engine.
fo: Til besta avrik, nýt django.contrib.sessions.backends.cached sum setu motor.

en: For optimal performance, use django.contrib.sessions.backends.cached_db as the session engine.
fo: Til besta avrik, nýt django.contrib.sessions.backends.cached_db sum setu motor.

en: For optimal performance, use memcached as the caching backend.
fo: Til albøtt avrik, nýt memcached sum bakstøðukova.

en: Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail instructions for setting a new one.
fo: Gloymt atlátið? Skriva tín t-post bústað niðriunduri, og vit senda tær vegleiðing um hvussu tú setur eitt nýt.

en: Full Name
fo: Fult navn

en: Fuzzy
fo: Óklár

en: Fuzzy percentage
fo: Óklárt prosenttal

en: Fuzzy words
fo: Óklár orð

en: GNU style: files named by language code
fo: GNU sniða: fílunøvn eftir tungumálskotu

en: General
fo: Alment

en: General Settings
fo: Almennar innstillingar

en: Generate Glossary
fo: Stovna orðalista

en: Glossary is Empty
fo: Orðalistin er tómur

en: Go to the next unit
fo: Far til næstu eindina

en: Go to the previous unit
fo: Far aftur til fyrru eindina

en: Help
fo: Hjálp

en: Here you can add, edit, and delete all the available languages in this Pootle server.
fo: Her kannst tú leggja til, og strika øll tey tøku tungumálini á hesum Pootle ambætaranum.

en: Here you can add, edit, and delete all the available projects in this Pootle server.
fo: Her kannst tú leggja til, og strika allar tær tøku verkætlanirnar á hesum Pootle ambætaranum.

en: Here you can add, edit, and delete all the available users in this Pootle server.
fo: Her kannst tú leggja til, ritsjórna og strika allar tøkar brúkarar á hesum Pootle ambætaranum.

en: Here you can add, edit, and delete the default permissions in this Pootle server.
fo: Her kannst tú leggja til, og strika tey forsettu loyvini á hesum Pootle ambætaranum.

en: Here you can add, edit, or delete the languages for this project.
fo: Her kannst tú leggja til, ritstjórna ella strika tungumál fyri hesa verkætlan.

en: Here you can change your personal details. This information will be used in the header of the translation files.
fo: Her kannst tú broyta tínar persónligu upplýsingar. Hesir upplýsingar verða nýttir í heitinum á týðingarfílunum.

en: Here you can configure the settings related to the translation interface as well as your language preferences.
fo: Her kannst tú samanseta innstillingarnar tengdar at týðingarmarkamótinum, einsval sum málinnstillingar.

en: Here you can manage the files in this translation project.
fo: Her kanst tú umsita fílurnar í hesari týðingarverkætlan.

en: Hold down "Control", or "Command" on a Mac, to select more than one.
fo: Halt "stýriknappin" niðri, til at velja meiri enn eitt.

en: Home
fo: Heim

en: I have read and agree to the Terms of Service
fo: Eg havi lisið, og taki undir við treytunum á tænastuni

en: ISO 639 language code for the language, possibly followed by an underscore (_) and an ISO 3166 country code. <a href="http://www.w3.org/International/articles/language-tags/">More information</a>
fo: ISO 639 mál kota á tungumálinum, møguliga fylgta av einari undurstriku (_) og einari ISO 3166 landakotu. <a href="http://www.w3.org/International/articles/language-tags/">Nærri upplýsing</a>

en: Ignore Files
fo: Legg ikki lag í fílur

en: Imported %(count)d suggestion from %(store)s | Imported %(count)d suggestions from %(store)s
fo[0]: Innflutt %(count)d uppskot úr %(store)s
fo[1]: Innflutt %(count)d uppskot úr %(store)s

en: Imported %(count)d unit from %(store)s | Imported %(count)d units from %(store)s
fo[0]: Flutti inn %(count)d eind úr %(store)s
fo[1]: Flutti inn %(count)d eindir úr %(store)s

en: Incorrect
fo: Gali

en: Info
fo: Kunning

en: Information and statistics about this Pootle server
fo: Kunnig og hagtøl um hendan Pootleambætaran

en: Initialize
fo: Innleiða

en: Initialized database, you will be redirected to the front page in 10 seconds
fo: Innleiði dátugrunn, tú verður endurleidd/ur til forsíðuna um 10 sekund

en: Interface Language
fo: Mál á markamóti

en: Invalid GNU-style file name: %(local_filename)s. It must match '%(langcode)s.%(filetype)s'.
fo: Ógildugt GNU-háttað fílunavn: %(local_filename)s. Tað samsvarað við '%(langcode)s.%(filetype)s'.

en: Invalid/insecure file name: %s
fo: Ógildugt/ótryg fílunavn: %s

en: Java Properties
fo: Java eginleikar

en: Language
fo: Tungumál

en: Language Members
fo: Tungumálslimir

en: Language code does not follow the ISO convention
fo: Málkotan fylgir ikki ISO konvensjónini

en: Language main page
fo: Mál høvuðssíða

en: Language news
fo: Tíðindi um mál

en: Languages
fo: Tungumál

en: Last (%d)
fo: Síðsta (%d)

en: Last Activity
fo: Virkin seinast

en: Last Name
fo: Eftirnavn

en: Last name
fo: Eftirnavn

en: Latest News
fo: Seinastu tíðindi

en: Locations
fo: Støð

en: Log In
fo: Innrita

en: Log In.
fo: Innrita.

en: Log Out
fo: Útrita

en: Login
fo: Innrita

en: Login to Pootle
fo: Innrita á Pootle

en: Lost your Password?
fo: Gloymt títt atlát?

en: Manage Glossary
fo: Umsit orðalista

en: Manage Terminology
fo: Umsit frøðiorð

en: Manage project permissions
fo: Umsit verkætlanarloyvi

en: Manage the default permissions
fo: Umsit forsettu loyvini

en: Manage the languages
fo: Umsit málini

en: Manage the projects
fo: Umsit verkætlanarnar

en: Manage the users
fo: Umsit brúkararnar

en: Merge the file with the current file and turn conflicts into suggestions
fo: Samein fíluna við verandi fílu og broyt ósambæra til uppskot

en: Message
fo: Boð

en: Message Sent
fo: Boðini eru send

en: More...
fo: Meira...

en: My Account
fo: Mín konta

en: Name
fo: Navn

en: Needs review
fo: Tørva eftirmeting

en: New Password
fo: Nýtt atlát

en: New password
fo: Nýtt atlát

en: News
fo: Tíðindi

en: News for %(language)s
fo: Tíðindi um %(language)s

en: News for %(path)s
fo: Tíðindu um %(path)s

en: News for %(project)s
fo: Tíðindi fyri %(project)s

en: News for the %(project)s project in %(language)s
fo: Tíðindi um %(project)s verkætlanina á %(language)s

en: Next
fo: Næsta

en: No files in this project.
fo: Ongar fílur í hesari verkætlan.

en: No languages or projects selected. Choose yours now.
fo: Eingi tungumál ella verkætlanir eru valdar. Vel tíni nú.

en: No matching strings to review.
fo: Ikki fleiri streingir at eftirmeta.

en: No matching strings to translate.
fo: Ikki fleiri streingir at umseta.

en: No more matching strings to review.
fo: Ikki fleiri samsvarandi streingir at eftirmeta.

en: No more matching strings to translate.
fo: Ikki fleiri samsvarandi streingir at umseta.

en: No news yet.
fo: Eingi tíðindi enn.

en: No text indexing engine found. Searching is faster if an indexing engine like Xapian or Lucene is installed.
fo: Eingin tekst forstílaramotorur funnin. Leitingar eru skjótari um ein forstílaramotorur sum Xapian ella Lucene eru innlagdir.

en: Non-GNU: Each language in its own directory
fo: Ikki-GNU: Hvørt málið í hvør sýnari fíluskrá

en: Number of Plurals
fo: Tal fyri fleirtal

en: Number of Rows
fo: Tal á røðum

en: Old password
fo: Gamalt atlát

en: Optimizations
fo: Albøtingar

en: Optional
fo: Valtøkur

en: Optionally select the file you want to merge with. If not specified, the uploaded file's name is used.
fo: Vel valfrítt ta fíluna, tú vil flætta saman við. Um hetta ikki er ásett, verður navnið á uppsendu fíluni nýtt.

en: Original
fo: Upprunaliga

en: Overall Completion
fo: Tilsamans fullfíggjað

en: Overview
fo: Yvirlit

en: Overview of your account
fo: Yvirlita á tínum kontum

en: Overwrite the current file if it exists
fo: Skriva yvir verandi fílu um hon er til

en: PHP arrays
fo: PHP fylki

en: Page Not Found
fo: Síðan er ikki funnin

en: Password
fo: Atlát

en: Password (again)
fo: Atlát (umaftur)

en: Password Changed
fo: Atlát broytt

en: Password Reset
fo: Tómstilla atlát

en: Password Reset Complete.
fo: Tómstillan av atláti er fullfíggjað.

en: Password Reset Failed.
fo: Nullstillan av atlátinum miseydnaðist.

en: Path
fo: Leið

en: Pending
fo: Óavgjørt

en: Pending suggestions
fo: Óavgjørd uppskot

en: Permission Denied
fo: Loyvi noktað

en: Permissions
fo: Loyvi

en: Please answer this question:
fo: Vinarliga svara spurninginum:

en: Please check your email to activate your account.
fo: Vinarliga kanna tín t-post fyri at virkja tína kontu.

en: Please correct the error below. | Please correct the errors below.
fo[0]: Vinarliga rætta villuna niðanfyri.
fo[1]: Vinarliga rætta villurnar niðanfyri.

en: Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
fo: Vinarliga skriva títt nýggja atlát tvær ferðir, so at vit kunnu tryggja okkum at tú skrivaði rætt.

en: Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
fo: Vinarliga skriva títt gamla atlát, fyri trygdarskuld, og skriva síðani títt nýggja atlát tvær ferðir, so at vit kunnu tryggja okkum at tú skrivaði rætt.

en: Please go to the following page and choose a new password:
fo: Vinarliga far til hesa síðu, og vel tær eitt nýtt atlát:

en: Plural
fo: Fleirtal

en: Plural Equation
fo: Fleirtalsjavnvág

en: Plural Form %d
fo: Fleirtalsformur %d

en: Pootle %(pootle_ver)s is powered by Translate Toolkit %(toolkit_ver)s
fo: Pootle %(pootle_ver)s er drivin av Translate Toolkit %(toolkit_ver)s

en: Pootle Alerts
fo: Pootle ávaringar

en: Pootle initialized the database. You will be redirected to the front page in 10 seconds.
fo: Pootle innleiddi dátugrunnin, tú verður endurleidd/ur á forsíðuna um 10 sekund.

en: Pootle is configured to use memcached as a caching backend, but can't connect to the memcached server. Caching is currently disabled.
fo: Pootle er samansett til at nýta memcached sum bakstøðukova, men kann ikki sambinda við memcached ambætaranum. Koving er ógildað í løtuni.

en: Pootle is configured to use memcached as caching backend, but Python support for memcached is not installed. Caching is currently disabled.
fo: Pootle er samansett til at nýta memcached sum bakstøðukova, men kann ikki sambinda við memcached ambætaran. Koving er ógildað í løtuni.

en: Pootle is developed by Translate.org.za and a community of passionate localization experts. We want Pootle to help your localization work reach its full potential.
fo: Pootle er mennt av Translate.org.za og einum felagskapi av eldhugaðum staðfestinga serfrøðingum. Mál okkara er at Pootle skal vera tær til hjálpar við tínum staðfestingararbeiði.

en: Pootle registration
fo: Pootle skráseting

en: Pootle will now import all the translations into the database. It could take a long time.
fo: Pootle ferð nú at flyta inn allar týðingar til dátgrunnin. Tað kann taka eina stund.

en: Pootle: Install
fo: Pootle: Legg inn

en: Pootle: Update
fo: Pootle: Dagføring

en: Possible issues with the translation
fo: Møguligir trupulleikar við týðingini

en: Previous
fo: Fyrra

en: Profile
fo: Umhvarv

en: Profiles list
fo: List á umhvørvum

en: Progress
fo: Framgongd

en: Project
fo: Verkætlan

en: Project %(project)s is %(percent)d%% complete
fo: Verkætlanin %(project)s er %(percent)d%% liðug

en: Project Members
fo: Verkætlanarlimir

en: Project Tree Style
fo: Træsniða verkætlan

en: Project code may only contain letters, numbers and _
fo: Verkætlanarkota má einans innihalda stavir, tøl og _

en: Project main page
fo: Verkætlanar høvuðssíða

en: Project news
fo: Verkætlanartíðindi

en: Projects
fo: Projekt

en: Publish
fo: Útgev

en: Quality Checks
fo: Góðsku kanningar

en: Quality checks and review suggestions
fo: Góðskukanning og eftirmetinga uppskot

en: Quick Links
fo: Skjótar leinkjur

en: Quick Translate
fo: Snarumset

en: Regenerate Glossary
fo: Endurstovna orðalista

en: Register
fo: Skráset teg

en: Register a New Pootle Account
fo: Skráset eina nýggja Pootle kontu

en: Register.
fo: Skráset.

en: Registration Complete
fo: Skráseting er liðug

en: Registration using free email addresses is prohibited. Please supply a different email address.
fo: Skráseting nýtandi ókeypis t-post bústað er ikki loyvd. Vinarliga útvega ein annan t-post bústað.

en: Reject suggestion
fo: Vraka uppskot

en: Rejected
fo: Avvíst

en: Remove quality check
fo: Tak góðskumeting burtur

en: Remove suggestion
fo: Tak burtur uppskot

en: Rescan project files
fo: Endurskanna verkætlanarfílur

en: Reset My Password
fo: Endurstilla mítt atlát

en: Reset Password
fo: Nullstilla atlát

en: Review
fo: Eftirmeting

en: Review Suggestions
fo: Eftirmet uppskot

en: Reviews
fo: Eftirmetingar

en: Running in debug mode. Debug mode is only needed when developing Pootle. For optimal performance, disable debugging mode.
fo: Koyri í kembingarstandi. Kembingarstanur er einans neyðugur, tá ið tú mennir Pootle. Til besta avrik, ógilda kembingarstand.

en: Running in live translation mode. Live translation is useful as a tool to learn about Pootle and localization, but has high impact on performance.
fo: Koyri í beinleiðis týðingarstandi. Beinleiðis týðing er hent sum eitt amboð til at læra teg Pootle og staðfesting, men hevur stóra ávirkan á avriksferðini.

en: Save
fo: Goym

en: Save Changes
fo: Goym broytingar

en: Save and add another
fo: Goym og legg til eitt annað

en: Save and continue editing
fo: Goym, og halt á at ritstjórna

en: Search
fo: Leita

en: Server Error
fo: Ambætarabrek

en: Server Statistics
fo: Ambætarahagfrøði

en: Settings
fo: Innstillingar

en: Singular
fo: Eintal

en: Source Language
fo: Keldumál

en: Source Text
fo: Keldutekstur

en: Special Characters
fo: Serligir stavir

en: Strings Translated: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%
fo: Streingir umsettir: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%

en: Submissions
fo: Innsendingar

en: Submissions Made
fo: Framdar innsendingar

en: Submit
fo: Send

en: Subscribe to the RSS feed.
fo: Gerst RSS haldari.

en: Subtitles: ass
fo: Undirtekstir: ass

en: Subtitles: srt
fo: Undirtekstir: srt

en: Subtitles: ssa
fo: Undirtekstir: ssa

en: Subtitles: sub
fo: Undirtekstir: sub

en: Suggest
fo: Skjót upp

en: Suggestion %(i)d by %(user)s:
fo: Uppskot %(i)d av %(user)s:

en: Suggestion by %(user)s
fo: Uppskot av %(user)s

en: Suggestions
fo: Uppskot

en: Suggestions Accepted
fo: Viðurkend uppskot

en: Suggestions Pending
fo: Óavgjørd uppskot

en: Suggestions Reviewed
fo: Eftirmett uppskot

en: Summary
fo: Í høvuðsheitum

en: Support
fo: Stuðul

en: Target Text
fo: Máltekstur

en: Term
fo: Orðing

en: Terminology
fo: Frøðiorð

en: Thank you for using Pootle!
fo: Takk fyri at tygum nýta Pootle!

en: That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure you've registered?
fo: T-post bústaðurin hevur ikki eina tilknýtta brúkarakontu. Er tú viss/ur í at tú er skrásett/ur?

en: The "from" address used to send registration emails is not specified. Also review the mail server settings.
fo: "Frá"-adressan nýtt til at skrásetinga t-post er ikki ásett. Hygg eisini eftir uppsetingin á t-post ambætaranum.

en: The Pootle documentation
fo: Pootle skjalfestingin

en: The Pootle mailing list
fo: Pootle postlistin

en: The account has been activated for username "%(account)s". You can now proceed to log in.
fo: Kontan er virkjað fyri brúkaranavnið "%(account)s. Tú kannst halda á at innrita.

en: The description and instructions shown on the front page and about page. Be sure to use valid HTML.
fo: Lýsingin og vegleiðingar sýndar á forsíðuni og um okkum síðuni. Tryggja tær at einans nýta gylduga HTML.

en: The name for this Pootle server
fo: Navnið á hesum Pootle ambætaranum

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used. Please request a new password reset.
fo: Slóðin til nullstillan av atláti var ógyldug, møguliga av teirri orsøk at hon longu er nýtt. Vinarliga bið um eina nýggja nullstillan.

en: The settings have been saved.
fo: Uppsetingarnar eru goymdar.

en: The user “nobody” refers to any user that is not logged in (an anonymous, unidentified user). The user “default” refers to the rights that all logged in users will have by default, unless other specific rights were assigned to them.
fo: Brúkarin "nobody" sipar til einhvønn brúkara ið ikki er innritaður (ónevndur, uttan samleika). Brúkarin "default" sipar til tey rættindi, allir brúkarir hava við forsetu, um ikki onnur rættindi eru teimum tillutaði.

en: There are errors in the form. Please review the problems below.
fo: Har eru villur á oyðublaðnum. Vinarliga kanna trupulleikarnar niðanfyri.

en: This email address is already in use. Please supply a different email address.
fo: Hesin t-post bústaðurin er longu í nýti. Vinarliga útvega ein annan t-post bústað.

en: This field is required.
fo: Hesin teigurin er tørvaður.

en: This message is sent to verify that the email address is in fact correct. If you did not want to register an account, you may simply ignore the message.
fo: Hesi boðini eru send tær, fyri at vátta at t-post addressan veruliga passar. Um tí ikki ynskir at stovna eina kontu, so kanst tú bara lata sum einki.

en: This site is running Pootle &mdash; powerful web software to empower teams to do translation and translation management. This community tool is Free Software, and any team can use it and contribute to the Pootle community. Read more on the <a href="http://translate.sourceforge.net/">project website</a>.
fo: Hendan síðan koyrir Pootle&mdash; Sterkur vev-ritbúnaður, til at styðja týðingarliðlið, og týðingafyrisiting. Hetta felagsskapsamboðið er frælsur ritbúnaður, og eitthvørt lið kann nýta hann og veita aftur til Pootle felagsskapin. Les meiri á <a href="http://translate.sourceforge.net/">project website</a>.

en: This user has not selected languages or projects yet.
fo: Hesin brúkarin hevur ikki valt tungumál ella verkætlan enn.

en: This username is already taken. Please choose another.
fo: Hetta brúkaranavnið er longu nýtt. Vinarliga vel eitt annað.

en: Time to answer has expired
fo: Svartíðin er útrunnin

en: Title
fo: Heiti

en: To activate your account, follow this link:
fo: Fyri at gera konta tína virkna, fylg hesari leinkju:

en: To protect the server against attacks we have to verify that submissions are made by human users.
fo: Fyri at verja okkum ímóti álopum, máa vit tryggja okkum at innsendingar eru framdar av menniskja brúkarum.

en: Top Contributors
fo: Høvuðs tilfarsveitarar

en: Total
fo: Tilsamans

en: Total Words
fo: Orð tilsamans

en: Translate
fo: Umset

en: Translate All
fo: Umset øll

en: Translate Toolkit version %(installed)s installed. Pootle requires version %(required)s.
fo: Translate Toolkit útgáva %(installed)s inløgd. Pootle tørvar útgávu %(required)s.

en: Translate Toolkit version %s installed.
fo: Translate Toolkit útgáva %s innløgd.

en: Translate offline
fo: Umset avlínu

en: Translate this project
fo: Umset hesa verkætlan

en: Translated
fo: Umsett

en: Translated percentage
fo: Umsett prosenttal

en: Translated strings
fo: Umsettir streingir

en: Translated words
fo: Umsett orð

en: Translation
fo: Umseting

en: Translation Settings
fo: Týðingainnstillingar

en: Translation project main page
fo: Týðingaverkætlanar høvuðssíða

en: Translation project news
fo: Tíðindi um týðingaverkætlan

en: Translations are complete
fo: Umsetingar eru fullgjørdar

en: Translations need to be checked (they are marked fuzzy)
fo: Umsetingar máa eftirmetast (tær eru merktar sum óklárar)

en: Translator Comments
fo: Ummsetara viðmerking

en: Translator comment
fo: Umsetara viðmerking

en: Unknown
fo: Ókent

en: Untranslated
fo: Ikki umsett

en: Untranslated percentage
fo: Ikki umsett prosenttal

en: Untranslated words
fo: Ikki umsett orð

en: Update all from version control
fo: Dagfør alt við útgávu-eftirlitið (vcs)

en: Update files from templates
fo: Dagfør fílur úr formum

en: Update from VCS
fo: Dagfør við VCS

en: Update from templates
fo: Dagfør frá formi

en: Updated file %s from version control
fo: Dagført fíluna %s við útgávu-eftirlitið (vcs)

en: Updated project "%s" from version control
fo: Dagført fíluna "%s" við útgávu-eftirlitið (vcs)

en: Updating existing database tables...
fo: Dagføri dátugrunnstalvur sum eru til...

en: Upload
fo: Senda upp

en: Upload File
fo: Send fílu upp

en: Upload to
fo: Uppsend til

en: User Statistics
fo: Hagfrøði um brúkara

en: Username
fo: Brúkaranavn

en: Users
fo: Brúkarir

en: Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for small installations with a small number of users. Pootle will perform better with the MySQL database engine, but you need to install python-MySQLdb first.
fo: Nýti forsetta sqlite3 dátustovnsmotorin. SQlite er einans hóskandi til lítlar innløgur, við fáum brúkarum. Pootle vil avrika betri við MySQL dátustovnsmotorinum, men tú mást fyrst leggja inn python-MySQLdb.

en: Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for small installations with a small number of users. Pootle will perform better with the MySQL database engine.
fo: Nýti forsetta sqlite3 dátustovnsmotorin. SQlite er einans hóskandi til lítlar innløgur, við fáum brúkarum. Pootle vil avrika betri við MySQL dátustovnsmotorinum.

en: View News Item
fo: Hygg at tíðindaliði

en: View Suggestions
fo: Vís uppskot

en: View Untranslated
fo: Vís óumsett

en: View on site
fo: Sýn á staðnum

en: We're sorry, but the requested page could not be found.
fo: Tíðanverri, men umbidna síðan kundi ikki finnast.

en: We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail address you submitted. You should receive it shortly.
fo: Vit hava sent tær leiðbeining um hvussu tú setur títt atlát, á tí t-post adressuni tú hevur læti okkum. Tú eigur at móttaka hana sum skjótast.

en: Words Translated: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%
fo: Orð umsett: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%

en: You can regenerate the glossary from scratch.
fo: Tú kann endurstovna orðalistan av nýggjum.

en: You do not have rights to access review mode.
fo: Tú hevur ikki atgongurættindi til eftirmetinga stand.

en: You do not have rights to access this translation project.
fo: Tú hevur ikki atgongurættindi til at broyta umsetingar í hesari verkætlan.

en: You do not have rights to access translation mode.
fo: Tú hevur ikki atgongurættindi til umsetinga stand.

en: You do not have rights to administer %s.
fo: Tú hevur ikki rættindi at umsita %s.

en: You do not have rights to administer Pootle.
fo: Tú hevur ikki rættindi at umsita Pootle.

en: You do not have rights to administer this language.
fo: Tú hevur ikki rættindi til at fyrisita hesa verkætlan.

en: You do not have rights to administer this project.
fo: Tú hevur ikki rættindi til at umsita hesa verkætlan.

en: You do not have rights to commit files here
fo: Tú hevur ikki rættindi til at binda fílur her

en: You do not have rights to overwrite files here.
fo: Tú hevur ikki rættindi til at yvirskriva fílur her.

en: You do not have rights to update files here
fo: Tú hevur ikki rættindi til at dagføra fílur her

en: You do not have rights to update from version control here
fo: Tú hevur ikki rættindi til at dagføra úr útgávu eftirliti (vcs)

en: You do not have rights to upload files here.
fo: Tú hevur ikki rættindi til at leggja fílur upp her.

en: You do not have rights to upload new files here.
fo: Tú hevur ikki rættindi til at leggja nýggjar fílur upp her.

en: You do not have the right to create ZIP archives.
fo: Tú hevur ikki rættindi til at stovna ZIP skjalasøvn.

en: You don't have permission to access this page.
fo: Tú hevur ikki loyvi at atganga hesa síðu.

en: You must type the same password each time
fo: Tú mást skriva tað sama atlátið, hvørja ferð

en: You need to <a href="%(login_link)s">login</a> to access this page.
fo: Tær tørvar at <a href="%(login_link)s">innrita</a> fyri at fáa atgong til hesa síðu.

en: You will find the following helpful for support:
fo: Hettar kann hjálpa tær við at fáa stuðul:

en: You're receiving this e-mail because you requested a password reset for your user account at %(site_name)s.
fo: Tú fær hendan t-postin, tí at tú hevur umbiðið nullstillan av atlátinum til tína brúkarakontu á %(site_name)s.

en: Your activation code is:
fo: Virkniskotan hjá tær er:

en: Your email address
fo: Tín t-postadressa

en: Your message
fo: Tíni boð

en: Your name
fo: Títt navn

en: Your password has been set. You may go ahead and <a href="%(login_url)s">log in</a> now.
fo: Títt atlát er sett. Tú kannst halda á, og <a href="%(login_url)s">Innrita</a> nú.

en: Your password was changed successfully.
fo: Atlátsbroytingin var valeydnað.

en: Your username and password didn't match. Please try again.
fo: Títt brúkaranavn og atlát samsvaraði ikki. Vinarliga royn enn eina ferð.

en: Your username is %(user)s.
fo: Títt brúkaranavn er %(user)s.

en: ZIP of directory
fo: ZIP av fíluskrá

en: activation key
fo: virkjanar knappur

en: active
fo: virkin

en: checking %s
fo: kanni %s

en: e-mail address
fo: t-post bústaður

en: email address
fo: t-post bústaður

en: first name
fo: fornavn

en: last name
fo: eftirnavn

en: lxml is not installed. Pootle requires lxml for XML format support.
fo: lxml er ikki lagt inn. Pootle tørvar lxml fyri XML sniðstuðul.

en: lxml version %(installed)s is installed. Pootle requires version %(required)s for XML format support.
fo: lxml útgáva %(installed)s er innløgd. Pootle tørvar útgávu %(required)s fyri XML sniðstuðul.

en: lxml version %s is installed.
fo: lxml útgáva %s er løgd inn.

en: password
fo: atlát

en: password (again)
fo: atlát (umaftur)

en: registration profile
fo: skrásetinga umhvarv

en: registration profiles
fo: skrásetinga umhvørv

en: skip to navigation
fo: Leyp til navigering

en: superuser status
fo: alnýtara standur

en: user
fo: brúkari

en: username
fo: brúkaranavn
