en to hu translation catalogue (448 entries)

en:  message by %(name)s
hu:  %(name)s üzenete

en: %(checks)d string (%(checkspercent)d%%) failed | %(checks)d strings (%(checkspercent)d%%) failed
hu[0]: %(checks)d üzenet (%(checkspercent)d%%) hibás
hu[1]: %(checks)d üzenet (%(checkspercent)d%%) hibás

en: %(language)s is %(percent)d%% complete
hu: a(z) %(language)s nyelv fordítása %(percent)d%%-ban kész

en: %(languages)d language, %(average)d%% translated | %(languages)d languages, %(average)d%% translated
hu[0]: %(languages)d nyelv, %(average)d%% lefordítva
hu[1]: %(languages)d nyelv, %(average)d%% lefordítva

en: %(percentage)d%% complete
hu: %(percentage)d%% kész

en: %(projects)d project, %(average)d%% translated | %(projects)d projects, %(average)d%% translated
hu[0]: %(projects)d projekt, %(average)d%% lefordítva
hu[1]: %(projects)d projekt, %(average)d%% lefordítva

en: %(translated)d/%(total)d strings
hu: %(translated)d/%(total)d üzenet

en: %(translated)d/%(total)d words (%(translatedpercent)d%%) translated
hu: %(translated)d/%(total)d szó (%(translatedpercent)d%%) lefordítva

en: %d file | %d files
hu[0]: %d fájl
hu[1]: %d fájl

en: %d word needs attention | %d words need attention
hu[0]: %d szót kell átnézni
hu[1]: %d szót kell átnézni

en: %d word needs review | %d words need review
hu[0]: %d szót kell lektorálni
hu[1]: %d szót kell lektorálni

en: %d word untranslated | %d words untranslated
hu[0]: %d szó nincs lefordítva
hu[1]: %d szó nincs lefordítva

en: (commercial support)
hu: (kereskedelmi támogatás)

en: <div dir="ltr" lang="en">
    <h2 class="title">This is a demo installation of Pootle.</h2>
    <p class="about">You can also visit the official <a href="http://pootle.locamotion.org">Pootle server</a>. The server administrator has not provided contact information or a description of this server. If you are the administrator for this server, edit this description in your preference file or in the administration interface.</p>
    </div>
hu: <div dir="ltr" lang="en">
    <h2 class="title">A Pootle bemutató telepítése.</h2>
    <p class="about"> Ellátogathat a hivatalos <a href="http://pootle.locamotion.org">Pootle kiszolgálóhoz</a>. A kiszolgáló adminisztrátora nem adott meg tovább információt az itt futó szolgáltatással kapcsolatban. Amennyiben Ön a rendszer adminisztrátora, cserélje le ezt az üzenetet az itt futó szolgáltatással kapcsolatos információra.</p>
    </div>

en: A Pootle account has been created for you using this email address.
hu: A megadott e-mail címmel elkészült a Pootle-felhasználó.

en: A description of this project. This is useful to give more information or instructions. This field should be valid HTML.
hu: A projekt leírása. Hasznos lehet, ha további információt vagy leírást ad meg. Győződjön meg róla, hogy érvényes HTML-kódot használ.

en: A short code for the project. This should only contain ASCII characters, numbers, and the underscore (_) character.
hu: A projekt rövid kódja, amely csak ASCII karaktereket, számokat és aláhúzást (_) tartalmazhat.

en: About
hu: Névjegy

en: About Pootle
hu: Pootle névjegye

en: About this Pootle Server
hu: Névjegy

en: Accept suggestion
hu: Javaslat elfogadása

en: Accepted
hu: Elfogadott

en: Account Activated
hu: A felhasználó aktiválva

en: Active languages
hu: Aktív nyelveknek

en: Active projects
hu: Aktív projektek

en: Active users
hu: Aktív felhasználók

en: Add
hu: Hozzáadás

en: Add %(name)s
hu: %(name)s hozzáadása

en: Add Comment
hu: Megjegyzés hozzáadása

en: Add all new translations as suggestions
hu: Új fordítások hozzáadása javaslatként

en: Added
hu: Hozzáadva:

en: Admin
hu: Adminisztráció

en: Administrate
hu: Adminisztráció

en: Administrate your language permissions
hu: Nyelvi hozzáférések adminisztrációja

en: Administrate your project
hu: Saját projekt adminisztrációja

en: Administrate your project files
hu: A projekt fájlok adminisztrációja

en: Administrate your project permissions
hu: A projekt hozzáférésének regisztrációja

en: Administration
hu: Adminisztráció

en: Advanced Options
hu: Speciális beállítások

en: Advanced search
hu: Speciális keresés

en: All Users
hu: Minden felhasználó

en: All translations are now imported.
hu: Az összes fordítás importálása megtörtént.

en: Already have an account?
hu: Regisztrált már?

en: Alternative Source Languages
hu: Alternatív forrásnyelvek

en: An error has occurred. Thank you for your patience.
hu: Hiba történt. Köszönjük a türelmét.

en: Are You Human?
hu: Ön ember?

en: Are you sure you want to regenerate the glossary? Any existing terms and their translations will be deleted.
hu: Biztos benne, hogy újraépíti a szótárt? Minden meglévő kifejezés és fordítás törlésre kerül.

en: Automatic detection (slower)
hu: Automatikus felismerés (lassabb)

en: Below you can add, edit, and delete the permissions for this language.
hu: Itt adhatja hozzá, szerkesztheti és módosíthatja a nyelvhez tartozó jogosultságot.

en: Below you can add, edit, and delete the permissions for this project.
hu: Itt adhatja hozzá, szerkesztheti és módosíthatja a projekthez tartozó jogosultságot.

en: Below you can add, edit, and delete the permissions for this translation project.
hu: Itt adhatja hozzá, szerkesztheti és módosíthatja a fordítási projekthez tartozó jogosultságot.

en: Calculating translation statistics, this will take a few minutes
hu: Fordítási statisztika számolása, ez eltarthat pár percig

en: Can administrate a translation project
hu: Adminisztrálhatja a fordítási projektet

en: Can commit to version control
hu: Frissítheti a fájlokat a verziókövető rendszerben

en: Can download archives of translation projects
hu: Letöltheti a fordítási projekteket tömörített formában

en: Can make a suggestion for a translation
hu: Javaslatot tehet fordításra

en: Can overwrite translations on uploading files
hu: Felülírhatja a fordításokat fájlfeltöltéssel

en: Can review translations
hu: Lektorálhatja a fordításokat

en: Can submit a translation
hu: Fordítást küldhet be

en: Can view a translation project
hu: Látja a fordítási projektet

en: Can't find python-levenshtein package. Updating from templates is faster with python-levenshtein.
hu: Nem található a python-levenshtein csomag. A sablonokból (pot) történő frissítés gyorsabb a python-levenshtein használatával.

en: Can't find the ISO codes package. Pootle uses ISO codes to translate language names.
hu: Nem található az ISO codes csomag. A Pootle ezt a csomagot használja az ISO nyelvek fordításához.

en: Can't find the aeidon package. Pootle requires Gaupol or aeidon to support subtitle formats.
hu: Nem található az aeidon csomag. Pootle számára szükséges a Gaupol vagy az aeidon feliratformátum támogatásához.

en: Can't find the unzip command. Uploading archives is faster if "unzip" is available.
hu: Nem található az unzip parancs. A fájlok feltöltése gyorsabb az "unzip" használatával.

en: Change
hu: Módosítás

en: Change My Password
hu: Jelszó megváltoztatása

en: Change Password
hu: Jelszó módosítása

en: Change your password
hu: Jelszó módosítása

en: Change your personal information
hu: Személyes adatok módosítása

en: Code
hu: Kód

en: Comments
hu: Hozzászólások

en: Commit to VCS
hu: Beküldés a verziókövető rendszerbe

en: Complete
hu: Kész

en: Configure here the general settings for your site.
hu: Itt végezhetők el az oldallal kapcsolatos általános beállítások.

en: Configure the general settings for your site
hu: Az oldal általános beállításai

en: Configure your translation preferences
hu: Fordítási beállítások

en: Confirm
hu: Megerősítés

en: Confirm Password
hu: Jelszó megerősítése

en: Confirm password
hu: Jelszó megerősítése

en: Contact Us
hu: Kapcsolat

en: Copy into translation
hu: Másolás a fordításba

en: Creating database tables...
hu: Adatbázistáblák létrehozása…

en: Creating default languages, projects and admin user
hu: Alapértelmezett nyelvek, projektek és adminisztrátorok létrehozása

en: Creating missing database tables...
hu: Hiányzó adatbázistáblák létrehozása…

en: Dashboard
hu: Vezérlőpult

en: Database tables are currently at build version %d. Pootle will now update the database.
hu: Az adatbázistáblák a(z) %d verzióval készültek. A Pootle frissíti az adatbázist.

en: Default
hu: Alapértelmezett

en: Delete
hu: Törlés

en: Dependency Checks
hu: Függőségek vizsgálata

en: Description
hu: Leírás

en: Description...
hu: Leírás…

en: Details...
hu: Részletek…

en: Django administration
hu: Django adminisztrátor

en: Django version %s is installed, but a higher version is highly recommended.
hu: A Django %s verziója telepítve van, de frissebb verzió használata javasolt.

en: Django version %s is installed.
hu: A Django %s verziója van telepítve.

en: Don't have an account yet?
hu: Még nem regisztrált?

en: Done calculating statistics for default languages and projects
hu: Az alapértelmezett nyelvek és projektek statisztikája elkészült

en: Download
hu: Letöltés

en: Download XLIFF
hu: XLIFF letöltése

en: Download XLIFF file for offline translation
hu: XLIFF-fájl letöltése offline fordítás céljából

en: Download file
hu: Fájl letöltése

en: Edit translation
hu: Fordítás szerkesztése

en: Email Address
hu: E-mail cím

en: Email address
hu: E-mail cím

en: Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
hu: Győződjön meg róla, hogy ez az érték nem haladja meg a(z) %(max)d karaktert (jelenlegi mérete: %(length)d).

en: Enter New Password.
hu: Adjon meg új jelszót.

en: Enter a number
hu: Írja be a számot

en: Enter a valid e-mail address.
hu: Adjon meg egy érvényes e-mail címet.

en: Enter any special characters that users might find difficult to type
hu: Adjon meg bármilyen speciális karaktereket, amelyeket a felhasználnók nehezen tudnak begépelni

en: Error
hu: Hiba

en: Error accessing %(filename)s, Filesystem sent error: %(errormsg)s
hu: A(z) %(filename)s elérése közben hiba történt, a fájlrendszer a következő hibát adta: %(errormsg)s

en: Error reading %d file | Error reading %d files
hu[0]: %d fájl beolvasása nem sikerült
hu[1]: %d fájl beolvasása nem sikerült

en: Error while extracting archive
hu: Az archívum kitömörítése nem sikerült

en: Error: "%s" while attempting to access the Pootle database, will try to initialize database.
hu: Hiba: "%s" a Pootle adatbázis elérése közben, az adatbázis előkészítésekor.

en: Export
hu: Exportálás

en: Export translations
hu: Fordítások exportálása

en: Extract
hu: Kicsomagolás

en: Failed to import suggestions from %s
hu: Nem sikerült a javaslatok importálása innen: %s

en: Failed to import units from %s
hu: Nem sikerült az importálás innen: %s

en: Failed to update %s from version control
hu: %s frissítése nem sikerült a verziókövető rendszerből

en: Failing Checks
hu: Hibás ellenőrzések

en: File
hu: Fájl

en: File Type
hu: Fájltípus

en: Files
hu: Fájlok

en: Fill in the following form to get started translating.
hu: A fordítás megkezdéséhez töltse ki az alábbi űrlapot.

en: First
hu: Első

en: First Name
hu: Keresztnév

en: First name
hu: Keresztnév

en: Fixing permission table...
hu: Jogosultsági táblák javítása…

en: For more information, visit <a href="http://translate.sourceforge.net/wiki/l10n/pluralforms">our wiki page</a> on plural forms.
hu: A többesszámmal kapcsolatos további információ a <a href="http://translate.sourceforge.net/wiki/l10n/pluralforms">wiki oldalon</a> található.

en: For optimal performance, use Apache as the webserver.
hu: Az optimális teljesítmény eléréséhez használja a Apache webkiszolgálót.

en: For optimal performance, use django.contrib.sessions.backends.cache as the session engine.
hu: Az optimális teljesítmény eléréséhez, használja a django.contrib.sessions.backends.cached_db-t.

en: For optimal performance, use django.contrib.sessions.backends.cached_db as the session engine.
hu: Az optimális teljesítmény eléréséhez, használja a django.contrib.sessions.backends.cached_db-t.

en: For optimal performance, use memcached as the caching backend.
hu: Az optimális teljesítmény eléréséhez használja a memcached komponenst.

en: Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail instructions for setting a new one.
hu: Elfelejtette a jelszavát? Adja meg az e-mail címét és elküldünk egy levelet arról, hogy mit kell tennie az új jelszó beállításához.

en: Full Name
hu: Teljes név

en: Fuzzy
hu: Bizonytalan

en: Fuzzy percentage
hu: Bizonytalan fordítás

en: Fuzzy words
hu: Bizonytalan szavak

en: GNU style: files named by language code
hu: GNU-típus: a fájlok elnevezése nyelvi kód szerint

en: General
hu: Általános

en: General Settings
hu: Általános beállítások

en: Generate Glossary
hu: Szótár létrehozása

en: Glossary is Empty
hu: A szótár üres

en: Go to the next unit
hu: Ugrás a következőre

en: Go to the previous unit
hu: Ugrás az előzőre

en: Help
hu: Súgó

en: Here you can add, edit, and delete all the available languages in this Pootle server.
hu: Itt lehet hozzáadni, szerkeszteni és törölni a Pootle-rendszerben elérhető nyelveket.

en: Here you can add, edit, and delete all the available projects in this Pootle server.
hu: Itt lehet a Pootle-rendszeren található projekteket hozzáadni, szerkeszteni és törölni.

en: Here you can add, edit, and delete all the available users in this Pootle server.
hu: Itt lehet a Pootle-rendszer felhasználóit hozzáadni, szerkeszteni és törölni.

en: Here you can add, edit, and delete the default permissions in this Pootle server.
hu: Itt lehet hozzáadni, szerkeszteni és törölni a Pootle-rendszer alapértelmezett jogosultságait.

en: Here you can add, edit, or delete the languages for this project.
hu: Itt lehet a hozzáadni, szerkeszteni vagy törölni a projekthez tartozó nyelveket.

en: Here you can change your personal details. This information will be used in the header of the translation files.
hu: Itt módosíthatóak a személyes adatok. Ezek az információk jelennek meg a fordított fájlok fejlécében.

en: Here you can configure the settings related to the translation interface as well as your language preferences.
hu: Itt adhatók meg a felhasználói felülettel és a nyelvi beállításokkal kapcsolatos beállítások.

en: Here you can manage the files in this translation project.
hu: Itt kezelheti a fájlokat ebben a fordítási projektben.

en: Hold down "Control", or "Command" on a Mac, to select more than one.
hu: Több elem kiválasztásához nyomja le a „Control” vagy Mac gépen a „Command” billentyűt.

en: Home
hu: Kezdőlap

en: I have read and agree to the Terms of Service
hu: Elolvastam és elfogadom a Szolgáltatás feltételeit

en: ISO 639 language code for the language, possibly followed by an underscore (_) and an ISO 3166 country code. <a href="http://www.w3.org/International/articles/language-tags/">More information</a>
hu: A nyelv ISO 639 nyelvi kódja után valószínűleg aláhúzás (_) és az ISO 3166 országkód áll. <a href="http://www.w3.org/International/articles/language-tags/">További információ</a>

en: Ignore Files
hu: Kihagyott fájlok

en: Imported %(count)d suggestion from %(store)s | Imported %(count)d suggestions from %(store)s
hu[0]: %(count)d javaslat került importálásra, összes: %(store)s
hu[1]: %(count)d javaslat került importálásra, összes: %(store)s

en: Imported %(count)d unit from %(store)s | Imported %(count)d units from %(store)s
hu[0]: %(count)d importálva, összes: %(store)s
hu[1]: %(count)d importálva, összes: %(store)s

en: Incorrect
hu: Hibás

en: Information and statistics about this Pootle server
hu: Információ és statisztikák a Pootle-rendszerről

en: Initialize
hu: Előkészítés

en: Initialized database, you will be redirected to the front page in 10 seconds
hu: Adatbázis előkészítése, 10 másodperc múlva az oldal átirányításra kerül

en: Interface Language
hu: Felhasználói felület nyelve

en: Invalid GNU-style file name: %(local_filename)s. It must match '%(langcode)s.%(filetype)s'.
hu: Érvénytelen GNU-típusú fájlnév: %(local_filename)s. Ennek a következő formátumúnak kell lennie: '%(langcode)s.%(filetype)s'.

en: Invalid/insecure file name: %s
hu: Érvénytelen vagy nem biztonságos fájlnév: %s

en: Language
hu: Nyelv

en: Language Members
hu: Nyelvcsoport tagjai

en: Language code does not follow the ISO convention
hu: A nyelvi kód nem követi az ISO-szabványokat

en: Language main page
hu: Nyelvi főoldal

en: Language news
hu: Nyelvi hírek

en: Languages
hu: Nyelvek

en: Last (%d)
hu: Utolsó (%d)

en: Last Activity
hu: Utolsó művelet

en: Last Name
hu: Vezetéknév

en: Last name
hu: Vezetéknév

en: Latest News
hu: Legfrissebb hírek

en: Locations
hu: Helyek

en: Log In
hu: Bejelentkezés

en: Log In.
hu: Jelentkezzen be.

en: Log Out
hu: Kijelentkezés

en: Login
hu: Bejelentkezés

en: Login to Pootle
hu: Bejelentkezés a Pootle-rendszerbe

en: Lost your Password?
hu: Elfelejtette a jelszavát?

en: Manage Glossary
hu: Szótár kezelése

en: Manage Terminology
hu: Terminológia kezelése

en: Manage project permissions
hu: Projektjogosultságok kezelése

en: Manage the default permissions
hu: Alapértelmezett jogosultságok kezelése

en: Manage the languages
hu: Nyelvek kezelése

en: Manage the projects
hu: Projektek kezelése

en: Manage the users
hu: Felhasználók kezelése

en: Merge the file with the current file and turn conflicts into suggestions
hu: Új fájl egyesítése a régivel és az eltérő fordítások javaslatba tétele

en: Message
hu: Üzenet

en: Message Sent
hu: Üzenet elküldve

en: More...
hu: Tovább…

en: My Account
hu: Saját adatok

en: Name
hu: Név

en: Needs review
hu: Lektorálandó

en: New Password
hu: Új jelszó

en: New password
hu: Új jelszó

en: News
hu: Hírek

en: News for %(language)s
hu: %(language)s nyelv hírei

en: News for %(path)s
hu: %(path)s hírei

en: News for %(project)s
hu: %(project)s projekt hírei

en: News for the %(project)s project in %(language)s
hu: %(project)s projekt %(language)s nyelvű hírei

en: Next
hu: Következő

en: No contact address is specified. The contact form will allow users to contact the server administrators.
hu: Nincs megadva kapcsolati e-mail cím. Az űrlapon keresztül vehetik fel a felhasználók a kapcsolatot az adminisztrátorokkal.

en: No files in this project.
hu: Nincs fájl ebben a projektben.

en: No languages or projects selected. Choose yours now.
hu: Nincs kiválasztva nyelv vagy projekt. Válasszon ki egyet.

en: No matching strings to review.
hu: Nincs lektorálásra váró üzenet.

en: No matching strings to translate.
hu: Nincs fordításra váró üzenet.

en: No more matching strings to review.
hu: Nincs több lektorálásra váró üzenet.

en: No more matching strings to translate.
hu: Nincs több fordításra váró üzenet.

en: No news yet.
hu: Még nincsenek hírek.

en: No text indexing engine found. Searching is faster if an indexing engine like Xapian or Lucene is installed.
hu: Nem található szövegindexelő csomag. A keresés gyorsabb, ha a Xapian vagy a Lucene szövegindexelő telepítve van.

en: Non-GNU: Each language in its own directory
hu: Nem-GNU: minden nyelv külön könyvtárban van

en: Number of Plurals
hu: A többes számok száma

en: Number of Rows
hu: Sorok száma

en: Old password
hu: Jelenlegi jelszó

en: Optimizations
hu: Optimalizáció

en: Optional
hu: Opcionális

en: Optionally select the file you want to merge with. If not specified, the uploaded file's name is used.
hu: Opcionálisan válassza ki a az egyesíteni kívánt fájlt. Ha nincs megadva, a feltöltött fájl nevét fogja használni.

en: Original
hu: Eredeti

en: Overall Completion
hu: Átfogó statisztika

en: Overview
hu: Áttekintés

en: Overview of your account
hu: Saját adatok áttekintése

en: Overwrite the current file if it exists
hu: Létező fájl felülírása

en: Page Not Found
hu: Az oldal nem található

en: Password
hu: Jelszó

en: Password (again)
hu: Jelszó (újra)

en: Password Changed
hu: Jelszó megváltozott

en: Password Reset
hu: Jelszó létrehozása

en: Password Reset Complete.
hu: A jelszó létrehozása megtörtént.

en: Password Reset Failed.
hu: A jelszótörlés sikertelen.

en: Path
hu: Elérési útvonal

en: Pending
hu: Függőben

en: Pending suggestions
hu: Függőben lévő javaslatok

en: Permission Denied
hu: Elérés megtagadva

en: Permissions
hu: Jogosultságok

en: Please answer this question:
hu: Válaszoljon erre a kérdésre:

en: Please check your email to activate your account.
hu: A felhasználó aktiválásához kövesse az e-mailben küldött útmutatóban leírtakat.

en: Please correct the error below. | Please correct the errors below.
hu[0]: Javítsa ki az alábbi hibát.
hu[1]: Javítsa ki az alábbi hibákat.

en: Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
hu: Adja meg az új jelszót kétszer, így ellenőrizni tudjuk, hogy nem lett-e elgépelve.

en: Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
hu: Kérjük adja meg régi jelszavát, majd az új jelszót kétszer, hogy ellenőrizni tudjuk a jelszavak helyességét.

en: Please go to the following page and choose a new password:
hu: Menjen a megadott oldalra és válaszon egy új jelszót:

en: Plural
hu: Többes szám

en: Plural Equation
hu: Többesszám-képlet

en: Plural Form %d
hu: Többszörös forma %d

en: Pootle %(pootle_ver)s is powered by Translate Toolkit %(toolkit_ver)s
hu: A Pootle %(pootle_ver)s a Translate Toolkit %(toolkit_ver)s eszközöket használja

en: Pootle Alerts
hu: Pootle figyelmeztetések

en: Pootle Demo
hu: Pootle Bemutató

en: Pootle initialized the database. You will be redirected to the front page in 10 seconds.
hu: A Pootle előkészítette az adatbázist. 10 másodperc múlva az oldal átirányításra kerül a kezdőlapra.

en: Pootle is configured to use memcached as a caching backend, but can't connect to the memcached server. Caching is currently disabled.
hu: A Pootle a memcached használatára van beállítva, azonban nem tud kapcsolatot teremteni a memcached kiszolgálóval. Ezért a gyorsítótár most le van tiltva.

en: Pootle is configured to use memcached as caching backend, but Python support for memcached is not installed. Caching is currently disabled.
hu: A Pootle a memcached használatára van beállítva, azonban a memcached nincs telepítve. Ezért a gyorsítótár most le van tiltva.

en: Pootle is developed by Translate.org.za and a community of passionate localization experts. We want Pootle to help your localization work reach its full potential.
hu: A Pootle fordítódástámogató programot a Translate.org.za és a honosítási szakértők lelkes közössége fejleszti. Célunk, hogy a Pootle teljes mértékben alkalmazható legyen a honosítási feladatok elvégzésére.

en: Pootle registration
hu: Pootle regisztráció

en: Pootle will now import all the translations into the database. It could take a long time.
hu: A Pootle az összes fordítást az adatbázisba importálja. Ez hosszú ideig is eltarthat.

en: Pootle: Install
hu: Pootle: telepítés

en: Pootle: Update
hu: Pootle: Frissítés

en: Possible issues with the translation
hu: Lehetséges problémák a fordítással

en: Previous
hu: Előző

en: Profile
hu: Profil

en: Profiles list
hu: Profilok listája

en: Progress
hu: Állapot

en: Project
hu: Projekt

en: Project %(project)s is %(percent)d%% complete
hu: A(z) %(project)s projekt fordítása %(percent)d%%-a kész

en: Project Members
hu: Projekttagok

en: Project Tree Style
hu: Projektfa típusa

en: Project code may only contain letters, numbers and _
hu: A projektkód csak betűket, számokat és aláhúzást (_) tartalmazhat

en: Project main page
hu: Projekt honlapja

en: Project news
hu: Projekt hírei

en: Projects
hu: Projektek

en: Publish
hu: Megjelenítés

en: Quality Checks
hu: Minőség-ellenőrzés

en: Quality checks and review suggestions
hu: Minőség-ellenőrzés és javaslatok áttekintése

en: Quick Links
hu: Gyorshivatkozások

en: Quick Translate
hu: Gyorsfordítás

en: Regenerate Glossary
hu: Szótár újraépítése

en: Register
hu: Regisztráció

en: Register a New Pootle Account
hu: Új felhasználó regisztrációja

en: Register.
hu: Regisztráció.

en: Registration Complete
hu: A regisztráció befejeződött

en: Registration using free email addresses is prohibited. Please supply a different email address.
hu: A regisztrációhoz nem használható ingyenes e-mail cím. Adjon meg egy másik e-mail címet.

en: Reject suggestion
hu: Javaslat elutasítása

en: Rejected
hu: Elutasított

en: Remove quality check
hu: Minőség-ellenőrzés eltávolítása

en: Remove suggestion
hu: Javaslat eltávolítása

en: Rescan project files
hu: Projektfájlok átvizsgálása

en: Reset My Password
hu: Jelszó törlése

en: Reset Password
hu: Jelszó létrehozása

en: Review
hu: Lektorálás

en: Review Suggestions
hu: Javaslatok lektorálása

en: Reviews
hu: Lektorálások

en: Running in debug mode. Debug mode is only needed when developing Pootle. For optimal performance, disable debugging mode.
hu: Hibakereső mód. A hibakereső mód csak a Pootle fejlesztéséhez szükséges. Az optimális teljesítmény eléréséhez, tiltsa le a hibakereső módot.

en: Running in live translation mode. Live translation is useful as a tool to learn about Pootle and localization, but has high impact on performance.
hu: Live translation mód. A Live translation mód hasznos lehet a Pootle és a lokalizáció tanulásához, azonban negatív hatással van a rendszer teljesítményére.

en: Save
hu: Mentés

en: Save Changes
hu: Változások mentése

en: Save and add another
hu: Mentés és másik hozzáadása

en: Save and continue editing
hu: Mentés és a szerkesztés folytatása

en: Search
hu: Keresés

en: Send
hu: Küldés

en: Server Error
hu: Kiszolgáló oldali hiba

en: Server Statistics
hu: Statisztika

en: Settings
hu: Beállítások

en: Singular
hu: Egyes szám

en: Source Language
hu: Forrásnyelv

en: Source Text
hu: Forrásszöveg

en: Special Characters
hu: Speciális karakterek

en: Strings Translated: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%
hu: Lefordított üzenetek: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%

en: Submissions
hu: Fordítások

en: Submissions Made
hu: Beküldött

en: Submit
hu: Elküldés

en: Subscribe to the RSS feed.
hu: Feliratkozás az RSS-re.

en: Subtitles: ass
hu: Feliratok: ass

en: Subtitles: srt
hu: Feliratok: srt

en: Subtitles: ssa
hu: Feliratok: ssa

en: Subtitles: sub
hu: Feliratok: sub

en: Suggest
hu: Javaslat

en: Suggestion %(i)d by %(user)s:
hu: %(i)d javaslat a(z) %(user)s felhasználótól:

en: Suggestion by %(user)s
hu: %(user)s javaslatai

en: Suggestions
hu: Javaslatok

en: Suggestions Accepted
hu: Elfogadott javaslatok

en: Suggestions Pending
hu: Függő javaslatok

en: Suggestions Reviewed
hu: Lektorált javaslatok száma

en: Summary
hu: Összefoglalás

en: Support
hu: Támogatás

en: Target Text
hu: Célszöveg

en: Term
hu: Kifejezés

en: Terminology
hu: Terminológia

en: Thank you for using Pootle!
hu: Köszönjük, hogy a Pootle rendszerét használja!

en: That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure you've registered?
hu: Ehhez az e-mail címhez nem tartozik felhasználó. Biztos benne, hogy regisztrált?

en: The "from" address used to send registration emails is not specified. Also review the mail server settings.
hu: Nincs beállítva a "feladó" e-mail cím, amely a regisztrációs leveleket küldi. Valamint tekintse át a levelezőkiszolgáló beállításait.

en: The Pootle documentation
hu: Pootle-dokumentáció

en: The Pootle mailing list
hu: Pootle levelezési lista

en: The account has been activated for username "%(account)s". You can now proceed to log in.
hu: A(z) "%(account)s" nevű felhasználó aktiválása megtörtént. Most már be tud jelentkezni.

en: The description and instructions shown on the front page and about page. Be sure to use valid HTML.
hu: A leírás a kezdőoldalon jelenik meg. Győződjön meg róla, hogy érvényes HTML-kódot használ.

en: The name for this Pootle server
hu: Ennek a Pootle-kiszolgálónak a neve

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used. Please request a new password reset.
hu: A jelszó létrehozására mutató hivatkozás nem megfelelő. Lehet, hogy már korábban felhasználásra került. Indítsa újra a jelszó létrehozásának folyamatát.

en: The settings have been saved.
hu: A beállítások mentése megtörtént.

en: The user “nobody” refers to any user that is not logged in (an anonymous, unidentified user). The user “default” refers to the rights that all logged in users will have by default, unless other specific rights were assigned to them.
hu: A „senki" felhasználó kifejezés minden olyan felhasználóra utal, aki nincs bejelentkezve (névtelen, ismeretlen felhasználó). Az „alapértelmezett" felhasználó kifejezés olyan jogokra utal, amely a jogokat minden bejelentkezett felhasználók alapértelmezés szerint megkap, kivéve, ha közvetlenül más jogokat nem kap.

en: There are errors in the form. Please review the problems below.
hu: Hiba van az űrlapon. Nézze meg az alábbiakban felsorolt problémákat.

en: This email address is already in use. Please supply a different email address.
hu: Ez az e-mail cím már foglalt. Adjon meg egy másik e-mail címet.

en: This field is required.
hu: A mező kitöltése kötelező.

en: This message is sent to verify that the email address is in fact correct. If you did not want to register an account, you may simply ignore the message.
hu: Ezt az üzenetet az email-cím ellenőrzése céljából küldtük. Ha nem akar regisztrálni, akkor csak hagyja figyelmen kívül ezt a levelet.

en: This site is running Pootle &mdash; powerful web software to empower teams to do translation and translation management. This community tool is Free Software, and any team can use it and contribute to the Pootle community. Read more on the <a href="http://translate.sourceforge.net/">project website</a>.
hu: Ezen az oldalon egy Pootle-rendszer fut, amely lehetővé teszi, hogy különböző csapatok fordításokat készítsenek, és kezeljék a fordításokat. Ez a közösségi eszköz ingyenes és bárki szabadon használhatja és közreműködhet a fejlesztésében. Ezzel kapcsolatos további információ a <a href="http://translate.sourceforge.net/">projekt weboldalán</a> olvasható.

en: This user has not selected languages or projects yet.
hu: Ez a felhasználó nem választott még ki nyelvet vagy projektet.

en: This username is already taken. Please choose another.
hu: Ezt a felhasználónevet már használják. Válasszon egy másikat.

en: Time to answer has expired
hu: A válaszra szánt idő lejárt

en: Title
hu: Cím

en: To activate your account, follow this link:
hu: A felhasználó aktiválásához kattintson erre a hivatkozásra:

en: To protect the server against attacks we have to verify that submissions are made by human users.
hu: A rendszer elleni támadások kivédése érdekében meg kell győződniük, hogy a emberi felhasználó használja-e a rendszert.

en: Top Contributors
hu: Közreműködők

en: Total
hu: Összes

en: Total Words
hu: Összes szó

en: Translate
hu: Fordítás

en: Translate All
hu: Fordítás

en: Translate Toolkit version %(installed)s installed. Pootle requires version %(required)s.
hu: A Translate Toolkit %(installed)s verziója van telepítve. A Pootle-rendszer számára a(z) %(required)s verzió szükséges.

en: Translate Toolkit version %s installed.
hu: A Translate Toolkit %s verziója van telepítve.

en: Translate offline
hu: Offline fordítás

en: Translate this project
hu: Projekt fordítása

en: Translated
hu: Lefordított

en: Translated percentage
hu: Elkészült fordítás

en: Translated strings
hu: Lefordított üzenetek

en: Translated words
hu: Lefordított szavak

en: Translation
hu: Fordítás

en: Translation Settings
hu: Fordítási beállítások

en: Translation project main page
hu: Fordítói projekt főoldala

en: Translation project news
hu: Fordítói projekt hírei

en: Translations are complete
hu: A fordítások elkészültek

en: Translations need to be checked (they are marked fuzzy)
hu: Átnézendő fordítások (bizonytalan fordításként vannak bejelölve)

en: Translator Comments
hu: Fordítói megjegyzések

en: Translator comment
hu: Fordítói megjegyzés

en: Unknown
hu: Ismeretlen

en: Untranslated
hu: Lefordítatlan

en: Untranslated percentage
hu: Fordítatlan

en: Untranslated words
hu: Fordítatlan szavak

en: Update all from version control
hu: Összes feltöltése a verziókezelő rendszerből

en: Update files from templates
hu: Frissítés a sablonokból

en: Update from VCS
hu: Frissítés a verziókövető rendszerből

en: Update from templates
hu: Aktualizálás sablonból

en: Updated file %s from version control
hu: %s fájl frissítése a verziókövető rendszerből

en: Updated project "%s" from version control
hu: "%s" projekt frissítése a verziókövető rendszerből

en: Updating existing database tables...
hu: Meglévő adatbázistáblák másolása…

en: Upload
hu: Feltöltés

en: Upload File
hu: Fájl feltöltése

en: Upload to
hu: Feltöltés

en: User Statistics
hu: Felhasználói statisztika

en: Username
hu: Felhasználónév

en: Users
hu: Felhasználók

en: Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for small installations with a small number of users. Pootle will perform better with the MySQL database engine, but you need to install python-MySQLdb first.
hu: Az alapértelmezett sqlite3 adatbázis használata. Az SQLite csak kevés felhasználóval rendelkező, kis méretű rendszerek kezelésére alkalmas. A Pootle jobb teljesítménymutatókkal rendelkezik MySQL adatbázis használatával, de ehhez előbb telepíteni kell a python-MySQLdb-t.

en: Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for small installations with a small number of users. Pootle will perform better with the MySQL database engine.
hu: Az alapértelmezett sqlite3 adatbázis használata. Az SQLite csak kevés felhasználóval rendelkező, kis méretű rendszerek kezelésére alkalmas. A Pootle jobb teljesítménymutatókkal rendelkezik MySQL adatbázis használatával.

en: View News Item
hu: Hírek megtekintése

en: View Suggestions
hu: Javaslatok megjelenítése

en: View Untranslated
hu: Fordítás nélküliek megjelenítése

en: View on site
hu: Megtekintés

en: We're sorry, but the requested page could not be found.
hu: Sajnáljuk, de a keresett oldal nem található.

en: We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail address you submitted. You should receive it shortly.
hu: Hamarosan meg kell kapnia a megadott e-mail címre elküldött, a jelszó beállításával kapcsolatos tudnivalókat.

en: Words Translated: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%
hu: Lefordított szavak: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%

en: You can regenerate the glossary from scratch.
hu: Újraépítheti a szótárt.

en: You do not have rights to access review mode.
hu: Nincs joga a fordítás áttekintéséhez.

en: You do not have rights to access this translation project.
hu: Nincs hozzáférése a fordítói projekthez.

en: You do not have rights to access translation mode.
hu: Nincs joga a fordításhoz.

en: You do not have rights to administer %s.
hu: Nincs joga a(z) %s adminisztrációhoz.

en: You do not have rights to administer Pootle.
hu: Nincs joga a Pootle-rendszer adminisztrációjához.

en: You do not have rights to administer this language.
hu: Nincs joga a nyelv adminisztrációjához.

en: You do not have rights to administer this project.
hu: Nincs joga a projekt adminisztrációjához.

en: You do not have rights to commit files here
hu: Nem rendelkezik jogokkal fájl beküldéséhez

en: You do not have rights to overwrite files here.
hu: Nincs joga a fájlok felülírásához.

en: You do not have rights to update files here
hu: Ön itt nem rendelkezik jogokkal fájl aktualizáláshoz

en: You do not have rights to update from version control here
hu: Nincs joga frissíteni a verziókövető rendszerből

en: You do not have rights to upload files here.
hu: Nincs joga a fájlok feltöltéséhez.

en: You do not have rights to upload new files here.
hu: Nincs joga az új fájlok feltöltéséhez.

en: You do not have the right to create ZIP archives.
hu: Nincs joga tömörített ZIP-fájlt készíteni.

en: You don't have permission to access this page.
hu: Nincs jogosultsága az oldal eléréséhez.

en: You must type the same password each time
hu: Ugyanazt a jelszót kell beírnia mindkét alkalommal

en: You need to <a href="%(login_link)s">login</a> to access this page.
hu: Az oldal eléréséhez <a href="%(login_link)s">be kell lépni</a>.

en: You will find the following helpful for support:
hu: Az alábbi támogatások érhetők el:

en: You're receiving this e-mail because you requested a password reset for your user account at %(site_name)s.
hu: Azért kapta ezt a levelet, mert új jelszó létrehozását kérte a(z) %(site_name)s oldalon lévő felhasználójához.

en: Your activation code is:
hu: Aktivációs kód:

en: Your email address
hu: E-mail cím

en: Your message
hu: Az Ön üzenete

en: Your name
hu: Név

en: Your password has been set. You may go ahead and <a href="%(login_url)s">log in</a> now.
hu: A jelszó létrehozása megtörtént. Most már <a href="%(login_url)s">be lehet lépni</a> a rendszerbe.

en: Your password was changed successfully.
hu: A jelszó módosítása sikeresen megtörtént.

en: Your username and password didn't match. Please try again.
hu: A felhasználónév vagy a jelszó nem egyezik a korábban regisztrálttal. Próbálja meg újra.

en: Your username is %(user)s.
hu: Az Ön felhasználóneve: %(user)s.

en: ZIP of directory
hu: Tömörített fájl (ZIP) a könyvtárból

en: activation key
hu: aktivációs kulcs

en: active
hu: aktív

en: checking %s
hu: %s ellenőrzése

en: e-mail address
hu: e-mail cím

en: email address
hu: e-mail cím

en: first name
hu: utónév

en: last name
hu: vezetéknév

en: lxml is not installed. Pootle requires lxml for XML format support.
hu: Az lxml nincs telepítve. A Pootle számára az lxml szükséges az XML-formátum támogatásához.

en: lxml version %(installed)s is installed. Pootle requires version %(required)s for XML format support.
hu: Az lxml %(installed)s verziója van telepítve. A Pootle-rendszer számára a(z) %(required)s verzió szükséges az XML-formátum támogatásához.

en: lxml version %s is installed.
hu: Az lxml %s verziója van telepítve.

en: password
hu: jelszó

en: password (again)
hu: jelszó (újra)

en: registration profile
hu: regisztrációs profil

en: registration profiles
hu: regisztrációs profilok

en: skip to navigation
hu: ugrás a navigációhoz

en: superuser status
hu: Admin

en: user
hu: felhasználó

en: username
hu: felhasználónév
