en to ja translation catalogue (451 entries)

en:  message by %(name)s
ja:  %(name)s からのメッセージ

en: %(checks)d string (%(checkspercent)d%%) failed | %(checks)d strings (%(checkspercent)d%%) failed
ja[0]: %(checks)d 文節 (%(checkspercent)d%%) に誤りがあります

en: %(language)s is %(percent)d%% complete
ja: %(language)s は %(percent)d%% 完了しています

en: %(languages)d language, %(average)d%% translated | %(languages)d languages, %(average)d%% translated
ja[0]: %(languages)d 言語、%(average)d%% 翻訳済み

en: %(percentage)d%% complete
ja: %(percentage)d%% 完了

en: %(projects)d project, %(average)d%% translated | %(projects)d projects, %(average)d%% translated
ja[0]: %(projects)d 件のプロジェクト、%(average)d%% 翻訳済み

en: %(translated)d/%(total)d strings
ja: %(translated)d/%(total)d 文節

en: %(translated)d/%(total)d words (%(translatedpercent)d%%) translated
ja: %(translated)d/%(total)d 語 (%(translatedpercent)d%%) 翻訳済み

en: %d file | %d files
ja[0]: %d 個のファイル、

en: %d word needs attention | %d words need attention
ja[0]: %d 語の見直しが必要

en: %d word needs review | %d words need review
ja[0]: %d 語の査読が必要

en: %d word untranslated | %d words untranslated
ja[0]: %d 語が未訳

en: (commercial support)
ja: (商業利用のためのサポート)

en: <div dir="ltr" lang="en">
    <h2 class="title">This is a demo installation of Pootle.</h2>
    <p class="about">You can also visit the official <a href="http://pootle.locamotion.org">Pootle server</a>. The server administrator has not provided contact information or a description of this server. If you are the administrator for this server, edit this description in your preference file or in the administration interface.</p>
    </div>
ja: <div dir="ltr" lang="ja">
    <h2 class="title">これは Pootle のデモです</h2>
    <p class="about">公式の <a href="http://pootle.locamotion.org">Pootle サーバ</a> のサイトも訪れてください。管理者は、このサーバの連絡先や説明を提供していません。あなたがこのサーバの管理者であるなら、設定ファイルまたは管理者用インターフェイスで、この説明書きを編集してください。 </p>
    </div>

en: A Pootle account has been created for you using this email address.
ja: Pootle のアカウントがこのメールアドレスで作成されました。

en: A description of this project. This is useful to give more information or instructions. This field should be valid HTML.
ja: このプロジェクトの説明。詳しい情報や手順を記述してください。この欄は正しい HTML を使用しなければなりません。

en: A short code for the project. This should only contain ASCII characters, numbers, and the underscore (_) character.
ja: プロジェクトの短いコード名。ASCII 文字、数字、アンダースコア (_) 以外は含めることができません。

en: About
ja: 情報

en: About Pootle
ja: Pootle について

en: About this Pootle Server
ja: この Pootle サーバについて

en: Accept suggestion
ja: 提案を承認

en: Accepted
ja: 採用

en: Account Activated
ja: アカウントが有効になりました

en: Active languages
ja: 活動中の言語

en: Active projects
ja: 活動中のプロジェクト

en: Active users
ja: 活動中のユーザ

en: Add
ja: 追加

en: Add %(name)s
ja: %(name)s を追加

en: Add Comment
ja: コメント追加

en: Add all new translations as suggestions
ja: すべての新しい翻訳を提案として追加する

en: Added
ja: 追加日

en: Admin
ja: 管理者

en: Administrate
ja: 管理

en: Administrate your language permissions
ja: あなたの言語の権限を管理します

en: Administrate your project
ja: プロジェクトを管理します

en: Administrate your project files
ja: あなたのプロジェクトのファイルを管理します

en: Administrate your project permissions
ja: あなたのプロジェクトの権限を管理します

en: Administration
ja: 管理

en: Advanced Options
ja: 詳細オプション

en: Advanced search
ja: 詳細検索

en: All Users
ja: すべてのユーザ

en: All translations are now imported.
ja: すべての翻訳がインポートされました。

en: Already have an account?
ja: アカウント登録はお済ですか？

en: Alternative Source Languages
ja: 別のソース言語

en: An error has occurred. Thank you for your patience.
ja: エラーが発生しました。ご迷惑をおかけして申し訳ありません。

en: Android strings
ja: Android 文字列

en: Are You Human?
ja: あなたがロボットでないことを証明してください

en: Are you sure you want to regenerate the glossary? Any existing terms and their translations will be deleted.
ja: 本当に用語集を再生成しますか？ 既存の用語とその翻訳は削除されます。

en: Automatic detection (slower)
ja: 自動判別 (遅め)

en: Below you can add, edit, and delete the permissions for this language.
ja: 以下では、この言語の権限の追加、編集、削除ができます。

en: Below you can add, edit, and delete the permissions for this project.
ja: 以下では、このプロジェクトの権限の追加、編集、削除ができます。

en: Below you can add, edit, and delete the permissions for this translation project.
ja: 以下では、この翻訳プロジェクトの権限の追加、編集、削除ができます。

en: Calculating translation statistics, this will take a few minutes
ja: 翻訳統計を集計しています。しばらくお待ちください

en: Can administrate a translation project
ja: 翻訳プロジェクトを管理できます

en: Can commit to version control
ja: バージョンコントロールシステムにコミットできます

en: Can download archives of translation projects
ja: 翻訳プロジェクトのアーカイブをダウンロードできます

en: Can make a suggestion for a translation
ja: 翻訳を提案できます

en: Can overwrite translations on uploading files
ja: ファイルをアップロードして翻訳を上書きできます

en: Can review translations
ja: 翻訳を査読できます

en: Can submit a translation
ja: 翻訳を送信できます

en: Can view a translation project
ja: 翻訳プロジェクトを表示できます

en: Can't find python-levenshtein package. Updating from templates is faster with python-levenshtein.
ja: python-levenshtein パッケージが見つかりません。python-levenshtein が利用可能であればテンプレートからの更新が速くなります。

en: Can't find the ISO codes package. Pootle uses ISO codes to translate language names.
ja: ISO コードパッケージが見つかりません。Pootle は翻訳言語の名前に ISO コードを使用します。

en: Can't find the aeidon package. Pootle requires Gaupol or aeidon to support subtitle formats.
ja: aeidon パッケージが見つかりません。Pootle は、subtitle フォーマットをサポートするため、Gaupol または aeidon を必要とします。

en: Can't find the unzip command. Uploading archives is faster if "unzip" is available.
ja: unzip コマンドが見つかりません。"unzip" が利用可能であれば、アーカイブのアップロードが速くなります。

en: Change
ja: 変更

en: Change My Password
ja: パスワードを変更する

en: Change Password
ja: パスワードを変更する

en: Change your password
ja: あなたのパスワードを変更します

en: Change your personal information
ja: あなたの個人情報を変更します

en: Code
ja: コード

en: Comments
ja: コメント

en: Commit to VCS
ja: VCS にコミット

en: Complete
ja: 完了

en: Configure here the general settings for your site.
ja: ここでは、あなたのサイトの設定を変更できます。

en: Configure the general settings for your site
ja: サイトの全般設定を変更します

en: Configure your translation preferences
ja: あなたの翻訳設定を変更します

en: Confirm
ja: 確認

en: Confirm Password
ja: 新しいパスワード確認

en: Confirm password
ja: 新しいパスワード確認

en: Contact Us
ja: 連絡先

en: Copy into translation
ja: 原文から転写します

en: Creating database tables...
ja: データベーステーブルを作成しています...

en: Creating default languages, projects and admin user
ja: デフォルト言語、プロジェクト、管理者ユーザを作成しています

en: Creating missing database tables...
ja: データベーステーブルを作成しています...

en: Dashboard
ja: ダッシュボード

en: Database tables are currently at build version %d. Pootle will now update the database.
ja: データベーステーブルは、現在ビルドバージョン %d です。これより、データベースを更新します。

en: Default
ja: デフォルト

en: Delete
ja: 削除

en: Dependency Checks
ja: 依存関係のチェック

en: Description
ja: 説明

en: Description...
ja: 説明...

en: Details...
ja: 詳細...

en: Django administration
ja: Django 管理

en: Django version %s is installed, but a higher version is highly recommended.
ja: Django バージョン %s がインストールされていますが、さらに新しいバージョンの利用を強く推奨します。

en: Django version %s is installed.
ja: Django バージョン %s がインストールされています。

en: Don't have an account yet?
ja: アカウント登録はお済みですか？

en: Done calculating statistics for default languages and projects
ja: デフォルト言語とプロジェクトについての翻訳統計の集計が完了しました

en: Download
ja: ダウンロード

en: Download XLIFF
ja: XLIFF ファイルをダウンロード

en: Download XLIFF file for offline translation
ja: オフライン翻訳用の XLIFF ファイルをダウンロード

en: Download file
ja: ファイルをダウンロード

en: Edit translation
ja: 翻訳を編集

en: Email Address
ja: メールアドレス

en: Email address
ja: メールアドレス

en: Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
ja: この値は最大 %(max)d 文字までです (現在 %(length)d 文字)。

en: Enter New Password.
ja: 新しいパスワードを入力してください。

en: Enter a number
ja: 数字を入力してください

en: Enter a valid e-mail address.
ja: 正しいメールアドレスを入力してください。

en: Enter any special characters that users might find difficult to type
ja: ユーザが入力しづらい特殊文字を入力してください

en: Error
ja: エラー

en: Error accessing %(filename)s, Filesystem sent error: %(errormsg)s
ja: %(filename)s へのアクセス時にエラーが発生しました。 Filesystem sent error: %(errormsg)s

en: Error reading %d file | Error reading %d files
ja[0]: エラー: %d 個のファイルが読み込めません

en: Error while extracting archive
ja: アーカイブの展開中にエラーが発生しました

en: Error: "%s" while attempting to access the Pootle database, will try to initialize database.
ja: エラー: "%s" Pootle データベースへのアクセス時にエラーが発生しました。データベースの初期化を再試行します。

en: Export
ja: エクスポート

en: Export translations
ja: 翻訳をエクスポート

en: Extract
ja: 抽出

en: Failed to import suggestions from %s
ja: %s から提案のインポートに失敗しました

en: Failed to import units from %s
ja: %s からユニットのインポートに失敗しました

en: Failed to update %s from version control
ja: バージョンコントロールシステムから %s の更新に失敗しました

en: Failing Checks
ja: 誤りを確認しています

en: File
ja: ファイル

en: File Type
ja: ファイル形式

en: Files
ja: ファイル

en: Fill in the following form to get started translating.
ja: 翻訳を始める前に、以下のフォームに記入してください。

en: First
ja: 先頭

en: First Name
ja: 名

en: First name
ja: 名

en: Fixing permission table...
ja: 権限テーブルを修復しています...

en: For more information, visit <a href="http://translate.sourceforge.net/wiki/l10n/pluralforms">our wiki page</a> on plural forms.
ja: Plural forms についての詳しい情報は <a href="http://translate.sourceforge.net/wiki/l10n/pluralforms">Wiki ページ</a> を参照してください。

en: For optimal performance, use Apache as the webserver.
ja: パフォーマンス最適化のために、ウェブサーバとして Apache を使用します。

en: For optimal performance, use django.contrib.sessions.backends.cache as the session engine.
ja: パフォーマンス最適化のために、セッションエンジンとして django.contrib.sessions.backends.cache を使用します。

en: For optimal performance, use django.contrib.sessions.backends.cached_db as the session engine.
ja: パフォーマンス最適化のために、セッションエンジンとして django.contrib.sessions.backends.cached_db を使用します。

en: For optimal performance, use memcached as the caching backend.
ja: パフォーマンス最適化のために、キャッシュ機能のバックエンドとして memcached を使用します。

en: Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail instructions for setting a new one.
ja: パスワードをお忘れですか？ あなたのメールアドレスを以下に入力してください。新しいパスワードの設定方法をメールでお知らせします。

en: Full Name
ja: フルネーム

en: Fuzzy
ja: ファジー

en: Fuzzy percentage
ja: ファジー率

en: Fuzzy words
ja: ファジー単語

en: GNU style: files named by language code
ja: GNU スタイル: 言語コードによるファイル名

en: General
ja: 全般

en: General Settings
ja: 全般設定

en: Generate Glossary
ja: 用語集を生成

en: Glossary is Empty
ja: 用語集は空です

en: Go to the next unit
ja: 次のユニットへ移動します

en: Go to the previous unit
ja: 前のユニットへ移動します

en: Help
ja: ヘルプ

en: Here you can add, edit, and delete all the available languages in this Pootle server.
ja: ここでは、この Pootle サーバで利用可能なすべての言語の追加、編集、削除ができます。

en: Here you can add, edit, and delete all the available projects in this Pootle server.
ja: ここでは、この Pootle サーバで利用可能なすべてのプロジェクトの追加、編集、削除ができます。

en: Here you can add, edit, and delete all the available users in this Pootle server.
ja: ここでは、この Pootle サーバで利用可能なすべてのユーザの追加、編集、削除ができます。

en: Here you can add, edit, and delete the default permissions in this Pootle server.
ja: ここでは、この Pootle サーバのデフォルト権限の追加、編集、削除ができます。

en: Here you can add, edit, or delete the languages for this project.
ja: ここでは、このプロジェクトの言語を追加、編集、削除できます。

en: Here you can change your personal details. This information will be used in the header of the translation files.
ja: ここでは、あなたの個人情報を変更できます。この情報は翻訳したファイルのヘッダに記載されます。

en: Here you can configure the settings related to the translation interface as well as your language preferences.
ja: ここでは、翻訳インターフェイスとあなたの言語に関する設定を行います。

en: Here you can manage the files in this translation project.
ja: ここでは、この翻訳プロジェクトのファイルを管理できます。

en: Hold down "Control", or "Command" on a Mac, to select more than one.
ja: 複数選択するには "Ctrl" （Mac では "Command"） キーを押しながらクリックしてください。

en: Home
ja: ホーム

en: I have read and agree to the Terms of Service
ja: サービス利用規約を最後まで読みました。これに同意します

en: ISO 639 language code for the language, possibly followed by an underscore (_) and an ISO 3166 country code. <a href="http://www.w3.org/International/articles/language-tags/">More information</a>
ja: 言語の ISO 639 言語コードにアンダースコア（_）、ISO 3166 国コードが続きます。 (<a href="http://www.w3.org/International/articles/language-tags/">詳細情報</a>)

en: Ignore Files
ja: 無視ファイル

en: Imported %(count)d suggestion from %(store)s | Imported %(count)d suggestions from %(store)s
ja[0]: %(store)s から %(count)d 個の提案をインポートしました

en: Imported %(count)d unit from %(store)s | Imported %(count)d units from %(store)s
ja[0]: %(store)s から %(count)d 個のユニットをインポートしました

en: Incorrect
ja: 不正解です

en: Info
ja: 情報

en: Information and statistics about this Pootle server
ja: この Pootle サーバについての情報と統計

en: Initialize
ja: 初期化

en: Initialized database, you will be redirected to the front page in 10 seconds
ja: データベースが初期化されました。10 秒以内に最初のページへリダイレクトされます

en: Interface Language
ja: インターフェイスの言語

en: Invalid GNU-style file name: %(local_filename)s. It must match '%(langcode)s.%(filetype)s'.
ja: 不正な GNU スタイルのファイル名です: %(local_filename)s。 '%(langcode)s.%(filetype)s' と一致しなければなりません。

en: Invalid/insecure file name: %s
ja: ファイル名が不正です: %s

en: Language
ja: 言語

en: Language Members
ja: 言語のメンバー

en: Language code does not follow the ISO convention
ja: 言語コードが ISO の慣例に従っていません

en: Language main page
ja: 言語のメインページ

en: Language news
ja: 言語ニュース

en: Languages
ja: 言語

en: Last (%d)
ja: 末尾 (%d)

en: Last Activity
ja: 最終更新日時

en: Last Name
ja: 姓

en: Last name
ja: 姓

en: Latest News
ja: 最新ニュース

en: Locations
ja: 位置

en: Log In
ja: ログイン

en: Log In.
ja: ログイン

en: Log Out
ja: ログアウト

en: Login
ja: ログイン

en: Login to Pootle
ja: Pootle にログイン

en: Lost your Password?
ja: パスワードを忘れた？

en: Manage Glossary
ja: 用語集の管理

en: Manage Terminology
ja: 用語を管理します

en: Manage project permissions
ja: プロジェクトの権限を管理します

en: Manage the default permissions
ja: デフォルト権限の管理

en: Manage the languages
ja: 言語の管理

en: Manage the projects
ja: プロジェクトの管理

en: Manage the users
ja: ユーザの管理

en: Merge the file with the current file and turn conflicts into suggestions
ja: 現在のファイルを結合し、競合を提案に変える

en: Message
ja: メッセージ

en: Message Sent
ja: メッセージを送信します

en: More...
ja: 続き...

en: My Account
ja: マイアカウント

en: Name
ja: 名前

en: Needs review
ja: 要査読

en: New Password
ja: 新しいパスワード

en: New password
ja: 新しいパスワード

en: News
ja: ニュース

en: News for %(language)s
ja: %(language)s 向けのニュース

en: News for %(path)s
ja: %(path)s のニュース

en: News for %(project)s
ja: %(project)s のニュース

en: News for the %(project)s project in %(language)s
ja: %(project)s プロジェクトの %(language)s 向けのニュース

en: Next
ja: 次へ

en: No contact address is specified. The contact form will allow users to contact the server administrators.
ja: 連絡先のアドレスが設定されていません。連絡先のフォームは、ユーザがサーバ管理者に連絡するために使用されます。

en: No files in this project.
ja: このプロジェクトにはファイルがありません。

en: No languages or projects selected. Choose yours now.
ja: 言語やプロジェクトが選択されていません。あなたの設定を選んでください。

en: No matching strings to review.
ja: 査読する文字列はありません。

en: No matching strings to translate.
ja: 翻訳する文字列はありません。

en: No more matching strings to review.
ja: これ以上、査読する文字列はありません。

en: No more matching strings to translate.
ja: これ以上、翻訳する文字列はありません。

en: No news yet.
ja: ニュースはありません。

en: No text indexing engine found. Searching is faster if an indexing engine like Xapian or Lucene is installed.
ja: テキストの索引作成エンジンが見つかりません。Xapian や Lucene などの索引作成エンジンがインストールされていれば検索が速くなります。

en: Non-GNU: Each language in its own directory
ja: 非 GNU: 言語ごとにディレクトリを作成

en: Number of Plurals
ja: 複数形の数

en: Number of Rows
ja: ページごとの表示件数

en: Old password
ja: 現在のパスワード

en: Optimizations
ja: 最適化

en: Optional
ja: 任意

en: Optionally select the file you want to merge with. If not specified, the uploaded file's name is used.
ja: マージしたいファイルを選択できます。指定しない場合は、アップロードしたファイルの名前が使用されます。

en: Original
ja: 原文

en: Overall Completion
ja: 完成度

en: Overview
ja: 概要

en: Overview of your account
ja: アカウントの概要

en: Overwrite the current file if it exists
ja: 現在のファイルが存在するときに上書きする

en: PHP arrays
ja: PHP 配列形式

en: Page Not Found
ja: ページが見つかりませんでした

en: Password
ja: パスワード

en: Password (again)
ja: パスワード (再入力)

en: Password Changed
ja: パスワードの変更完了

en: Password Reset
ja: パスワードのリセット

en: Password Reset Complete.
ja: パスワードのリセットが完了しました。

en: Password Reset Failed.
ja: パスワードのリセットに失敗しました。

en: Path
ja: パス

en: Pending
ja: 留保

en: Pending suggestions
ja: 留保中の提案

en: Permission Denied
ja: アクセス拒否

en: Permissions
ja: 権限

en: Please answer this question:
ja: 次の質問に答えてください:

en: Please check your email to activate your account.
ja: アカウントを有効にするために、メールを確認してください。

en: Please correct the error below. | Please correct the errors below.
ja[0]: 以下のエラーを修正してください。

en: Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
ja: 入力に間違いがないか確認するため、新しいパスワードを 2 回入力してください。

en: Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
ja: 安全のため、現在のパスワードを入力してください。次に、間違いがないか確認するため、新しいパスワードを 2 回入力してください。

en: Please go to the following page and choose a new password:
ja: 次のページを開いて新しいパスワードを設定してください:

en: Plural
ja: 複数形

en: Plural Equation
ja: 複数形の同一視

en: Plural Form %d
ja: 複数形 %d

en: Pootle %(pootle_ver)s is powered by Translate Toolkit %(toolkit_ver)s
ja: Pootle %(pootle_ver)s は Translate Toolkit %(toolkit_ver)s を使用しています

en: Pootle Alerts
ja: Pootle Alert

en: Pootle Demo
ja: Pootle デモ

en: Pootle initialized the database. You will be redirected to the front page in 10 seconds.
ja: データベースが初期化されました。10 秒以内に最初のページへリダイレクトされます。

en: Pootle is configured to use memcached as a caching backend, but can't connect to the memcached server. Caching is currently disabled.
ja: キャッシュのバックエンドに memcached を使用するように設定されていますが、memcached サーバに接続できません。キャッシュ機能は無効化されます。

en: Pootle is configured to use memcached as caching backend, but Python support for memcached is not installed. Caching is currently disabled.
ja: キャッシュのバックエンドに memcached を使用するように設定されていますが、memcached の Python サポートがインストールされていません。キャッシュ機能は無効化されます。

en: Pootle is developed by Translate.org.za and a community of passionate localization experts. We want Pootle to help your localization work reach its full potential.
ja: Pootle は Translate.org.za によって開発された、熱心なローカライズ専門のコミュニティです。Pootle をあなたのローカライズ作業に存分に生かしてください。

en: Pootle registration
ja: Pootle アカウント登録

en: Pootle will now import all the translations into the database. It could take a long time.
ja: これより、すべての翻訳をデータベースにインポートします。この作業には時間がかかります。

en: Pootle: Install
ja: Pootle: インストール

en: Pootle: Update
ja: Pootle: 更新

en: Possible issues with the translation
ja: 翻訳に問題があります

en: Previous
ja: 前へ

en: Profile
ja: プロファイル

en: Profiles list
ja: プロファイル一覧

en: Progress
ja: 進捗状況

en: Project
ja: プロジェクト

en: Project %(project)s is %(percent)d%% complete
ja: プロジェクト %(project)s は %(percent)d%% 完了しています

en: Project Members
ja: プロジェクトのメンバー

en: Project Tree Style
ja: プロジェクトの階層スタイル

en: Project code may only contain letters, numbers and _
ja: プロジェクトコードには、英数字および _ （アンダースコア） 以外を含めることはできません

en: Project main page
ja: プロジェクトホームページ

en: Project news
ja: プロジェクトニュース

en: Projects
ja: プロジェクト

en: Publish
ja: 公開

en: Quality Checks
ja: 品質チェック

en: Quality checks and review suggestions
ja: 品質チェックと提案の査読

en: Quick Links
ja: クイックリンク

en: Quick Translate
ja: クイック翻訳

en: Regenerate Glossary
ja: 用語集を再生成

en: Register
ja: 登録

en: Register a New Pootle Account
ja: 新しい Pootle アカウントの登録

en: Register.
ja: 登録する

en: Registration Complete
ja: 登録完了

en: Registration using free email addresses is prohibited. Please supply a different email address.
ja: フリーのメールアドレスによる登録は禁止されています。別のメールアドレスにしてください。

en: Reject suggestion
ja: 提案を却下

en: Rejected
ja: 却下

en: Remove quality check
ja: 品質チェックを削除

en: Remove suggestion
ja: 提案を削除

en: Rescan project files
ja: プロジェクトのファイルを再スキャン

en: Reset My Password
ja: パスワードをリセット

en: Reset Password
ja: パスワードをリセット

en: Review
ja: 査読

en: Review Suggestions
ja: 提案の査読

en: Reviews
ja: 査読

en: Running in debug mode. Debug mode is only needed when developing Pootle. For optimal performance, disable debugging mode.
ja: デバッグモードで実行中です。デバッグモードは Pootle の開発時にのみ必要なモードです。パフォーマンス最適化のために、デバッグモードを無効化します。

en: Running in live translation mode. Live translation is useful as a tool to learn about Pootle and localization, but has high impact on performance.
ja: ライブ翻訳モードで実行中です。ライブ翻訳は Pootle やローカライズの学習に役立ちますが、パフォーマンスに大きな影響を与えます。

en: Save
ja: 保存

en: Save Changes
ja: 変更を保存する

en: Save and add another
ja: 保存してもう一つ追加

en: Save and continue editing
ja: 保存して編集を続行

en: Search
ja: 検索

en: Send
ja: 送信

en: Server Error
ja: サーバエラー

en: Server Statistics
ja: サーバ統計

en: Settings
ja: 設定

en: Singular
ja: 単数形

en: Source Language
ja: ソース言語

en: Source Text
ja: ソーステキスト

en: Special Characters
ja: 特殊文字

en: Strings Translated: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%
ja: 翻訳済みの文字列: %(translated)d/%(total)d (%(translatedpercent)d%%)

en: Submissions
ja: 採用

en: Submissions Made
ja: 翻訳の採用数

en: Submit
ja: 送信

en: Subscribe to the RSS feed.
ja: RSS フィードを購読する

en: Subtitles: ass
ja: 字幕: ass

en: Subtitles: srt
ja: 字幕: srt

en: Subtitles: ssa
ja: 字幕: ssa

en: Subtitles: sub
ja: 字幕: sub

en: Suggest
ja: 提案

en: Suggestion %(i)d by %(user)s:
ja: %(user)s による提案 %(i)d:

en: Suggestion by %(user)s
ja: %(user)s による提案

en: Suggestions
ja: 提案

en: Suggestions Accepted
ja: 採用した提案

en: Suggestions Pending
ja: 留保中の提案

en: Suggestions Reviewed
ja: 査読済みの提案

en: Summary
ja: 概要

en: Support
ja: サポート

en: Target Text
ja: ターゲットテキスト

en: Term
ja: 用語

en: Terminology
ja: 用語

en: Thank you for using Pootle!
ja: Pootle をご利用いただき、ありがとうございます！

en: That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure you've registered?
ja: このメールアドレスはユーザアカウントと関連付けられていません。アカウント登録はお済みですか？

en: The "from" address used to send registration emails is not specified. Also review the mail server settings.
ja: 登録メールの送信に使用される "from" アドレスが設定されていません。メールサーバの設定も確認してください。

en: The Pootle documentation
ja: Pootle ドキュメント

en: The Pootle mailing list
ja: Pootle メーリングリスト

en: The account has been activated for username "%(account)s". You can now proceed to log in.
ja: ユーザ名 "%(account)s" のアカウントが有効になりました。すぐにログインできます。

en: The description and instructions shown on the front page and about page. Be sure to use valid HTML.
ja: 説明はプロジェクトの最初のページとプロジェクトについてのページに表示されます。正しい HTML を使用してください。

en: The name for this Pootle server
ja: この Pootle サーバの名前

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used. Please request a new password reset.
ja: パスワードリセットのリンクは使用済みのため無効です。新しいパスワードのリセットをリクエストしてください。

en: The settings have been saved.
ja: 設定が保存されました。

en: The user “nobody” refers to any user that is not logged in (an anonymous, unidentified user). The user “default” refers to the rights that all logged in users will have by default, unless other specific rights were assigned to them.
ja: "nobody" ユーザは、ログインしていないユーザ (匿名の身元不明のユーザ) を指します。"default" ユーザは正規ユーザを指し、特別な権限を与えられていない限り、すべてのログインしているユーザはデフォルトでこのユーザです。

en: There are errors in the form. Please review the problems below.
ja: フォームにエラーがあります。以下の問題を見直してください。

en: This email address is already in use. Please supply a different email address.
ja: このメールアドレスは既に使用されています。別のメールアドレスにしてください。

en: This field is required.
ja: この項目は入力必須です。

en: This message is sent to verify that the email address is in fact correct. If you did not want to register an account, you may simply ignore the message.
ja: このメッセージは、登録されたメールアドレスが正しいかどうかを確認するためのものです。アカウントを登録したくない場合は、このメッセージは無視してください。

en: This site is running Pootle &mdash; powerful web software to empower teams to do translation and translation management. This community tool is Free Software, and any team can use it and contribute to the Pootle community. Read more on the <a href="http://translate.sourceforge.net/">project website</a>.
ja: このサイトは Pootle &mdash; 翻訳と翻訳を管理するチームに力を与えるパワフルなウェブソフトウェアを実行しています。このコミュニティツールはフリーソフトウェアであり、どなたでも使用できます。また、どなたでも Pootle コミュニティに貢献することができます。 詳しくは<a href="http://translate.sourceforge.net/">プロジェクトのウェブサイト</a>をお読みください。

en: This user has not selected languages or projects yet.
ja: このユーザはまだ言語やプロジェクトを選択していません。

en: This username is already taken. Please choose another.
ja: このユーザ名は既に使用されています。別の名前にしてください。

en: Time to answer has expired
ja: 入力の制限時間が過ぎました

en: Title
ja: タイトル

en: To activate your account, follow this link:
ja: アカウントを有効にするには、次のリンクをクリックしてください:

en: To protect the server against attacks we have to verify that submissions are made by human users.
ja: サーバを外部の攻撃から守るため、人間のユーザによる登録かどうかを検証します。ご了承ください。

en: Top Contributors
ja: 上位の貢献者たち

en: Total
ja: 合計

en: Total Words
ja: 単語総数

en: Translate
ja: 翻訳

en: Translate All
ja: すべて翻訳

en: Translate Toolkit version %(installed)s installed. Pootle requires version %(required)s.
ja: Translate Toolkit バージョン %(installed)s がインストールされています。 Pootle の動作にはバージョン %(required)s が必要です。

en: Translate Toolkit version %s installed.
ja: Translate Toolkit バージョン %s がインストールされています。

en: Translate offline
ja: オフライン翻訳

en: Translate this project
ja: このプロジェクトの翻訳

en: Translated
ja: 翻訳済み

en: Translated percentage
ja: 翻訳率

en: Translated strings
ja: 翻訳済みの文字列

en: Translated words
ja: 翻訳済単語

en: Translation
ja: 訳文

en: Translation Settings
ja: 翻訳設定

en: Translation project main page
ja: 翻訳プロジェクトのメインページ

en: Translation project news
ja: 翻訳プロジェクトのニュース

en: Translations are complete
ja: 翻訳完了

en: Translations need to be checked (they are marked fuzzy)
ja: ファジーマーク付きの翻訳を確認する必要があります

en: Translator Comments
ja: 翻訳者のコメント

en: Translator comment
ja: 翻訳者のコメント

en: Unknown
ja: 不明

en: Untranslated
ja: 未訳

en: Untranslated percentage
ja: 未訳率

en: Untranslated words
ja: 未訳単語

en: Update all from version control
ja: VCS からすべて更新

en: Update files from templates
ja: テンプレートからファイルを更新

en: Update from VCS
ja: VCS から更新

en: Update from templates
ja: テンプレートから更新

en: Updated file %s from version control
ja: バージョンコントロールシステムから %s ファイルを更新しました

en: Updated project "%s" from version control
ja: バージョンコントロールシステムからプロジェクト "%s" を更新しました

en: Updating existing database tables...
ja: 既存のデータベーステーブルを更新しています...

en: Upload
ja: アップロード

en: Upload File
ja: ファイルのアップロード

en: Upload to
ja: アップロード先

en: User Statistics
ja: ユーザ統計

en: Username
ja: ユーザ名

en: Users
ja: ユーザ

en: Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for small installations with a small number of users. Pootle will perform better with the MySQL database engine, but you need to install python-MySQLdb first.
ja: デフォルトの sqlite3 データベースエンジンを使用します。SQLite は少人数のユーザで小規模なインストールにのみ適しています。Pootle は MySQL データベースエンジンのほうが快適に動作しますが、これを使用するには python-MySQLdb をインストールする必要があります。

en: Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for small installations with a small number of users. Pootle will perform better with the MySQL database engine.
ja: デフォルトの sqlite3 データベースエンジンを使用します。SQLite は少人数のユーザで小規模なインストールにのみ適しています。Pootle は MySQL データベースエンジンのほうが快適に動作します。

en: View News Item
ja: ニュースを見る

en: View Suggestions
ja: 提案の参照

en: View Untranslated
ja: 未訳を表示

en: View on site
ja: サイト上で表示

en: We're sorry, but the requested page could not be found.
ja: 申し訳ありませんが、リクエストされたページは見つけられませんでした。

en: We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail address you submitted. You should receive it shortly.
ja: パスワードの設定方法をあなたのメールアドレスに送信しました。すぐに受け取ってください。

en: Words Translated: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%
ja: 翻訳済みの単語: %(translated)d/%(total)d (%(translatedpercent)d%%)

en: You can regenerate the glossary from scratch.
ja: 用語集をスクラッチから再生成できます。

en: You do not have rights to access review mode.
ja: 査読モードにアクセスする権限がありません。

en: You do not have rights to access this translation project.
ja: この翻訳プロジェクトにアクセスする権限がありません。

en: You do not have rights to access translation mode.
ja: 翻訳モードにアクセスする権限がありません。

en: You do not have rights to administer %s.
ja: %s の管理権限がありません。

en: You do not have rights to administer Pootle.
ja: Pootle の管理権限がありません。

en: You do not have rights to administer this language.
ja: この言語の管理権限がありません。

en: You do not have rights to administer this project.
ja: このプロジェクトの管理権限がありません。

en: You do not have rights to commit files here
ja: このファイルをコミットする権限がありません

en: You do not have rights to overwrite files here.
ja: ここでファイルを上書きする権限がありません。

en: You do not have rights to update files here
ja: このファイルを更新する権限がありません

en: You do not have rights to update from version control here
ja: バージョンコントロールシステムから更新する権限がありません

en: You do not have rights to upload files here.
ja: ここでファイルをアップロードする権限がありません。

en: You do not have rights to upload new files here.
ja: ここで新しいファイルをアップロードする権限がありません。

en: You do not have the right to create ZIP archives.
ja: ZIP アーカイブを作成する権限がありません。

en: You don't have permission to access this page.
ja: このページへアクセスする権限がありません。

en: You must type the same password each time
ja: 同じパスワードを入力してください

en: You need to <a href="%(login_link)s">login</a> to access this page.
ja: このページへアクセスするには <a href="%(login_link)s">ログイン</a> する必要があります。

en: You will find the following helpful for support:
ja: 次のサイトに役立つサポートがあります:

en: You're receiving this e-mail because you requested a password reset for your user account at %(site_name)s.
ja: あなたのユーザアカウント %(site_name)s に対してパスワードリセットの要求があったため、このメールが送信されました。

en: Your activation code is:
ja: あなたの有効化コード:

en: Your email address
ja: あなたのメールアドレス

en: Your message
ja: メッセージ

en: Your name
ja: あなたのお名前

en: Your password has been set. You may go ahead and <a href="%(login_url)s">log in</a> now.
ja: あなたのパスワードが設定されました。新しいパスワードで今すぐ <a href="%(login_url)s">ログイン</a> できます。

en: Your password was changed successfully.
ja: あなたのパスワードが変更されました。

en: Your username and password didn't match. Please try again.
ja: ユーザ名とパスワードが一致しません。再度入力してください。

en: Your username is %(user)s.
ja: あなたのユーザ名は %(user)s です。

en: ZIP of directory
ja: ディレクトリの ZIP パッケージ

en: activation key
ja: アクティベーションキー

en: active
ja: アクティブ

en: checking %s
ja: %s を確認中

en: e-mail address
ja: メールアドレス

en: email address
ja: メールアドレス

en: first name
ja: 名

en: last name
ja: 姓

en: lxml is not installed. Pootle requires lxml for XML format support.
ja: lxml がインストールされていません。Pootle は、XML フォーマットをサポートするためにこれを必要とします。

en: lxml version %(installed)s is installed. Pootle requires version %(required)s for XML format support.
ja: lxml バージョン %(installed)s がインストールされています。Pootle には、XML フォーマットをサポートするため、バージョン %(required)s が必要です。

en: lxml version %s is installed.
ja: Django バージョン %s がインストールされています。

en: password
ja: パスワード

en: password (again)
ja: パスワード (再入力)

en: registration profile
ja: プロファイル登録

en: registration profiles
ja: プロファイル登録

en: skip to navigation
ja: ナビゲーションメニューまでスキップする

en: superuser status
ja: 管理者ステータス

en: user
ja: ユーザ

en: username
ja: ユーザ名
