en to it translation catalogue (377 entries)

en: %(checks)d string (%(checkspercent)d%%) failed | %(checks)d strings (%(checkspercent)d%%) failed
it[0]: %(checks)d stringa (%(checkspercent)d%%) fallita
it[1]: %(checks)d stringhe (%(checkspercent)d%%) fallita

en: %(language)s is %(percent)d%% complete
it: %(language)s completo al %(percent)d%%

en: %(languages)d language, %(average)d%% translated | %(languages)d languages, %(average)d%% translated
it[0]: Lingua %(languages)d, %(average)d%% tradotto
it[1]: Lingue %(languages)d, %(average)d%% tradotto

en: %(percentage)d%% complete
it: %(percentage)d%% completato

en: %(projects)d project, %(average)d%% translated | %(projects)d projects, %(average)d%% translated
it[0]: %(projects)d progetto, %(average)d%% tradotto
it[1]: %(projects)d progetti, %(average)d%% tradotto

en: %(translated)d/%(total)d strings
it: %(translated)d/%(total)d stringhe

en: %(translated)d/%(total)d words (%(translatedpercent)d%%) translated
it: %(translated)d/%(total)d parole (%(translatedpercent)d%%) tradotte

en: %d word needs attention | %d words need attention
it[0]: %d parola necessata di attenzione
it[1]: %d parole necessitano di attenzione

en: %d word needs review | %d words need review
it[0]: %d parola necessita di revisione
it[1]: %d parole necessitano di revisione

en: %d word untranslated | %d words untranslated
it[0]: %d parola non tradotta
it[1]: %d parole non tradotte

en: (commercial support)
it: (Supporto commerciale)

en: <div dir="ltr" lang="en">
    <h2 class="title">This is a demo installation of Pootle.</h2>
    <p class="about">You can also visit the official <a href="http://pootle.locamotion.org">Pootle server</a>. The server administrator has not provided contact information or a description of this server. If you are the administrator for this server, edit this description in your preference file or in the administration interface.</p>
    </div>
it: <div dir="ltr" lang="it">
    <h2 class="title">Questa è un installazione dimostrativa di Pootle.</h2>
    <p class="about">Tu puoi anche visitare il server <a href="http://pootle.locamotion.org">Pootle </a> ufficiale. L'amministratore del server non ha fornito informazioni di contatto o una descrizione di questo server. Se si è l'amministratore di questo server, modificare la descrizione nel file di preferenze o l'interfaccia di amministrazione.</p>
    </div>

en: A Pootle account has been created for you using this email address.
it: E' stato creato un account Pootle utilizzando questo indirizzo e-mail.

en: A description of this project. This is useful to give more information or instructions. This field should be valid HTML.
it: Una descrizione di questo progetto. Utile per fornire informazioni o istruzioni. Il contenuto dev'essere HTML valido.

en: A short code for the project. This should only contain ASCII characters, numbers, and the underscore (_) character.
it: Un codice breve per il progetto. Può contenere solo caratteri ASCII, numeri e il carattere underscore (_).

en: About
it: Informazioni

en: About Pootle
it: Informazioni su Pootle

en: About this Pootle Server
it: Informazioni su questo server Pootle

en: Accept suggestion
it: Accetta suggerimento

en: Accepted
it: Accettato

en: Account Activated
it: Account attivato

en: Active languages
it: Lingue attive

en: Active projects
it: Progetti attivi

en: Active users
it: Utenti attivi

en: Add
it: Aggiungi

en: Add %(name)s
it: Aggiungi %(name)s

en: Add all new translations as suggestions
it: Aggiungi tutte le nuove traduzioni come suggerimenti

en: Added
it: Aggiunta il

en: Admin
it: Amministra

en: Administrate
it: Amministra

en: Administrate your language permissions
it: Amministra i tuoi permessi di lingua

en: Administrate your project
it: Amministra il tuo progetto

en: Administrate your project files
it: Amministra i file del tuo progetto

en: Administrate your project permissions
it: Amministra i tuoi permessi del progetto

en: Administration
it: Amministrazione

en: Advanced Options
it: Opzioni avanzate

en: All Users
it: Tutti gli utenti

en: Already have an account?
it: Hai già un account?

en: Alternative Source Languages
it: Lingue di origine alternative

en: An error has occurred. Thank you for your patience.
it: Si è verificato un errore. Grazie per la tua pazienza

en: Automatic detection (slower)
it: Rilevazione automatica (più lento)

en: Below you can add, edit, and delete the permissions for this language.
it: Qui sotto puoi aggiungere, modificare e cancellare i permessi per questa lingua.

en: Calculating translation statistics, this will take a few minutes
it: Calcolo delle statistiche di traduzione, richiederà alcuni minuti

en: Can administrate a translation project
it: Può amministrare un progetto di traduzione

en: Can commit to version control
it: Può inviare al controllo di versione

en: Can download archives of translation projects
it: Può scaricare archivi di progetti di traduzione

en: Can make a suggestion for a translation
it: Può inserire suggerimenti per una traduzione

en: Can overwrite translations on uploading files
it: Può sovrascrivere le traduzioni durante il caricamento dei file

en: Can review translations
it: Può revisionare le traduzioni

en: Can submit a translation
it: Può inserire una traduzione

en: Can view a translation project
it: Può visualizzare un progetto di traduzione

en: Can't find python-levenshtein package. Updating from templates is faster with python-levenshtein.
it: Impossibile trovare il pacchetto python-levenshtein. L'aggiornamento dai templates è più veloce con python-levenshtein.

en: Can't find the ISO codes package. Pootle uses ISO codes to translate language names.
it: Impossibile trovare il pacchetto codici ISO. Pootle usa i codici ISO per tradurre i nomi della lingua.

en: Can't find the aeidon package. Pootle requires Gaupol or aeidon to support subtitle formats.
it: Impossibile trovare il pacchetto aeidon. Pootle richiede Gaupol o aeidon per supportare formati di sottotitoli.

en: Can't find the unzip command. Uploading archives is faster if "unzip" is available.
it: Impossibile trovare il comando unzip. Caricare archivi è più veloce se "unzip" è disponibile.

en: Change
it: Cambia

en: Change My Password
it: Cambia la mia password

en: Change Password
it: Cambia password

en: Change your password
it: Cambia la tua password

en: Change your personal information
it: Cambia le tua informazioni personali

en: Code
it: Codice

en: Comments
it: Commenti

en: Commit to VCS
it: Invia al VCS

en: Complete
it: Completo

en: Configure here the general settings for your site.
it: Configura qui le impostazioni generali del tuo sito.

en: Configure the general settings for your site
it: Configura le impostazioni generali del tuo sito

en: Configure your translation preferences
it: Imposta le tue preferenze di traduzione

en: Confirm Password
it: Conferma password

en: Confirm password
it: Conferma password

en: Creating database tables...
it: Creazione delle tabelle del database...

en: Creating default languages, projects and admin user
it: Creazione delle lingue predefinite, dei progetti e dell'utente amministratore

en: Creating missing database tables...
it: Creazione delle tabelle mancanti del database...

en: Database tables are currently at build version %d. Pootle will now update the database.
it: Le tabelle dell'archivio sono attualmente in fase di creazione %d. Pootle aggiornera' ora l'archivio.

en: Default
it: Predefinito

en: Delete
it: Cancella

en: Dependency Checks
it: Controlli dipendenze

en: Description
it: Descrizione

en: Django administration
it: Amministrazione Django

en: Django version %s is installed, but a higher version is highly recommended.
it: La versione di Django installata è %s, ma una versione maggiore è racomandata.

en: Django version %s is installed.
it: Django versione %s è installato.

en: Don't have an account yet?
it: Non hai ancora un account?

en: Done calculating statistics for default languages and projects
it: Calcolo delle statistiche completato per le lingue e i progetti predefiniti

en: Download
it: Scarica

en: Download XLIFF
it: Scarica XLIFF

en: Download XLIFF file for offline translation
it: Scarica il file XLIFF per la traduzione offline

en: Download file
it: Scarica il file

en: Edit translation
it: Modifica traduzione

en: Email Address
it: Indirizzo e-mail

en: Email address
it: Indirizzo e-mail

en: Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
it: Assicuratevi che questo valore abbia al massimo %(max)d caratteri (ora ne ha %(length)d).

en: Enter New Password.
it: Inserisci la nuova password.

en: Enter a valid e-mail address.
it: Inserite un indirizzo e-mail valido.

en: Enter any special characters that users might find difficult to type
it: Inserite qualsiasi carattere speciale che gli utenti potrebbero trovare difficile da digitare

en: Error
it: Errore

en: Error accessing %(filename)s, Filesystem sent error: %(errormsg)s
it: Errore durante l'accesso a %(filename)s, il filesystem ha restituito questo errore: %(errormsg)s

en: Error reading %d file | Error reading %d files
it[0]: Errore nella lettura di %d file
it[1]: Errore nella lettura di %d file

en: Error while extracting archive
it: Errore durante l'estrazione dell'archivio

en: Error: "%s" while attempting to access the Pootle database, will try to initialize database.
it: Errore: "%s" durante il tentativo di accesso al database di Pootle, provo a inizializzare il database.

en: Export
it: Esporta

en: Export translations
it: Export traduzioni

en: Failed to import suggestions from %s
it: Importazione dei suggerimenti da %s fallita.

en: Failed to update %s from version control
it: Fallito l'aggiornamento %s dal controllo versione

en: File Type
it: Tipo di file

en: Files
it: File

en: Fill in the following form to get started translating.
it: Compila il modulo sottostante per iniziare a tradurre.

en: First
it: Prima

en: First Name
it: Nome

en: First name
it: Nome

en: Fixing permission table...
it: Correzione delle tabelle di autorizzazione...

en: For more information, visit <a href="http://translate.sourceforge.net/wiki/l10n/pluralforms">our wiki page</a> on plural forms.
it: Per maggiori informazioni visitate <a href="http://translate.sourceforge.net/wiki/l10n/pluralforms">la nostra pagina wiki</a> sulle forme plurali.

en: For optimal performance, use Apache as the webserver.
it: Per prestazioni ottimali, utilizzate Apache come web server.

en: For optimal performance, use django.contrib.sessions.backends.cache as the session engine.
it: Per prestazioni ottimali, utilizzate django.contrib.sessions.backends.cache come motore di sessione.

en: For optimal performance, use django.contrib.sessions.backends.cached_db as the session engine.
it: Per prestazioni ottimali, utilizzate django.contrib.sessions.backends.cached_db come motore di sessione.

en: For optimal performance, use memcached as the caching backend.
it: Per prestazioni ottimali, utilizzate memcached come backend di caching.

en: Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail instructions for setting a new one.
it: Hai dimenticato la tua password? Inserisci il tuo indirizzo e-mail qui sotto, e noi provvederemo a mandarti un e-mail con le istruzioni per impostare una nuova.

en: Full Name
it: Nome completo

en: Fuzzy
it: Dubbia

en: Fuzzy percentage
it: Percentuale dubbia

en: Fuzzy words
it: Termini dubbi

en: GNU style: files named by language code
it: Stile GNU: file nominati secondo il codice della lingua

en: General
it: Generale

en: General Settings
it: Impostazioni generali

en: Help
it: Aiuto

en: Here you can add, edit, and delete all the available languages in this Pootle server.
it: Qui puoi aggiungere, modificare e cancellare tutti i linguaggi disponibili nel server Pootle.

en: Here you can add, edit, and delete all the available projects in this Pootle server.
it: Qui puoi aggiungere, modificare e cancellare tutti i progetti disponibili nel server Pootle.

en: Here you can add, edit, and delete all the available users in this Pootle server.
it: Qui puoi aggiungere, modificare e cancellare tutti gli utenti disponibili nel server Pootle.

en: Here you can add, edit, and delete the default permissions in this Pootle server.
it: Qui puoi aggiungere, modificare e cancellare i permessi predefiniti in questo server Pootle.

en: Here you can add, edit, or delete the languages for this project.
it: Qui puoi aggiungere, modificare o cancellare le lingue per questo progetto.

en: Here you can change your personal details. This information will be used in the header of the translation files.
it: Qui puoi cambiare i tuoi dettagli personali. Queste informazioni saranno usate in cima ai file di traduzione.

en: Here you can configure the settings related to the translation interface as well as your language preferences.
it: Qui puoi configurare le impostazioni relative all'interfaccia di traduzione, nonché le lingue che preferisci

en: Hold down "Control", or "Command" on a Mac, to select more than one.
it: Tenete premuto "Ctrl", o "Comando" su un Mac, per selezionarne più di uno.

en: I have read and agree to the Terms of Service
it: Ho letto e accettato le condizioni del servizio

en: ISO 639 language code for the language, possibly followed by an underscore (_) and an ISO 3166 country code. <a href="http://www.w3.org/International/articles/language-tags/">More information</a>
it: Il codice ISO 639 per la lingua, possibilmente seguito da un underscore (_) e il codice ISO 3166 per il paese. <a href="http://www.w3.org/International/articles/language-tags/">Maggiori informazioni</a>

en: Ignore Files
it: Ignora i file

en: Initialize
it: Inizializza

en: Initialized database, you will be redirected to the front page in 10 seconds
it: Database inizializzato, sarete rediretti alla pagina iniziale tra 10 secondi

en: Interface Language
it: Lingua interfaccia

en: Invalid GNU-style file name: %(local_filename)s. It must match '%(langcode)s.%(filetype)s'.
it: Nome file stile GNU non valido: %(local_filename)s. Deve coincidere con '%(langcode)s.%(filetype)s'.

en: Invalid/insecure file name: %s
it: Invalido/insicuro nome file: %s

en: Language
it: Lingua

en: Language Members
it: Membri della lingua

en: Language code does not follow the ISO convention
it: Il codice della lingua non rispetta la convenzione ISO

en: Language main page
it: Pagina principale lingua

en: Language news
it: Novità lingua

en: Languages
it: Lingue

en: Last Activity
it: Ultima attività

en: Last Name
it: Cognome

en: Last name
it: Cognome

en: Latest News
it: Ultime novità

en: Locations
it: Posizioni

en: Log In
it: Entra

en: Log In.
it: Entra.

en: Log Out
it: Esci

en: Login
it: Entra

en: Login to Pootle
it: Accedi a Pootle

en: Lost your Password?
it: Hai perso la tua password?

en: Manage Glossary
it: Gestione Glossario

en: Manage the default permissions
it: Gestisci i permessi predefiniti

en: Manage the languages
it: Gestisci le lingue

en: Manage the projects
it: Gestisci i progetti

en: Manage the users
it: Gestisci gli utenti

en: Merge the file with the current file and turn conflicts into suggestions
it: Unisci il file con quello corrente e trasforma i conflitti in suggerimenti

en: Message
it: Messaggio

en: More...
it: Maggiori info...

en: My Account
it: Mio account

en: Name
it: Nome

en: Needs review
it: Necessitano di revisione

en: New Password
it: Nuova password

en: New password
it: Nuovo password

en: News
it: Notizie

en: News for %(language)s
it: Notizie per %(language)s

en: News for %(path)s
it: Notizie per %(path)s

en: News for the %(project)s project in %(language)s
it: Notizie per il progetto %(project)s in %(language)s

en: Next
it: Prossima

en: No contact address is specified. The contact form will allow users to contact the server administrators.
it: Nessun indirizzo di contatto è specificato. Il modulo di contatto consentirà agli utenti di contattare gli amministratori del server.

en: No files in this project.
it: Nessun file in questo progetto.

en: No languages or projects selected. Choose yours now.
it: Nessuna lingua o progetto selezionato. Scegli i tuoi ora.

en: No news yet.
it: Nessuna notizia.

en: No text indexing engine found. Searching is faster if an indexing engine like Xapian or Lucene is installed.
it: Nessun sistema di indicizzazione dei testi trovato. La ricerca è più veloce se un sistema di indicizzazione tipo Xapian o Lucene è installato.

en: Non-GNU: Each language in its own directory
it: Non-GNU: ogni lingua utilizza la sua cartella

en: Number of Plurals
it: Numero di forme plurali

en: Number of Rows
it: Numero di righe

en: Old password
it: Vecchia password

en: Optimizations
it: Ottimizzazioni

en: Optional
it: Opzionale

en: Original
it: Originale

en: Overall Completion
it: Completamento totale

en: Overview
it: Panoramica

en: Overview of your account
it: Panoramica del tuo account

en: Overwrite the current file if it exists
it: Sovrascrivi il file corrente se esiste

en: Page Not Found
it: Pagina non trovata

en: Password (again)
it: Password (ripeti)

en: Password Changed
it: Password cambiata

en: Password Reset
it: Reimpostazione password

en: Password Reset Complete.
it: Reimpostazione password completata.

en: Password Reset Failed.
it: Reimpostazione password fallita.

en: Path
it: Percorso

en: Pending
it: In moderazione

en: Pending suggestions
it: Suggerimenti in attesa

en: Permission Denied
it: Permesso negato

en: Permissions
it: Permessi

en: Please check your email to activate your account.
it: Controlla la tua email per attivare l'account.

en: Please correct the error below. | Please correct the errors below.
it[0]: Correggete l'errore sottostante.
it[1]: Correggete gli errori sottostanti.

en: Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
it: Inserisci la nuova password 2 volte per verificare che sia stata inserita correttamente.

en: Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
it: Inserisci la tua vecchia password, per sicurezza e poi inserisci la nuova password due volte così possiamo verificare che sia stata digitata correttamente.

en: Please go to the following page and choose a new password:
it: Vai alla pagina seguente e scegli la nuova password:

en: Plural
it: Plurale

en: Plural Equation
it: Equazione delle forme plurali

en: Plural Form %d
it: Forma plurale %d

en: Pootle Alerts
it: Avvisi di Pootle

en: Pootle Demo
it: Dimostrazione di Pootle

en: Pootle is configured to use memcached as a caching backend, but can't connect to the memcached server. Caching is currently disabled.
it: Pootle è configurato per utilizzare memcached come backend di caching, ma non riesce a connettersi al server memcached. Il caching è momentaneamente disabilitato.

en: Pootle is configured to use memcached as caching backend, but Python support for memcached is not installed. Caching is currently disabled.
it: Pootle è configurato per utilizzare memcached come backend di caching, ma il supporto di Python per memcached non è installato. Il caching è momentaneamente disabilitato.

en: Pootle is developed by Translate.org.za and a community of passionate localization experts. We want Pootle to help your localization work reach its full potential.
it: Pootle è sviluppato da Translate.org.za e una comunità di esperti appassionati di localizzazione. Vogliamo Pootle per aiutare il vostro lavoro di localizzazione e raggiungere il suo pieno potenziale.

en: Pootle registration
it: Registrazione a Pootle

en: Pootle will now import all the translations into the database. It could take a long time.
it: Pootle importera' ora tutte le traduzioni nell'archivio. Questo processo potrebbe durare diverso tempo.

en: Pootle: Install
it: Pootle: Installa

en: Pootle: Update
it: Pootle: Aggiornamento

en: Previous
it: Precedente

en: Profile
it: Profilo

en: Profiles list
it: Lista profili

en: Progress
it: Progresso

en: Project
it: Progetto

en: Project %(project)s is %(percent)d%% complete
it: Il progetto %(project)s è completo al %(percent)d%%

en: Project Members
it: Membri del progetto

en: Project Tree Style
it: Stile di progetto ad albero

en: Project code may only contain letters, numbers and _
it: Il codice del progetto può contenere solamente lettere, numeri e _

en: Project main page
it: Pagina principale del progetto

en: Projects
it: Progetti

en: Publish
it: Pubblica

en: Quality Checks
it: Controlli qualità

en: Quality checks and review suggestions
it: Controlli qualità e revisione suggerimenti

en: Quick Links
it: Collegamenti veloci

en: Quick Translate
it: Traduzione veloce

en: Register
it: Registrati

en: Register a New Pootle Account
it: Registra un nuovo account Pootle

en: Register.
it: Registrati.

en: Registration Complete
it: Registrazione completata

en: Registration using free email addresses is prohibited. Please supply a different email address.
it: Sono proibite le registrazioni che utilizzano indirizzi di posta elettronica gratuiti. Fornite un indirizzo e-mail diverso.

en: Reject suggestion
it: Rifiuta suggerimento

en: Rejected
it: Rifiutato

en: Reset My Password
it: Reimposta la mia password

en: Reset Password
it: Reimposta password

en: Review
it: Rivedi

en: Review Suggestions
it: Rivedi i suggerimenti

en: Reviews
it: Revisioni

en: Running in debug mode. Debug mode is only needed when developing Pootle. For optimal performance, disable debugging mode.
it: Funzionamento in modalità debug. La modalità debug è necessaria solo agli sviluppatori di Pootle. Per prestazioni ottimali, disabilita la modalità debug.

en: Running in live translation mode. Live translation is useful as a tool to learn about Pootle and localization, but has high impact on performance.
it: Funzionamento in modalità traduzione live. La modalità traduzione live è utile come strumento di apprendimento per Pootle e la localizzazione, ma ha un pesante impatto sulle prestazioni.

en: Save
it: Salva

en: Save Changes
it: Salva modifiche

en: Save and add another
it: Salva e aggiungi un altro

en: Save and continue editing
it: Salva e continua a modificare

en: Search
it: Cerca

en: Server Statistics
it: Statistiche del server

en: Settings
it: Impostazioni

en: Singular
it: Singolare

en: Source Language
it: Lingua di partenza

en: Source Text
it: Testo sorgente

en: Special Characters
it: Caratteri speciali

en: Submissions
it: Inserimenti

en: Submissions Made
it: Inserimenti fatti

en: Submit
it: Accetta

en: Subscribe to the RSS feed.
it: Iscriviti al feed RSS.

en: Suggest
it: Suggerisci

en: Suggestions
it: Suggerimenti

en: Suggestions Accepted
it: Suggerimenti accettati

en: Suggestions Pending
it: Suggerimenti in moderazione

en: Suggestions Reviewed
it: Suggerimenti rivisti

en: Summary
it: Riepilogo

en: Support
it: Supporto

en: Target Text
it: Testo destinazione

en: Thank you for using Pootle!
it: Grazie per usare Pootle!

en: That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure you've registered?
it: L'indirizzo e-mail non è associato ad alcun account utente. Sei sicuro di esserti effettivamente registrato?

en: The "from" address used to send registration emails is not specified. Also review the mail server settings.
it: L'indirizzo "mittente" usato per spedire le email di registrazione non è specificato. Si prega di controllare anche la configurazione del server di posta.

en: The Pootle documentation
it: La documentazione di Pootle

en: The Pootle mailing list
it: La mailing list di Pootle

en: The account has been activated for username "%(account)s". You can now proceed to log in.
it: L'account per l'utente "%(account)s" è stato attivato. Ora puoi entrare.

en: The description and instructions shown on the front page and about page. Be sure to use valid HTML.
it: La descrizione e le istruzioni visualizzate nella pagina iniziale e in quella di informazioni. Assicuratevi di utilizzare HTML valido.

en: The name for this Pootle server
it: Il nome di questo server Pootle

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used. Please request a new password reset.
it: Il collegamento di reimpostazione password non è valido, forse perché è già stato utilizzato. Si prega di richiedere una nuova reimpostazione password.

en: The settings have been saved.
it: Le impostazioni sono state salvate.

en: The user “nobody” refers to any user that is not logged in (an anonymous, unidentified user). The user “default” refers to the rights that all logged in users will have by default, unless other specific rights were assigned to them.
it: L'utente "nobody" si riferisce a qualsiasi utente che non è connesso (un anonimo, di un utente non identificato). L'utente "default" si riferisce ai diritti che tutti gli utenti registrati avranno di default, a meno di altri diritti specifici sono stati loro assegnati.

en: There are errors in the form. Please review the problems below.
it: Ci sono errori nel form. Rivedi i problemi qui sotto.

en: This email address is already in use. Please supply a different email address.
it: Questo indirizzo e-mail è già utilizzato. Fornite un indirizzo e-mail diverso.

en: This field is required.
it: Questo campo è obbligatorio.

en: This message is sent to verify that the email address is in fact correct. If you did not want to register an account, you may simply ignore the message.
it: Questo messaggio viene inviato per verificare che l'indirizzo e-mail sia corretto. Se non di desidera registrare l'account, è sufficiente ignorare questo messaggio.

en: This site is running Pootle &mdash; powerful web software to empower teams to do translation and translation management. This community tool is Free Software, and any team can use it and contribute to the Pootle community. Read more on the <a href="http://translate.sourceforge.net/">project website</a>.
it: Questo sito funziona con Pootle &mdash; un potente software web che permette a gruppi di tradurre e gestire le traduzioni. Questo strumento è Software Libero sviluppato in comunità. Qualsiasi team può utilizzarlo e contribuire alla comunità di Pootle. Maggiori informazioni sono reperibili sul <a href="http://translate.sourceforge.net/">sito web del progetto</a>.

en: This user has not selected languages or projects yet.
it: Questo utente non ha selezionato lingue o progetti attualmente.

en: This username is already taken. Please choose another.
it: Questo nome utente è già utilizzato. Sceglietene un altro.

en: Title
it: Titolo

en: To activate your account, follow this link:
it: Per attivare l'account, aprire questo collegamento:

en: Top Contributors
it: Migliori contributori

en: Total
it: Totale

en: Total Words
it: Totale parole

en: Translate
it: Traduci

en: Translate All
it: Traduci tutto

en: Translate Toolkit version %(installed)s installed. Pootle requires version %(required)s.
it: Translate Toolkit versione %(installed)s installato. Pootle richiesta versione %(required)s.

en: Translate Toolkit version %s installed.
it: Translate Toolkit versione %s installato.

en: Translate offline
it: Traduci offline

en: Translate this project
it: Traduci questo progetto

en: Translated
it: Tradotto

en: Translated percentage
it: Percentuale tradotte

en: Translated strings
it: Stringhe tradotte

en: Translated words
it: Parole tradotte

en: Translation
it: Traduzione

en: Translation Settings
it: Impostazioni traduzione

en: Translation project main page
it: Pagina principale del progetto di traduzione

en: Translation project news
it: Novità del progetto di traduzione

en: Translations are complete
it: Le traduzioni sono complete

en: Translations need to be checked (they are marked fuzzy)
it: Traduzioni che necessitano di essere controllate (marcate come dubbie)

en: Translator Comments
it: Commenti del traduttore

en: Unknown
it: Sconosciuto

en: Untranslated
it: Non tradotte

en: Untranslated percentage
it: Percentuale non tradotte

en: Untranslated words
it: Parole non tradotte

en: Update all from version control
it: Aggiorna tutto dal controllo versione

en: Update from VCS
it: Aggiorna dal VCS

en: Update from templates
it: Aggiorna da template

en: Updated file %s from version control
it: Aggiornato file %s dal controllo versione

en: Updating existing database tables...
it: Aggiornamento delle tabelle esistenti dell'archivio...

en: Upload
it: Carica

en: Upload File
it: Carica file

en: User Statistics
it: Statistiche utente

en: Username
it: Nome utente

en: Users
it: Utenti

en: Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for small installations with a small number of users. Pootle will perform better with the MySQL database engine, but you need to install python-MySQLdb first.
it: Utilizzo del motore di database predefinito sqlite3. SQLite è adatto solo per le piccole installazioni con un numero limitato di utenti. Le prestazioni di Pootle sono migliori se si utilizza il motore di database MySQL, ma prima è necessario installare python-MySQLdb.

en: Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for small installations with a small number of users. Pootle will perform better with the MySQL database engine.
it: Utilizzo del motore di database predefinito sqlite3. SQLite è adatto solo per le piccole installazioni con un numero limitato di utenti. Le prestazioni di Pootle sono migliori se si utilizza il motore di database MySQL.

en: View News Item
it: Visualizza la notizia

en: View Suggestions
it: Visualizza i suggerimenti

en: View Untranslated
it: Visualizza le voci non tradotte

en: View on site
it: Visualizza sul sito

en: We're sorry, but the requested page could not be found.
it: Siamo spiacenti, la pagina richiesta non è stata trovata.

en: We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail address you submitted. You should receive it shortly.
it: Ti abbiamo inviato le istruzioni per impostare la tua password al tuo indirizzo e-mail. Dovresti riceverlo a breve.

en: You do not have rights to access review mode.
it: Non disponete dei permessi per accedere alla modalità revisione.

en: You do not have rights to access this translation project.
it: Non hai i permessi per accedere a questo progetto di traduzione.

en: You do not have rights to access translation mode.
it: Non disponete dei permessi per accedere alla modalità di traduzione.

en: You do not have rights to administer %s.
it: Non hai i permessi per amministrare %s.

en: You do not have rights to administer Pootle.
it: Non hai i permessi per amministrare Poolte.

en: You do not have rights to administer this language.
it: Non si possiedono i permessi per amministrare questa lingua.

en: You do not have rights to commit files here
it: Non si dispone dei permessi per eseguire il commit di file in questa sezione

en: You do not have rights to overwrite files here.
it: Non hai il permesso per sovrascrivere i file qui.

en: You do not have rights to update files here
it: Non disponete dei permessi per aggiornare file in questa sezione

en: You do not have rights to update from version control here
it: Non hai i permessi per aggiornare dal controllo versione qui

en: You do not have rights to upload files here.
it: Non hai i permessi per caricare file qui.

en: You do not have rights to upload new files here.
it: Non hai i permessi per importare nuovi i file qui.

en: You do not have the right to create ZIP archives.
it: Non disponete dei permessi necessari per creare achivi ZIP.

en: You don't have permission to access this page.
it: Non hai il permesso per accedere a questa pagina.

en: You must type the same password each time
it: Dovete inserire la stessa password ogni volta

en: You need to <a href="%(login_link)s">login</a> to access this page.
it: Dovete <a href="%(login_link)s">accedere</a> per visualizzare questa pagina.

en: You will find the following helpful for support:
it: Troverai utili per il supporto le seguenti risorse:

en: You're receiving this e-mail because you requested a password reset for your user account at %(site_name)s.
it: Hai ricevuto questa e-mail perchè hai richiesto la reimpostazione della password per il tuo account utente a %(site_name)s.

en: Your activation code is:
it: Il tuo codice di attivazione è:

en: Your email address
it: Il tuo indirizzo email

en: Your message
it: Il tuo messaggio

en: Your name
it: Il tuo nome

en: Your password has been set. You may go ahead and <a href="%(login_url)s">log in</a> now.
it: La tua password è stata impostata. Puoi andare avanti ed <a href="%(login_url)s">entrare</a> adesso.

en: Your password was changed successfully.
it: La tua password è stata cambiata con successo.

en: Your username and password didn't match. Please try again.
it: Il tuo nome utente e password non corrispondono. Riprova.

en: Your username is %(user)s.
it: Il tuo nome utente è %(user)s.

en: ZIP of directory
it: ZIP della cartella

en: activation key
it: codice di attivazione

en: active
it: attivo

en: checking %s
it: controllo in corso di %s

en: e-mail address
it: indirizzo e-mail

en: email address
it: indirizzo e-mail

en: first name
it: nome

en: last name
it: cognome

en: lxml is not installed. Pootle requires lxml for XML format support.
it: lxml non è installato. Pootle richiede lxml per il supporto del formato XML.

en: lxml version %(installed)s is installed. Pootle requires version %(required)s for XML format support.
it: lxml versione %(installed)s è installato. Pootle richiede la versione %(required)s per il supporto del formato XML.

en: lxml version %s is installed.
it: lxml versione %s è installato.

en: password (again)
it: password (di nuovo)

en: registration profile
it: profilo di registrazione

en: registration profiles
it: profili di registrazione

en: skip to navigation
it: vai alla navigazione

en: superuser status
it: stato di amministratore

en: user
it: utente

en: username
it: nome utente
