en to ka translation catalogue (453 entries)

en:  message by %(name)s
ka: გზავნილი - %(name)s

en: %(checks)d string (%(checkspercent)d%%) failed | %(checks)d strings (%(checkspercent)d%%) failed
ka[0]: %(checks)d სტრიქონი, წარუმატებელია (%(checkspercent)d%%)

en: %(language)s is %(percent)d%% complete
ka: %(language)s ენისთვის დასრულდა %(percent)d%%

en: %(languages)d language, %(average)d%% translated | %(languages)d languages, %(average)d%% translated
ka[0]: %(languages)d ენა, ითარგმნა %(average)d%%

en: %(percentage)d%% complete
ka: დასრულდა %(percentage)d%%

en: %(projects)d project, %(average)d%% translated | %(projects)d projects, %(average)d%% translated
ka[0]: %(projects)d პროექტი, ნათარგმნია %(average)d%%

en: %(translated)d/%(total)d strings
ka: %(translated)d/%(total)d სტრიქონი

en: %(translated)d/%(total)d words (%(translatedpercent)d%%) translated
ka: %(translated)d/%(total)d სიტყვა, ნათარგმნია (%(translatedpercent)d%%)

en: %d file | %d files
ka[0]: %d ფაილი

en: %d word needs attention | %d words need attention
ka[0]: სათარგმნია %d სიტყვა

en: %d word needs review | %d words need review
ka[0]: გადასახედია %d სიტყვა

en: %d word untranslated | %d words untranslated
ka[0]: სათარგმნია %d სიტყვა

en: (commercial support)
ka: (კომერციული მომსახურება)

en: <div dir="ltr" lang="en">
    <h2 class="title">This is a demo installation of Pootle.</h2>
    <p class="about">You can also visit the official <a href="http://pootle.locamotion.org">Pootle server</a>. The server administrator has not provided contact information or a description of this server. If you are the administrator for this server, edit this description in your preference file or in the administration interface.</p>
    </div>
ka: <div dir="ltr" lang="ka">
    <h2 class="title">ეს Pootle სადემონსტრაციო ჩადგმაა.</h2>
    <p class="about">შეგიძლიათ მოინახულოთ ოფიციალური <a href="http://pootle.locamotion.org">Pootle სერვერი</a>. სერვერის ადმინისთვის საკონტაქტო მონაცემები ან სერვერის აღწერილობა არ მიეთითება. თუ ამ სერვერის ადმინი თქვენ ხართ, მიუთითეთ აღწერილობა თქვენი ადმინის პარამეტრების ფაილში.</p>
    </div>

en: A Pootle account has been created for you using this email address.
ka: შეიქმნა Pootle ანგარიში შეიქმნა თქვენი ელფოსტის ამ მისამართისთვის.

en: A description of this project. This is useful to give more information or instructions. This field should be valid HTML.
ka: ამ პროექტის აღწერილობა. გამოიყენება დამატებითი ინფორმაციისა და ინსტრუქციებისათვის. უნდა იყოს მართებული HTML კოდი.

en: A short code for the project. This should only contain ASCII characters, numbers, and the underscore (_) character.
ka: პროექტის მოკლე კოდი. იგი უნდა შეიცავდეს ASCII სიმბოლოებს, ციფრებს და სიმბოლოს ხაზგასმა (_).

en: About
ka: ინფო...

en: About Pootle
ka: Pootle-ს შესახებ

en: About this Pootle Server
ka: ამ Pootle სერვერის შესახებ

en: Accept suggestion
ka: შემოთავაზების მიღება

en: Accepted
ka: მიღებულია

en: Account Activated
ka: ანგარიში გააქტივდა

en: Active languages
ka: აქტიური ენები

en: Active projects
ka: აქტიური პროექტები

en: Active users
ka: აქტიური მონაწილეები

en: Add
ka: დამატება

en: Add %(name)s
ka: დამატება: %(name)s

en: Add Comment
ka: კომენტარის დამატება

en: Add all new translations as suggestions
ka: ყველა ახალი თარგმანის შემოთავაზებებად დამატება

en: Added
ka: დაემატა

en: Admin
ka: ადმინი

en: Administrate
ka: ადმინისტრირება

en: Administrate your language permissions
ka: თქვენი ენის უფლებების მართვა

en: Administrate your project
ka: თქვენი პროექტის მართვა

en: Administrate your project files
ka: თქვენი პროექტის ფაილების მართვა

en: Administrate your project permissions
ka: თქვენი პროექტის უფლებების მართვა

en: Administration
ka: მართვა

en: Advanced Options
ka: დამატებითი პარამეტრები

en: Advanced search
ka: ძიება კრიტერიუმებით

en: All Users
ka: ყველა მონაწილე

en: All translations are now imported.
ka: ყველა თარგმანი გადმოტანილია.

en: Already have an account?
ka: უკვე გაქვთ ანგარიში?

en: Alternative Source Languages
ka: დედნის ალტერნატული ენა

en: An error has occurred. Thank you for your patience.
ka: შეცდომა! გმადლობთ მოთმინებისთვის.

en: Android strings
ka: გადამოწმების ტექსტები

en: Are You Human?
ka: შემოწმება რობოტზე

en: Are you sure you want to regenerate the glossary? Any existing terms and their translations will be deleted.
ka: ნამდვილად გსურთ სიტყვარის ხელახლა შექმნა? არსებული ტერმინები და მათი თარგმანები წაიშლება.

en: Automatic detection (slower)
ka: თვითამოცნობა (უფრო ნელია)

en: Below you can add, edit, and delete the permissions for this language.
ka: აქ შეგიძლიათ ამ ენის უფლებების დამატება, რედაქცია და შეცვლა.

en: Below you can add, edit, and delete the permissions for this project.
ka: აქ შეგიძლიათ ამ პროექტისთვის უფლებების დამატება, რედაქცია და შეცვლა.

en: Below you can add, edit, and delete the permissions for this translation project.
ka: აქ შეგიძლიათ თარგმანის ამ პროექტისთვის უფლებების დამატება, რედაქცია და შეცვლა.

en: Calculating translation statistics, this will take a few minutes
ka: თარგმანის სატტისტიკის გამოთვლა - ამას გარკვეული დრო დასჭირდება

en: Can administrate a translation project
ka: შეუძლია თარგმნის პროექტის მართვა

en: Can commit to version control
ka: შეუძლია ძირეულ ვერსიაში ატვირთვა

en: Can download archives of translation projects
ka: ვერ ხერხდება არქივების ან თარგმანების ჩამოტვირთვა

en: Can make a suggestion for a translation
ka: ვერ ხერხდება თარგმანის შემოთავაზება

en: Can overwrite translations on uploading files
ka: ვერ ხერხდება თარგმანის ჩანაცვლება ან ფაილების ატვირთვა

en: Can review translations
ka: შეუძლია თარგმანის გადახედვა

en: Can submit a translation
ka: შეუძლია თარგმანის გამოგზავნა

en: Can view a translation project
ka: შეუძლია თარგმნის პროექტის ნახვა

en: Can't find python-levenshtein package. Updating from templates is faster with python-levenshtein.
ka: ვერ მოიძებნა python-levenshtein პაკეტი. თარგებიდან განახლება უფრო სწრაფია python-levenshtein პაკეტით.

en: Can't find the ISO codes package. Pootle uses ISO codes to translate language names.
ka: ვერ მოიძებნა ISO კოდების პაკეტი. Pootle სარგებლობს ISO კოდებით ენების სახელების სათარგმნელად.

en: Can't find the aeidon package. Pootle requires Gaupol or aeidon to support subtitle formats.
ka: ვერ მოიძებნა aeidon პაკეტი. ქვესათაურების ფორმატის მხარდასაჭერად Pootle-სთვის აუცილებელია Gaupol ან aeidon.

en: Can't find the unzip command. Uploading archives is faster if "unzip" is available.
ka: ვერ მოიძებნა ბრძანება unzip. ფაილების ატვირთვა უფრო სწრაფია "unzip" ბრძანების არსებობისას.

en: Change
ka: შეცვლა

en: Change My Password
ka: ჩემი პაროლის შეცვლა

en: Change Password
ka: პაროლის შეცვლა

en: Change your password
ka: თქვენი პაროლის შეცვლა

en: Change your personal information
ka: თქვენი პირადი მონაცემების შეცვლა

en: Code
ka: კოდი

en: Comments
ka: შენიშვნები

en: Commit to VCS
ka: გაგზავნა - VCS

en: Complete
ka: დასრულდა

en: Configure here the general settings for your site.
ka: თქვენი საიტის ძირითადი პარამეტრების გამართვა.

en: Configure the general settings for your site
ka: ძირითადი პარამეტრების გამართვა თქვენი საიტისთვის

en: Configure your translation preferences
ka: თქვენი თარგმნის პარამეტრების გამართვა

en: Confirm
ka: დადასტურება

en: Confirm Password
ka: პაროლის დასტური

en: Confirm password
ka: პაროლის დასტური

en: Contact Us
ka: დაგვიკავშირდით

en: Copy into translation
ka: ასლის გადატანა სათარგმნ ველში

en: Creating database tables...
ka: მონაცემთა ბაზის ცხრილების შექმნა...

en: Creating default languages, projects and admin user
ka: ნაგულისხმები ენების, პროექტებისა და ადმინის შექმნა

en: Creating missing database tables...
ka: მონაცემთა ბაზის ახალი ცხრილების შექმნა...

en: Dashboard
ka: პულტი

en: Database tables are currently at build version %d. Pootle will now update the database.
ka: მონაცემთა ბაზის ცხრილების ვერსიაა %d. Pootle ახლა მათ განაახლებს.

en: Default
ka: ნაგულისხმები

en: Delete
ka: წაშლა

en: Dependency Checks
ka: დამოკიდებულებათა შემოწმება

en: Description
ka: აღწერილობა

en: Description...
ka: აღწერილობა...

en: Details...
ka: დაწვრილებით...

en: Django administration
ka: Django-ს მართვა

en: Django version %s is installed, but a higher version is highly recommended.
ka: ჩადგმულია Django ვერსია %s, თუმცა მკაცრად რეკომენდებულია უფრო მაღალი.

en: Django version %s is installed.
ka: ჩადგმულია Django ვერსია %s.

en: Don't have an account yet?
ka: ჯერ არ გაქვთ ანგარიში?

en: Done calculating statistics for default languages and projects
ka: სტატისტიკა გამოთვლილია ნაგულისხმები ენებისა და პროექტებისთვის

en: Download
ka: ჩამოტვირთვა

en: Download XLIFF
ka: XLIFF ფაილის ჩამოტვირთვა

en: Download XLIFF file for offline translation
ka: XLIFF ფაილის ჩამოტვირთვა ავტონომიური თარგმნისათვის

en: Download file
ka: ფაილის ჩამოტვირთვა

en: Edit translation
ka: თარგმანის რედაქცია

en: Email Address
ka: ელფოსტის მისამართი

en: Email address
ka: ელფოსტის მისამართი

en: Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
ka: არ უნდა შეიცავდეს %(max)d სიმბოლოზე მეტს (შეიცავს %(length)d).

en: Enter New Password.
ka: მიუთითეთ ახალი პაროლი.

en: Enter a number
ka: შეიტანეთ რიცხვი

en: Enter a valid e-mail address.
ka: მიუთითეთ მართებული ელფოსტა.

en: Enter any special characters that users might find difficult to type
ka: მიუთითეთ სპეცსიმბოლოები, რომელთა შეტანაც მონაწილეს შესაძლოა გაუჭირდეს

en: Error
ka: შეცდომა

en: Error accessing %(filename)s, Filesystem sent error: %(errormsg)s
ka: შეცდომ ფაილის წვდომისას %(filename)s, ფაილური სისტემის შეცდომაა: %(errormsg)s

en: Error reading %d file | Error reading %d files
ka[0]: შეცდომა %d ფაილის წაკითხვისას

en: Error while extracting archive
ka: შეცდომა ფაილის გახსნისას

en: Error: "%s" while attempting to access the Pootle database, will try to initialize database.
ka: შეცდომა: "%s" Pootle მონაცემთა ბაზის წვდომისას, მონაცემთა ბზაის ინიციალიზაციის მცდელობა.

en: Export
ka: ექსპორტი

en: Export translations
ka: თარგმანის ექსპორტი

en: Extract
ka: გახსნა

en: Failed to import suggestions from %s
ka: ვერ ხერხდება შემოთავაზებათა იმპორტი - %s

en: Failed to import units from %s
ka: ვერ ხერხდება ელემენტთა იმპორტი - %s

en: Failed to update %s from version control
ka: ვერ ხერხდება ფაილის %s განახლება ვერსიების საცავიდან

en: Failing Checks
ka: არშემდგარი შემოწმებები

en: File
ka: ფაილი

en: File Type
ka: ფაილის ტიპი

en: Files
ka: ფაილები

en: Fill in the following form to get started translating.
ka: შეავსეთ შემდეგი ფორმა თარგმანის დასაწყებად.

en: First
ka: პირველი

en: First Name
ka: სახელი

en: First name
ka: სახელი

en: Fixing permission table...
ka: უფლებების ცხრილის განახლება...

en: For more information, visit <a href="http://translate.sourceforge.net/wiki/l10n/pluralforms">our wiki page</a> on plural forms.
ka: მრავლობითი ფორმების შესახებ იხილეთ <a href="http://translate.sourceforge.net/wiki/l10n/pluralforms">ჩვენი ვიკი გვერდი</a>.

en: For optimal performance, use Apache as the webserver.
ka: საუკეთესო წარმადობისთვის ისარგებლეთ Apache ვებსერვერით.

en: For optimal performance, use django.contrib.sessions.backends.cache as the session engine.
ka: საუკეთესო წარმადობისთვის სეანსისთვის ისარგებლეთ django.contrib.sessions.backends.cache ძრავით.

en: For optimal performance, use django.contrib.sessions.backends.cached_db as the session engine.
ka: საუკეთესო წარმადობისთვის სეანსისთვის ისარგებლეთ django.contrib.sessions.backends.cached_db ძრავით.

en: For optimal performance, use memcached as the caching backend.
ka: საუკეთესო წარმადობისთვის ბუფერისთვის ისარგებლეთ memcached სერვისით.

en: Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail instructions for setting a new one.
ka: დაგავიწყდათ პაროლი? მიუთითეთ თქვენი ელფოსტა, და მასზე გამოგეგზავნებათ ინსტრუქციები პაროლის გასაახლებლად.

en: Full Name
ka: სრული სახელი

en: Fuzzy
ka: საეჭვო

en: Fuzzy percentage
ka: საეჭვოა, პროცენტი

en: Fuzzy words
ka: საეჭვო სიტყვები

en: GNU style: files named by language code
ka: GNU სტილი: ფაილები ენების კოდით

en: General
ka: ძირითადი

en: General Settings
ka: ძირითადი პარამეტრები

en: Generate Glossary
ka: სიტყვარის შექმნა

en: Glossary is Empty
ka: სიტყვარი ცარიელია

en: Go to the next unit
ka: გადასვლა შემდეგ ელემენტზე

en: Go to the previous unit
ka: გადასვლა წინა ელემენტზე

en: Haiku catkeys
ka: Haiku კლავიშები

en: Help
ka: დახმარება

en: Here you can add, edit, and delete all the available languages in this Pootle server.
ka: აქ შეგიძლიათ ყველა შესაძლო ენის დამატება, რედაქცია და შეცვლა.

en: Here you can add, edit, and delete all the available projects in this Pootle server.
ka: აქ შეგიძლიათ ყველა შესაძლო პროექტის დამატება, რედაქცია და შეცვლა.

en: Here you can add, edit, and delete all the available users in this Pootle server.
ka: აქ შეგიძლიათ ყველა შესაძლო მონაწილის დამატება, რედაქცია და შეცვლა.

en: Here you can add, edit, and delete the default permissions in this Pootle server.
ka: აქ შეგიძლიათ ყველა ნაგულისხმები უფლებების დამატება, რედაქცია და შეცვლა.

en: Here you can add, edit, or delete the languages for this project.
ka: აქ შეგიძლიათ ამ პროექტისთვის ენების დამატება, რედაქცია და შეცვლა.

en: Here you can change your personal details. This information will be used in the header of the translation files.
ka: აქ პირადი მონაცემების შეცვლა შეგიძლიათ. ეს ინფორმაცია ნათარგმნი ფაილების თავსართში აისახება.

en: Here you can configure the settings related to the translation interface as well as your language preferences.
ka: აქ თარგმანის დიალოგური სარკმლისა და თქვენი ენის პარამეტრების მითითება შეგიძლიათ.

en: Here you can manage the files in this translation project.
ka: აქ ამ პროექტის ფაილების მართვა შეგიძლიათ.

en: Hold down "Control", or "Command" on a Mac, to select more than one.
ka: ერთზე მეტის შესარჩევად დააჭირეთ ღილაკს "Control", ან MAC კომპიუტერზე - "Command".

en: Home
ka: თავფურცელი

en: I have read and agree to the Terms of Service
ka: გავეცანი და ვეთანხმები მომსახურების პირობებს

en: ISO 639 language code for the language, possibly followed by an underscore (_) and an ISO 3166 country code. <a href="http://www.w3.org/International/articles/language-tags/">More information</a>
ka: ISO 639 ენის კოდი, შესაძლოა მოსდევდეს (_) და ISO 3166 ქვეყნის კოდი. <a href="http://www.w3.org/International/articles/language-tags/">დაწვრილებით...</a>

en: Ignore Files
ka: ფაილი გამოტოვება

en: Imported %(count)d suggestion from %(store)s | Imported %(count)d suggestions from %(store)s
ka[0]: გადმოტანილია %(count)d შემოთავაზება - %(store)s

en: Imported %(count)d unit from %(store)s | Imported %(count)d units from %(store)s
ka[0]: გადმოტანილია %(count)d ელემენტი - %(store)s

en: Incorrect
ka: მცდარია

en: Info
ka: ინფორმაცია

en: Information and statistics about this Pootle server
ka: Pootle სერვერის მონაცემები და სტატისტიკა

en: Initialize
ka: ინიციალიზება

en: Initialized database, you will be redirected to the front page in 10 seconds
ka: მონაცემთა ბაზის ინიციალიზება, თავფურცელზე 10 წამში გადამისამართდებით

en: Interface Language
ka: საიტის ენა

en: Invalid GNU-style file name: %(local_filename)s. It must match '%(langcode)s.%(filetype)s'.
ka: ფაილის უმართებლო GNU სტილის სახელი: %(local_filename)s. იგი უნდა შეესაბამებოდეს თარგს '%(langcode)s.%(filetype)s'.

en: Invalid/insecure file name: %s
ka: უმართებლო სახელი ფაილისთვის: %s

en: Language
ka: ენა

en: Language Members
ka: ენის მონაწილეები

en: Language code does not follow the ISO convention
ka: ენის კოდი ISO სტანდარტს არ შეესაბამება

en: Language main page
ka: თავფურცლის ენა

en: Language news
ka: ენის სიახლეები

en: Languages
ka: ენები

en: Last (%d)
ka: ბოლო (%d)

en: Last Activity
ka: ბოლო ქმედება

en: Last Name
ka: გვარი

en: Last name
ka: გვარი

en: Latest News
ka: ბოლო სიახლეები

en: Locations
ka: მდებარეობები

en: Log In
ka: შესვლა

en: Log In.
ka: შესვლა.

en: Log Out
ka: გამოსვლა

en: Login
ka: შესვლა

en: Login to Pootle
ka: შესვლა Pootle-ში

en: Lost your Password?
ka: დაგეკარგათ პაროლი?

en: Manage Glossary
ka: სიტყვარის მართვა

en: Manage Terminology
ka: ტერმინოლოგიის მართვა

en: Manage project permissions
ka: პროექტის უფლებების მართვა

en: Manage the default permissions
ka: ნაგულისხმები უფლებების მართვა

en: Manage the languages
ka: ენების მართვა

en: Manage the projects
ka: პროექტების მართვა

en: Manage the users
ka: მონაწილეთა მართვა

en: Merge the file with the current file and turn conflicts into suggestions
ka: ამ ფაილის მიმდინარე ფაილთან შერწყმა და კონფლიქტების შემოთავაზებად გარდაქმნა

en: Message
ka: გზავნილი

en: Message Sent
ka: ტექსტი გაიგზავნა

en: More...
ka: სხვა...

en: My Account
ka: ჩემი ანგარიში

en: Name
ka: სახელი

en: Needs review
ka: საჭიროა გადახედვა

en: New Password
ka: ახალი პაროლი

en: New password
ka: ახალი პაროლი

en: News
ka: სიახლეები!

en: News for %(language)s
ka: სიახლეები ენისთვის %(language)s

en: News for %(path)s
ka: სიახლეები - %(path)s

en: News for %(project)s
ka: სიახლეები - %(project)s

en: News for the %(project)s project in %(language)s
ka: სიახლეები პროექტისთვის %(project)s ენაში %(language)s

en: Next
ka: შემდეგი

en: No contact address is specified. The contact form will allow users to contact the server administrators.
ka: საკონტაქტო მისამართი არ მითითებულა. საკონტაქტო ფორმა მონაწილეების სერვერის ადმინებთან დაკავშირებას უზრუნველყოფს

en: No files in this project.
ka: ამ პროექტში ფაილები არაა.

en: No languages or projects selected. Choose yours now.
ka: ენები ან პროექტები ჯერ არ შერჩეულა. შეარჩიეთ.

en: No matching strings to review.
ka: გადასახედი სტრიქონები აღარაა.

en: No matching strings to translate.
ka: სათარგმნი სტრიქონები აღარაა.

en: No more matching strings to review.
ka: გადასახედი სტრიქონები აღარ დარჩა.

en: No more matching strings to translate.
ka: სათარგმნი სტრიქონები აღარ დარჩა.

en: No news yet.
ka: სიახლეები ჯერ არაა.

en: No text indexing engine found. Searching is faster if an indexing engine like Xapian or Lucene is installed.
ka: ტექსტის ინდექსაციის ძრავი ვერ მოიძებნა. ძიება დაჩქარდება საძიები ძრავების Xapian ან Lucene ჩადგმისას.

en: Non-GNU: Each language in its own directory
ka: არა-GNU: თითოეულ ენას თავისი დასტა აქვს

en: Number of Plurals
ka: მრავლობითები

en: Number of Rows
ka: სტრიქონთა რაოდენობა

en: OS X Strings
ka: OS X ტექსტი

en: Old password
ka: ძველი პაროლი

en: Optimizations
ka: ოპტიმიზაციები

en: Optional
ka: სურვილისამებრ

en: Optionally select the file you want to merge with. If not specified, the uploaded file's name is used.
ka: სურვილისამებრ, შეგიძლიათ შეარჩიოთ ფაილი შერწყმისათვის. თუ არ მიუთითებთ ატვირთული ფაილის სახელი გამოიყენება.

en: Original
ka: დედანი

en: Overall Completion
ka: ჯამური სტატუსი

en: Overview
ka: თავფურცელი

en: Overview of your account
ka: თქვენი ანგარიშის გადახედვა

en: Overwrite the current file if it exists
ka: თავზე გადაწერა, თუ იგივე სახელის ფაილი არსებობს

en: PHP arrays
ka: PHP მასივები

en: Page Not Found
ka: გვერდი ვერ მოიძებნა

en: Password
ka: პაროლი

en: Password (again)
ka: პაროლი (ხელახლა)

en: Password Changed
ka: პაროლი შეიცვალა

en: Password Reset
ka: პაროლის განახლდა

en: Password Reset Complete.
ka: პაროლის განახლება დასრულდა.

en: Password Reset Failed.
ka: პაროლის განახლება ვერ მოხერხდა.

en: Path
ka: გეზი

en: Pending
ka: ყოვნდება

en: Pending suggestions
ka: დაყოვნებული შემოთავაზებები

en: Permission Denied
ka: წვდომა იკრძალება

en: Permissions
ka: უფლებები

en: Please answer this question:
ka: გთხოვთ უპასუხოთ ამ შეკითხვას.

en: Please check your email to activate your account.
ka: გთხოვთ გადაამოწმოთ ელფოსტა თქვენი ანგარიშის აქტივაციისთვის.

en: Please correct the error below. | Please correct the errors below.
ka[0]: გთხოვთ შეასწოროთ შეცდომა/ები.

en: Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
ka: გთხოვთ მიუთითოთ ახალი პაროლი 2-ჯერ (მის გადასამოწმებლად).

en: Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
ka: უსაფრთხოების მიზნით გთხოვთ მიუთითოთ ძველი პაროლი, ხოლო შემდეგ ახალი პაროლი 2-ჯერ (მის გადასამოწმებლად).

en: Please go to the following page and choose a new password:
ka: გთხოვთ გადახვიდეთ ამ გვერდზე და შეარჩიოთ ახალი პაროლი:

en: Plural
ka: მრავლობითი

en: Plural Equation
ka: მრავლობითი განტოლება

en: Plural Form %d
ka: მრავლობითი ფორმა %d

en: Pootle %(pootle_ver)s is powered by Translate Toolkit %(toolkit_ver)s
ka: Pootle %(pootle_ver)s ძრავი - Translate Toolkit %(toolkit_ver)s

en: Pootle Alerts
ka: Pootle გაფრთხილებები

en: Pootle Demo
ka: Pootle დემო

en: Pootle initialized the database. You will be redirected to the front page in 10 seconds.
ka: მონაცემთა ბაზის ინიციალიზება, თავფურცელზე 10 წამში გადამისამართდებით.

en: Pootle is configured to use memcached as a caching backend, but can't connect to the memcached server. Caching is currently disabled.
ka: Pootle გამართულია ბუფერისთვის memcached სერვისის გამოსაყენებლად, თუმცა memcached სერვერს ვერ უკავშირდება. ბუფერი ამ დროისთვის ამორთულია.

en: Pootle is configured to use memcached as caching backend, but Python support for memcached is not installed. Caching is currently disabled.
ka: Pootle გამართულია ბუფერისთვის memcached სერვისის გამოსაყენებლად, თუმცა Python-ის მხარდაჭერა memcached სერვისისთვის არ ჩადგმულა. ბუფერი ამ დროისთვის ამორთულია

en: Pootle is developed by Translate.org.za and a community of passionate localization experts. We want Pootle to help your localization work reach its full potential.
ka: Pootle შექმნილია Translate.org.za გუნდისა და ლოკალიზაციის ექსპერტების მიერ. ჩვენი სურვილია, რომ Pootle დაგეხმაროთ და გაგიადვილოთ თარგმანი.

en: Pootle registration
ka: Pootle რეგისტრაცია

en: Pootle will now import all the translations into the database. It could take a long time.
ka: Pootle ახლა ყველა თარგამნს მონცემთა ბაზაში გადმოიტანს. ამას შესაძლოა საკმაო დრო დასჭირდეს.

en: Pootle: Install
ka: Pootle: ჩადგმა

en: Pootle: Update
ka: Pootle: განახლება

en: Possible issues with the translation
ka: შესაძლო პრობლემები თარგმნისას

en: Previous
ka: წინა

en: Profile
ka: პროფილი

en: Profiles list
ka: პროფილების სია

en: Progress
ka: მიმდინარეობა

en: Project
ka: პროექტი

en: Project %(project)s is %(percent)d%% complete
ka: %(project)s პროექტისთვის დასრულდა %(percent)d%%

en: Project Members
ka: პროექტის მონაწილეები

en: Project Tree Style
ka: პროექტის განტოტვა

en: Project code may only contain letters, numbers and _
ka: პროექტის კოდი უნდა შეიცავდეს მხოლოდ ასოებს, ციფრებს და სიმბოლოს _

en: Project main page
ka: პროექტის თავფურცელი

en: Project news
ka: პროექტის სიახლეები

en: Projects
ka: პროექტები

en: Publish
ka: გამოქვეყნება

en: Quality Checks
ka: ხარისხის შემოწმება

en: Quality checks and review suggestions
ka: ხარისხის შემოწმება და შემოთავაზებების გადახედვა

en: Quick Links
ka: სწრაფი ბმები

en: Quick Translate
ka: სწრაფი თარგმნა

en: Regenerate Glossary
ka: სიტყვარის ხელახლა შექმნა

en: Register
ka: რეგისტრაცია

en: Register a New Pootle Account
ka: ახალი Pootle ანგარიშის რეგისტრაცია

en: Register.
ka: რეგისტრაცია.

en: Registration Complete
ka: რეგისტრაცია დასრულდა

en: Registration using free email addresses is prohibited. Please supply a different email address.
ka: რეგისტრაცია ელფოსტის უფასო მისამართით იკრძალება. გთხოვთ მიუთითოთ სხვა ელფოსტა.

en: Reject suggestion
ka: შემოთავაზების უარყოფა

en: Rejected
ka: უარყოფილია

en: Remove quality check
ka: ხარისხის შემოწმების ამორთვა

en: Remove suggestion
ka: შემოთავაზების ამოშლა

en: Rescan project files
ka: პროექტის ფაილების ხელახალი სკანირება.

en: Reset My Password
ka: ჩემი პაროლის განახლება

en: Reset Password
ka: პაროლის განახლება

en: Review
ka: გადახედვა

en: Review Suggestions
ka: შემოთავაზებების დათვალიერება

en: Reviews
ka: გადახედვები

en: Running in debug mode. Debug mode is only needed when developing Pootle. For optimal performance, disable debugging mode.
ka: მუშაობა გამართვის რეჟიმში. გამართვის რეჟიმი საჭიროა მხოლოდ შემუშავებისას. ოპტიმალური წარმადობისთვის იგი უნდა ამოირთოს.

en: Running in live translation mode. Live translation is useful as a tool to learn about Pootle and localization, but has high impact on performance.
ka: მუშაობა პირდაპირი ტარგმნის რეჟიმში. პირდაპირი თარგმანის რეჟიმი მოსახერხებელია პროგრამისა და ლოკალიზაციის შესასწავლად, თუმცა მნიშვნელოვან გავლენას ახდენს წარმადობაზე.

en: Save
ka: შენახვა

en: Save Changes
ka: ცვლილებათა შენახვა

en: Save and add another
ka: შენახვა და ახლის დამატება

en: Save and continue editing
ka: შენახვა და რედაქციის გაგრძელება

en: Search
ka: ძიება

en: Send
ka: გაგზავნა

en: Server Error
ka: სერვერის შეცდომა

en: Server Statistics
ka: სერვერის სტატისტიკა

en: Settings
ka: პარამეტრები

en: Singular
ka: მხოლობითი

en: Source Language
ka: პირველადი ენა

en: Source Text
ka: პირველწყარო ტექსტი

en: Special Characters
ka: სპეცსიმბოლოები

en: Strings Translated: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%
ka: ნათარგმნი სტრიქონები: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%

en: Submissions
ka: გამოგზავნები

en: Submissions Made
ka: გამოგზავნები

en: Submit
ka: გაგზავნა

en: Subscribe to the RSS feed.
ka: ხელმოწერა RSS არხზე.

en: Subtitles: ass
ka: ქვესათაურები: ass

en: Subtitles: srt
ka: ქვესათაურები: srt

en: Subtitles: ssa
ka: ქვესათაურები: ssa

en: Subtitles: sub
ka: ქვესათაურები: sub

en: Suggest
ka: შემოთავაზება

en: Suggestion %(i)d by %(user)s:
ka: შემოთავაზება %(i)d მონაწილისგან %(user)s:

en: Suggestion by %(user)s
ka: შემოთავაზება - %(user)s

en: Suggestions
ka: შემოთავაზებები

en: Suggestions Accepted
ka: შემოთავაზება მიღებულია

en: Suggestions Pending
ka: შემოთავაზება ყოვნდება

en: Suggestions Reviewed
ka: განხილული შემოთავაზებები

en: Summary
ka: რეზიუმე

en: Support
ka: მხარდაჭერა

en: Target Text
ka: სამიზნე ტექსტი

en: Term
ka: ტერმინი

en: Terminology
ka: ტერმინოლოგია

en: Thank you for using Pootle!
ka: გმადლობთ Pootle საიტით სარგებლობისთვის!

en: That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure you've registered?
ka: ელფოსტის ეს მისამართი მონაწილის ანგარიშს არ უკავშირდება. ნამდვილად გაიარეთ რეგისტრაცია?

en: The "from" address used to send registration emails is not specified. Also review the mail server settings.
ka: მისამართი "ვისგან" ელფოსტის რეგისტრაციის გასაგზავნად არ მითითებულა. ასევე, გადახედეთ საფოსტო სერვერის პარამეტრებს.

en: The Pootle documentation
ka: Pootle დოკუმენტაცია

en: The Pootle mailing list
ka: Pootle ფორუმები

en: The account has been activated for username "%(account)s". You can now proceed to log in.
ka: თქვენი ანგარიში გააქტივდა მონაწილისთვის "%(account)s"! შეგიძლიათ საიტზე შემოსვლა.

en: The description and instructions shown on the front page and about page. Be sure to use valid HTML.
ka: აღწერილობა და ინსტრუქციები თავფურცელზე და საინფორმაციო გვერდზე. გადაამოწმეთ HTML კოდის მართებულობა.

en: The name for this Pootle server
ka: სახელი ამ Pootle სერვერისთვის

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used. Please request a new password reset.
ka: პაროლის განახლების ბმა უმართებლოა, შესაძლოა მისით უკვე ისარგებლეს. გთხოვთ ხელახლა მოითხოვოთ პაროლის განახლება.

en: The settings have been saved.
ka: პარამეტრები შენახულია

en: The user “nobody” refers to any user that is not logged in (an anonymous, unidentified user). The user “default” refers to the rights that all logged in users will have by default, unless other specific rights were assigned to them.
ka: მონაწილე “არავინ” შეესაბამება ნებისმიერ მომხმარებელს, რომელიც სისტემაში არ შემოსულა (ანონიმური, გაურკვეველი...). მონაწილე “ნაგულისხმები” შეესაბამება სისტემაში შემოსულ მონაწილეს ნაგულისხმები უფლებებით, თუ სხვა არაა მითითებული.

en: There are errors in the form. Please review the problems below.
ka: შეცდომები ფორმაში. გთხოვთ განიხილოთ შემდეგი პრობლემა.

en: This email address is already in use. Please supply a different email address.
ka: ელფოსტის ეს მისამართი უკვე გამოიყენება. გთხოვთ მიუთითოთ სხვა.

en: This field is required.
ka: ეს ველი აუცილებელია.

en: This message is sent to verify that the email address is in fact correct. If you did not want to register an account, you may simply ignore the message.
ka: გამოგზავნილია წერილი თქვენი ელფოსტის მისამართის გადასამოწმებლად. თუ არ გსურთ ანგარიშის რეგისტრაცია, უბრალოდ ნუ უპასუხებთ წერილს.

en: This site is running Pootle &mdash; powerful web software to empower teams to do translation and translation management. This community tool is Free Software, and any team can use it and contribute to the Pootle community. Read more on the <a href="http://translate.sourceforge.net/">project website</a>.
ka: ამ საიტის ძრავია Pootle &mdash; მძლავრი პროგრამა ჯგუფებისათვის თარგმანების პროექტების წარსამართად. ეს პროგრამა უფასოა და ნებისმიერ გუნდს შეუძლია მისი გამოყენება და წვლილის შეტანა Pootle საზოგადოებაში. დეტალებისთვის გაეცანით <a href="http://translate.sourceforge.net/">პროექტის ვებსაიტს</a>.

en: This user has not selected languages or projects yet.
ka: ამ მონაწილეს ენები ან პროექტები ჯერ არ შეურჩევია.

en: This username is already taken. Please choose another.
ka: მონაწილის სახელი დაკავებულია. გთხოვთ შეარჩიოთ სხვა.

en: Time to answer has expired
ka: პასუხის ვადა გავიდა

en: Title
ka: სათაური

en: To activate your account, follow this link:
ka: თქვენი ანგარიშის გასააქტივებლად მიჰყევით ამ ბმას:

en: To protect the server against attacks we have to verify that submissions are made by human users.
ka: სერვერის შეტევებისაგან დასაცავად ჩვენ ვამოწმებთ გზავნის თუ არა მონაცემებს ადამიანი.

en: Top Contributors
ka: ყველაზე მეტი წვლილი

en: Total
ka: სულ

en: Total Words
ka: სულ სიტყვები

en: Translate
ka: თარგმნა

en: Translate All
ka: ყველას თარგმნა

en: Translate Toolkit version %(installed)s installed. Pootle requires version %(required)s.
ka: ჩადგმულია Translate Toolkit ვერსია %(installed)s. აუცილებელია ვერსია %(required)s.

en: Translate Toolkit version %s installed.
ka: ჩადგმულია Translate Toolkit ვერსია %s.

en: Translate offline
ka: თარგმნა ავტონომიურად

en: Translate this project
ka: ამ პროექტის თარგმნა

en: Translated
ka: გადათარგმნილია

en: Translated percentage
ka: თარგმნილია, პროცენტი

en: Translated strings
ka: ნათარგმნი სტრიქონები

en: Translated words
ka: თარგმნილი სიტყვები

en: Translation
ka: თარგმანი

en: Translation Settings
ka: თარგმნის პარამეტრები

en: Translation project main page
ka: თარგმნის პროექტის თავფურცელი

en: Translation project news
ka: თარგმნის პროექტის სიახლეები

en: Translations are complete
ka: თარგმანები დასრულდა

en: Translations need to be checked (they are marked fuzzy)
ka: შესამოწმებელი თარგმანები (მონიშნულია როგორც საეჭვო)

en: Translator Comments
ka: მთარგმნელის შენიშვნები

en: Translator comment
ka: მთარგმნელის კომენტარი

en: Unknown
ka: უცნობია

en: Untranslated
ka: სათარგმნი

en: Untranslated percentage
ka: სათარგმნია, პროცენტი

en: Untranslated words
ka: სათარგმნი სიტყვები

en: Update all from version control
ka: ყველას განახლება ძირეული ვერსიიდან

en: Update files from templates
ka: ფაილების განახლება თარგებიდან

en: Update from VCS
ka: განახლება - VCS

en: Update from templates
ka: განახლება თარგებიდან

en: Updated file %s from version control
ka: განახლებული ფაილი %s ვერსიების საცავიდან

en: Updated project "%s" from version control
ka: განახლებული პროექტი "%s" ვერსიების საცავიდან

en: Updating existing database tables...
ka: მონაცემთა ბაზის არსებული ცხრილების განახლება...

en: Upload
ka: ატვირთვა

en: Upload File
ka: ფაილის ატვირთვა

en: Upload to
ka: ატვირთვა:

en: User Statistics
ka: მონაწილის სტატისტიკა

en: Username
ka: მონაწილე

en: Users
ka: მომხმარებლები

en: Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for small installations with a small number of users. Pootle will perform better with the MySQL database engine, but you need to install python-MySQLdb first.
ka: გამოიყენება ნაგულისხმები sqlite3 მონაცემთა ბაზის ძრავი. SQLite მოსახერხებელია მხოლოდ მცირე საიტებისთვის მონაწილეთა მცირე რაოდენობისთვის. საიტი უკეთესად ფუნქციონირებს MySQL მონაცემთა ბაზის ძრავით, თუმცა ჯერ python-MySQLdb უნდა ჩაიდგას.

en: Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for small installations with a small number of users. Pootle will perform better with the MySQL database engine.
ka: გამოიყენება ნაგულისხმები sqlite3 მონაცემთა ბაზის ძრავი. SQLite მოსახერხებელია მხოლოდ მცირე საიტებისთვის მონაწილეთა მცირე რაოდენობისთვის. საიტი უკეთესად ფუნქციონირებს MySQL მონაცემთა ბაზის ძრავით.

en: View News Item
ka: სიახლეთა ელემენტის ჩვენება

en: View Suggestions
ka: შემოთავაზებების ჩვენება

en: View Untranslated
ka: სათარგმნის ჩვენება

en: View on site
ka: ჩვენება საიტზე

en: We're sorry, but the requested page could not be found.
ka: უკაცრავად, მოთხოვნილი გვერდი ვერ მოიძებნა.

en: We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail address you submitted. You should receive it shortly.
ka: გამოგეგზავნათ წერილი ინსტრუქციებით პაროლის მისათითებლად თქვენს ელფოსტაზე. იგი მალე უნდა მიიღოთ.

en: Words Translated: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%
ka: ნათარგმნი სიტყვები: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%

en: You can regenerate the glossary from scratch.
ka: შეგიძლიათ სიტყვარის ნულიდან შექმნის დაწყება.

en: You do not have rights to access review mode.
ka: არ გაქვთ გადახედვის რეჟიმის წვდომის უფლება.

en: You do not have rights to access this translation project.
ka: არ გაქვთ თარგმნის ამ პროექტის წვდომის უფლება.

en: You do not have rights to access translation mode.
ka: არ გაქვთ თარგმნის რეჟიმის წვდომის უფლება.

en: You do not have rights to administer %s.
ka: არ გაქვთ უფლება მართოთ %s.

en: You do not have rights to administer Pootle.
ka: არ გაქვთ უფლება მართოთ Pootle.

en: You do not have rights to administer this language.
ka: არ გაქვთ ამ ენის მართვის უფლება.

en: You do not have rights to administer this project.
ka: არ გაქვთ ამ პროექტის მართვის უფლება.

en: You do not have rights to commit files here
ka: ფაილების გაგზავნის უფლება აქ არ გაქვთ

en: You do not have rights to overwrite files here.
ka: ფაილების ჩანაცვლების უფლება აქ არ გაქვთ.

en: You do not have rights to update files here
ka: ფაილების განახლების უფლება აქ არ გაქვთ

en: You do not have rights to update from version control here
ka: აქ არ გაქვთ განახლების უფლება ვერსიების საცავიდან

en: You do not have rights to upload files here.
ka: ფაილების ატვირთვის უფლება აქ არ გაქვთ.

en: You do not have rights to upload new files here.
ka: ახალი ფაილების ატვირთვის უფლება აქ არ გაქვთ.

en: You do not have the right to create ZIP archives.
ka: არ გაქვთ ZIP არქივის შექმნის უფლება.

en: You don't have permission to access this page.
ka: არ გაქვთ ამ გვერდის წვდომის უფლება.

en: You must type the same password each time
ka: ყოველთვის იგივე პაროლი უნდა შეიტანოთ

en: You need to <a href="%(login_link)s">login</a> to access this page.
ka: ამ გვერდის წვდომისთვის უნდა <a href="%(login_link)s">შემოხვიდეთ</a>.

en: You will find the following helpful for support:
ka: აქ თქვენთვის სასარგებლო ინფორმაციას მოიძიებთ.

en: You're receiving this e-mail because you requested a password reset for your user account at %(site_name)s.
ka: ეს წერილი მიიღეთ, რადგან მოითხოვეთ პაროლის განახლება საიტზე %(site_name)s.

en: Your activation code is:
ka: თქვენი გააქტივების კოდია:

en: Your email address
ka: თქვენი ელფოსტა

en: Your message
ka: თქვენი გზავნილი

en: Your name
ka: თქვენი სახელი

en: Your password has been set. You may go ahead and <a href="%(login_url)s">log in</a> now.
ka: თქვენი პაროლი მიეთითა. ახლა უკვე შეგიძლიათ საიტზე <a href="%(login_url)s">შემოსვლა</a>.

en: Your password was changed successfully.
ka: თქვენი პაროლი შეიცვალა.

en: Your username and password didn't match. Please try again.
ka: თქვენი სახელი და პაროლი არ შეესაბამებიან. სცადეთ ხელახლა.

en: Your username is %(user)s.
ka: თქვენი სახელია: %(user)s.

en: ZIP of directory
ka: დასტის ZIP არქივი

en: activation key
ka: გააქტივების კოდი

en: active
ka: აქტიური

en: checking %s
ka: შემოწმება %s

en: e-mail address
ka: ელფოსტის მისამართი

en: email address
ka: ელფოსტა

en: first name
ka: სახელი

en: last name
ka: გვარი

en: lxml is not installed. Pootle requires lxml for XML format support.
ka: lxml არ ჩადგმულა. XML ფორმატის მხარდასაჭერად Pootle-სთვის lxml აუცილებელია

en: lxml version %(installed)s is installed. Pootle requires version %(required)s for XML format support.
ka: ჩადგმულია lxml ვერსია %(installed)s. XML ფორმატის მხარდასაჭერად Pootle-სთვის აუცილებელია ვერსია %(required)s.

en: lxml version %s is installed.
ka: ჩადგმულია lxml ვერსია %s.

en: password
ka: პაროლი

en: password (again)
ka: პაროლი (ხელახლა)

en: registration profile
ka: რეგისტრაციის პროფილი

en: registration profiles
ka: რეგისტრაციის პროფილები

en: skip to navigation
ka: გადასვლა ნავიგაციაზე

en: superuser status
ka: სუპერვიზორის სტატუსი

en: user
ka: მონაწილე

en: username
ka: მონაწილე
