en to gl translation catalogue (451 entries)

en:  message by %(name)s
gl:  message de %(name)s

en: %(checks)d string (%(checkspercent)d%%) failed | %(checks)d strings (%(checkspercent)d%%) failed
gl[0]: %(checks)d cadea (%(checkspercent)d%%) fallou
gl[1]: %(checks)d cadeas (%(checkspercent)d%%) fallaron

en: %(language)s is %(percent)d%% complete
gl: %(language)s está %(percent)d%% completo

en: %(languages)d language, %(average)d%% translated | %(languages)d languages, %(average)d%% translated
gl[0]: %(languages)d idioma, %(average)d%% traducido
gl[1]: %(languages)d idiomas, %(average)d%% traducido

en: %(percentage)d%% complete
gl: %(percentage)d%% completo

en: %(projects)d project, %(average)d%% translated | %(projects)d projects, %(average)d%% translated
gl[0]: %(projects)d proxecto, %(average)d%% traducido
gl[1]: %(projects)d proxectos, %(average)d%% traducido

en: %(translated)d/%(total)d strings
gl: %(translated)d/%(total)d cadeas

en: %(translated)d/%(total)d words (%(translatedpercent)d%%) translated
gl: %(translated)d/%(total)d palabras (%(translatedpercent)d%%) traducidas

en: %d file | %d files
gl[0]: %d ficheiro
gl[1]: %d ficheiros

en: %d word needs attention | %d words need attention
gl[0]: %d palabra que cómpre atender
gl[1]: %d palabras que cómpre atender

en: %d word needs review | %d words need review
gl[0]: %d palabra que cómpre revisar
gl[1]: %d palabras que cómpre revisar

en: %d word untranslated | %d words untranslated
gl[0]: %d palabra sen traducir
gl[1]: %d palabras sen traducir

en: (commercial support)
gl: (asistencia comercial)

en: <div dir="ltr" lang="en">
    <h2 class="title">This is a demo installation of Pootle.</h2>
    <p class="about">You can also visit the official <a href="http://pootle.locamotion.org">Pootle server</a>. The server administrator has not provided contact information or a description of this server. If you are the administrator for this server, edit this description in your preference file or in the administration interface.</p>
    </div>
gl: <div dir="ltr" lang="gl">
    <h2 class="title">Esta é unha instalación demo do Pootle.</h2>
    <p class="about">Tamén pode visitar o <a href="http://pootle.locamotion.org">servidor de Pootle</a> oficial. O administrador do servidor non forneceu información de contacto nin unha descrición para este servidor. Se é vostede administrador deste servidor, actualice esta descrición no seu ficheiro de preferencias ou na interface de administración.</p>
    </div>

en: A Pootle account has been created for you using this email address.
gl: Creóuselle para vostede unha conta Pootle utilizando este enderezo de correo electrónico.

en: A description of this project. This is useful to give more information or instructions. This field should be valid HTML.
gl: Unha descrición deste proxecto. É práctica para dar máis detalles ou instrucións. Este campo debería conter HTML correcto.

en: A short code for the project. This should only contain ASCII characters, numbers, and the underscore (_) character.
gl: Un código curto do proxecto. Debería conter unicamente caracteres ASCII, números e o carácter de guión baixo (_).

en: About
gl: Sobre

en: About Pootle
gl: Sobre o Pootle

en: About this Pootle Server
gl: Sobre este servidor de Pootle

en: Accept suggestion
gl: Aceptar suxestión

en: Accepted
gl: Aceptado

en: Account Activated
gl: Conta activada

en: Active languages
gl: Idiomas activos

en: Active projects
gl: Proxectos activos

en: Active users
gl: Usuarios activos

en: Add
gl: Engadir

en: Add %(name)s
gl: Engadir o %(name)s

en: Add Comment
gl: Engadir comentario

en: Add all new translations as suggestions
gl: Engadir todas as traducións novas como suxestións

en: Added
gl: Engadido

en: Admin
gl: Administrador

en: Administrate
gl: Administrar

en: Administrate your language permissions
gl: Administrar os seus permisos de idioma

en: Administrate your project
gl: Administrar o seu proxecto

en: Administrate your project files
gl: Administrar os ficheiros do seu proxecto

en: Administrate your project permissions
gl: Administrar os permisos do seu proxecto

en: Administration
gl: Administración

en: Advanced Options
gl: Opcións avanzadas

en: Advanced search
gl: Busca avanzada

en: All Users
gl: Todos os usuarios

en: All translations are now imported.
gl: Todas as traducións foron completamente importadas.

en: Already have an account?
gl: Ten xa unha conta?

en: Alternative Source Languages
gl: Idiomas orixe alternativos

en: An error has occurred. Thank you for your patience.
gl: Produciuse un erro. Agradécese a súa paciencia.

en: Android strings
gl: Cadeas de Android

en: Are You Human?
gl: É vostede humano?

en: Are you sure you want to regenerate the glossary? Any existing terms and their translations will be deleted.
gl: Está certo de querer rexerar o glosario? Eliminaranse todos os termos así como todas as traducións existentes.

en: Automatic detection (slower)
gl: Detección automática (máis lenta)

en: Below you can add, edit, and delete the permissions for this language.
gl: A seguir poderá engadir, editar e borrar os permisos para este idioma.

en: Below you can add, edit, and delete the permissions for this project.
gl: A seguir poderá engadir, editar e eliminar os permisos neste proxecto.

en: Below you can add, edit, and delete the permissions for this translation project.
gl: A seguir poderá engadir, editar e eliminar os permisos para este proxecto de tradución.

en: Calculating translation statistics, this will take a few minutes
gl: Cálculando estatísticas de tradución, levarálle uns poucos minutos

en: Can administrate a translation project
gl: Pode administrar un proxecto de tradución

en: Can commit to version control
gl: Pode remitir ao control de versión

en: Can download archives of translation projects
gl: Pode descargar ficheiros de proxectos de tradución

en: Can make a suggestion for a translation
gl: Pode facer unha suxestión para unha tradución

en: Can overwrite translations on uploading files
gl: Pode sobreescribir traducións ao cargar ficheiros

en: Can review translations
gl: Pode revisar traducións

en: Can submit a translation
gl: Pode enviar unha tradución

en: Can view a translation project
gl: Pode ver un proxecto de tradución

en: Can't find python-levenshtein package. Updating from templates is faster with python-levenshtein.
gl: Non se pode encontrar o paquete python-levenshtein. A actualización desde os modelos é máis rápida con python-levenshtein.

en: Can't find the ISO codes package. Pootle uses ISO codes to translate language names.
gl: Non se puido encontrar o paquete de códigos ISO. Pootle usa os códigos ISO para traducir os nomes de idiomas.

en: Can't find the aeidon package. Pootle requires Gaupol or aeidon to support subtitle formats.
gl: Non se pode encontrar o paquete aeidon. Pootle precisa de Gaupol ou aeidon para admitir formatos de subtitulación.

en: Can't find the unzip command. Uploading archives is faster if "unzip" is available.
gl: Non se puido encontrar a orde unzip. A carga de arquivos é máis rápida se "unzip" está dispoñíbel.

en: Change
gl: Cambiar

en: Change My Password
gl: Cambiar o meu contrasinal

en: Change Password
gl: Cambiar o contrasinal

en: Change your password
gl: Cambiar o seu contrasinal

en: Change your personal information
gl: Cambiar a súa información persoal

en: Code
gl: Código

en: Comments
gl: Comentarios

en: Commit to VCS
gl: Remitir ao SCV

en: Complete
gl: Completo

en: Configure here the general settings for your site.
gl: Configurar aquí as opcións xerais para este sitio.

en: Configure the general settings for your site
gl: Configure as opcións xerais do seu sitio

en: Configure your translation preferences
gl: Configurar as súas preferencias de tradución

en: Confirm
gl: Confirmar

en: Confirm Password
gl: Confirmar o contrasinal

en: Confirm password
gl: Confirmar o contrasinal

en: Contact Us
gl: Contacte connosco

en: Copy into translation
gl: Copiar en tradución

en: Creating database tables...
gl: Creación das táboas da base de datos...

en: Creating default languages, projects and admin user
gl: Creación dos idioma predefinidos, proxectos e usuario administrador

en: Creating missing database tables...
gl: Creación das táboas perdidas da base de datos...

en: Dashboard
gl: Taboleiro de control

en: Database tables are currently at build version %d. Pootle will now update the database.
gl: As táboas da base de datos teñen actualmente a versión de compilación %d. Pootle actualizará agora a base de datos.

en: Default
gl: Predefinido

en: Delete
gl: Eliminar

en: Dependency Checks
gl: Verificacións de dependencia

en: Description
gl: Descrición

en: Description...
gl: Descrición...

en: Details...
gl: Detalles...

en: Django administration
gl: Administración de Django

en: Django version %s is installed, but a higher version is highly recommended.
gl: Está instalada a versión de %s de Django, mais recoméndase vivamente unha versión superior.

en: Django version %s is installed.
gl: Está instalada a versión %s de Django.

en: Don't have an account yet?
gl: Aínda non ten unha conta?

en: Done calculating statistics for default languages and projects
gl: Está feito o cálculo de estatísticas para idiomas predefinidos e proxectos

en: Download
gl: Descargar

en: Download XLIFF
gl: Descargar o XLIFF

en: Download XLIFF file for offline translation
gl: Descargar o ficheiro XLIFF para traducir en desconexión

en: Download file
gl: Descargar o ficheiro

en: Edit translation
gl: Editar a tradución

en: Email Address
gl: Enderezo de correo electrónico

en: Email address
gl: Enderezo de correo electrónico

en: Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
gl: Asegúrese de que este valor ten como moito %(max)d caracteres (ten %(length)d).

en: Enter New Password.
gl: Introducir un novo contrasinal.

en: Enter a number
gl: Introduza un número

en: Enter a valid e-mail address.
gl: Introduza un enderezo de correo válido.

en: Enter any special characters that users might find difficult to type
gl: Introduza calquera carácter especial que os usuarios poidan encontar difícil de escribir

en: Error
gl: Erro

en: Error accessing %(filename)s, Filesystem sent error: %(errormsg)s
gl: Produciuse un erro ao acceder a %(filename)s, o sistema de ficheiros enviou o erro: %(errormsg)s

en: Error reading %d file | Error reading %d files
gl[0]: Produciuse un erro ao ler o ficheiro %d
gl[1]: Produciuse un erro ao ler os ficheiros %d

en: Error while extracting archive
gl: Produciuse un erro ao extraer o ficheiro

en: Error: "%s" while attempting to access the Pootle database, will try to initialize database.
gl: Error: "%s" ao tentar acceder á base de datos do Pootle, tentarase inicializar a base de datos.

en: Export
gl: Exportar

en: Export translations
gl: Exportar traducións

en: Extract
gl: Extraer

en: Failed to import suggestions from %s
gl: Fallou a importación de suxestión de %s

en: Failed to import units from %s
gl: Fallou a importación de unidades de %s

en: Failed to update %s from version control
gl: Fallou a actualización de %s desde o control de versión

en: Failing Checks
gl: Control de fallos

en: File
gl: Ficheiro

en: File Type
gl: Tipo de ficheiro

en: Files
gl: Ficheiros

en: Fill in the following form to get started translating.
gl: Cubra o seguinte formulario para comezar a traducir.

en: First
gl: Primeiro

en: First Name
gl: Nome

en: First name
gl: Nome

en: Fixing permission table...
gl: Estabelecendo os permisos da táboa...

en: For more information, visit <a href="http://translate.sourceforge.net/wiki/l10n/pluralforms">our wiki page</a> on plural forms.
gl: Para máis detalles, visite <a href="http://translate.sourceforge.net/wiki/l10n/pluralforms">a nosa páxina de wiki</a> sobre formas plurais.

en: For optimal performance, use Apache as the webserver.
gl: Para un rendemento óptimo, use Apache como servidor web.

en: For optimal performance, use django.contrib.sessions.backends.cache as the session engine.
gl: Para un rendemento óptimo, use django.contrib.sessions.backends.cache como motor da sesión.

en: For optimal performance, use django.contrib.sessions.backends.cached_db as the session engine.
gl: Para un rendemento óptimo, use django.contrib.sessions.backends.cached_db como motor da sesión.

en: For optimal performance, use memcached as the caching backend.
gl: Para un rendemento óptimo, use memcached como infraestrutura de cacheo.

en: Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail instructions for setting a new one.
gl: Esqueceu o seu contrasinal? Introduza o seu enderezo de correo electrónico abaixo, e enviarémoslle instrucións para configurar unha nova.

en: Full Name
gl: Nome completo

en: Fuzzy
gl: Dubidosa

en: Fuzzy percentage
gl: Porcentaxe de dubidosas

en: Fuzzy words
gl: Palabras dubidosas

en: GNU style: files named by language code
gl: Estilo GNU: ficheiros nomeados por código de idioma

en: General
gl: Xeral

en: General Settings
gl: Opcións xerais

en: Generate Glossary
gl: Xerar glosario

en: Gettext PO
gl: PO de Gettex

en: Glossary is Empty
gl: O glosario está baleiro

en: Go to the next unit
gl: Ir á unidade seguinte

en: Go to the previous unit
gl: Ir á unidade previa

en: Haiku catkeys
gl: Cadeas (catkeys) Haiku

en: Help
gl: Axuda

en: Here you can add, edit, and delete all the available languages in this Pootle server.
gl: Aquí pode engadir, editar e borrar todos os idiomas dispoñíbeis neste servidor de Pootle.

en: Here you can add, edit, and delete all the available projects in this Pootle server.
gl: Aquí pode engadir, editar e borrar todos os proxectos dispoñíbeis neste servidor de Pootle.

en: Here you can add, edit, and delete all the available users in this Pootle server.
gl: Aquí pode engadir, editar e borrar todos os usuarios dispoñíbeis neste servidor de Pootle.

en: Here you can add, edit, and delete the default permissions in this Pootle server.
gl: Aquí pode engadir, editar e borrar os permisos predefinidos neste servidor de Pootle.

en: Here you can add, edit, or delete the languages for this project.
gl: Aquí pode engadir, editar ou borrar os idiomas deste proxecto.

en: Here you can change your personal details. This information will be used in the header of the translation files.
gl: Aquí pode cambiar os seus detalles persoais. Esta información será usada na cabeceira dos ficheiros de tradución.

en: Here you can configure the settings related to the translation interface as well as your language preferences.
gl: Aquí pode configurar as opcións relacionadas coa interface de tradución así como as súas preferencias de idioma.

en: Here you can manage the files in this translation project.
gl: Aquí pode xestionar os ficheiros deste proxecto de tradución.

en: Hold down "Control", or "Command" on a Mac, to select more than one.
gl: Manteña presionada "Control", ou "Command" nun Mac, para seleccionar máis ca unha.

en: Home
gl: Inicio

en: I have read and agree to the Terms of Service
gl: Lin e acepto os termos de servizo

en: ISO 639 language code for the language, possibly followed by an underscore (_) and an ISO 3166 country code. <a href="http://www.w3.org/International/articles/language-tags/">More information</a>
gl: Código ISO 639 do idioma, posibelmente seguido por un guión baixo (_) e un código de país ISO 3166. <a href="http://www.w3.org/International/articles/language-tags/">Máis información</a>

en: Ignore Files
gl: Ignorar os ficheiros

en: Imported %(count)d suggestion from %(store)s | Imported %(count)d suggestions from %(store)s
gl[0]: Importada %(count)d suxestión de %(store)s
gl[1]: Importadas %(count)d suxestións de %(store)s

en: Imported %(count)d unit from %(store)s | Imported %(count)d units from %(store)s
gl[0]: Importada %(count)d unidade de %(store)s
gl[1]: Importadas %(count)d unidades de %(store)s

en: Incorrect
gl: Incorrecto

en: Information and statistics about this Pootle server
gl: Información e estatísticas verbo deste servidor Pootle

en: Initialize
gl: Inicialice

en: Initialized database, you will be redirected to the front page in 10 seconds
gl: Base de datos inicializada, será redirixido á páxina principal en 10 segundos

en: Interface Language
gl: Idioma da interface

en: Invalid GNU-style file name: %(local_filename)s. It must match '%(langcode)s.%(filetype)s'.
gl: O nome do ficheiro non concorda co estilo GNU: %(local_filename)s. Debe ser do estilo '%(langcode)s.%(filetype)s'.

en: Invalid/insecure file name: %s
gl: O nome do ficheiro %s non é válido ou é inseguro

en: Java Properties
gl: Properties de Java

en: Language
gl: Idioma

en: Language Members
gl: Membros do idioma

en: Language code does not follow the ISO convention
gl: O código de idioma non segue a convención ISO

en: Language main page
gl: Idioma na páxina principal

en: Language news
gl: Novas do idioma

en: Languages
gl: Idiomas

en: Last (%d)
gl: Último (%d)

en: Last Activity
gl: Última actividade

en: Last Name
gl: Apelido

en: Last name
gl: Apelido

en: Latest News
gl: Últimas novas

en: Locations
gl: Localizacións

en: Log In
gl: Iniciar a sesión

en: Log In.
gl: Iniciar a sesión.

en: Log Out
gl: Rematar a sesión

en: Login
gl: Iniciar a sesión

en: Login to Pootle
gl: Inicio de sesión en Pootle

en: Lost your Password?
gl: Perdeu o seu contrasinal?

en: Manage Glossary
gl: Xestionar o glosario

en: Manage Terminology
gl: Xestionar a terminoloxía

en: Manage project permissions
gl: Xestionar os permisos do proxecto

en: Manage the default permissions
gl: Xestionar os permisos predefinidos

en: Manage the languages
gl: Xestionar os idiomas

en: Manage the projects
gl: Xestionar os proxectos

en: Manage the users
gl: Xestionar os usuarios

en: Merge the file with the current file and turn conflicts into suggestions
gl: Combinar o ficheiro co actual e converter os conflitos en suxestións

en: Message
gl: Mensaxe

en: Message Sent
gl: Mensaxe enviada

en: More...
gl: Máis...

en: My Account
gl: A miña conta

en: Name
gl: Nome

en: Needs review
gl: Cómpre revisión

en: New Password
gl: Novo contrasinal

en: New password
gl: Novo contrasinal

en: News
gl: Novas

en: News for %(language)s
gl: Novas de %(language)s

en: News for %(path)s
gl: Novas para %(path)s

en: News for %(project)s
gl: Novas de %(project)s

en: News for the %(project)s project in %(language)s
gl: Novas do proxecto %(project)s en %(language)s

en: Next
gl: Seguinte

en: No contact address is specified. The contact form will allow users to contact the server administrators.
gl: Non se especificou enderezo de contacto. O formulario de contacto permitiralles aos usuario contactar cos administradores do servidor.

en: No files in this project.
gl: Non hai ficheiros neste proxecto.

en: No languages or projects selected. Choose yours now.
gl: Non hai idiomas nin proxectos seleccionados. Escolla o seu agora.

en: No matching strings to review.
gl: Non hai máis cadeas para revisar.

en: No matching strings to translate.
gl: Non hai máis cadeas para traducir.

en: No more matching strings to review.
gl: Non hai máis cadeas para revisar.

en: No more matching strings to translate.
gl: Non hai máis cadeas para traducir.

en: No news yet.
gl: Aínda non hai novas.

en: No text indexing engine found. Searching is faster if an indexing engine like Xapian or Lucene is installed.
gl: Non se encontrou o motor de indexación de texto. A busca é máis rápida se un motor de indexación como Xapian ou Lucene está instalado.

en: Non-GNU: Each language in its own directory
gl: Non-GNU: cada idioma no seu propio cartafol

en: Number of Plurals
gl: Número de plurais

en: Number of Rows
gl: Número de filas

en: OS X Strings
gl: Cadeas OS X

en: Old password
gl: Antigo contrasinal

en: Optimizations
gl: Optimizacións

en: Optional
gl: Opcional

en: Optionally select the file you want to merge with. If not specified, the uploaded file's name is used.
gl: Opcionalmente seleccione o ficheiro co que o quere fusionar. Se non o especifica, usarase o nome do ficheiro cargado.

en: Original
gl: Orixinal

en: Overall Completion
gl: Completado global

en: Overview
gl: Vista xeral

en: Overview of your account
gl: Vista xeral da súa conta

en: Overwrite the current file if it exists
gl: Sobreescribir o ficheiro actual se existe

en: PHP arrays
gl: matrices de PHP

en: Page Not Found
gl: A páxina non se encontrou

en: Password
gl: Contrasinal

en: Password (again)
gl: Contrasinal (outra vez)

en: Password Changed
gl: Cambiouse o contrasinal

en: Password Reset
gl: Reinicialización do contrasinal

en: Password Reset Complete.
gl: Completou a reinicialización do contrasinal.

en: Password Reset Failed.
gl: Fallou a reinicialización do contrasinal.

en: Path
gl: Camiño

en: Pending
gl: Pendente

en: Pending suggestions
gl: Suxestións pendentes

en: Permission Denied
gl: Permiso denegado

en: Permissions
gl: Permisos

en: Please answer this question:
gl: Conteste, por favor, esta pregunta:

en: Please check your email to activate your account.
gl: Comprobe o seu correo para activar a súa conta.

en: Please correct the error below. | Please correct the errors below.
gl[0]: Corrixa o erro seguinte.
gl[1]: Corrixa os erros seguintes.

en: Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
gl: Introduza o seu contrasinal novo dúas veces de modo que poidamos verificar que o escribe correctamente.

en: Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
gl: Introduza o seu antigo contrasinal, por razóns de seguridade, e logo introduza o seu novo contrasinal dúas veces de modo que poidamos verificar que o escribe correctamente.

en: Please go to the following page and choose a new password:
gl: Vaia á seguinte páxina e escolla o novo contrasinal:

en: Plural Equation
gl: Ecuación do plural

en: Plural Form %d
gl: Forma plural %d

en: Pootle %(pootle_ver)s is powered by Translate Toolkit %(toolkit_ver)s
gl: Pootle %(pootle_ver)s con Translate Toolkit %(toolkit_ver)s

en: Pootle Alerts
gl: Alertas de Pootle

en: Pootle Demo
gl: Demostración de Pootle

en: Pootle initialized the database. You will be redirected to the front page in 10 seconds.
gl: Pootle inicializou a base de datos. Será redirixido á páxina principal en 10 segundos.

en: Pootle is configured to use memcached as a caching backend, but can't connect to the memcached server. Caching is currently disabled.
gl: Pootle está configurado para usar memcached como un motor de infraestrutura de caché pero non pode conectar co servidor memcached. O cacheo está desactivado actualmente.

en: Pootle is configured to use memcached as caching backend, but Python support for memcached is not installed. Caching is currently disabled.
gl: Pootle está configurado para usar memcached como infraestrutura de cacheo pero a compatibilidade de memcached con Python non está instalada. O cacheo está desactivado actualmente.

en: Pootle is developed by Translate.org.za and a community of passionate localization experts. We want Pootle to help your localization work reach its full potential.
gl: Pootle está a ser desenvolvido por Translate.org.za e unha comunidade de apaixonados expertos en localización. Queremos que Pootle axude a que o traballo de localización atinxa desenvolver todo o seu potencial.

en: Pootle registration
gl: Rexistro no Pootle

en: Pootle will now import all the translations into the database. It could take a long time.
gl: Pootle importará todas as traducións na base de datos. Podería levarlle bastante tempo.

en: Pootle: Install
gl: Pootle: Instalación

en: Pootle: Update
gl: Pootle: actualizar

en: Possible issues with the translation
gl: Posíbeis incidencias coa tradución

en: Previous
gl: Previo

en: Profile
gl: Perfil

en: Profiles list
gl: Lista de perfís

en: Progress
gl: Progreso

en: Project
gl: Proxecto

en: Project %(project)s is %(percent)d%% complete
gl: O proxecto %(project)s está %(percent)d%% completo

en: Project Members
gl: Membros do proxecto

en: Project Tree Style
gl: Estilo de árbore de proxecto

en: Project code may only contain letters, numbers and _
gl: O código de proxecto só pode conter letras, números e _

en: Project main page
gl: Páxina principal do proxecto

en: Project news
gl: Novas do proxecto

en: Projects
gl: Proxectos

en: Publish
gl: Publicar

en: Quality Checks
gl: Verificacións de calidade

en: Quality checks and review suggestions
gl: Verificacións de calidade e revisión de suxestións

en: Quick Links
gl: Ligazóns rápidas

en: Quick Translate
gl: Tradución rápida

en: Regenerate Glossary
gl: Rexerar glosario

en: Register
gl: Rexistrarse

en: Register a New Pootle Account
gl: Rexistar unha nova conta de Pootle

en: Register.
gl: Rexistrarse.

en: Registration Complete
gl: Rexistro completado

en: Registration using free email addresses is prohibited. Please supply a different email address.
gl: O rexistro usando enderezos de correo libres está prohibido. Proporcione un enderezo de correo diferente.

en: Reject suggestion
gl: Rexeitar suxestión

en: Rejected
gl: Rexeitado

en: Remove quality check
gl: Borrar a comprobación de calidade

en: Remove suggestion
gl: Borrar suxestión

en: Rescan project files
gl: Reescanear os ficheiros do proxecto

en: Reset My Password
gl: Reinicializar o meu contrasinal

en: Reset Password
gl: Reinicialización do contrasinal

en: Review
gl: Revisar

en: Review Suggestions
gl: Revisar as suxestións

en: Reviews
gl: Revisións

en: Running in debug mode. Debug mode is only needed when developing Pootle. For optimal performance, disable debugging mode.
gl: Executándose en modo de depuración. O modo de depuración só é preciso cando se desenvolve Pootle. Para un rendemento óptimo, desactive o modo de depuración.

en: Running in live translation mode. Live translation is useful as a tool to learn about Pootle and localization, but has high impact on performance.
gl: Executándose en modo de tradución ao vivo. A tradución ao vivo é práctica como ferramenta para aprender sobre Pootle e a localización pero ten un algo impacto no rendemento.

en: Save
gl: Gardar

en: Save Changes
gl: Gardar os cambios

en: Save and add another
gl: Gardar e engadir outro

en: Save and continue editing
gl: Gardar e continuar a editar

en: Search
gl: Buscar

en: Send
gl: Enviar

en: Server Error
gl: Erro do servidor

en: Server Statistics
gl: Estatísticas do servidor

en: Settings
gl: Opcións

en: Source Language
gl: Idioma orixe

en: Source Text
gl: Texto orixe

en: Special Characters
gl: Caracteres especiais

en: Strings Translated: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%
gl: Cadeas traducidas: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%

en: Submissions
gl: Envíos

en: Submissions Made
gl: Envíos feitos

en: Submit
gl: Enviar

en: Subscribe to the RSS feed.
gl: Subscribirse á fonte RSS.

en: Subtitles: ass
gl: Subtítulos: ass

en: Subtitles: srt
gl: Subtítulos: srt

en: Subtitles: ssa
gl: Subtítulos: ssa

en: Subtitles: sub
gl: Subtítulos: sub

en: Suggest
gl: Suxerir

en: Suggestion %(i)d by %(user)s:
gl: Suxestión %(i)d de %(user)s:

en: Suggestion by %(user)s
gl: Suxestión de %(user)s

en: Suggestions
gl: Suxestións

en: Suggestions Accepted
gl: Suxestión aceptada

en: Suggestions Pending
gl: Suxestións pendentes

en: Suggestions Reviewed
gl: Suxestións revisadas

en: Summary
gl: Resumo

en: Support
gl: Asistencia

en: Target Text
gl: Texto destino

en: Term
gl: Termo

en: Terminology
gl: Terminoloxía

en: Thank you for using Pootle!
gl: Grazas por usar Pootle!

en: That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure you've registered?
gl: Ese enderezo de correo non ten unha conta de usuario asociada. Está seguro de que está rexistrado?

en: The "from" address used to send registration emails is not specified. Also review the mail server settings.
gl: O enderezo "from" usado para enviar correos de rexistro non está específicado. Revise tamén a configuración do servidor de correo.

en: The Pootle documentation
gl: A documentación de Pootle

en: The Pootle mailing list
gl: A lista de correo de Pootle

en: The account has been activated for username "%(account)s". You can now proceed to log in.
gl: A conta activóuselle ao usuario "%(account)s". Agora pode proceder a iniciar sesión.

en: The description and instructions shown on the front page and about page. Be sure to use valid HTML.
gl: Móstrase a descrición e as instrucións na páxina principal e na páxina sobre. Asegúrese de usar HTML correcto.

en: The name for this Pootle server
gl: Nome deste servidor Pootle

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used. Please request a new password reset.
gl: A ligazón da reinicialización do contrasinal era incorrecta, posibelmente porque xa foi usada. Solicite unha nova reinicialización do contrasinal.

en: The settings have been saved.
gl: Gardouse a configuración.

en: The user “nobody” refers to any user that is not logged in (an anonymous, unidentified user). The user “default” refers to the rights that all logged in users will have by default, unless other specific rights were assigned to them.
gl: O usuario “nobody” refírese a calquera usuario que non iniciase unha sesión (un usuaurio sen identificar, un anónimo). O usuario “predeterminado” refírese aos dereitos que todo usuario con sesión iniciada teña de modo predeterminado, non sendo que lle asignasen outros dereitos específicos.

en: There are errors in the form. Please review the problems below.
gl: Hai erros no formulario. Revise os seguintes problemas.

en: This email address is already in use. Please supply a different email address.
gl: Este enderezo de correo xa se está a usar. Proporcione un enderezo de correo diferente.

en: This field is required.
gl: Este campo é obrigado.

en: This message is sent to verify that the email address is in fact correct. If you did not want to register an account, you may simply ignore the message.
gl: Esta mensaxe mándaselle para verificar que o enderezo de correo electrónico é realmente correcto. Se vostede non quere rexistrar unha conta, pode ignorar simplemente esta mensaxe.

en: This site is running Pootle &mdash; powerful web software to empower teams to do translation and translation management. This community tool is Free Software, and any team can use it and contribute to the Pootle community. Read more on the <a href="http://translate.sourceforge.net/">project website</a>.
gl: Este sitio executa Pootle &mdash; potente software web que lles permite a equipos xestionar e facer tradución. Esta ferramenta de comunidade é software libre, e calquera equipo pode usala e colaborar coa comunidade Pootle. Lea máis no <a href="http://translate.sourceforge.net/">Web do proxecto</a>.

en: This user has not selected languages or projects yet.
gl: Este usuario aínda non seleccionou idiomas ou proxectos.

en: This username is already taken. Please choose another.
gl: Este nome de usuario xa está en uso. Escolla outro.

en: Time to answer has expired
gl: Expirou o tempo de resposta

en: Title
gl: Título

en: To activate your account, follow this link:
gl: Para activar a súa conta, siga esta ligazón:

en: To protect the server against attacks we have to verify that submissions are made by human users.
gl: Para protexer o servidor contra ataques, temos de comprobar que os envíos son feitos por usuarios humanos.

en: Top Contributors
gl: Máximos colaboradores

en: Total Words
gl: Total de palabras

en: Translate
gl: Traducir

en: Translate All
gl: Traducilo todo

en: Translate Toolkit version %(installed)s installed. Pootle requires version %(required)s.
gl: Está instalada a versión %(installed)s do Translate Toolkit. Pootle require a versión %(required)s.

en: Translate Toolkit version %s installed.
gl: Está instalada a versión %s do Translate Toolkit.

en: Translate offline
gl: Traducir en desconexión

en: Translate this project
gl: Traducir este proxecto

en: Translated
gl: Traducido

en: Translated percentage
gl: Porcentaxe traducida

en: Translated strings
gl: Cadeas traducidas

en: Translated words
gl: Palabras traducidas

en: Translation
gl: Tradución

en: Translation Settings
gl: Opcións de tradución

en: Translation project main page
gl: Páxina principal do proxecto de tradución

en: Translation project news
gl: Novas do proxecto de tradución

en: Translations are complete
gl: As traducións están completas

en: Translations need to be checked (they are marked fuzzy)
gl: Cómpre comprobar as traducións (marcáronse como dubidosas)

en: Translator Comments
gl: Comentarios do tradutor

en: Translator comment
gl: Comentario do tradutor

en: Unknown
gl: Descoñecido

en: Untranslated
gl: Sen traducir

en: Untranslated percentage
gl: Porcentaxe sen traducir

en: Untranslated words
gl: Palabras sen traducir

en: Update all from version control
gl: Actualizar todo desde o control de versión

en: Update files from templates
gl: Actualizar os ficheiros a partir dos modelos

en: Update from VCS
gl: Actualizar co SCV

en: Update from templates
gl: Actualizar a partir dos modelos

en: Updated file %s from version control
gl: Ficheiro actualizado %s desde o control de versión

en: Updated project "%s" from version control
gl: Actualizado o proxecto "%s" desde o control de versión

en: Updating existing database tables...
gl: Actualizando as táboas da base de datos existente...

en: Upload
gl: Cargar

en: Upload File
gl: Cargar o ficheiro

en: Upload to
gl: Cargar en

en: User Statistics
gl: Estatísticas de usuario

en: Username
gl: Nome de usuario

en: Users
gl: Usuarios

en: Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for small installations with a small number of users. Pootle will perform better with the MySQL database engine, but you need to install python-MySQLdb first.
gl: Usando o motor predefinido de bases de datos sqlite3. SQLite só é apropiado para pequenas instalacións cun pequeno número de usuarios. Pootle funcionará mellor cun motor de bases de datos MySQL, pero terá que instalar python-MySQLdb primeiro.

en: Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for small installations with a small number of users. Pootle will perform better with the MySQL database engine.
gl: Usando o motor predefinido de bases de datos sqlite3. SQLite só é apropiado para pequenas instalacións cun pequeno número de usuarios. Pootle funcionará mellor cun motor de bases de datos MySQL.

en: View News Item
gl: Ítem de vista de novas

en: View Suggestions
gl: Ver as suxestións

en: View Untranslated
gl: Ver as sen traducir

en: View on site
gl: Ver no sitio

en: We're sorry, but the requested page could not be found.
gl: Moito o sentimos pero a páxina solicitada non se encontrou.

en: We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail address you submitted. You should receive it shortly.
gl: Acabamos de enviarlle instrucións para configurar o seu contrasinal ao enderezo de correo que nos proporcionou. Debería recibilo en breve.

en: Words Translated: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%
gl: Palabras traducidas: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%

en: You can regenerate the glossary from scratch.
gl: Pode rexerar o glosario desde cero.

en: You do not have rights to access review mode.
gl: Non ten permisos para acceder ao modo de revisión.

en: You do not have rights to access this translation project.
gl: Non ten permisos aquí para acceder a este proxecto de tradución.

en: You do not have rights to access translation mode.
gl: Non ten permisos para acceder ao modo tradución.

en: You do not have rights to administer %s.
gl: No ten permisos para administrar %s.

en: You do not have rights to administer Pootle.
gl: Non ten permisos para administrar o Pootle.

en: You do not have rights to administer this language.
gl: Non ten permisos para administrar este idioma.

en: You do not have rights to administer this project.
gl: Non ten permisos para administrar este proxecto.

en: You do not have rights to commit files here
gl: Non ten permisos para remitir ficheiros aquí

en: You do not have rights to overwrite files here.
gl: Non ten permisos para sobreescribir ficheiros aquí.

en: You do not have rights to update files here
gl: Non ten permisos para actualizar ficheiros aquí

en: You do not have rights to update from version control here
gl: Non ten permisos para actualizar aquí desde o control de versión

en: You do not have rights to upload files here.
gl: Non ten permisos para cargar ficheiros aquí.

en: You do not have rights to upload new files here.
gl: Non ten permisos para cargar ficheiros novos aquí.

en: You do not have the right to create ZIP archives.
gl: Non ten permiso para crear arquivos ZIP.

en: You don't have permission to access this page.
gl: Non ten permiso para acceder a esta páxina.

en: You must type the same password each time
gl: Debería escribir o mesmo contrasinal cada vez

en: You need to <a href="%(login_link)s">login</a> to access this page.
gl: Precisa <a href="%(login_link)s">iniciar sesión</a> para acceder a esta páxina.

en: You will find the following helpful for support:
gl: Encontrará o seguinte como axuda para asistencia:

en: You're receiving this e-mail because you requested a password reset for your user account at %(site_name)s.
gl: Recibe este correo porque solicitou a reinicialización dun contrasinal para a súa conta de usuario en %(site_name)s.

en: Your activation code is:
gl: O seu código de activación é:

en: Your email address
gl: O seu enderezo de correo electrónico

en: Your message
gl: A súa mensaxe

en: Your name
gl: O seu nome

en: Your password has been set. You may go ahead and <a href="%(login_url)s">log in</a> now.
gl: Configurouse o seu contrasinal. Pode proseguir e <a href="%(login_url)s">iniciar sesión</a> agora.

en: Your password was changed successfully.
gl: O seu contrasinal cambiouse correctamente.

en: Your username and password didn't match. Please try again.
gl: O seu nome de usuario e contrasinal non coinciden. Ténteo de novo.

en: Your username is %(user)s.
gl: O seu nome de usuario é %(user)s.

en: ZIP of directory
gl: ZIP do cartafol

en: activation key
gl: chave de activación

en: active
gl: activo

en: checking %s
gl: verificando %s

en: e-mail address
gl: enderezo de correo electrónico

en: email address
gl: enderezo de correo electrónico

en: first name
gl: nome

en: last name
gl: apelido

en: lxml is not installed. Pootle requires lxml for XML format support.
gl: lxml non está instalado. Pootle precisa de lxml para admitir o formato XML.

en: lxml version %(installed)s is installed. Pootle requires version %(required)s for XML format support.
gl: está instalada a versión %(installed)s de lxml. Pootle precisa a versión %(required)s para admitir o formato XML.

en: lxml version %s is installed.
gl: Está instalada a versión %s de lxml.

en: password
gl: contrasinal

en: password (again)
gl: contrasinal (outra vez)

en: registration profile
gl: perfil de rexistro

en: registration profiles
gl: perfís de rexistro

en: skip to navigation
gl: saltar a navegar

en: superuser status
gl: status do administrador

en: user
gl: usuario

en: username
gl: nome de usuario
