en to hr translation catalogue (391 entries)

en:  message by %(name)s
hr: poruka od %(name)s

en: %(language)s is %(percent)d%% complete
hr: %(language)s ci je %(percent)d%% gotov

en: %(percentage)d%% complete
hr: %(percentage)d%% završen

en: %(projects)d project, %(average)d%% translated | %(projects)d projects, %(average)d%% translated
hr[0]: %(projects)d projekt, %(average)d%% prevedeno
hr[1]: %(projects)d projekta, %(average)d%% prevedeno
hr[2]: %(projects)d projekata, %(average)d%% prevedeno

en: %(translated)d/%(total)d strings
hr: %(translated)d/%(total)d redova

en: %(translated)d/%(total)d words (%(translatedpercent)d%%) translated
hr: %(translated)d/%(total)d riječi (%(translatedpercent)d%%) prevedeno

en: %d file | %d files
hr[0]: %d datoteka
hr[1]: %d datoteke
hr[2]: %d datoteka

en: (commercial support)
hr: (komercijalna podrška)

en: <div dir="ltr" lang="en">
    <h2 class="title">This is a demo installation of Pootle.</h2>
    <p class="about">You can also visit the official <a href="http://pootle.locamotion.org">Pootle server</a>. The server administrator has not provided contact information or a description of this server. If you are the administrator for this server, edit this description in your preference file or in the administration interface.</p>
    </div>
hr: <div dir="ltr" lang="hr">
    <h2 class="title">Ovo je demo instalacije Pootle.</ h2>
    <p class="about">Također možete posjetiti službeni<a href="http://pootle.locamotion.org">Pootle server</ a>. Administrator servera nije dostavio podatke za kontakt ili opis o ovom serveru. Ako ste administrator na ovom serveru, uredite ovaj opis u vašoj datoteki za postavke ili u administrativnom sučelju.</p>
    </div>

en: A Pootle account has been created for you using this email address.
hr: Korisnički račun na Pootle-u stvoren je za vas korištenjem ove e-mail adrese.

en: A description of this project. This is useful to give more information or instructions. This field should be valid HTML.
hr: Opis ovog projekta. Korisno dati više informacija ili uputa. Ovo polje mora biti valjanog HTML.

en: A short code for the project. This should only contain ASCII characters, numbers, and the underscore (_) character.
hr: Kratki kod projekta.

en: About
hr: O

en: About Pootle
hr: O Pootleu

en: About this Pootle Server
hr: O Pootle-ovom serveru

en: Accept suggestion
hr: Prihvaćen prijedlog

en: Accepted
hr: Prihvaćeno

en: Account Activated
hr: Račun aktiviran

en: Active languages
hr: Aktivni jezici

en: Active projects
hr: Aktivni projekti

en: Active users
hr: Aktivni korisnici

en: Add
hr: Dodaj

en: Add %(name)s
hr: Dodajte %(name)s

en: Add Comment
hr: Dodaj komentar

en: Add all new translations as suggestions
hr: Dodaj sve nove prijevode kao prijedloge

en: Added
hr: Dodan

en: Admin
hr: Administrator

en: Administrate
hr: Administriraj

en: Administrate your language permissions
hr: Upravljanje dozvolama vašeg jezika

en: Administrate your project
hr: Upravljanje vašim projektiom

en: Administrate your project files
hr: Upravljanje datoteka vašeg projekta

en: Administrate your project permissions
hr: Upravljanje dozvolama vašeg projekta

en: Administration
hr: Administriranje

en: Advanced Options
hr: Napredne opcije

en: Advanced search
hr: Napredna pretraga

en: All Users
hr: Svi korisnici

en: Already have an account?
hr: Već imate korisnički račun?

en: Alternative Source Languages
hr: Alternativni Izvorni jezici

en: An error has occurred. Thank you for your patience.
hr: Došlo je do pogreške. Hvala vam za strpljenje.

en: Android strings
hr: Android linija

en: Are You Human?
hr: Da li si čovjek?

en: Automatic detection (slower)
hr: Automatsko prepoznavanje (sporije)

en: Below you can add, edit, and delete the permissions for this language.
hr: Ispod možete dodati, promijeniti i obrisati odobrenja za ovoj jezik

en: Below you can add, edit, and delete the permissions for this project.
hr: Ovdje možete dodati, urediti, ili obrisati jezik ovog projekta.

en: Below you can add, edit, and delete the permissions for this translation project.
hr: Ispod možete dodavti, mjenjatti i brisati odobrenja za projket prevođenja.

en: Calculating translation statistics, this will take a few minutes
hr: Izračunavanje statistike prijevoda, ovo će trajati nekoliko minuta

en: Can administrate a translation project
hr: Možete administrirati projektom prevođenja

en: Can commit to version control
hr: Možete se posvetiti kontroli verzije

en: Can download archives of translation projects
hr: Možete preuzimati iz arhiva projekata prevođenja

en: Can make a suggestion for a translation
hr: Možete dati prijedlog za prijevod

en: Can overwrite translations on uploading files
hr: Možete pisati preko prijevoda na uploadanim datotekama

en: Can review translations
hr: Možete pregledavati prijevode

en: Can submit a translation
hr: Možete poslati prijevod

en: Can view a translation project
hr: Možete pregledati projekt prevođenja

en: Can't find python-levenshtein package. Updating from templates is faster with python-levenshtein.
hr: Ne mogu naći python-levenshtein paket. Ažuriranje od predloška je brže s python-levenshtein paketom.

en: Can't find the ISO codes package. Pootle uses ISO codes to translate language names.
hr: Ne mogu naći paket ISO kodova. Pootle koristi ISO-kodove za prevođenje jezik imena.

en: Can't find the aeidon package. Pootle requires Gaupol or aeidon to support subtitle formats.
hr: Ne mogu naći paket aeidon. Pootle zahtijeva Gaupol ili aeidon za podršku formata podnaslova.

en: Can't find the unzip command. Uploading archives is faster if "unzip" is available.
hr: Ne mogu naćii naredbu unzip. Učitavanje arhiva brže je ako je "unzip" naredba dostupna.

en: Change
hr: Promijeni

en: Change My Password
hr: Promijeni moju lozinku

en: Change Password
hr: Promijeni lozinku

en: Change your password
hr: Promijeni svoju lozinku

en: Change your personal information
hr: Promijeni svoje osobne informacije

en: Code
hr: Kod

en: Comments
hr: Komentari

en: Complete
hr: Završeno

en: Configure here the general settings for your site.
hr: Konfiguriraj opće postavke za svoju stranicu.

en: Configure the general settings for your site
hr: Konfiguriraj opće postavke za vašu stranicu

en: Configure your translation preferences
hr: Podesite postavke vašeg prijevoda

en: Confirm
hr: Potvrditi

en: Confirm Password
hr: Potvrdite lozinku

en: Confirm password
hr: Potvrdite lozinku

en: Contact Us
hr: Kontaktirajte nas

en: Copy into translation
hr: Kopiraj u prijevod

en: Creating database tables...
hr: Stvaranje tabele za bazu podataka...

en: Creating default languages, projects and admin user
hr: Stvaranje zadanog jezika, projekti i administrator

en: Creating missing database tables...
hr: Stvaranje tabela  koje nedostaju u bazi podataka...

en: Dashboard
hr: Korisnička ploča

en: Database tables are currently at build version %d. Pootle will now update the database.
hr: Baza podataka je trenutno na verziji %d. Pootle će sada ažurirati bazu podataka.

en: Default
hr: Zadano

en: Delete
hr: Obrišite

en: Description
hr: Opis

en: Description...
hr: Opis...

en: Details...
hr: Detalji...

en: Django administration
hr: Django administracija

en: Django version %s is installed, but a higher version is highly recommended.
hr: Django verzija %s je instalirana, ali više se preporuča veća verzija.

en: Django version %s is installed.
hr: Django verzija %s je instalirana.

en: Don't have an account yet?
hr: Nemate još korisnički račun?

en: Done calculating statistics for default languages and projects
hr: Završen je proračun zadanog jezika i projekta

en: Download
hr: Skidanje

en: Download XLIFF
hr: Skini XLIFF

en: Download file
hr: Preuzmite datoteku

en: Edit translation
hr: Uredi prijevod

en: Email Address
hr: Email adresa

en: Email address
hr: Email adresa

en: Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
hr: Osigurajte da ova vrijednost ima najmanje %(max)d karaktera (sada ima %(length)d).

en: Enter New Password.
hr: Unesite novu lozinkku.

en: Enter a number
hr: Upišite broj

en: Enter a valid e-mail address.
hr: Unesite valjanu e-mail adresu.

en: Enter any special characters that users might find difficult to type
hr: Upišite bilo koji poseban znak zbog kojeg korisnici mogu imati poteškoća u pisanju

en: Error
hr: Pogreška

en: Error while extracting archive
hr: Greška prilikom odpakiranja arhive

en: Error: "%s" while attempting to access the Pootle database, will try to initialize database.
hr: Greška:"%s" prilikom pokušaja pristupanja Pootle bazi podataka, pokušat ćemo inicijalizirati bazu podataka.

en: Export
hr: Izvoz

en: Extract
hr: Otpakirajte

en: Failed to import suggestions from %s
hr: Greškoa kod unosa prijedloga od %s

en: File
hr: Datoteka

en: File Type
hr: Tip datoteke

en: Files
hr: Datoteke

en: Fill in the following form to get started translating.
hr: Ispunite sljedeći obrazac kako biste počeli prevoditi.

en: First
hr: Prvi

en: First Name
hr: Ime

en: First name
hr: Ime

en: Fixing permission table...
hr: Popravljanje tabela dopuštenja...

en: For more information, visit <a href="http://translate.sourceforge.net/wiki/l10n/pluralforms">our wiki page</a> on plural forms.
hr: Za više informacija, posjetite <a href="http://translate.sourceforge.net/wiki/l10n/pluralforms">našu wiki stranicu</a> o oblicima množine.

en: Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail instructions for setting a new one.
hr: Zaboravili ste lozinku? Unesite svoju e-mail adresu i poslat ćemo vam uputu kako postaviti novu.

en: Full Name
hr: Puno ime

en: Fuzzy
hr: Nejasno

en: Fuzzy percentage
hr: Postotak nejasnog

en: Fuzzy words
hr: Nejasne riječi

en: GNU style: files named by language code
hr: GNU stil: datoteke nazvane prema jezičnom kodu

en: General
hr: Opće

en: General Settings
hr: Opće postavke

en: Generate Glossary
hr: Proizvedi riječnik

en: Glossary is Empty
hr: Riječnik je prazan

en: Go to the next unit
hr: Idi na sljedeću jedinicu

en: Go to the previous unit
hr: Idi na prethodnu jedinicu

en: Help
hr: Pomoć

en: Here you can add, edit, and delete all the available languages in this Pootle server.
hr: Ovdje možete dodavati, uređivati i brisati sve dostupne jezike u ovom Pootle serveru.

en: Here you can add, edit, and delete all the available projects in this Pootle server.
hr: Ovdje možete dodavati, uređivati i brisati sve dostupne projekte u ovom Pootle serveru.

en: Here you can add, edit, and delete all the available users in this Pootle server.
hr: Ovdje možete dodavati, uređivati i brisati sve dostupne jezike u ovom Pootle serveru.

en: Here you can add, edit, and delete the default permissions in this Pootle server.
hr: Ovdje možete dodavati, uređivati i brisati zadane ovlasti u ovom Pootle serveru.

en: Here you can add, edit, or delete the languages for this project.
hr: Ovdje možete dodati, urediti, ili obrisati jezik ovog projekta.

en: Here you can change your personal details. This information will be used in the header of the translation files.
hr: Ovdje možete mijenjati Vaše osobne podatke. Ova informacija biti će korištena u zaglavlju datoteka za prevođenje.

en: Here you can configure the settings related to the translation interface as well as your language preferences.
hr: Ovdje možete podesiti postavke koje se tiču sučelja prevođenja i Vaših jezičnih postavki.

en: Here you can manage the files in this translation project.
hr: Ovdje možete upravljati datotekama u ovom prevoditeljskom projektu.

en: Hold down "Control", or "Command" on a Mac, to select more than one.
hr: Držite "Control", ili "Command" na Mac-u, kako biste odabrali više od jedne opcije.

en: Home
hr: Početna stranica

en: I have read and agree to the Terms of Service
hr: Pročitao sam i slažem se sa uvjetima

en: ISO 639 language code for the language, possibly followed by an underscore (_) and an ISO 3166 country code. <a href="http://www.w3.org/International/articles/language-tags/">More information</a>
hr: ISO 639 jezični kod za jezik, nakon čega moguće slijedi povlaka (_) i ISO 3166 kod države. <a href="http://www.w3.org/International/articles/language-tags/">Više informacija</a>

en: Ignore Files
hr: Ignoriraj datoteku

en: Incorrect
hr: Netočan

en: Information and statistics about this Pootle server
hr: Informacije i statistika o ovom Pootle serveru

en: Initialize
hr: Postavljanje

en: Initialized database, you will be redirected to the front page in 10 seconds
hr: Baza je inicijalizirana, biti će te preusmjereni na početnu stranicu za 10 sekundi

en: Interface Language
hr: Jezik sučelja

en: Java Properties
hr: Java svojstva

en: Language
hr: Jezik

en: Language Members
hr: Članovi za jezik

en: Language code does not follow the ISO convention
hr: Jezični kod ne zadovoljava uvijete ISO konvencije

en: Language main page
hr: Glavna stranica jezika

en: Language news
hr: Novosti o jezicima

en: Languages
hr: Jezici

en: Last Activity
hr: Posljednja aktivnost

en: Last Name
hr: Prezime

en: Last name
hr: Prezime

en: Latest News
hr: Posljednje vijesti

en: Locations
hr: Lokacije

en: Log In
hr: Prijavite se

en: Log In.
hr: Prijavite se.

en: Log Out
hr: Odjavite se

en: Login
hr: Prijava

en: Login to Pootle
hr: Prijavite se na Pootle

en: Lost your Password?
hr: Izgubili ste lozinku?

en: Manage Terminology
hr: Upravljanje stručnim izrazima

en: Manage project permissions
hr: Upravljanje dozvolama projekta

en: Manage the default permissions
hr: Upravljanje zadanim ovlastima

en: Manage the languages
hr: Upravljanje jezicima

en: Manage the projects
hr: Upravljanje projektima

en: Manage the users
hr: Upravljanje korisnicima

en: Merge the file with the current file and turn conflicts into suggestions
hr: Spoji datoteku s trenutnom datotekom i pretvori konflikte u prijedloge prijevoda

en: Message
hr: Poruka

en: Message Sent
hr: Poruka je poslana

en: More...
hr: Više...

en: My Account
hr: Moj korisnički račun

en: Name
hr: Ime

en: Needs review
hr: Zahtjeva pregled

en: New Password
hr: Nova lozinka

en: New password
hr: Nova lozinka

en: News
hr: Novosti

en: News for %(language)s
hr: Novosti vezane za %(language)s

en: Next
hr: Sljedeći

en: No files in this project.
hr: Nema datoteka u ovom projektu.

en: No languages or projects selected. Choose yours now.
hr: Nema odabranih jezika i projekata. Odaberite svoj sada.

en: No matching strings to review.
hr: Nema odgovarajućeg izraza za pregled.

en: No matching strings to translate.
hr: Nema odgovarajučeg izraza za prijevod.

en: No more matching strings to review.
hr: Nema više odgovarajućeg izraza za pregled.

en: No more matching strings to translate.
hr: Nema više odgovarajučeg izraza za prijevod.

en: No news yet.
hr: Još nema novosti.

en: Non-GNU: Each language in its own directory
hr: Non-GNU: Svaki jezik u svom vlastitom direktoriju

en: Number of Plurals
hr: Broj množina

en: Number of Rows
hr: Broj redaka

en: OS X Strings
hr: OS X izrazi

en: Old password
hr: Stara lozinka

en: Optimizations
hr: Optimizacija

en: Optional
hr: Prema odabiru

en: Optionally select the file you want to merge with. If not specified, the uploaded file's name is used.
hr: Po želji odaberite daoteku koju želite spojiti. Ako nije odabrana, bit će primjenjeno ime posalne datoteke.

en: Original
hr: Izvorni

en: Overall Completion
hr: Ukupno dovršeno

en: Overview
hr: Pregled

en: Overview of your account
hr: Pregled vašeg korisničkog računa

en: Overwrite the current file if it exists
hr: Prepiši trenutnu datoteku ako postoji

en: PHP arrays
hr: PHP matrica

en: Page Not Found
hr: Stranica nije pronađena

en: Password
hr: Lozinka

en: Password (again)
hr: Lozinka (ponovo)

en: Password Changed
hr: Lozinka je promijenjena

en: Password Reset
hr: Reset lozinke

en: Password Reset Complete.
hr: Neuspješno resetiranje lozinke.

en: Password Reset Failed.
hr: Neuspješno resetiranje lozinke.

en: Path
hr: Lokacija

en: Pending
hr: U tijeku

en: Pending suggestions
hr: Prijedlozi u tijeku

en: Permission Denied
hr: Odbijena dozvola

en: Permissions
hr: Dozvole

en: Please answer this question:
hr: Odgovorite na ovo pitanje:

en: Please check your email to activate your account.
hr: Molimo provjerite svoju e-poštu kako biste aktivirali račun.

en: Please correct the error below. | Please correct the errors below.
hr[0]: Molimo ispravite grešku ispod
hr[1]: Molimo ispravite greške ispod

en: Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
hr: Molimo unesite novu lozinku dvaput kako bismo potvrdili da ste je točno unijeli.

en: Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
hr: Molimo, zbog sigurnosti unesite Vašu staru zaporku, a onda unesite Vašu novu zaporku dva puta tako da možemo provjeriti da li ste ju ispravno upisali.

en: Please go to the following page and choose a new password:
hr: Molimo posjetite sljedeću stranicu i izaberite novu lozinku:

en: Plural
hr: Množina

en: Plural Equation
hr: Jednadžba množine

en: Plural Form %d
hr: Oblik u množini %d

en: Pootle Alerts
hr: Pootle upozorenja

en: Pootle is developed by Translate.org.za and a community of passionate localization experts. We want Pootle to help your localization work reach its full potential.
hr: Pootle je razvijen od strane Translate.org.za i zajednice strastvenih stručnjaka za lokalizaciju. Želimo da Pootle bude od pomoći vašem radu lokalizacije da dostigne puni potencijal.

en: Pootle registration
hr: Pootle registracija

en: Pootle will now import all the translations into the database. It could take a long time.
hr: Pootle će sada unjeti sve prijevode u bazu podataka. To bi moglo potrajati dugo.

en: Pootle: Install
hr: Pootle: Instaliraj

en: Pootle: Update
hr: Pootle: Ažuriran

en: Possible issues with the translation
hr: Mogući problemi s prijevodom

en: Previous
hr: Prethodni

en: Profile
hr: Profil

en: Profiles list
hr: Popis profila

en: Progress
hr: Napredak

en: Project
hr: Projekt

en: Project Members
hr: Članovi projekta

en: Project code may only contain letters, numbers and _
hr: Projektni kod može samo sadržavati slova, brojeve i _

en: Project main page
hr: Početna stranica projekta

en: Project news
hr: Novosti projekta

en: Projects
hr: Projekti

en: Publish
hr: Objaviti

en: Quality Checks
hr: Provjera kakvoće

en: Quality checks and review suggestions
hr: Kvalitetna provjera i pregledani prijedlozi

en: Quick Links
hr: Brzi linkovi

en: Quick Translate
hr: Brzo prevedi

en: Regenerate Glossary
hr: Obnavljanje riječnika

en: Register
hr: Registriraj se

en: Register a New Pootle Account
hr: Registrirajte novi Pootle korisnički račun

en: Register.
hr: Registrirajte se.

en: Registration Complete
hr: Registracija je gotova

en: Registration using free email addresses is prohibited. Please supply a different email address.
hr: Registracija koristeći besplatne e-mail adrese je zabranjena. Molimo unesite drugačiju e-mail adresu.

en: Reject suggestion
hr: Odbačen prijedlog

en: Rejected
hr: Odbijeno

en: Remove suggestion
hr: Odbačen prijedlog

en: Rescan project files
hr: Ponovno pregledaj datoteke projekta

en: Reset My Password
hr: Resetiraj moju lozinku

en: Reset Password
hr: Reset lozinke

en: Review
hr: Provjeri

en: Review Suggestions
hr: Provjeri prijedloge

en: Reviews
hr: Provjere

en: Save
hr: Spremiti

en: Save Changes
hr: Spremite promjene

en: Save and add another
hr: Spremiti i dodati drugi

en: Save and continue editing
hr: Spremi i nastavi editirati

en: Search
hr: Traži

en: Send
hr: Pošalji

en: Server Error
hr: Pogreška na serveru

en: Server Statistics
hr: Statistika korisnika

en: Settings
hr: Postavke

en: Singular
hr: Jednina

en: Source Language
hr: Izvorni jezik

en: Source Text
hr: Izvorni tekst

en: Special Characters
hr: Posebni znakovi

en: Submissions
hr: Podnositelji

en: Submissions Made
hr: Podnesenih prijedloga

en: Submit
hr: Pošalji

en: Subscribe to the RSS feed.
hr: Pretplatite se na RSS feed.

en: Subtitles: srt
hr: Podnaslov: srt

en: Subtitles: ssa
hr: Podnaslov: ssa

en: Subtitles: sub
hr: Podnaslov: sub

en: Suggest
hr: Predloži

en: Suggestions
hr: Prijedlozi

en: Suggestions Accepted
hr: Prihvaćenih prijedloga

en: Suggestions Pending
hr: Prijedloga na čekanju

en: Suggestions Reviewed
hr: Pregledanih prijedloga

en: Summary
hr: Kratak pregled

en: Support
hr: Podrška

en: Target Text
hr: Ciljani tekst

en: Term
hr: Pojam

en: Terminology
hr: Terminologija

en: Thank you for using Pootle!
hr: Hvala što koristite Pootle!

en: That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure you've registered?
hr: Navedena e-mail adresa nema pridruženi korisnički račun. Jeste li sigurni da ste se već registrirali?

en: The Pootle documentation
hr: Pootle dokumentacija

en: The Pootle mailing list
hr: Pootleov popis e-pošte

en: The account has been activated for username "%(account)s". You can now proceed to log in.
hr: Aktiviran je račun za korisničko ime "%(account)s". Sada se možete ići prijaviti.

en: The description and instructions shown on the front page and about page. Be sure to use valid HTML.
hr: Opis i upute prikazane na prednjoj stranici i na stranici o projektu. Uvjerite se da koristite ispravan HTML.

en: The name for this Pootle server
hr: Ime ovog Pootle servera

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used. Please request a new password reset.
hr: Veza za resetiranje lozinke nije valjano, moguće zato što je već iskorištena. Molimo zatražite novo resetiranje lozinke.

en: The settings have been saved.
hr: Postavke su spremljene.

en: The user “nobody” refers to any user that is not logged in (an anonymous, unidentified user). The user “default” refers to the rights that all logged in users will have by default, unless other specific rights were assigned to them.
hr: Korisnik "nitko" odnosi se na bilo kojeg korisnika koji nije prijavljen (anoniman, nepoznati korisnik). Korisnik "default" se odnosi na prava prijavljenih korisnika koja imaju po defaultu, osim ako im nisu dodijeljena posebna prava.

en: There are errors in the form. Please review the problems below.
hr: Postoje pogreške u formi. Molimo pregledajte probleme u nastavku.

en: This email address is already in use. Please supply a different email address.
hr: Ta e-mail adresa je već zauzeta. Molimo unesite drugu e-mail adresu.

en: This field is required.
hr: Ovo polje je obavezno.

en: This message is sent to verify that the email address is in fact correct. If you did not want to register an account, you may simply ignore the message.
hr: Ova je poruka poslana kako bi potvrdili točnost adrese e-pošte. Ako ne želite registrirati račun, možete jednostavno ignorirati poruku.

en: This user has not selected languages or projects yet.
hr: Ovaj korisnik trenutno nije odabrao jezike ili projekte.

en: This username is already taken. Please choose another.
hr: To korisničko ime je već zauzeto. Molimo izaberite drugo.

en: Time to answer has expired
hr: Vrijeme je za odgovor je isteklo

en: Title
hr: Naslov

en: To activate your account, follow this link:
hr: Kako biste aktivirali Vaš korisnički račun, slijedite ovaj link:

en: To protect the server against attacks we have to verify that submissions are made by human users.
hr: Da bi zaštitili poslužitelja od napada, moramo potvrditi da su podnesci napravljeni od strane ljudskog korisnika.

en: Top Contributors
hr: Najveći pridonositelji

en: Total
hr: Ukupno

en: Total Words
hr: Ukupno riječi

en: Translate
hr: Prevedi

en: Translate All
hr: Prevedi sve

en: Translate Toolkit version %s installed.
hr: Prevedena Toolkit verzija %s instalirana.

en: Translate this project
hr: Prevedi ovaj projekt

en: Translated
hr: Prevedeno

en: Translated percentage
hr: Postotak prevedenog

en: Translated strings
hr: Prevedi moje stringove

en: Translated words
hr: Prevedene riječi

en: Translation
hr: Prijevod

en: Translation Settings
hr: Postavke prevođenja

en: Translation project main page
hr: Prijevod projekt glavne stranice

en: Translation project news
hr: Vijesti prevedenog projekta

en: Translations are complete
hr: Prijevod je završen

en: Translator Comments
hr: Komentari prevoditelja

en: Translator comment
hr: Komentari prevoditelja

en: Unknown
hr: Nepoznato

en: Untranslated
hr: Nije prevedeno

en: Untranslated percentage
hr: Postotak neprevedenog

en: Untranslated words
hr: Neprevedene riječi

en: Update all from version control
hr: Ažuriraj sve iz kontrolne verzije

en: Update files from templates
hr: Ažuriraj iz predložaka

en: Update from templates
hr: Ažuriraj iz predložaka

en: Updating existing database tables...
hr: Ažuriranje postojeće baze podataka...

en: Upload
hr: Postavi na Internet

en: Upload File
hr: Pošalji datoteku

en: Upload to
hr: Pošalji na

en: User Statistics
hr: Statistika korisnika

en: Username
hr: Korisničko ime

en: Users
hr: Korisnici

en: View News Item
hr: Pogledajte novost

en: View Suggestions
hr: Pregledaj prijedloge

en: View Untranslated
hr: Pregledaj neprevedeno

en: View on site
hr: Pogledajte na stranici

en: We're sorry, but the requested page could not be found.
hr: Žao nam je, ali tražena stranica se ne može pronaći.

en: We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail address you submitted. You should receive it shortly.
hr: Uputu za postavljanje lozinke smo vam poslali na adresu e-pošte koju ste prijavili. Trebala bi vam stići uskoro.

en: You can regenerate the glossary from scratch.
hr: Možete bonoviti riječnik od početka.

en: You do not have rights to access review mode.
hr: Nemate pravo pristupa modu za pregledavanje.

en: You do not have rights to access this translation project.
hr: Nemate pravo pristupa ovom projektu prevođenja.

en: You do not have rights to access translation mode.
hr: Nemate pravo pristupa modu za prevođenje.

en: You do not have rights to administer %s.
hr: Nemate prava za administriranje %s.

en: You do not have rights to administer Pootle.
hr: Nemate prava za administriranje Pootle-a.

en: You do not have rights to administer this language.
hr: Nemate prava administrirati ovaj jezik.

en: You do not have rights to administer this project.
hr: Nemate prava administrirati ovaj jezik.

en: You do not have rights to commit files here
hr: Nemate prava za predaju datoteka ovdje

en: You do not have rights to overwrite files here.
hr: Ovdje nemate pravo prebrisati datoteke.

en: You do not have rights to update files here
hr: Ovdje nemate pravo ažuriranja datoteka

en: You do not have rights to upload files here.
hr: Ovdje nemate pravo uploadati datoteke.

en: You do not have rights to upload new files here.
hr: Ovdje nemate pravo uploadati nove datoteke.

en: You don't have permission to access this page.
hr: Nemate dozvolu pristupa ovoj stranici.

en: You must type the same password each time
hr: Morate oba puta unijeti istu lozinku

en: You will find the following helpful for support:
hr: Naći ćete slijedeće korisne za podršku:

en: You're receiving this e-mail because you requested a password reset for your user account at %(site_name)s.
hr: Ovu poruku ste primili jer ste zatražili resetiranje lozinke za svoj račun na %(site_name)s.

en: Your activation code is:
hr: Vaš aktivacijski kod je:

en: Your email address
hr: Vaše e-mail adrese

en: Your message
hr: Vaša poruka

en: Your name
hr: Vaše ime

en: Your password has been set. You may go ahead and <a href="%(login_url)s">log in</a> now.
hr: Vaša lozinka je postavljena.Možete ići naprijed i <a href="%(login_url)s">prijaviti se</a>sada.

en: Your password was changed successfully.
hr: Vaša lozinka je uspješno izmjenjena.

en: Your username and password didn't match. Please try again.
hr: Vaše korisničko ime i lozinka ne odgovaraju. Molimo pokušajte ponovo.

en: Your username is %(user)s.
hr: Vaše korisničko ime je %(user)s.

en: ZIP of directory
hr: Direktorij u ZIP-u

en: activation key
hr: aktivacijski ključ

en: active
hr: aktivan

en: checking %s
hr: provjeravam %s

en: e-mail address
hr: e-mail adresa

en: email address
hr: adresa e-pošte

en: first name
hr: ime

en: last name
hr: prezime

en: lxml version %s is installed.
hr: Instalirana je %s lxml verzja.

en: password
hr: lozinka

en: password (again)
hr: lozinka (ponovite)

en: registration profile
hr: registracijski profil

en: registration profiles
hr: registracijski profili

en: skip to navigation
hr: preskoči na navigaciju

en: superuser status
hr: status super korisnika

en: user
hr: korisnik

en: username
hr: korisničko ime
