en to fr translation catalogue (443 entries)

en:  message by %(name)s
fr:  message par %(name)s

en: %(checks)d string (%(checkspercent)d%%) failed | %(checks)d strings (%(checkspercent)d%%) failed
fr[0]: %(checks)d chaîne (%(checkspercent)d%%) en échec
fr[1]: %(checks)d chaînes (%(checkspercent)d%%) en échec

en: %(language)s is %(percent)d%% complete
fr: %(language)s est complet à %(percent)d%%

en: %(languages)d language, %(average)d%% translated | %(languages)d languages, %(average)d%% translated
fr[0]: %(languages)d langue, %(average)d%% traduit
fr[1]: %(languages)d langues, %(average)d%% traduit

en: %(percentage)d%% complete
fr: terminé à %(percentage)d%%

en: %(projects)d project, %(average)d%% translated | %(projects)d projects, %(average)d%% translated
fr[0]: %(projects)d projet, %(average)d%% traduit
fr[1]: %(projects)d projets, %(average)d%% traduits

en: %(translated)d/%(total)d strings
fr: %(translated)d/%(total)d chaînes

en: %(translated)d/%(total)d words (%(translatedpercent)d%%) translated
fr: %(translated)d/%(total)d mots (%(translatedpercent)d%%) traduits

en: %d file | %d files
fr[0]: %d fichier
fr[1]: %d fichiers

en: %d word needs attention | %d words need attention
fr[0]: %d mot à examiner
fr[1]: %d mots à examiner

en: %d word needs review | %d words need review
fr[0]: %d mot à relire
fr[1]: %d mots à relire

en: %d word untranslated | %d words untranslated
fr[0]: %d mot non traduit
fr[1]: %d mots non traduits

en: (commercial support)
fr: (support commercial)

en: <div dir="ltr" lang="en">
    <h2 class="title">This is a demo installation of Pootle.</h2>
    <p class="about">You can also visit the official <a href="http://pootle.locamotion.org">Pootle server</a>. The server administrator has not provided contact information or a description of this server. If you are the administrator for this server, edit this description in your preference file or in the administration interface.</p>
    </div>
fr: <div dir="ltr" lang="en">
    <h2 class="title">Ceci est un serveur de démonstration de Pootle.</h2>
    <p class="about">Vous pouvez aussi consulter le <a href="http://pootle.locamotion.org">serveur officiel de Pootle</a>. L'administrateur de ce serveur n'a pas fourni d'information de contact ou de description du serveur. Si vous êtes cet administrateur, vous devriez modifier sa description dans le fichier de préférences ou dans l'interface d'administration.</p>
    </div>

en: A Pootle account has been created for you using this email address.
fr: Un compte d'utilisateur de Pootle a bien été crée pour vous avec cette adresse électronique.

en: A description of this project. This is useful to give more information or instructions. This field should be valid HTML.
fr: Description du projet. Elle permet de donner des informations ou des consignes de travail. Ce champ doit être du code HTML valable.

en: A short code for the project. This should only contain ASCII characters, numbers, and the underscore (_) character.
fr: Code court pour le projet. Il ne peut comporter que des caractères ASCII, des chiffres et le caractère de soulignement (_).

en: About
fr: À propos

en: About Pootle
fr: À propos de Pootle

en: About this Pootle Server
fr: À propos de ce serveur Pootle

en: Accept suggestion
fr: Accepter la suggestion

en: Accepted
fr: Accepté

en: Account Activated
fr: Compte activé

en: Active languages
fr: Langues actives

en: Active projects
fr: Projets actifs

en: Active users
fr: Utilisateurs actifs

en: Add
fr: Ajouter

en: Add %(name)s
fr: Ajouter %(name)s

en: Add Comment
fr: Ajouter commentaire

en: Add all new translations as suggestions
fr: Ajouter toutes les nouvelles traductions comme suggestions

en: Added
fr: Ajouté

en: Admin
fr: Gestion

en: Administrate
fr: Administrer

en: Administrate your language permissions
fr: Gestion des autorisations de la langue

en: Administrate your project
fr: Gestion du projet

en: Administrate your project files
fr: Gestion des fichiers du projet

en: Administrate your project permissions
fr: Gestion des autorisations du projet

en: Advanced Options
fr: Options avancées

en: Advanced search
fr: Recherche avancée

en: All Users
fr: Tous les utilisateurs

en: All translations are now imported.
fr: Toutes les traductions sont désormais importées.

en: Already have an account?
fr: Vous avez déjà un compte ?

en: Alternative Source Languages
fr: Langues d'origine alternatives

en: An error has occurred. Thank you for your patience.
fr: Une erreur s'est produite. Veuillez patienter.

en: Android strings
fr: Chaînes d'Android

en: Are You Human?
fr: Êtes-vous un humain ?

en: Are you sure you want to regenerate the glossary? Any existing terms and their translations will be deleted.
fr: Voulez-vous vraiment recréer le glossaire ? Tous les termes existants ainsi que leurs traductions seront supprimés.

en: Automatic detection (slower)
fr: Détection automatique (plus lent)

en: Below you can add, edit, and delete the permissions for this language.
fr: Vous pouvez, ci-dessous, ajouter, modifier et supprimer les autorisations pour cette langue.

en: Below you can add, edit, and delete the permissions for this project.
fr: Vous pouvez, ci-dessous, ajouter, modifier et supprimer les autorisations pour ce projet.

en: Below you can add, edit, and delete the permissions for this translation project.
fr: Vous pouvez, ci-dessous, ajouter, modifier et supprimer les autorisations pour ce projet de traduction.

en: Calculating translation statistics, this will take a few minutes
fr: Calcul des statistiques de traduction. Cette opération prendra quelques minutes

en: Can administrate a translation project
fr: Peut administrer un projet de traduction

en: Can commit to version control
fr: Peut écrire (« commit ») dans un système de suivi de versions

en: Can download archives of translation projects
fr: Peut télécharger des archives de projets de traduction

en: Can make a suggestion for a translation
fr: Peut effectuer une suggestion de traduction

en: Can overwrite translations on uploading files
fr: Peut remplacer des traductions par envoi de fichiers

en: Can review translations
fr: Peut relire des traductions

en: Can submit a translation
fr: Peut proposer une traduction

en: Can view a translation project
fr: Peut visualiser un projet de traduction

en: Can't find python-levenshtein package. Updating from templates is faster with python-levenshtein.
fr: Le paquet python-levenshtein n'a pas été trouvé. Le mise à jour depuis les modèles est plus rapide s'il est présent.

en: Can't find the ISO codes package. Pootle uses ISO codes to translate language names.
fr: Le paquet des codes ISO n'a pas été trouvé. Pootle se sert du contenu de ce paquet pour la traduction des noms de langues.

en: Can't find the aeidon package. Pootle requires Gaupol or aeidon to support subtitle formats.
fr: Impossible de trouver le paquet d'aeidon. Pootle a besoin de Gaupol ou d'aeidon afin de pouvoir gérer les formats de sous-titres.

en: Can't find the unzip command. Uploading archives is faster if "unzip" is available.
fr: La commande « unzip » n'a pas été trouvée. L'envoi d'archives est plus rapide si cette commande est disponible.

en: Change
fr: Modifier

en: Change My Password
fr: Modifier mon mot de passe

en: Change Password
fr: Modifier le mot de passe

en: Change your password
fr: Changer le mot de passe

en: Change your personal information
fr: Modifier les informations personnelles

en: Comments
fr: Commentaires

en: Commit to VCS
fr: Enregistrer dans le suivi de versions (VCS)

en: Complete
fr: Terminé

en: Configure here the general settings for your site.
fr: Configuration des réglages globaux du site.

en: Configure the general settings for your site
fr: Configurer les réglages généraux de ce site

en: Configure your translation preferences
fr: Configurer les préférences de traduction

en: Confirm
fr: Confirmer

en: Confirm Password
fr: Confirmation du mot de passe

en: Confirm password
fr: Confirmer le mot de passe

en: Contact Us
fr: Nous contacter

en: Copy into translation
fr: Copier dans la traduction

en: Creating database tables...
fr: Création des tables de la base de données...

en: Creating default languages, projects and admin user
fr: Création des langues, projets et administrateurs par défaut

en: Creating missing database tables...
fr: Création des tables manquantes de la base de données...

en: Dashboard
fr: Tableau noir

en: Database tables are currently at build version %d. Pootle will now update the database.
fr: Les tables de la base de données sont actuellement en version %d. Pootle va mettre la base de données à jour.

en: Default
fr: Par défaut

en: Delete
fr: Supprimer

en: Dependency Checks
fr: Contrôles de dépendances

en: Details...
fr: Détails...

en: Django administration
fr: Administration de Django

en: Django version %s is installed, but a higher version is highly recommended.
fr: La version %s de Django est installée mais une version plus récente est fortement recommandée.

en: Django version %s is installed.
fr: La version %s de Django est installée.

en: Don't have an account yet?
fr: Pas encore de compte ?

en: Done calculating statistics for default languages and projects
fr: Fin du calcul des statistiques pour les langues et projets par défaut

en: Download
fr: Télécharger

en: Download XLIFF
fr: Télécharger XLIFF

en: Download XLIFF file for offline translation
fr: Télécharger le fichier XLIFF pour traduction hors-ligne

en: Download file
fr: Télécharger le fichier

en: Edit translation
fr: Modifier la traduction

en: Email Address
fr: Adresse de courriel

en: Email address
fr: Adresse de courriel

en: Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
fr: Assurez-vous que cette valeur a au plus %(max)d caractères (elle en a %(length)d).

en: Enter New Password.
fr: Saisir le nouveau mot de passe.

en: Enter a number
fr: Entrer un nombre

en: Enter a valid e-mail address.
fr: Indiquez une adresse électronique valable.

en: Enter any special characters that users might find difficult to type
fr: Veuillez entrer les caractères spéciaux que les utilisateurs pourraient avoir des difficultés à saisir

en: Error
fr: Erreur

en: Error accessing %(filename)s, Filesystem sent error: %(errormsg)s
fr: Erreur d'accès à %(filename)s, L'erreur retournée par le système de fichiers est : %(errormsg)s

en: Error reading %d file | Error reading %d files
fr[0]: Erreur de lecture de %d fichier
fr[1]: Erreur de lecture de %d fichiers

en: Error while extracting archive
fr: Erreur à l'extraction de l'archive

en: Error: "%s" while attempting to access the Pootle database, will try to initialize database.
fr: Erreur « %s » lors de la tentative d'accès à la base de données de Pootle, tentative d'initialisation de la base de données.

en: Export
fr: Exporter

en: Export translations
fr: Exporter les traductions

en: Extract
fr: Extraire

en: Failed to import suggestions from %s
fr: Échec d el'importation des suggestions depuis %s

en: Failed to import units from %s
fr: Échec d'importation des unités depuis %s

en: Failed to update %s from version control
fr: Échec de la mise à jour de %s depuis le système de suivi de versions

en: Failing Checks
fr: Contrôles en échec

en: File
fr: Fichier

en: File Type
fr: Type de fichier

en: Files
fr: Fichiers

en: Fill in the following form to get started translating.
fr: Veuillez remplir le formulaire suivant pour pouvoir commencer à traduire.

en: First
fr: Premier

en: First Name
fr: Prénom

en: First name
fr: Prénom

en: Fixing permission table...
fr: Correction de la table des autorisations...

en: For more information, visit <a href="http://translate.sourceforge.net/wiki/l10n/pluralforms">our wiki page</a> on plural forms.
fr: Pour plus d'informations, veuillez consulter <a href="http://translate.sourceforge.net/wiki/l10n/pluralforms">la page wiki</a> relative aux formes plurielles.

en: For optimal performance, use Apache as the webserver.
fr: Pour des performances optimales, veuillez utiliser Apache comme serveur web.

en: For optimal performance, use django.contrib.sessions.backends.cache as the session engine.
fr: Pour de meilleures performances, veuillez utiliser django.contrib.sessions.backends.cache comme moteur de sessions (« session engine »).

en: For optimal performance, use django.contrib.sessions.backends.cached_db as the session engine.
fr: Pour de meilleures performances, veuillez utiliser django.contrib.sessions.backends.cached_db comme moteur de sessions (« session engine »).

en: For optimal performance, use memcached as the caching backend.
fr: Pour des performances optimales, veuillez utiliser memcached.

en: Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail instructions for setting a new one.
fr: Mot de passe oublié ? Veuillez indiquer votre adresse de courrier électronique ci-dessous pour que des consignes permettant d'en établir un nouveau vous y soient envoyées.

en: Full Name
fr: Nom complet

en: Fuzzy
fr: Approximatif

en: Fuzzy percentage
fr: Pourcentage de traductions approximatives

en: Fuzzy words
fr: Mots traduits approximativement

en: GNU style: files named by language code
fr: Style GNU : les fichiers sont nommés d'après le code de la langue

en: General
fr: Général

en: General Settings
fr: Réglages principaux

en: Generate Glossary
fr: Créer le glossaire

en: Gettext PO
fr: PO pour Gettext

en: Glossary is Empty
fr: Le glossaire est vide

en: Go to the next unit
fr: Passer à l'unité suivante

en: Go to the previous unit
fr: Passer à l'unité précédente

en: Help
fr: Aide

en: Here you can add, edit, and delete all the available languages in this Pootle server.
fr: Ceci permet d'ajouter, modifier et supprimer les langues disponibles sur ce serveur Pootle.

en: Here you can add, edit, and delete all the available projects in this Pootle server.
fr: Ceci permet d'ajouter, modifier et supprimer les projets disponibles sur ce serveur Pootle.

en: Here you can add, edit, and delete all the available users in this Pootle server.
fr: Ceci permet d'ajouter, modifier et supprimer les utilisateurs sur ce serveur Pootle.

en: Here you can add, edit, and delete the default permissions in this Pootle server.
fr: Ceci permet d'ajouter, modifier et supprimer les autorisations sur ce serveur Pootle.

en: Here you can add, edit, or delete the languages for this project.
fr: Vous pouvez ici ajouter, modifier ou supprimer les langues pour ce projet.

en: Here you can change your personal details. This information will be used in the header of the translation files.
fr: Il est possible ici de modifier vos informations personnelles. Cette information sera utilisée dans les en-têtes des fichiers de traduction.

en: Here you can configure the settings related to the translation interface as well as your language preferences.
fr: Vous pouvez ici modifier les réglages relatifs à l'interface de traduction ainsi que vos préférences de langue.

en: Here you can manage the files in this translation project.
fr: Vous pouvez ici gérer les fichiers de ce projet de traduction.

en: Hold down "Control", or "Command" on a Mac, to select more than one.
fr: Appuyer sur la touche « Ctrl » ou la touche « pomme/commande » sur Mac pour sélectionner plusieurs options.

en: Home
fr: Accueil

en: I have read and agree to the Terms of Service
fr: J'ai lu les conditions du service et je les approuve

en: ISO 639 language code for the language, possibly followed by an underscore (_) and an ISO 3166 country code. <a href="http://www.w3.org/International/articles/language-tags/">More information</a>
fr: Code ISO 639 de la langue, éventuellement suivi d'un caractère de soulignement (_) et du code ISO 3166 d'un pays. <a href="http://www.w3.org/International/articles/language-tags/">Plus d'informations</a>

en: Ignore Files
fr: Fichiers à ignorer

en: Imported %(count)d suggestion from %(store)s | Imported %(count)d suggestions from %(store)s
fr[0]: Importation de %(count)d suggestion depuis %(store)s
fr[1]: Importation de %(count)d suggestions depuis %(store)s

en: Imported %(count)d unit from %(store)s | Imported %(count)d units from %(store)s
fr[0]: %(count)d unité importée depuis %(store)s
fr[1]: %(count)d unités importées depuis %(store)s

en: Information and statistics about this Pootle server
fr: Informations et statistiques à propos de ce serveur Pootle

en: Initialize
fr: Initialiser

en: Initialized database, you will be redirected to the front page in 10 seconds
fr: Base de données initialisée, retour à la page d'accueil dans 10 secondes

en: Interface Language
fr: Langue de l'interface

en: Invalid GNU-style file name: %(local_filename)s. It must match '%(langcode)s.%(filetype)s'.
fr: Nom de fichier non valable pour le style GNU : %(local_filename)s. Il doit avoir la forme '%(langcode)s.%(filetype)s'.

en: Invalid/insecure file name: %s
fr: Nom de fichier non valable ou non sûr : %s

en: Java Properties
fr: Propriétés Java

en: Language
fr: Langue

en: Language Members
fr: Membres pour la langue

en: Language code does not follow the ISO convention
fr: Le code de langue ne suit pas la norme ISO

en: Language main page
fr: Page d'accueil de la langue

en: Language news
fr: Actualités de la langue

en: Languages
fr: Langues

en: Last (%d)
fr: Dernier (%d)

en: Last Activity
fr: Dernière activité

en: Last Name
fr: Nom de famille

en: Last name
fr: Nom de famille

en: Latest News
fr: Dernières actualités

en: Locations
fr: Emplacements

en: Log In
fr: Connexion

en: Log In.
fr: Connexion.

en: Log Out
fr: Déconnexion

en: Login
fr: Connexion

en: Login to Pootle
fr: Connexion à Pootle

en: Lost your Password?
fr: Mot de passe perdu ?

en: Manage Glossary
fr: Gestion du glossaire

en: Manage Terminology
fr: Gestion de la terminologie

en: Manage project permissions
fr: Gestion des autorisations du projet

en: Manage the default permissions
fr: Gestion des autorisations par défaut

en: Manage the languages
fr: Gestion des langues

en: Manage the projects
fr: Gestion des projets

en: Manage the users
fr: Gestion des utilisateurs

en: Merge the file with the current file and turn conflicts into suggestions
fr: Fusionner le fichier avec le fichier déjà existant et convertir les éventuels conflits en suggestions

en: Message Sent
fr: Message envoyé

en: More...
fr: Plus...

en: My Account
fr: Mon compte

en: Name
fr: Nom

en: Needs review
fr: Nécessite relecture

en: New Password
fr: Nouveau mot de passe

en: New password
fr: Nouveau mot de passe

en: News
fr: Actualités

en: News for %(language)s
fr: Actualités pour %(language)s

en: News for %(path)s
fr: Actualités pour %(path)s

en: News for %(project)s
fr: Nouvelles pour %(project)s

en: News for the %(project)s project in %(language)s
fr: Actualités pour le projet %(project)s en %(language)s

en: Next
fr: Suivant

en: No contact address is specified. The contact form will allow users to contact the server administrators.
fr: Aucune adresse de contact n'est indiquée. Le formulaire de contact permet aux utilisateurs de contacter les administrateurs du serveur.

en: No files in this project.
fr: Pas de fichier dans ce projet.

en: No languages or projects selected. Choose yours now.
fr: Aucune langue ou projet sélectionné. Veuillez les choisir maintenant.

en: No matching strings to review.
fr: Il ne reste pas de chaînes correspondantes à relire.

en: No matching strings to translate.
fr: Il ne reste pas de chaînes correspondantes à traduire.

en: No more matching strings to review.
fr: Plus de chaînes correspondantes à relire.

en: No more matching strings to translate.
fr: Il ne reste pas de chaînes correspondantes à traduire.

en: No news yet.
fr: Pas d'actualités actuellement.

en: No text indexing engine found. Searching is faster if an indexing engine like Xapian or Lucene is installed.
fr: Aucun moteur d'indexation de texte n'a été trouvé. Les recherches sont plus rapides si un moteur d'indexation comme Xapian ou Lucene est installé.

en: Non-GNU: Each language in its own directory
fr: Non GNU : chaque langue utilise un sous-répertoire

en: Number of Plurals
fr: Nombre de pluriels

en: Number of Rows
fr: Nombre de lignes

en: OS X Strings
fr: Chaînes OS X

en: Old password
fr: Ancien mot de passe

en: Optimizations
fr: Optimisations

en: Optional
fr: Optionnel

en: Optionally select the file you want to merge with. If not specified, the uploaded file's name is used.
fr: Choisissez éventuellement le fichier avec lequel effectuer une fusion. S'il n'est pas indiqué, le nom du fichier envoyé sera utilisé.

en: Overall Completion
fr: Avancement général

en: Overview
fr: Aperçu

en: Overview of your account
fr: Aperçu de votre compte

en: Overwrite the current file if it exists
fr: Écraser le fichier actuel s'il existe

en: PHP arrays
fr: Tableaux PHP

en: Page Not Found
fr: La page n'existe pas

en: Password
fr: Mot de passe

en: Password (again)
fr: Confirmation du mot de passe

en: Password Changed
fr: Mot de passe modifié

en: Password Reset
fr: Réinitialisation du mot de passe

en: Password Reset Complete.
fr: Réinitialisation du mot de passe terminée.

en: Password Reset Failed.
fr: Échec de la réinitialisation du mot de passe.

en: Path
fr: Chemin

en: Pending
fr: En attente

en: Pending suggestions
fr: Suggestions en attente

en: Permission Denied
fr: Permission refusée

en: Permissions
fr: Autorisations

en: Please answer this question:
fr: Veuillez répondre à la question suivante :

en: Please check your email to activate your account.
fr: Veuillez consulter votre courrier électronique pour les instructions d'activation de votre compte.

en: Please correct the error below. | Please correct the errors below.
fr[0]: Veuillez corriger l'erreur ci-dessous.
fr[1]: Veuillez corriger les erreurs ci-dessous.

en: Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
fr: Veuillez saisir votre nouveau mot de passe deux fois, afin de vérifier que la saisie est correcte.

en: Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
fr: Veuillez saisir votre mot de passe, pour contrôle, puis saisir le nouveau mot de passe deux fois pour garantir qu'il est saisi correctement.

en: Please go to the following page and choose a new password:
fr: Veuillez vous rendre à la page indiquée pour y choisir un nouveau mot de passe :

en: Plural
fr: Pluriel

en: Plural Equation
fr: Équation des pluriels

en: Plural Form %d
fr: Forme plurielle %d

en: Pootle %(pootle_ver)s is powered by Translate Toolkit %(toolkit_ver)s
fr: Pootle %(pootle_ver)s utilise le « Translate Toolkit » %(toolkit_ver)s

en: Pootle Alerts
fr: Alertes de Pootle

en: Pootle Demo
fr: Démonstration de Pootle

en: Pootle initialized the database. You will be redirected to the front page in 10 seconds.
fr: La base de données de Pootle a été initialisée, retour à la page d'accueil dans 10 secondes.

en: Pootle is configured to use memcached as a caching backend, but can't connect to the memcached server. Caching is currently disabled.
fr: Pootle est configuré pour utilise memcached comme gestionnaire de cache, mais il est impossible de se connecter au serveur memcached. La mise en cache des informations est actuellement désactivée.

en: Pootle is configured to use memcached as caching backend, but Python support for memcached is not installed. Caching is currently disabled.
fr: Pootle est configuré pour utilise memcached comme gestionnaire de cache, mais la gestion par Python de memcached n'est pas installée. La mise en cache des informations est actuellement désactivée.

en: Pootle is developed by Translate.org.za and a community of passionate localization experts. We want Pootle to help your localization work reach its full potential.
fr: Pootle a été développé par Translate.org.za et une communauté de passionnés dans le domaine de la traduction. L'objectif de Pootle est de permettre à vos travaux de localisation d'atteindre leur potentiel maximum.

en: Pootle registration
fr: Inscription sur Pootle

en: Pootle will now import all the translations into the database. It could take a long time.
fr: Pootle va maintenant importer toutes les traductions dans la base de données. Cette opération peut être longue.

en: Pootle: Install
fr: Pootle: Installation

en: Pootle: Update
fr: Pootle : mise à jour

en: Possible issues with the translation
fr: Problèmes possibles avec la traduction

en: Previous
fr: Précédent

en: Profile
fr: Profil

en: Profiles list
fr: Liste de profils

en: Progress
fr: Avancement

en: Project
fr: Projet

en: Project %(project)s is %(percent)d%% complete
fr: Le projet %(project)s est complet à %(percent)d%%

en: Project Members
fr: Membres du projet

en: Project Tree Style
fr: Style de l'arborescence du projet

en: Project code may only contain letters, numbers and _
fr: Le code de projet ne peut contenir que des lettres, des nombres et le caractère de soulignement

en: Project main page
fr: Page d'accueil du projet

en: Project news
fr: Nouvelles du projet

en: Projects
fr: Projets

en: Publish
fr: Publier

en: Quality Checks
fr: Contrôles de qualité

en: Quality checks and review suggestions
fr: Contrôles qualité et suggestions de relecture

en: Quick Links
fr: Liens rapides

en: Quick Translate
fr: Traduction rapide

en: Regenerate Glossary
fr: Recréer le glossaire

en: Register
fr: Inscription

en: Register a New Pootle Account
fr: Créer un nouveau compte Pootle

en: Register.
fr: Inscription.

en: Registration Complete
fr: Enregistrement terminé

en: Registration using free email addresses is prohibited. Please supply a different email address.
fr: L'enregistrement avec des adresses électroniques gratuites n'est pas autorisé. Veuillez fournir une autre adresse.

en: Reject suggestion
fr: Rejeter la suggestion

en: Rejected
fr: Rejeté

en: Remove quality check
fr: Supprimer les contrôles de qualité

en: Remove suggestion
fr: Rejeter la suggestion

en: Rescan project files
fr: Réexaminer les fichiers du projet

en: Reset My Password
fr: Réinitialiser mon mot de passe

en: Reset Password
fr: Réinitialiser le mot de passe

en: Review
fr: Examiner

en: Review Suggestions
fr: Examiner les suggestions

en: Reviews
fr: Relectures

en: Running in debug mode. Debug mode is only needed when developing Pootle. For optimal performance, disable debugging mode.
fr: Exécution en mode de débogage. Ce mode n'est utile que pour le développement de Pootle. POur des performances optimales, veuillez désactiver le mode débogage.

en: Running in live translation mode. Live translation is useful as a tool to learn about Pootle and localization, but has high impact on performance.
fr: Exécution dans le mode de traduction en direct (« live »). Ce mode n'est utile que comme outil d'apprentissage sur la localisation et Pootle. Il a toutefois un impact notable sur les performances.

en: Save
fr: Enregistrer

en: Save Changes
fr: Enregistrer les modifications

en: Save and add another
fr: Enregistrer et en ajouter un autre

en: Save and continue editing
fr: Enregistrer et continuer les modifications

en: Search
fr: Rechercher

en: Send
fr: Envoi

en: Server Error
fr: Erreur du serveur

en: Server Statistics
fr: Statistiques du serveur

en: Settings
fr: Réglages

en: Singular
fr: Singulier

en: Source Language
fr: Langue d'origine

en: Source Text
fr: Texte source

en: Special Characters
fr: Caractères Spéciaux

en: Strings Translated: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%
fr: Chaînes traduites : %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%

en: Submissions
fr: Propositions

en: Submissions Made
fr: Propositions effectuées

en: Submit
fr: Envoyer

en: Subscribe to the RSS feed.
fr: S'inscrire au flux RSS

en: Subtitles: ass
fr: Sous-titres : ass

en: Subtitles: srt
fr: Sous-titre : srt

en: Subtitles: ssa
fr: Sous-titres : saa

en: Subtitles: sub
fr: Sous-titres : sub

en: Suggest
fr: Suggérer

en: Suggestion %(i)d by %(user)s:
fr: Suggestion %(i)d par %(user)s :

en: Suggestion by %(user)s
fr: Suggestion par %(user)s :

en: Suggestions Accepted
fr: Suggestions acceptées

en: Suggestions Pending
fr: Suggestions en attente

en: Suggestions Reviewed
fr: Suggestions relues

en: Summary
fr: Résumé

en: Target Text
fr: Texte cible

en: Term
fr: Terme

en: Terminology
fr: Terminologie

en: Thank you for using Pootle!
fr: Merci pour votre utilisation de Pootle !

en: That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure you've registered?
fr: Aucun compte d'utilisateur n'est associé à cette adresse électronique. Vous n'êtes peut-être pas enregistré(e).

en: The "from" address used to send registration emails is not specified. Also review the mail server settings.
fr: L'adresse origine utilisée pour envoyer les courriers électroniques d'inscription n'est pas indiquée. Vous devriez également contrôler les réglages de serveur de courrier électronique.

en: The Pootle documentation
fr: La documentation de Pootle

en: The Pootle mailing list
fr: La liste de diffusion de Pootle

en: The account has been activated for username "%(account)s". You can now proceed to log in.
fr: Le compte « %(account)s » a été activé. Il est désormais possible de se connecter.

en: The description and instructions shown on the front page and about page. Be sure to use valid HTML.
fr: La description et les instructions montrées sur la page d'accueil et la page « À propos ». Veillez à utiliser du code HTML valable.

en: The name for this Pootle server
fr: Le nom de ce serveur Pootle

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used. Please request a new password reset.
fr: Le lien de réinitialisation de mot de passe n'est pas valable, probablement parce qu'il a déjà été utilisé. Veuillez recommencer la réinitialisation de mot de passe.

en: The settings have been saved.
fr: Les paramètres ont été enregistrés.

en: The user “nobody” refers to any user that is not logged in (an anonymous, unidentified user). The user “default” refers to the rights that all logged in users will have by default, unless other specific rights were assigned to them.
fr: L'identifiant « nobody » correspond à tout utilisateur qui n'est pas connecté (donc un utilisateur anonyme). L'identifiant « default » indique les droits qu'auront par défaut les utilisateurs, tant que des droits particuliers ne leur seront pas accordés.

en: There are errors in the form. Please review the problems below.
fr: Des erreurs ont été trouvées dans le formulaire. Veuillez examiner les problèmes mentionnés ci-dessous.

en: This email address is already in use. Please supply a different email address.
fr: Cette adresse de courriel est déjà utilisée. Choisissez-en une autre.

en: This field is required.
fr: Ce champ est requis.

en: This message is sent to verify that the email address is in fact correct. If you did not want to register an account, you may simply ignore the message.
fr: Ce message est envoyé pour vérifier votre adresse électronique. Si vous ne désirez pas créer un compte d'utilisateur, vous pouvez simplement ignorer ce message.

en: This site is running Pootle &mdash; powerful web software to empower teams to do translation and translation management. This community tool is Free Software, and any team can use it and contribute to the Pootle community. Read more on the <a href="http://translate.sourceforge.net/">project website</a>.
fr: Ce site utilise le logiciel Pootle &mdash; logiciel web puissant permettant le travail de traduction en équipe et la gestion des traductions. Cet outil communautaire est un logiciel libre et chacun peut contribuer à la communauté de Pootle. Plus d'informations sont disponibles sur <a href="http://translate.sourceforge.net/">le site web du projet</a>.

en: This user has not selected languages or projects yet.
fr: Cet utilisateur n'a pas encore choisi de langue ou de projet.

en: This username is already taken. Please choose another.
fr: Ce nom d'utilisateur est déjà utilisé. Choisissez-en un autre.

en: Time to answer has expired
fr: Délai de réponse dépassé

en: Title
fr: Titre

en: To activate your account, follow this link:
fr: Pour activer votre compte d'utilisateur, veuillez ouvrir ce lien :

en: To protect the server against attacks we have to verify that submissions are made by human users.
fr: Afin de protéger le serveur contre les attaques automatisées, il est nécessaire de contrôler que les envois sont effectués par des humains (NdT : l'envoi de poésie Vogon n'est pas autorisé).

en: Top Contributors
fr: Contributeurs principaux

en: Total Words
fr: Total des mots

en: Translate
fr: Traduire

en: Translate All
fr: Tout traduire

en: Translate Toolkit version %(installed)s installed. Pootle requires version %(required)s.
fr: La version %(installed)s du « Translate Toolkit » est actuellement installée. Pootle requiert la version %(required)s.

en: Translate Toolkit version %s installed.
fr: La version %s du « Translate Toolkit » est installée.

en: Translate offline
fr: Traduction hors-ligne

en: Translate this project
fr: Traduire ce projet

en: Translated
fr: Traduit

en: Translated percentage
fr: Pourcentage de traduction

en: Translated strings
fr: Chaînes traduites

en: Translated words
fr: Mots traduits

en: Translation
fr: Traduction

en: Translation Settings
fr: Réglages de traduction

en: Translation project main page
fr: Page d'accueil du projet de traduction

en: Translation project news
fr: Actualités du projet de traduction

en: Translations are complete
fr: Les traductions sont complètes

en: Translations need to be checked (they are marked fuzzy)
fr: Les traductions doivent être revues (marquées comme approximatives)

en: Translator Comments
fr: Commentaires du traducteur

en: Translator comment
fr: Commentaires du traducteur

en: Unknown
fr: Inconnu

en: Untranslated
fr: Non-traduit

en: Untranslated percentage
fr: Pourcentage de non-traduit

en: Untranslated words
fr: Mots non-traduits

en: Update all from version control
fr: Tout mettre à jour depuis le suivi de versions

en: Update files from templates
fr: Mise à jour des fichiers depuis les modèles

en: Update from VCS
fr: Mettre à jour depuis le suivi de versions (VCS)

en: Update from templates
fr: Mise à jour depuis les modèles

en: Updated file %s from version control
fr: Mise à jour du fichier %s depuis le système de suivi de versions

en: Updated project "%s" from version control
fr: Mise à jour du projet « %s » depuis le système de suivi de versions

en: Updating existing database tables...
fr: Mise à jour des tables existantes de la base de données///

en: Upload
fr: Envoyer (« upload »)

en: Upload File
fr: Envoyer un fichier

en: Upload to
fr: Envoyer vers

en: User Statistics
fr: Statistiques utilisateur

en: Username
fr: Utilisateur

en: Users
fr: Utilisateurs

en: Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for small installations with a small number of users. Pootle will perform better with the MySQL database engine, but you need to install python-MySQLdb first.
fr: Utilisation du moteur de bases de données par défaut sqlite3. SQLite n'est adapté que pour des installations simples avec peu d'utilisateurs. Ses performances seront bien meilleures avec le moteur de gestion de bases de données MySQL, sous réserve d'installer préalablement python-MySQLdb.

en: Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for small installations with a small number of users. Pootle will perform better with the MySQL database engine.
fr: Utilisation du moteur de bases de données par défaut sqlite3. SQLite n'est adapté que pour des installations simples avec peu d'utilisateurs. Ses performances seront bien meilleures avec le moteur de gestion de bases de données MySQL.

en: View News Item
fr: Afficher les actualités

en: View Suggestions
fr: Voir les suggestions

en: View Untranslated
fr: Voir les chaînes non-traduites

en: View on site
fr: Voir sur site

en: We're sorry, but the requested page could not be found.
fr: Malheureusement, la page demandée ne peut pas être trouvée.

en: We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail address you submitted. You should receive it shortly.
fr: Des instructions permettant d'établir votre mot de passe vous ont été envoyées par courrier électronique à l'adresse indiquée. Vous devriez les recevoir bientôt.

en: Words Translated: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%
fr: Mots traduits : %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%

en: You can regenerate the glossary from scratch.
fr: Il est possible de recréer le glossaire à partir de zéro.

en: You do not have rights to access review mode.
fr: Vous n'avez pas l'autorisation d'utiliser le mode de relecture.

en: You do not have rights to access this translation project.
fr: Vous n'avez pas l'autorisation de consulter ce projet de traduction.

en: You do not have rights to access translation mode.
fr: Vous n'avez pas l'autorisation d'utiliser le mode de traduction.

en: You do not have rights to administer %s.
fr: Vous n'avez pas les autorisations pour administrer %s.

en: You do not have rights to administer Pootle.
fr: Vous n'avez pas les autorisations pour administrer Pootle.

en: You do not have rights to administer this language.
fr: Vous n'avez pas l'autorisation d'administrer cette langue.

en: You do not have rights to administer this project.
fr: Vous n'avez pas l'autorisation d'administrer ce projet.

en: You do not have rights to commit files here
fr: Vous n'avez pas l'autorisation d'enregistrer des fichiers ici

en: You do not have rights to overwrite files here.
fr: Vous n'avez pas l'autorisation de remplacer des fichiers ici.

en: You do not have rights to update files here
fr: Vous n'avez pas l'autorisation de mettre à jour des fichiers ici

en: You do not have rights to update from version control here
fr: Vous ne pouvez pas mettre à jour depuis le système de suivi de versions ici

en: You do not have rights to upload files here.
fr: Vous n'avez pas l'autorisation d'envoyer des fichiers ici.

en: You do not have rights to upload new files here.
fr: Vous n'avez pas l'autorisation d'envoyer de nouveaux fichiers ici.

en: You do not have the right to create ZIP archives.
fr: Vous n'avez pas l'autorisation de créer des archives ZIP.

en: You don't have permission to access this page.
fr: Vous n'avez pas l'autorisation d'accéder à cette page.

en: You must type the same password each time
fr: Vous devez saisir le même mot de passe à chaque fois

en: You need to <a href="%(login_link)s">login</a> to access this page.
fr: Vous devez vous <a href="%(login_link)s">connecter</a> pour accéder à cette page.

en: You will find the following helpful for support:
fr: Les pointeurs suivants peuvent être utiles pour  obtenir aide et support :

en: You're receiving this e-mail because you requested a password reset for your user account at %(site_name)s.
fr: Vous recevez ce courrier électronique à la suite d'une demande de réinitialisation de mot de passe pour votre compte utilisateur sur %(site_name)s.

en: Your activation code is:
fr: Code d'activation :

en: Your email address
fr: Votre adresse électronique

en: Your message
fr: Votre message

en: Your name
fr: Votre nom

en: Your password has been set. You may go ahead and <a href="%(login_url)s">log in</a> now.
fr: Votre mot de passe a été établi. Vous pouvez continuer et <a href="%(login_url)s">vous connecter</a> maintenant.

en: Your password was changed successfully.
fr: Votre mot de passe a été modifié avec succès.

en: Your username and password didn't match. Please try again.
fr: Votre identifiant et votre mot de passe ne correspondent pas. Veuillez réessayer.

en: Your username is %(user)s.
fr: Votre identifiant est %(user)s.

en: ZIP of directory
fr: Archive ZIP du répertoire

en: activation key
fr: clé d'activation

en: active
fr: actif

en: checking %s
fr: vérification de %s

en: e-mail address
fr: adresse électronique

en: email address
fr: adresse électronique

en: first name
fr: prénom

en: last name
fr: nom de famille

en: lxml is not installed. Pootle requires lxml for XML format support.
fr: lxml n'est pas installé. Pootle en a besoin pour gérer le format XML.

en: lxml version %(installed)s is installed. Pootle requires version %(required)s for XML format support.
fr: La version %(installed)s est installée. Pootle a besoin de la version %(required)s pour pouvoir gérer le format XML.

en: lxml version %s is installed.
fr: La version %s de lxml est installée.

en: password
fr: mot de passe

en: password (again)
fr: mot de passe (confirmation)

en: registration profile
fr: profil d'enregistrement

en: registration profiles
fr: profils d'enregistrement

en: skip to navigation
fr: passer directement à la navigation

en: superuser status
fr: statut d'administrateur

en: user
fr: utilisateur

en: username
fr: nom d'utilisateur
