en to ga translation catalogue (247 entries)

en: %(language)s is %(percent)d%% complete
ga: Tá %(language)s %(percent)d%% críochnaithe

en: %(percentage)d%% complete
ga: %(percentage)d%% críochnaithe

en: %(translated)d/%(total)d strings
ga: %(translated)d/%(total)d teaghráin

en: %(translated)d/%(total)d words (%(translatedpercent)d%%) translated
ga: %(translated)d/%(total)d focail (%(translatedpercent)d%%) aistrithe

en: %d file | %d files
ga[0]: %d comhaid
ga[1]: %d comhaid
ga[2]: %d comhaid

en: %d word needs attention | %d words need attention
ga[0]: Caithfear %d fhocal a aistriú
ga[1]: Caithfear %d fhocal a aistriú
ga[2]: Caithfear %d bhfocal a aistriú

en: About
ga: Maidir Le

en: About Pootle
ga: Maidir le Pootle

en: About this Pootle Server
ga: Maidir leis an bhfreastalaí Pootle seo

en: Accept suggestion
ga: Glac leis an moladh

en: Accepted
ga: Glactha

en: Account Activated
ga: Cuntas Gníomhachtaithe

en: Active languages
ga: Teangacha ghníomhacha

en: Active projects
ga: Tionscadail ghníomhacha

en: Add
ga: Cuir leis

en: Add %(name)s
ga: Cuir %(name)s leis

en: Add Comment
ga: Cuir Trácht Leis

en: Added
ga: Foilsithe

en: Admin
ga: Riarachán

en: Administrate
ga: Riar

en: Advanced Options
ga: Ardroghanna

en: Already have an account?
ga: An bhfuil cuntas agat cheana féin?

en: An error has occurred. Thank you for your patience.
ga: Tharla botún. Go raibh maith agat as ucht bheith foighneach.

en: Android strings
ga: Teaghráin Android

en: Are You Human?
ga: An Duine Thú?

en: Can review translations
ga: Is féidir leo athbhreithniú a dhéanamh ar aistriúcháin

en: Can submit a translation
ga: Is féidir aistriúchán a sheoladh isteach

en: Change
ga: Athraigh

en: Change My Password
ga: Athraigh M'Fhocal Faire

en: Change Password
ga: Athraigh an Focal Faire

en: Change your password
ga: Athraigh d'fhocal faire

en: Change your personal information
ga: Athraigh d'eolas pearsanta

en: Comments
ga: Nótaí Tráchta

en: Complete
ga: Críochnaithe

en: Configure here the general settings for your site.
ga: Cumraigh na socruithe coiteann do do shuíomh anseo.

en: Configure the general settings for your site
ga: Cumraigh na socruithe coiteann do do shuíomh

en: Configure your translation preferences
ga: Cumraigh do shainroghanna aistriúcháin

en: Confirm
ga: Deimhnigh

en: Confirm Password
ga: Deimhnigh an Focal Faire

en: Confirm password
ga: Deimhnigh an focal faire

en: Contact Us
ga: Déan Teagmháil Linn

en: Dashboard
ga: Clár na Sonraí

en: Default
ga: Réamhshocrú

en: Delete
ga: Scrios

en: Description
ga: Cur Síos

en: Description...
ga: Cur Síos...

en: Details...
ga: Sonraí...

en: Django administration
ga: Riar Django

en: Don't have an account yet?
ga: Nach bhfuil cuntas agat fós?

en: Download
ga: Íosluchtaigh

en: Download XLIFF
ga: Íosluchtaigh XLIFF

en: Download file
ga: Íosluchtaigh comhad

en: Edit translation
ga: Déan eagarthóireacht ar an aistriúchán

en: Email Address
ga: Seoladh Ríomhphoist

en: Enter New Password.
ga: Cuir Isteach Focal Faire Nua.

en: Enter a number
ga: Cuir isteach uimhir

en: Enter a valid e-mail address.
ga: Cuir isteach seoladh ríomhphoist ceart.

en: Error
ga: Botún

en: Extract
ga: Bain

en: File
ga: Comhad

en: File Type
ga: Cineál Comhad

en: Files
ga: Comhaid

en: Fill in the following form to get started translating.
ga: Líon na nithe seo a leanas chun tosú ag aistriú.

en: First
ga: An Chéad

en: First name
ga: Ainm

en: Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail instructions for setting a new one.
ga: Ar dhearmad tú d'fhocal faire? Cuir isteach do sheoladh ríomhphoist thíos agus seolaimid treoracha chugat conas ceann nua a shocrú.

en: Full Name
ga: Ainm Iomlán

en: Fuzzy
ga: Doiléir

en: Fuzzy percentage
ga: Céatadán doiléir

en: Fuzzy words
ga: Focail doiléire

en: General
ga: Coiteann

en: General Settings
ga: Socruithe Coiteann

en: Generate Glossary
ga: Cruthaigh Gluais

en: Glossary is Empty
ga: Tá an Ghluais folamh

en: Go to the next unit
ga: Téigh go dtí an t-aonad ar aghaidh

en: Go to the previous unit
ga: Téigh go dtí an t-aonad roimhe

en: Help
ga: Cabhair

en: Here you can add, edit, and delete all the available languages in this Pootle server.
ga: Is féidir cuir leis na teangacha uile atá ar fáil sa bhfreastalaí Pootle seo agus iad a chur in eagar agus iad a scriosadh.

en: Here you can change your personal details. This information will be used in the header of the translation files.
ga: Is féidir do shonraí pearsanta a athrú anseo. Bainfear feidhm as an eolas seo i gceanntásc na gcomhad aistriúcháin.

en: Hold down "Control", or "Command" on a Mac, to select more than one.
ga: Coinnigh síos "Control", nó "Command" ar Mac, chun níos mó ná ceann amháin a roghnú.

en: Home
ga: Clár Cinn

en: Info
ga: Eolas

en: Interface Language
ga: Teanga an Chomhéadain

en: Java Properties
ga: Airíonna Java

en: Language
ga: Teanga

en: Language main page
ga: Príomhleathanach an teanga

en: Language news
ga: Nuacht faoi dtaobh de teangacha

en: Languages
ga: Teangacha

en: Last (%d)
ga: Deireadh (%d)

en: Last Activity
ga: An Ghníomhaíocht Is Déanaí

en: Last name
ga: Sloinne

en: Latest News
ga: An Nuacht Is Déanaí

en: Locations
ga: Suíomhanna

en: Log In
ga: Tosaigh Dreas

en: Log In.
ga: Tosaigh Dreas.

en: Log Out
ga: Scoir

en: Login
ga: Sínigh isteach

en: Login to Pootle
ga: Sínigh isteach go Pootle

en: Lost your Password?
ga: Ar dhearmad tú d'Fhocal Faire?

en: Manage Glossary
ga: Bainistigh an Ghluais

en: Manage the default permissions
ga: Bainistigh na ceadanna réamhshocraithe

en: Manage the languages
ga: Bainistigh na teangacha

en: Message
ga: Teachtaireacht

en: Message Sent
ga: Tá an teachtaireacht seolta

en: More...
ga: Tuilleadh...

en: My Account
ga: Mo Chuntas

en: Name
ga: Ainm

en: Needs review
ga: Athbhreithniú de dhíth

en: New Password
ga: Focal Faire Nua

en: New password
ga: Focal faire nua

en: News
ga: Nuacht

en: News for %(language)s
ga: Nuacht le haghaidh %(language)s

en: News for %(path)s
ga: Nuacht le haghaidh %(path)s

en: News for %(project)s
ga: Nuacht do %(project)s

en: News for the %(project)s project in %(language)s
ga: Nuacht don tionscadal %(project)s i %(language)s

en: Next
ga: Ar Aghaidh

en: No files in this project.
ga: Níl comhaid sa thionscadal seo.

en: No languages or projects selected. Choose yours now.
ga: Níl teangacha nó tograí roghnaithe. Roghnaigh do chinn anois.

en: No news yet.
ga: Níl nuacht ann fós.

en: Number of Plurals
ga: Líon na hIolraí

en: Number of Rows
ga: Líon na Sraitheanna

en: OS X Strings
ga: Teaghráin OS X

en: Old password
ga: Seanfhocal faire

en: Optimizations
ga: Barrfheabhsaithe

en: Optional
ga: Roghnach

en: Original
ga: Leagan Bunaidh

en: Overview
ga: Forbhreathnú

en: Overview of your account
ga: Forbhreathnú ar do chuntas

en: Overwrite the current file if it exists
ga: Forscríobh an comhad reatha má tá sé ann cheana

en: Page Not Found
ga: Níor Aimsíodh An Leathanach

en: Password
ga: Focal Faire

en: Password (again)
ga: Focal faire (arís)

en: Password Changed
ga: Focal Faire Athraithe

en: Password Reset
ga: Athshocrú Focal Faire

en: Password Reset Complete.
ga: Athshocrú Focal Faire Críochnaithe.

en: Password Reset Failed.
ga: Theip ar Athshocrú an Fhocail Fhaire.

en: Path
ga: Conair

en: Pending
ga: Ar Feitheamh

en: Pending suggestions
ga: Moltaí ar feitheamh

en: Permission Denied
ga: Cead Diúltaithe

en: Permissions
ga: Ceadanna

en: Please answer this question:
ga: Freagraigh an cheist seo le do thoil:

en: Please check your email to activate your account.
ga: Féach ar do ríomhphoist chun do chuntas a ghníomhachtú.

en: Please correct the error below. | Please correct the errors below.
ga[0]: Ceart an botún thíos.
ga[1]: Ceartaigh na botúin thíos.
ga[2]: Ceartaigh na botúin thíos.

en: Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
ga: Cuir isteach d'fhocal faire nua faoi dhó ionas gur féidir linn a dheimhniú go bhfuil sé clóscríofa i gceart agat.

en: Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
ga: Cuir isteach do sheanfhocal faire, ar mhaithe le slándáil, agus ansin cuir isteach do fhocal faire nua faoi dhó ionas gur féidir linn deimhniú gur clóscríobh tú i gceart é.

en: Please go to the following page and choose a new password:
ga: Téigh go dtí an leathanach seo a leanas agus roghnaigh focal faire nua:

en: Plural
ga: Iolra

en: Plural Equation
ga: Cothromóid Iolrach

en: Plural Form %d
ga: Leagan Iolrach %d

en: Pootle Demo
ga: Taispeánadh Pootle

en: Pootle: Install
ga: Pootle: Suiteáil

en: Pootle: Update
ga: Pootle: Nuashonrú

en: Previous
ga: Roimhe

en: Profile
ga: Beathaisnéisín

en: Progress
ga: Dul chun cinn

en: Project %(project)s is %(percent)d%% complete
ga: Tá an tionscadal %(project)s %(percent)d%% críochnaithe

en: Projects
ga: Tionscadail

en: Publish
ga: Foilsigh

en: Quick Links
ga: Mear Naisc

en: Quick Translate
ga: Mear-aistriúchán

en: Register
ga: Cláraigh

en: Register a New Pootle Account
ga: Cláraigh cuntas Pootle nua

en: Register.
ga: Cláraigh.

en: Registration Complete
ga: Clárú Críochnaithe

en: Reject suggestion
ga: Ná ghlac leis an moladh

en: Rejected
ga: Diúltaithe

en: Reset My Password
ga: Athshocraigh M'Fhocal Faire

en: Reset Password
ga: Athshocraigh an Focal Faire

en: Review
ga: Aithbhreithnigh

en: Review Suggestions
ga: Athbhreithnigh na Moltaí

en: Reviews
ga: Athbhreithnithe

en: Save
ga: Taisc

en: Search
ga: Cuardaigh

en: Send
ga: Seol

en: Server Statistics
ga: Staidreamh an Fhreastalaí

en: Settings
ga: Socruithe

en: Singular
ga: Uatha

en: Source Text
ga: Téacs Foinseach

en: Strings Translated: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%
ga: Teaghráin Aistrithe: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%

en: Submit
ga: Seol

en: Suggest
ga: Mol

en: Suggestion by %(user)s
ga: Moladh ó %(user)s

en: Suggestions Accepted
ga: Moltaí Glactha

en: Suggestions Pending
ga: Moltaí Ar Feitheamh

en: Summary
ga: Achoimre

en: Support
ga: Tacaíocht

en: Target Text
ga: Téacs Sprice

en: Term
ga: Téarma

en: Thank you for using Pootle!
ga: Go raibh maith agat as ucht feidhm a bhaint as Pootle!

en: The name for this Pootle server
ga: Ainm don freastalaí Pootle seo

en: The settings have been saved.
ga: Taisceadh na socruithe.

en: This email address is already in use. Please supply a different email address.
ga: Tá an seoladh ríomhphoist seo i bhfeidhm cheana féin. Bain feidhm as seoladh ríomhphoist eile le do thoil.

en: This field is required.
ga: Tá an réimse seo de dhíth.

en: This user has not selected languages or projects yet.
ga: Níor roghnaigh an duine seo teangacha nó tionscadail go fóill.

en: This username is already taken. Please choose another.
ga: Tá an t-ainm úsáideora gafa cheana. Roghnaigh ceann eile le do thoil.

en: Title
ga: Teideal

en: Top Contributors
ga: Na Daoine A Rinne An Chuid Is Mó

en: Total
ga: Iomlán

en: Translate
ga: Aistrigh

en: Translate All
ga: Aistrigh Uile

en: Translate this project
ga: Aistrigh an tionscadal seo

en: Translated
ga: Aistrithe

en: Translated percentage
ga: Céatadán aistrithe

en: Translated words
ga: Focail aistrithe

en: Translation
ga: Aistriúchán

en: Translation Settings
ga: Socruithe Aistriúcháin

en: Translations are complete
ga: Tá na haistriúcháin críochnaithe

en: Translations need to be checked (they are marked fuzzy)
ga: Caithfear na haistriúcháin a dhearbháil (tá siad léirithe mar dhoiléir)

en: Unknown
ga: Anaithnid

en: Untranslated
ga: Neamhaistrithe

en: Untranslated percentage
ga: Céatadán neamhaistrithe

en: Untranslated words
ga: Focail neamhaistrithe

en: Update from templates
ga: Nuashonraigh ó chláir gabhála

en: Upload
ga: Uasluchtaigh

en: Upload File
ga: Uasluchtaigh Comhad

en: Upload to
ga: Uasluchtaigh go

en: Username
ga: Ainm Úsáideora

en: Users
ga: Úsáideoirí

en: View News Item
ga: Féach ar an Scéal Nuachta

en: View Suggestions
ga: Féach ar na Moltaí

en: View Untranslated
ga: Féach ar Neamhaistrithe

en: View on site
ga: Féach ar an suíomh

en: Words Translated: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%
ga: Focail Aistrithe: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%

en: You can regenerate the glossary from scratch.
ga: Is féidir an ghluais a athchruthú ón tús.

en: You do not have rights to commit files here
ga: Níl cearta agat chun comhaid a chur anseo

en: You do not have rights to update files here
ga: Níl cearta agat comhaid a nuashonrú anseo

en: You do not have rights to upload files here.
ga: Níl cearta agat comhaid a uasluchtú anseo.

en: You must type the same password each time
ga: Ní mór an focal faire céanna a chlóscríobh gach uair

en: Your email address
ga: Do sheoladh ríomhphoist

en: Your message
ga: Do theachtaireacht

en: Your name
ga: D'ainm

en: Your password has been set. You may go ahead and <a href="%(login_url)s">log in</a> now.
ga: Socraíodh d'fhocal faire. Is féidir <a href="%(login_url)s">síniú isteach</a> anois.

en: Your password was changed successfully.
ga: Athraíodh d'fhocal faire go rathúil.

en: Your username and password didn't match. Please try again.
ga: Ní ionann d'ainm úsáideora agus d'fhocal faire. Triail arís iad.

en: activation key
ga: eochair gníomachtaithe

en: active
ga: gníomhach

en: checking %s
ga: ag dearbhú %s

en: e-mail address
ga: Seoladh Ríomhphoist

en: email address
ga: seoladh ríomhphoist

en: first name
ga: ainm

en: last name
ga: sloinne

en: password
ga: focal faire

en: password (again)
ga: focal faire (arís)

en: registration profile
ga: beathaisnéisín chlárúcháin

en: registration profiles
ga: beathaisnéisíní chlárúchán

en: username
ga: ainm úsáideora
