en to is translation catalogue (452 entries)

en:  message by %(name)s
is:  skilaboð frá %(name)s

en: %(checks)d string (%(checkspercent)d%%) failed | %(checks)d strings (%(checkspercent)d%%) failed
is[0]: %(checks)d strengur (%(checkspercent)d%%) mistókst
is[1]: %(checks)d strengir (%(checkspercent)d%%) mistókust

en: %(language)s is %(percent)d%% complete
is: %(language)s er %(percent)d%% lokið

en: %(languages)d language, %(average)d%% translated | %(languages)d languages, %(average)d%% translated
is[0]: %(languages)d tungumál, %(average)d%% búið að þýða
is[1]: %(languages)d tungumál, %(average)d%% búið að þýða

en: %(percentage)d%% complete
is: %(percentage)d%% lokið

en: %(projects)d project, %(average)d%% translated | %(projects)d projects, %(average)d%% translated
is[0]: %(projects)d verkefni, %(average)d%% búið að þýða
is[1]: %(projects)d verkefni, %(average)d%% búið að þýða

en: %(translated)d/%(total)d strings
is: %(translated)d/%(total)d strengir

en: %(translated)d/%(total)d words (%(translatedpercent)d%%) translated
is: %(translated)d/%(total)d orð (%(translatedpercent)d%%) búið að þýða

en: %d file | %d files
is[0]: %d skrá
is[1]: %d skrár

en: %d word needs attention | %d words need attention
is[0]: %d orð þarf að athuga
is[1]: %d orð þarf að athuga

en: %d word needs review | %d words need review
is[0]: %d orð þarfnast endurskoðunar
is[1]: %d orð þarfnast endurskoðunar

en: %d word untranslated | %d words untranslated
is[0]: %d orð óþýtt
is[1]: %d orð óþýdd

en: (commercial support)
is: (fyrirtækjastuðningur)

en: <div dir="ltr" lang="en">
    <h2 class="title">This is a demo installation of Pootle.</h2>
    <p class="about">You can also visit the official <a href="http://pootle.locamotion.org">Pootle server</a>. The server administrator has not provided contact information or a description of this server. If you are the administrator for this server, edit this description in your preference file or in the administration interface.</p>
    </div>
is: <div dir="ltr" lang="is">
    <h2 class="title">Þetta er sýnishorn af uppsetningu af Pootle.</h2>
    <p class="about">Þú getur einnig heimsótt opinbera <a href="http://pootle.locamotion.org">Pootle þjóninn</a>. Kerfisstjórinn hefur ekki sett inn upplýsingar um tengiliði eða lýsingu á þessum vefþjóni. Ef þú ert kerfisstjórinn fyrir þennan vefþjón, breyttu þessari lýsingu í stillingaskránni eða í viðmóti kerfisstjóra.</p>
    </div>

en: A Pootle account has been created for you using this email address.
is: Pottle aðgangur hefur verið búinn til fyrir þig á þetta netfang.

en: A description of this project. This is useful to give more information or instructions. This field should be valid HTML.
is: Lýsing á verkefninu. Gagnlegt fyrir upplýsingar eða leiðbeiningar. Þetta svæði ætti að innihalda löglegt HTML.

en: A short code for the project. This should only contain ASCII characters, numbers, and the underscore (_) character.
is: Stuttur kóði fyrir þetta verkefni. Kóðinn ætti aðeins að innihalda ASCII stafi, tölustafi, og undirstrikun (_).

en: About
is: Um

en: About Pootle
is: Um Pootle

en: About this Pootle Server
is: Um þennan Pootle þjón

en: Accept suggestion
is: Samþykkja tillögu

en: Accepted
is: Samþykkt

en: Account Activated
is: Aðgangur virkur

en: Active languages
is: Virk tungumál

en: Active projects
is: Virk verkefni

en: Active users
is: Virkir notendur

en: Add
is: Bæta við

en: Add %(name)s
is: Bæta við %(name)s

en: Add Comment
is: Bæta við athugasemd

en: Add all new translations as suggestions
is: Bæta öllum nýjum þýðingum við sem tillögum

en: Added
is: Bætt við

en: Admin
is: Stjórnandi

en: Administrate
is: Stjórna

en: Administrate your language permissions
is: Stjórna aðgangi að þínum tungumálum

en: Administrate your project
is: Stjórna eingin verkefni

en: Administrate your project files
is: Stjórnaðu skrám verkefnis

en: Administrate your project permissions
is: Stjórnaðu aðgangsheimildum verkefnis

en: Administration
is: Kerfisstjórnun

en: Advanced Options
is: Ítarlegir valkostir

en: Advanced search
is: Ítarleg leit

en: All Users
is: Allir notendur

en: All translations are now imported.
is: Allar þýðingar hafa verið fluttar inn.

en: Already have an account?
is: Ertu þegar með reikning?

en: Alternative Source Languages
is: Frummál til vara

en: An error has occurred. Thank you for your patience.
is: Villa kom upp. Með þökk fyrir biðlund.

en: Android strings
is: Android strengir

en: Are You Human?
is: Ertu maður?

en: Are you sure you want to regenerate the glossary? Any existing terms and their translations will be deleted.
is: Ertu viss um að þú viljir endurgera orðasafn? Öllum þýðingum í orðasafni verður eytt.

en: Automatic detection (slower)
is: Sjálfvirk uppgötvun (hægvirkt)

en: Below you can add, edit, and delete the permissions for this language.
is: Hér fyrir neðan geturðu bætt við, breytt, og eytt öllum aðgangsheimildum fyrir þetta tungumál.

en: Below you can add, edit, and delete the permissions for this project.
is: Hér fyrir neðan geturðu bætt við, breytt, og eytt öllum aðgangsheimildum fyrir þetta verkefni.

en: Below you can add, edit, and delete the permissions for this translation project.
is: Hér fyrir neðan geturðu bætt við, breytt, og eytt öllum aðgangsheimildum fyrir þetta tungumál.

en: Calculating translation statistics, this will take a few minutes
is: Reikna út þýðingartölfræði, þetta tekur nokkrar mínútur

en: Can administrate a translation project
is: Getur stjórnað þýðingarverkefni

en: Can commit to version control
is: Getur sett inn í útgáfustýringu

en: Can download archives of translation projects
is: Getur hlaðið niður safnskrá af þýðingarverkefnum

en: Can make a suggestion for a translation
is: Getur sett inn tillögu fyrir þýðingu

en: Can overwrite translations on uploading files
is: Getur halað upp skrár og yfirskrifað þýðingar

en: Can review translations
is: Getur endurskoðað þýðingar

en: Can submit a translation
is: Getur sent inn þýðingu

en: Can view a translation project
is: Getur skoðað þýðingarverkefni

en: Can't find python-levenshtein package. Updating from templates is faster with python-levenshtein.
is: Fann ekki python-levenshtein pakkann. Uppfærsla útfrá sniðmátum er hraðvirkari með python-levenshtein.

en: Can't find the ISO codes package. Pootle uses ISO codes to translate language names.
is: Fann ekki ISO kóða pakkann. Pootle notar ISO kóða til að þýða tungumálanöfn.

en: Can't find the aeidon package. Pootle requires Gaupol or aeidon to support subtitle formats.
is: Finn ekki aeidon pakkann. Pootle þarfnast Gaupol eða aeidon að styðja við skjátexta.

en: Can't find the unzip command. Uploading archives is faster if "unzip" is available.
is: Fann ekki unzip skipunina. Upphal á zip skrám er fljótari ef "unzip" er tiltækt.

en: Change
is: Breyta

en: Change My Password
is: Breyta lykilorði

en: Change Password
is: Breyta lykilorði

en: Change your password
is: Breyta lykilorði

en: Change your personal information
is: Breyttu persónulegum upplýsingum

en: Code
is: Kóði

en: Comments
is: Athugasemdir

en: Commit to VCS
is: Setja inn í VCS

en: Complete
is: Lokið

en: Configure here the general settings for your site.
is: Hér geturðu breytt almennum stillingum fyrir vefsvæðið.

en: Configure the general settings for your site
is: Breyta almennum stillingum fyrir vefsvæðið

en: Configure your translation preferences
is: Breyta þýðingastillingunum þínum

en: Confirm
is: Staðfesta

en: Confirm Password
is: Staðfestu lykilorðið

en: Confirm password
is: Staðfestu lykilorðið

en: Contact Us
is: Hafa samband

en: Copy into translation
is: Afrita yfir í þýðingu

en: Creating database tables...
is: Bý til gagnagrunnstöflur...

en: Creating default languages, projects and admin user
is: Bý til sjálfgefin tungumál, verkefni og kerfistjóra

en: Creating missing database tables...
is: Bý til þær gagnagrunnstöflur sem vantar...

en: Dashboard
is: Stjórnborð

en: Database tables are currently at build version %d. Pootle will now update the database.
is: Gagnagrunnstöflur eru í útgáfu %d. Pootle mun nú uppfæra gagnagrunninn.

en: Default
is: Frumgildi

en: Delete
is: Eyða

en: Dependency Checks
is: Athuganir á tengslum

en: Description
is: Lýsing

en: Description...
is: Lýsing...

en: Details...
is: Nánar...

en: Django administration
is: Django kerfisstjórnum

en: Django version %s is installed, but a higher version is highly recommended.
is: Django útgáfa %s er uppsett, en mælt er með nýrri útgáfu.

en: Django version %s is installed.
is: Django útgáfa %s er uppsett.

en: Don't have an account yet?
is: Ertu ekki ennþá með aðgang?

en: Done calculating statistics for default languages and projects
is: Búinn að reikna út tölfræði fyrir sjálfgefin tungumál og verkefni

en: Download
is: Hala niður

en: Download XLIFF
is: Hala niður XLIFF

en: Download XLIFF file for offline translation
is: Niðurhala XLIFF skrá til að þýða ótengdur

en: Download file
is: Niðurhala skrá

en: Edit translation
is: Breyta þýðingu

en: Email Address
is: Tölvupóstfang

en: Email address
is: Tölvupóstfang

en: Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
is: Gakktu úr skugga um að þetta gildi hafi ekki fleiri en %(max)d stafi (er með %(length)d).

en: Enter New Password.
is: Sláðu inn nýtt lykilorð.

en: Enter a number
is: Sláðu inn tölu

en: Enter a valid e-mail address.
is: Sláðu inn gilt tölvupóstfang.

en: Enter any special characters that users might find difficult to type
is: Sláðu inn þá sérstaka stafi sem notendur gætu átt í erfiðleikum með að skrifa

en: Error
is: Villa

en: Error accessing %(filename)s, Filesystem sent error: %(errormsg)s
is: Villa við að ná í %(filename)s, Skráarkerfið skilaði villu: %(errormsg)s

en: Error reading %d file | Error reading %d files
is[0]: Villa við að lesa %d skrá
is[1]: Villa við að lesa %d skrár

en: Error while extracting archive
is: Villa við að afþjappa safniskrá

en: Error: "%s" while attempting to access the Pootle database, will try to initialize database.
is: Villa: "%s" við að tengjast Pootle gagnagrunn, mun reyna að frumstilla gagnagrunn.

en: Export
is: Flytja út

en: Export translations
is: Flytja út þýðingar

en: Extract
is: Afþjappa

en: Failed to import suggestions from %s
is: Gat ekki flutt inn tillögur frá %s

en: Failed to import units from %s
is: Gat ekki flutt inn einingar frá %s

en: Failed to update %s from version control
is: Mistókst að uppfæra %s frá útgáfustýringu

en: Failing Checks
is: Fell á prófi

en: File
is: Skrá

en: File Type
is: Skráar tegund

en: Files
is: Skrár

en: Fill in the following form to get started translating.
is: Fylltu inn eftirfarandi form til að byrja að þýða.

en: First
is: Fyrsta

en: First Name
is: Skírnarnafn

en: First name
is: Skírnarnafn

en: Fixing permission table...
is: Laga aðgangsheimildatöflu...

en: For more information, visit <a href="http://translate.sourceforge.net/wiki/l10n/pluralforms">our wiki page</a> on plural forms.
is: Fyrir meiri upplýsingar, kíktu á <a href="http://translate.sourceforge.net/wiki/l10n/pluralforms">wiki síðuna okkar</a> um fleirtöluorð.

en: For optimal performance, use Apache as the webserver.
is: Fyrir hámarksafköst, notaðu Apache sem vefþjón.

en: For optimal performance, use django.contrib.sessions.backends.cache as the session engine.
is: Fyrir hámarksafköst, use django.contrib.sessions.backends.cache sem lotuvél.

en: For optimal performance, use django.contrib.sessions.backends.cached_db as the session engine.
is: Fyrir hámarksafköst, notaðu django.contrib.sessions.backends.cached_db sem lotuvél.

en: For optimal performance, use memcached as the caching backend.
is: Fyrir hámarksafköst, notaðu memcached sem flýtiminni í bakenda.

en: Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail instructions for setting a new one.
is: Gleymdirður lykilorðinu? Sláðu inn tölvupóstfangið þitt hér fyrir neðan, og við sendum þér leiðbeiningar í tölvupósti hvernig á að stilla nýtt lykilorð.

en: Full Name
is: Fullt nafn

en: Fuzzy
is: Óskýr

en: Fuzzy percentage
is: Prósent óskýr

en: Fuzzy words
is: Óskýr orð

en: GNU style: files named by language code
is: GNU stíll: skrár eftir tungumálakóða

en: General
is: Almennt

en: General Settings
is: Almennar stillingar

en: Generate Glossary
is: Búa til orðasafn

en: Glossary is Empty
is: Orðasafn er tómt

en: Go to the next unit
is: Fara yfir á næstu einingu

en: Go to the previous unit
is: Fara til baka á fyrri einingu

en: Help
is: Hjálp

en: Here you can add, edit, and delete all the available languages in this Pootle server.
is: Hérna geturðu bætt við, breytt, og eytt öllum tiltækum tungumálum sem eru á þessum Pootle þjóni.

en: Here you can add, edit, and delete all the available projects in this Pootle server.
is: Hérna geturðu bætt við, breytt, og eytt öllum verkefnum sem eru á þessum Pootle þjóni.

en: Here you can add, edit, and delete all the available users in this Pootle server.
is: Hérna geturðu bætt við, breytt, og eytt öllum tiltækum notendum á þessum Pootle þjóni.

en: Here you can add, edit, and delete the default permissions in this Pootle server.
is: Hérna geturðu bætt við, breytt, og eytt sjálfgefnum aðgangsheimildum sem eru á þessum Pootle þjóni.

en: Here you can add, edit, or delete the languages for this project.
is: Hérna geturðu bætt við, breytt, og eytt tungumálum fyrir þetta verkefni.

en: Here you can change your personal details. This information will be used in the header of the translation files.
is: Hérna geturðu breytt persónulegum upplýsingum. Þessar upplýsingar eru notaðar í haus á þýðingarskrá.

en: Here you can configure the settings related to the translation interface as well as your language preferences.
is: Hérna geturðu breytt stillingum í tengslum við viðmótið og einnig stillingar tungumáls.

en: Here you can manage the files in this translation project.
is: Hér geturðu sýslað með skrárnar í þessu þýðingarverkefni.

en: Hold down "Control", or "Command" on a Mac, to select more than one.
is: Haltu niðri "Control", eða "Command" á Mac, til að velja fleiri en eitt.

en: Home
is: Heim

en: I have read and agree to the Terms of Service
is: Ég hef lesið og samþykki skilmálana

en: ISO 639 language code for the language, possibly followed by an underscore (_) and an ISO 3166 country code. <a href="http://www.w3.org/International/articles/language-tags/">More information</a>
is: ISO 639 tungumálakóði fyrir tungumálið, hugsanlega með undirstriki (_) á eftir og ISO 3166 landakóða. <a href="http://www.w3.org/International/articles/language-tags/">Meiri upplýsingar</a>

en: Ignore Files
is: Hunsa skrár

en: Imported %(count)d suggestion from %(store)s | Imported %(count)d suggestions from %(store)s
is[0]: Flutti inn %(count)d tillögu frá %(store)s
is[1]: Flutti inn %(count)d tillögur frá %(store)s

en: Imported %(count)d unit from %(store)s | Imported %(count)d units from %(store)s
is[0]: Flutti inn %(count)d einingu frá %(store)s
is[1]: Flutti inn %(count)d einingar frá %(store)s

en: Incorrect
is: Rangt

en: Info
is: Upplýsingar

en: Information and statistics about this Pootle server
is: Upplýsingar um tölfræði um þennan Pootle netþjón

en: Initialize
is: Frumstilla

en: Initialized database, you will be redirected to the front page in 10 seconds
is: Frumstillti gagnagrunn, þú verður áframsendur á forsíðuna eftir 10 sekúndur

en: Interface Language
is: Tungumál viðmóts

en: Invalid GNU-style file name: %(local_filename)s. It must match '%(langcode)s.%(filetype)s'.
is: Ógilt GNU-stíls skráarnafn %(local_filename)s. Verður að passa við '%(langcode)s.%(filetype)s'.

en: Invalid/insecure file name: %s
is: Ógilt/ótraust skráarnafn: %s

en: Language
is: Tungumál

en: Language Members
is: Þátttakendur tungumáls

en: Language code does not follow the ISO convention
is: Tungumálakóði fylgir ekki ISO reglum

en: Language main page
is: Aðalsíða tungumáls

en: Language news
is: Tungumálafréttir

en: Languages
is: Tungumál

en: Last (%d)
is: Seinasta (%d)

en: Last Activity
is: Seinasta virkni

en: Last Name
is: Eftirnafn

en: Last name
is: Eftirnafn

en: Latest News
is: Nýjustu fréttir

en: Locations
is: Staðsetningar

en: Log In
is: Skrá inn

en: Log In.
is: Innskráning.

en: Log Out
is: Skrá út

en: Login
is: Innskráning

en: Login to Pootle
is: Innskrá í Pootle

en: Lost your Password?
is: Glatað aðgangsorð?

en: Manage Glossary
is: Sýsla með orðasafn

en: Manage Terminology
is: Sýsla með hugtakasafn

en: Manage project permissions
is: Sýsla með aðgangsheimildir að verkefni

en: Manage the default permissions
is: Stjórna sjálfgefnum aðgangsheimildum

en: Manage the languages
is: Stjórna tungumálum

en: Manage the projects
is: Stjórna verkefnum

en: Manage the users
is: Stjórna notendum

en: Merge the file with the current file and turn conflicts into suggestions
is: Fella saman skrá við núverandi skrá og breyta því sem stangast á í tillögur

en: Message
is: Póstur

en: Message Sent
is: Skilaboð send

en: More...
is: Meira...

en: My Account
is: Aðgangurinn minn

en: Name
is: Nafn

en: Needs review
is: Þarfnast endurskoðunar

en: New Password
is: Nýtt lykilorð

en: New password
is: Nýtt lykilorð

en: News
is: Fréttir

en: News for %(language)s
is: Fréttir fyrir tungumál %(language)s

en: News for %(path)s
is: Fréttir fyrir %(path)s

en: News for %(project)s
is: Fréttir fyrir %(project)s

en: News for the %(project)s project in %(language)s
is: Fréttir fyrir %(project)s verkefnið í %(language)s

en: Next
is: Næsta

en: No contact address is specified. The contact form will allow users to contact the server administrators.
is: Ekkert tengiliðanetfang skilgreint. Tengiliðaspjaldið leyfir notendum að hafa samband við kerfisstjóra netþjóns.

en: No files in this project.
is: Engar skrá eru í þessu verkefni.

en: No languages or projects selected. Choose yours now.
is: Engin tungumál eða verkefni valin. Veldu þín núna.

en: No matching strings to review.
is: Engir samsvarandi strengir til að endurskoða.

en: No matching strings to translate.
is: Engir samsvarandi strengir til að þýða.

en: No more matching strings to review.
is: Engir fleiri samsvarandi strengir til að endurskoða.

en: No more matching strings to translate.
is: Engir fleiri samsvarandi strengir til að þýða.

en: No news yet.
is: Engar fréttir ennþá.

en: No text indexing engine found. Searching is faster if an indexing engine like Xapian or Lucene is installed.
is: Fann ekki textaröðunarvél. Leit er hraðvirkari ef röðunarvél eins og Xapian eða Lucene er uppsett.

en: Non-GNU: Each language in its own directory
is: Ekki GNU stíll: Hvert tungumál í sér möppu

en: Number of Plurals
is: Fjöldi fleirtala

en: Number of Rows
is: Fjöldi lína

en: OS X Strings
is: OS X strengir

en: Old password
is: Gamla lykilorðið

en: Optimizations
is: Bestun

en: Optional
is: Valkvæmt

en: Optionally select the file you want to merge with. If not specified, the uploaded file's name is used.
is: Þú getur valið hvaða skrá á að fella saman við. Ef þetta er ekki skilgreint, verður skráarnafnið sjálft notað.

en: Original
is: Upphaflegur texti

en: Overall Completion
is: Heildarþýðing

en: Overview
is: Yfirlit

en: Overview of your account
is: Yfirlit yfir þinn reikning

en: Overwrite the current file if it exists
is: Yfirskrifa núverandi skrá ef hún er til

en: PHP arrays
is: PHP fylki

en: Page Not Found
is: Síða finnst ekki

en: Password
is: Lykilorð

en: Password (again)
is: Lykilorð (aftur)

en: Password Changed
is: Lykilorði breytt

en: Password Reset
is: Endursetja lykilorð

en: Password Reset Complete.
is: Búinn að endursetja lykilorð.

en: Password Reset Failed.
is: Endurstilling á lykilorði mistókst.

en: Path
is: Slóð

en: Pending
is: Í bið

en: Pending suggestions
is: Tillögur í bið

en: Permission Denied
is: Heimild hafnað

en: Permissions
is: Aðgangsheimildir

en: Please answer this question:
is: Vinsamlega svaraðu þessari spurningu:

en: Please check your email to activate your account.
is: Kítku í pósthólfið þitt til að virkja aðganginn þinn.

en: Please correct the error below. | Please correct the errors below.
is[0]: Vinsamlega lagfærðu villuna hérna fyrir neðan.
is[1]: Vinsamlega lagfærðu villurnar hérna fyrir neðan.

en: Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
is: Vinsamlega sláðu inn nýja lykilorðið tvisvar þannig að hægt sé að ganga úr skugga um að það hafi verið slegið inn rétt.

en: Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
is: Vegna öryggisástæðna þarftu að slá inn gamla lykilorðið, sláðu svo inn nýja lykilorðið tvisvar þannig að hægt sé að ganga úr skugga um að það hafi verið slegið inn rétt.

en: Please go to the following page and choose a new password:
is: Vinsamlega farðu á eftirfarandi síðu og veldu nýtt lykilorð:

en: Plural
is: Fleirtala

en: Plural Equation
is: Fleirtölu jafna

en: Plural Form %d
is: Fleirtala %d

en: Pootle %(pootle_ver)s is powered by Translate Toolkit %(toolkit_ver)s
is: Pootle %(pootle_ver)s er knúið af Translate Toolkit %(toolkit_ver)s

en: Pootle Alerts
is: Pootle aðvaranir

en: Pootle Demo
is: Pootle sýnishorn

en: Pootle initialized the database. You will be redirected to the front page in 10 seconds.
is: Frumstillti gagnagrunn. Þú verður áframsendur á forsíðuna eftir 10 sekúndur.

en: Pootle is configured to use memcached as a caching backend, but can't connect to the memcached server. Caching is currently disabled.
is: Pootle er stiltl til að nota memcached sem bakenda flýtiminni, en getur ekki tengst við memcached þjóninn. Flýtiminni er óvirkt eins og er.

en: Pootle is configured to use memcached as caching backend, but Python support for memcached is not installed. Caching is currently disabled.
is: Pootle er still til að nota memcached sem bakenda flýtiminni, en Python stuðningur fyrir memcached er ekki uppsett. Flýtiminni er óvirkt eins og er.

en: Pootle is developed by Translate.org.za and a community of passionate localization experts. We want Pootle to help your localization work reach its full potential.
is: Pootle er þróað af Translate.org.za og af hópi ákafra þýðingarsérfræðinga. Við viljum að Pootle hjálpi þér sem best við þýðingar.

en: Pootle registration
is: Skráning í Pootle

en: Pootle will now import all the translations into the database. It could take a long time.
is: Pootle mun nú flytja inn allar þýðingar í gagnagrunninn. Þetta gæti tekið langan tíma.

en: Pootle: Install
is: Pootle: Uppsetning

en: Pootle: Update
is: Pootle: Uppfærsla

en: Possible issues with the translation
is: Hugsanlegar villur í þýðingunni

en: Previous
is: Fyrri

en: Profile
is: Notandi

en: Profiles list
is: Notandalisti

en: Progress
is: Framvinda

en: Project
is: Verkefni

en: Project %(project)s is %(percent)d%% complete
is: Verkefni %(project)s er %(percent)d%% lokið

en: Project Members
is: Þátttakendur verkefnis

en: Project Tree Style
is: Trétegund verkefnis

en: Project code may only contain letters, numbers and _
is: Verkefniskóði má aðeins innihalda stafi, tölustafi, og _

en: Project main page
is: Heimasíða verkefnisins

en: Project news
is: Verkefnisfréttir

en: Projects
is: Verkefni

en: Publish
is: Gefa út

en: Quality Checks
is: Gæða athuganir

en: Quality checks and review suggestions
is: Gæðaathuganir og endurskoða tillögur

en: Quick Links
is: Flýtileiðir

en: Quick Translate
is: Snarþýða

en: Regenerate Glossary
is: Endurgera orðasafn

en: Register
is: Nýr notandi

en: Register a New Pootle Account
is: Skrá nýjan Pootle aðgang

en: Register.
is: Nýskráning.

en: Registration Complete
is: Skráningu lokið

en: Registration using free email addresses is prohibited. Please supply a different email address.
is: Skráning með ókeypis tölvupóstfangi er ekki leyft. Vinsamlega sláðu inn annað tölvupóstfang.

en: Reject suggestion
is: Hafna tillögu

en: Rejected
is: Hafnað

en: Remove quality check
is: Fjarlægja gæðaprófun

en: Remove suggestion
is: Fjarlægja tillögu

en: Rescan project files
is: Endurlesa verkefnisskrár

en: Reset My Password
is: Endurstilla lykilorðið

en: Reset Password
is: Endurstilla lykilorð

en: Review
is: Endurskoða

en: Review Suggestions
is: Skoða tillögur

en: Reviews
is: Endurskoðað

en: Running in debug mode. Debug mode is only needed when developing Pootle. For optimal performance, disable debugging mode.
is: Keyri núna í kembunarham. Kembunarhamur er aðeins nauðsynlegur þegar verið er að þróa Pootle. Fyrir hámarksafköst, slökktu á kembunarham.

en: Running in live translation mode. Live translation is useful as a tool to learn about Pootle and localization, but has high impact on performance.
is: Keyri núna í lifandi þýðingarham. Lifandi þýðingarhamur er gagnlegt tól til að læra betur á Pootle og þýðingar, en hefur slæm áhrif á afköst.

en: Save
is: Vista

en: Save Changes
is: Vista breytingar

en: Save and add another
is: Vista og bæta við öðru

en: Save and continue editing
is: Vista og halda áfram að breyta

en: Search
is: Leit

en: Send
is: Senda

en: Server Error
is: Villa í netþjóni

en: Server Statistics
is: Tölfræði vefþjóns

en: Settings
is: Stillingar

en: Singular
is: Eintala

en: Source Language
is: Upphaflegt tungumál

en: Source Text
is: Frumtexti

en: Special Characters
is: Sérstakir stafir

en: Strings Translated: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%
is: Búið að þýða strengi: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%

en: Submissions
is: Sent inn

en: Submissions Made
is: Tillögur sendar inn

en: Submit
is: Staðfesta

en: Subscribe to the RSS feed.
is: Gerast áskrifandi að RSS straumi.

en: Subtitles: ass
is: Skjátextar: ass

en: Subtitles: srt
is: Skjátextar: srt

en: Subtitles: ssa
is: Skjátextar: ssa

en: Subtitles: sub
is: Skjátextar: sub

en: Suggest
is: Stinga uppá

en: Suggestion %(i)d by %(user)s:
is: Tilllaga %(i)d frá %(user)s:

en: Suggestion by %(user)s
is: Tillaga frá %(user)s

en: Suggestions
is: Tillögur

en: Suggestions Accepted
is: Tillögur samþykktar

en: Suggestions Pending
is: Tillögur óútkljáðar

en: Suggestions Reviewed
is: Tillögur endurskoðaðar

en: Summary
is: Samantekt

en: Support
is: Aðstoð

en: Target Text
is: Þýðingartexti

en: Term
is: Orð

en: Terminology
is: Hugtakasafn

en: Thank you for using Pootle!
is: Þakka þér fyrir að nota Pootle!

en: That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure you've registered?
is: Þetta tölvupóstfang er ekki tengt við neinn notandaaðgang. Ertu viss um að þú hafi skráð þig inn?

en: The "from" address used to send registration emails is not specified. Also review the mail server settings.
is: "Frá" netfangið sem er notað til að senda skráningar tölvupóst er ekki tilgreindur. Skoðaðu einnig stillingar póstþjóns.

en: The Pootle documentation
is: Pootle skjölun

en: The Pootle mailing list
is: Pootle póstlistinn

en: The account has been activated for username "%(account)s". You can now proceed to log in.
is: Aðgangurinn hefur nú verið gerður virkur fyrir notandanafnið "%(account)s". Þú getur haldið áfram og skráð þig inn.

en: The description and instructions shown on the front page and about page. Be sure to use valid HTML.
is: Lýsingin og leiðbeiningarnar sem eru birtar á forsíðunni og um síðu. Gakktu úr skugga um að nota aðeins rétt HTML.

en: The name for this Pootle server
is: Nafnið á þessum Pootle þjóni

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used. Please request a new password reset.
is: Tengill fyrir að endurstilla lykilorð var ógildur, líklega vegna þess að þegar er búið að nota hann. Vinsamlega náðu þér í aðra beiðni um endurstillingu á lykilorði.

en: The settings have been saved.
is: Stillingar hafa verið vistaðar.

en: The user “nobody” refers to any user that is not logged in (an anonymous, unidentified user). The user “default” refers to the rights that all logged in users will have by default, unless other specific rights were assigned to them.
is: Þegar talað er um notandann “nobody” er átt við hvaða notanda sem er ekki skráður inn (nafnlaus, óþekktur notandi). Notandinn “default” vísar til þeirra réttinda sem allir notendur hafa sjálfgefið, nema önnur tiltekin réttindi sé úthlutað.

en: There are errors in the form. Please review the problems below.
is: Villur eru á síðunni. Athugaðu hver vandamálin eru hér fyrir neðan.

en: This email address is already in use. Please supply a different email address.
is: Þetta tölvupóstfang er þegar í notkun. Vinsamlega sláðu inn annað tölvupóstfang.

en: This field is required.
is: Þetta svæði er nauðsynlegt að fylla út.

en: This message is sent to verify that the email address is in fact correct. If you did not want to register an account, you may simply ignore the message.
is: Þessi skilaboð eru send til að staðfesta að póstfang þitt sé rétt. Ef þú vildir ekki skrá aðgang, getur þú hunsað þessi skilaboð.

en: This site is running Pootle &mdash; powerful web software to empower teams to do translation and translation management. This community tool is Free Software, and any team can use it and contribute to the Pootle community. Read more on the <a href="http://translate.sourceforge.net/">project website</a>.
is: Þetta vefsvæði keyrir Pootle &mdash; öflugur vefhugbúnaður sem gerir hópum kleyft að þýða og sjá um þýðingar. Þessi hugbúnaður er frjáls hugbúnaður, og getur hvaða hópur sem er notað hann og stuðlað að Pootle samfélaginu. Lestu meira á <a href="http://translate.sourceforge.net/">heimasíðu verkefnisins</a>.

en: This user has not selected languages or projects yet.
is: Þessi notandi hefur ekki ennþá valið nein tungumál eða verkefni.

en: This username is already taken. Please choose another.
is: Þetta notandanafn er þegar í notkun. Vinsamlega veldu annað.

en: Time to answer has expired
is: Tími til að svara rann út

en: Title
is: Titill

en: To activate your account, follow this link:
is: Til að virkja þennan aðgang, fylgdu þessari slóð:

en: To protect the server against attacks we have to verify that submissions are made by human users.
is: Til að vernda vefþjóninn gagnvart netárásum þurfum við staðfestingu á því að gagnasendingar séu frá raunverulegum notendum.

en: Top Contributors
is: Bestu þátttakendur

en: Total
is: Samtals

en: Total Words
is: Samtals orð

en: Translate
is: Þýða

en: Translate All
is: Þýða allt

en: Translate Toolkit version %(installed)s installed. Pootle requires version %(required)s.
is: Translate Toolkit útgáfa %(installed)s uppsett. Pootle þarfnast útgáfu %(required)s.

en: Translate Toolkit version %s installed.
is: Translate Toolkit útgáfa %s uppsett.

en: Translate offline
is: Þýða ótengdur

en: Translate this project
is: Þýða þetta verkefni

en: Translated
is: Búið að þýða

en: Translated percentage
is: Prósent búið að þýða

en: Translated strings
is: Þýddir strengir

en: Translated words
is: Þýdd orð

en: Translation
is: Þýðing

en: Translation Settings
is: Þýðingarstillingar

en: Translation project main page
is: Heimasíða þýðingarverkefnis

en: Translation project news
is: Fréttir þýðingarverkefnis

en: Translations are complete
is: Þýðingu er lokið

en: Translations need to be checked (they are marked fuzzy)
is: Athuga þarf þýðingar (sumar eru merktar sem óskýrar)

en: Translator Comments
is: Athugasemdir þýðanda

en: Translator comment
is: Athugasemd þýðanda

en: Unknown
is: Óþekkt

en: Untranslated
is: Óþýtt

en: Untranslated percentage
is: Prósent óþýtt

en: Untranslated words
is: Orð óþýdd

en: Update all from version control
is: Uppfæra allar skrár frá útgáfustýringu

en: Update files from templates
is: Uppfæra skrár frá sniðmáti

en: Update from VCS
is: Uppfæra frá VCS

en: Update from templates
is: Uppfæra af skrá

en: Updated file %s from version control
is: Uppfærði skrá %s frá útgáfustýringu

en: Updated project "%s" from version control
is: Uppfærði verkefni "%s" frá útgáfustýringu

en: Updating existing database tables...
is: Uppfæri fyrirliggjandi gagnasafnstöflur...

en: Upload
is: Hlaða inn

en: Upload File
is: Hlaða inn skrá

en: Upload to
is: Hlaða inn í

en: User Statistics
is: Tölfræði notanda

en: Username
is: Notandi

en: Users
is: Notendur

en: Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for small installations with a small number of users. Pootle will perform better with the MySQL database engine, but you need to install python-MySQLdb first.
is: Nota sjálfgefna sqlite3 gagnagrunnsvél. SQLite er aðeins hentug fyrir litlar uppsetningar með fáum notendum. Pootle mun skila betri afköstum með MySQL gagnagrunnsvélinni, en þú verður fyrst að setja inn python-MySQLdb.

en: Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for small installations with a small number of users. Pootle will perform better with the MySQL database engine.
is: Nota sjálfgefna sqlite3 gagnagrunnsvél. SQLite er aðeins hentug fyrir litlar uppsetningar með fáum notendum. Pootle mun skila betri afköstum með MySQL gagnagrunnsvélinni.

en: View News Item
is: Skoða fréttagrein

en: View Suggestions
is: Skoða tillögut

en: View Untranslated
is: Sjá óþýtt

en: View on site
is: Skoða á vefsvæði

en: We're sorry, but the requested page could not be found.
is: Því miður, en umbeðin síða fannst ekki.

en: We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail address you submitted. You should receive it shortly.
is: Búið er að senda þér í tölvupósti leiðbeiningar um hvernig þú átt að endurstilla lykilorðið fyrir tölvupóstfangið þitt. Þú ættir að fá póstinn fljótlega.

en: Words Translated: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%
is: Búið að þýða orð: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%

en: You can regenerate the glossary from scratch.
is: Hægt er að endurgera orðasafn frá grunni.

en: You do not have rights to access review mode.
is: Þú hefur ekki réttindi til að breyta þýðingum hérna.

en: You do not have rights to access this translation project.
is: Þú hefur ekki réttindi til að breyta þýðingum hérna.

en: You do not have rights to access translation mode.
is: Þú hefur ekki réttindi til að breyta þýðingum.

en: You do not have rights to administer %s.
is: Þú hefur ekki réttindi til að stjórna %s.

en: You do not have rights to administer Pootle.
is: Þú hefur ekki réttindi til að stjórna Pootle.

en: You do not have rights to administer this language.
is: Þú hefur ekki heimild til að stjórna þessu verkefni.

en: You do not have rights to administer this project.
is: Þú hefur ekki heimild til að stjórna þessu verkefni.

en: You do not have rights to commit files here
is: Þú hefur ekki réttindi til að senda inn skrár hér

en: You do not have rights to overwrite files here.
is: Þú hefur ekki réttindi til að yfirskrifa skrár hér.

en: You do not have rights to update files here
is: Þú hefur ekki rétt til þess að uppfæra skrár hérna

en: You do not have rights to update from version control here
is: Þú hefur ekki réttindi frá þessum stað til að uppfæra frá útgáfustýringu

en: You do not have rights to upload files here.
is: Þú hefur ekki réttindi til að hlaða inn skrám hér.

en: You do not have rights to upload new files here.
is: Þú hefur ekki réttindi til að hlaða inn nýjum skrám hér.

en: You do not have the right to create ZIP archives.
is: Þú hefur ekki leyfi til að búa til ZIP safn.

en: You don't have permission to access this page.
is: Þú hefur ekki aðgangsheimildir til að skoða þessa síðu.

en: You must type the same password each time
is: Þú verður að slá inn sama lykilorðið í hvert skipti

en: You need to <a href="%(login_link)s">login</a> to access this page.
is: Þú verður að <a href="%(login_link)s">skrá þig inn</a> til að fá aðgang að þessarri síðu.

en: You will find the following helpful for support:
is: Eftirfarandi gæti verið hjálplegt fyrir meiri stuðning:

en: You're receiving this e-mail because you requested a password reset for your user account at %(site_name)s.
is: Þú færð þennan póst vegna þess að þú baðst um að endurstilla lykilorðið þitt fyrir notandaðganginn þinn á %(site_name)s.

en: Your activation code is:
is: Virkjunarkóðinn er:

en: Your email address
is: Tölvupóstfangið þitt

en: Your message
is: Þín skilaboð

en: Your name
is: Nafnið þitt

en: Your password has been set. You may go ahead and <a href="%(login_url)s">log in</a> now.
is: Lykilorð vistað. Þú getur nú farið og <a href="%(login_url)s">skráð þig inn</a> núna.

en: Your password was changed successfully.
is: Breyting á lykilorði tókst.

en: Your username and password didn't match. Please try again.
is: Notandanafnið og lykilorðið passaði ekki. Reyndu aftur.

en: Your username is %(user)s.
is: Notendanafnið þitt er %(user)s.

en: ZIP of directory
is: ZIP af möppu

en: activation key
is: virkjunarkóði

en: active
is: virkt

en: checking %s
is: athuga %s

en: e-mail address
is: tölvupóstfang

en: email address
is: tölvupóstfang

en: first name
is: skírnarnafn

en: last name
is: eftirnafn

en: lxml is not installed. Pootle requires lxml for XML format support.
is: lxml er ekki uppsett. Pootle þarfnast lxml fyrir XML stuðning.

en: lxml version %(installed)s is installed. Pootle requires version %(required)s for XML format support.
is: lxml útgáfa %(installed)s er uppsett. Pootle þarfnast útgáfu %(required)s fyrir XML stuðning.

en: lxml version %s is installed.
is: lxml útgáfa %s er uppsett.

en: password
is: lykilorð

en: password (again)
is: lykilorð (aftur)

en: registration profile
is: skráning

en: registration profiles
is: skráningar

en: skip to navigation
is: hoppa til baka í leiðsagnarham

en: superuser status
is: kerfisstjórnandi

en: user
is: notandi

en: username
is: notandi
