en to lt translation catalogue (450 entries)

en:  message by %(name)s
lt:  pranešimas nuo %(name)s

en: %(checks)d string (%(checkspercent)d%%) failed | %(checks)d strings (%(checkspercent)d%%) failed
lt[0]: %(checks)d eilutė (%(checkspercent)d%%) netinkama
lt[1]: %(checks)d eilutės (%(checkspercent)d%%) netinkamos
lt[2]: %(checks)d eilučių (%(checkspercent)d%%) netinkamos

en: %(language)s is %(percent)d%% complete
lt: %(language)s yra %(percent)d%% užbaigta

en: %(languages)d language, %(average)d%% translated | %(languages)d languages, %(average)d%% translated
lt[0]: %(languages)d kalba, %(average)d%% išversta
lt[1]: %(languages)d kalbos, %(average)d%% išversta
lt[2]: %(languages)d kalbų, %(average)d%% išversta

en: %(percentage)d%% complete
lt: %(percentage)d%% užbaigta

en: %(projects)d project, %(average)d%% translated | %(projects)d projects, %(average)d%% translated
lt[0]: %(projects)d projektas, %(average)d%% išversta
lt[1]: %(projects)d projektai, %(average)d%% išversta
lt[2]: %(projects)d projektų, %(average)d%% išversta

en: %(translated)d/%(total)d strings
lt: %(translated)d iš %(total)d eil.

en: %(translated)d/%(total)d words (%(translatedpercent)d%%) translated
lt: %(translated)d iš %(total)d ž. (%(translatedpercent)d%%) išversta

en: %d file | %d files
lt[0]: %d failas
lt[1]: %d failai
lt[2]: %d failų

en: %d word needs attention | %d words need attention
lt[0]: %d žodžiui reikia dėmesio
lt[1]: %d žodžiams reikia dėmesio
lt[2]: %d žodžių reikia dėmesio

en: %d word needs review | %d words need review
lt[0]: %d žodžiui reikia peržiūros
lt[1]: %d žodžiams reikia peržiūros
lt[2]: %d žodžių reikia peržiūros

en: %d word untranslated | %d words untranslated
lt[0]: %d žodis neišverstas
lt[1]: %d žodžiai neišversti
lt[2]: %d žodžių neišversta

en: (commercial support)
lt: (komercinis palaikymas)

en: <div dir="ltr" lang="en">
    <h2 class="title">This is a demo installation of Pootle.</h2>
    <p class="about">You can also visit the official <a href="http://pootle.locamotion.org">Pootle server</a>. The server administrator has not provided contact information or a description of this server. If you are the administrator for this server, edit this description in your preference file or in the administration interface.</p>
    </div>
lt: <div dir="ltr" lang="lt">
    <h2 class="title">Šiame serveryje įdiegta „<span lang="en">Pootle</span>“ sistema.</h2>
    <p class="about">Jeigu norite, galite aplankyti oficialųjį <a href="http://pootle.locamotion.org">„Pootle“ serverį</a>. Šio serverio administratorius nenurodė kontaktinių duomenų ar serverio aprašo. Jeigu Jūs esate šio serverio administratorius, šį aprašą galite redaguoti nuostatų faile arba administratoriaus sąsajoje.</p>
    </div>

en: A Pootle account has been created for you using this email address.
lt: Naudojant šį Jūsų el. pašto adresą, buvo sukurta „Pootle“ paskyra.

en: A description of this project. This is useful to give more information or instructions. This field should be valid HTML.
lt: Projekto aprašas. Čia galima pateikti daugiau informacijos apie jį ar papildomas instrukcijas. Tai turi būti teisingas HTML kodas.

en: A short code for the project. This should only contain ASCII characters, numbers, and the underscore (_) character.
lt: Trumpas projekto kodinis pavadinimas. Jį gali sudaryti tik lotyniškos raidės be diakritinių ženklų, skaičiai ir simbolis „_“.

en: About
lt: Apie

en: About Pootle
lt: Apie „Pootle“

en: About this Pootle Server
lt: Apie šį „Pootle“ serverį

en: Accept suggestion
lt: Priimti pasiūlymą

en: Accepted
lt: Patvirtintas

en: Account Activated
lt: Paskyra aktyvuota

en: Active languages
lt: Aktyvios kalbos

en: Active projects
lt: Aktyvūs projektai

en: Active users
lt: Aktyvūs naudotojai

en: Add
lt: Pridėti

en: Add %(name)s
lt: Pridėti „%(name)s“ tipo objektą

en: Add Comment
lt: Pridėti pastabą

en: Add all new translations as suggestions
lt: Visus naujus vertimus pridėti kaip pasiūlymus

en: Added
lt: Pridėta

en: Admin
lt: Administratorius

en: Administrate
lt: Administruoti

en: Administrate your language permissions
lt: Administruoti teises šios kalbos rėmuose

en: Administrate your project
lt: Administruoti Jūsų projektą

en: Administrate your project files
lt: Administruoti šio projekto failus

en: Administrate your project permissions
lt: Administruoti teises šio projekto rėmuose

en: Administration
lt: Administravimas

en: Advanced Options
lt: Sudėtingesnės nuostatos

en: Advanced search
lt: Patikslintoji paieška

en: All Users
lt: Visi naudotojai

en: All translations are now imported.
lt: Visi vertimai importuoti.

en: Already have an account?
lt: Jau turite paskyrą?

en: Alternative Source Languages
lt: Alternatyvios pradinės kalbos

en: An error has occurred. Thank you for your patience.
lt: Įvyko klaida. Atsiprašome ir dėkojame už supratingumą.

en: Are You Human?
lt: Ar Jūs tikrai žmogus?

en: Are you sure you want to regenerate the glossary? Any existing terms and their translations will be deleted.
lt: Ar tikrai norite naujai generuoti terminų žodyną? Visi jame jau esantys terminai ir vertimai bus pašalinti.

en: Automatic detection (slower)
lt: Automatiškai aptikti (užtruks ilgiau)

en: Below you can add, edit, and delete the permissions for this language.
lt: Žemiau galite pridėti, keisti ir šalinti teises šiai kalbai.

en: Below you can add, edit, and delete the permissions for this project.
lt: Žemiau galite pridėti, keisti ir šalinti teises šio projekto ribose.

en: Below you can add, edit, and delete the permissions for this translation project.
lt: Žemiau galite pridėti, keisti ir šalinti teises šio vertimo projekto ribose.

en: Calculating translation statistics, this will take a few minutes
lt: Generuojama vertimo statistika, tai gali šiek tiek užtrukti

en: Can administrate a translation project
lt: Gali administruoti projektus

en: Can commit to version control
lt: Gali talpinti vertimus į versijų tvarkymo sistemą

en: Can download archives of translation projects
lt: Gali parsisiųsti projektų archyvus

en: Can make a suggestion for a translation
lt: Gali siūlyti vertimus

en: Can overwrite translations on uploading files
lt: Gali perrašyti vertimus esančiais įkeliamame faile

en: Can review translations
lt: Gali tvarkyti vertimus

en: Can submit a translation
lt: Gali pateikti vertimus

en: Can view a translation project
lt: Gali apžvelgti projektą

en: Can't find python-levenshtein package. Updating from templates is faster with python-levenshtein.
lt: Neaptiktas „python-levenshtein“ paketas. Kai jis įdiegtas, sparčiau vyksta vertimų atnaujinimas iš šablonų.

en: Can't find the ISO codes package. Pootle uses ISO codes to translate language names.
lt: Neaptiktas „ISO codes“ paketas. „Pootle“ naudoja „ISO codes“ duomenis kalbų pavadinimams versti.

en: Can't find the aeidon package. Pootle requires Gaupol or aeidon to support subtitle formats.
lt: Neaptiktas „aeidon“ paketas. „Gaupol“ arba „aeidon“ paketas būtinas, norint, kad „Pootle“ dirbtų su subtitrų failais.

en: Can't find the unzip command. Uploading archives is faster if "unzip" is available.
lt: Neaptikta „unzip“ komanda. Kai ji prieinama, greičiau vyksta archyvų įkėlimas.

en: Change
lt: Keisti

en: Change My Password
lt: Pakeisti slaptažodį

en: Change Password
lt: Slaptažodžio keitimas

en: Change your password
lt: Keisti slaptažodį

en: Change your personal information
lt: Keisti asmeninę informaciją

en: Code
lt: Kodas

en: Comments
lt: Pastabos

en: Commit to VCS
lt: Talpinti į versijų tvarkymo sistemą

en: Complete
lt: Pilnai išversta

en: Configure here the general settings for your site.
lt: Čia galite keisti bendrąsias šios svetainės nuostatas.

en: Configure the general settings for your site
lt: Čia galite keisti pagridines svetainės nuostatas

en: Configure your translation preferences
lt: Parinkti vertimo nuostatas

en: Confirm
lt: Patvirtinti

en: Confirm Password
lt: Pakartokite slaptažodį

en: Confirm password
lt: Pakartokite naująjį slaptažodį

en: Contact Us
lt: Susisiekite su mumis

en: Copy into translation
lt: Kopijuoti į vertimo lauką

en: Creating database tables...
lt: Kuriamos duomenų bazės lentelės…

en: Creating default languages, projects and admin user
lt: Kuriamos numatytosios kalbos, projektai ir administratoriaus paskyra

en: Creating missing database tables...
lt: Kuriamos trūkstamos duomenų bazės lentelės…

en: Dashboard
lt: Pultas

en: Database tables are currently at build version %d. Pootle will now update the database.
lt: Duomenų bazės lentelės šiuo metu atitinka %d laidą. Dabar „Pootle“ atnaujins duomenų bazę.

en: Default
lt: Numatytoji

en: Delete
lt: Šalinti

en: Dependency Checks
lt: Priklausomybių patikra

en: Description
lt: Aprašas

en: Description...
lt: Aprašas…

en: Details...
lt: Išsamiau…

en: Django administration
lt: „Django“ administravimas

en: Django version %s is installed, but a higher version is highly recommended.
lt: Įdiegta „Django“ %s laida, tačiau labai rekomenduotina naudoti naujesnę laidą.

en: Django version %s is installed.
lt: Įdiegta „Django“ %s laida.

en: Don't have an account yet?
lt: Dar neturite paskyros?

en: Done calculating statistics for default languages and projects
lt: Numatytųjų kalbų ir projektų statistikos generavimas baigtas

en: Download
lt: Parsisiųsti

en: Download XLIFF
lt: Parsisiųsti XLIFF failą

en: Download XLIFF file for offline translation
lt: Parsisiųsti XLIFF failą vertimui neprisijungus prie tinklo

en: Download file
lt: Parsisiųsti failą

en: Edit translation
lt: Taisyti vertimą

en: Email Address
lt: El. pašto adresas

en: Email address
lt: El. pašto adresas

en: Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
lt: Šio lauko ilgis negali viršyti %(max)d simb. (šiuo metu jame įvesta %(length)d simb.).

en: Enter New Password.
lt: Įveskite naująjį slaptažodį.

en: Enter a number
lt: Įveskite skaičių

en: Enter a valid e-mail address.
lt: Įveskite galiojantį elektroninio pašto adresą.

en: Enter any special characters that users might find difficult to type
lt: Įveskite spec. simbolius, kuriuos naudotojams gali būti nepatogu įvesti tiesiogiai

en: Error
lt: Klaida

en: Error accessing %(filename)s, Filesystem sent error: %(errormsg)s
lt: Nepavyko pasiekti failo %(filename)s. Failų sistemos klaida: %(errormsg)s

en: Error reading %d file | Error reading %d files
lt[0]: Klaida skaitant %d failą
lt[1]: Klaida skaitant %d failus
lt[2]: Klaida skaitant %d failų

en: Error while extracting archive
lt: Klaida išskleidžiant archyvą

en: Error: "%s" while attempting to access the Pootle database, will try to initialize database.
lt: Klaida bandant pasiekti „Pootle“ duomenų bazę: „%s“. Bus bandoma inicijuoti duomenų bazę iš naujo.

en: Export
lt: Eksportuoti

en: Export translations
lt: Eksportuoti vertimus

en: Extract
lt: Generuoti

en: Failed to import suggestions from %s
lt: Nepavyko importuoti pasiūlymų iš %s

en: Failed to import units from %s
lt: Nepavyko importuoti vertimų iš %s

en: Failed to update %s from version control
lt: „%s“ nepavyko atnaujinti iš versijų tvarkymo sistemos

en: Failing Checks
lt: Galimos problemos

en: File
lt: Failas

en: File Type
lt: Failo tipas

en: Files
lt: Failai

en: Fill in the following form to get started translating.
lt: Norėdami užsiregistruoti, užpildykite šią formą.

en: First
lt: Pirmas

en: First Name
lt: Vardas

en: First name
lt: Vardas

en: Fixing permission table...
lt: Taisoma teisių lentelė…

en: For more information, visit <a href="http://translate.sourceforge.net/wiki/l10n/pluralforms">our wiki page</a> on plural forms.
lt: Daugiau informacijos rasite <a href="http://translate.sourceforge.net/wiki/l10n/pluralforms">mūsų vikio tinklalapyje</a> apie daugiskaitines formas.

en: For optimal performance, use Apache as the webserver.
lt: Optimaliam rezultatui pasiekti naudokite „Apache“ HTTP serverį.

en: For optimal performance, use django.contrib.sessions.backends.cache as the session engine.
lt: Optimaliam rezultatui pasiekti kaip sesijų modulį naudokite django.contrib.sessions.backends.cache.

en: For optimal performance, use django.contrib.sessions.backends.cached_db as the session engine.
lt: Optimaliam rezultatui pasiekti kaip sesijų modulį naudokite django.contrib.sessions.backends.cached_db.

en: For optimal performance, use memcached as the caching backend.
lt: Optimaliam rezultatui pasiekti podėliui naudokite „memcached“.

en: Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail instructions for setting a new one.
lt: Užmiršote savo slaptažodį? Įveskite savo elektroninio pašto adresą, ir juo išsiųsime nurodymus, kaip slaptažodį pakeisti.

en: Full Name
lt: Vardas, Pavardė

en: Fuzzy
lt: Neaiškus

en: Fuzzy percentage
lt: Neaiškių vertimų (%)

en: Fuzzy words
lt: Neaiškūs žodžiai

en: GNU style: files named by language code
lt: GNU stilius: failo vardas atitinka kalbos kodą

en: General
lt: Pagrindinės

en: General Settings
lt: Bendrosios nuostatos

en: Generate Glossary
lt: Generuoti terminų žodyną

en: Glossary is Empty
lt: Terminų žodynas šiuo metu tuščias

en: Go to the next unit
lt: Pereiti į kitos eilutės vertimą

en: Go to the previous unit
lt: Grįžti prie ankstesnės eilutės vertimo

en: Help
lt: Pagalba

en: Here you can add, edit, and delete all the available languages in this Pootle server.
lt: Čia galite pridėti, keisti ir šalinti šiame „Pootle“ serveryje užregistruotas kalbas.

en: Here you can add, edit, and delete all the available projects in this Pootle server.
lt: Čia galite pridėti, keisti ir šalinti šiame „Pootle“ serveryje užregistruotus projektus.

en: Here you can add, edit, and delete all the available users in this Pootle server.
lt: Čia galite pridėti, keisti ir šalinti šiame „Pootle“ serveryje užregistruotus naudotojus.

en: Here you can add, edit, and delete the default permissions in this Pootle server.
lt: Čia galite pridėti, keisti ir šalinti numatytąsias naudotojų teises šiame „Pootle“ serveryje.

en: Here you can add, edit, or delete the languages for this project.
lt: Čia galite pridėti, keisti ir šalinti šio projekto kalbas.

en: Here you can change your personal details. This information will be used in the header of the translation files.
lt: Čia galite keisti savo asmeninius duomenis. Ši informacija bus naudojama vertimo failų antraštėse.

en: Here you can configure the settings related to the translation interface as well as your language preferences.
lt: Čia galite keisti vertimo sąsajos nuostatas bei Jums aktualias kalbas.

en: Here you can manage the files in this translation project.
lt: Čia galite tvarkyti vertimo projektui priklausančius failus.

en: Hold down "Control", or "Command" on a Mac, to select more than one.
lt: Nuspaudę „Vald“ klavišą („Mac“ kompiuteriuose – „Command“), galėsite žymėti kelis sąrašo elementus.

en: Home
lt: Pradžia

en: I have read and agree to the Terms of Service
lt: Susipažinau ir sutinku su Paslaugos nuostatais

en: ISO 639 language code for the language, possibly followed by an underscore (_) and an ISO 3166 country code. <a href="http://www.w3.org/International/articles/language-tags/">More information</a>
lt: ISO 639 kalbos kodas; po jo gali sekti ženklas „_“ ir ISO 3166 valstybės kodas. <a href="http://www.w3.org/International/articles/language-tags/">Papildoma informacija</a>

en: Ignore Files
lt: Nepaisomi failai

en: Imported %(count)d suggestion from %(store)s | Imported %(count)d suggestions from %(store)s
lt[0]: Importuotas %(count)d pasiūlymas iš %(store)s
lt[1]: Importuoti %(count)d pasiūlymai iš %(store)s
lt[2]: Importuota %(count)d pasiūlymų iš %(store)s

en: Imported %(count)d unit from %(store)s | Imported %(count)d units from %(store)s
lt[0]: Importuotas %(count)d vertimas iš %(store)s
lt[1]: Importuoti %(count)d vertimai iš %(store)s
lt[2]: Importuota %(count)d vertimų iš %(store)s

en: Incorrect
lt: Atsakymas neteisingas

en: Info
lt: Informacija

en: Information and statistics about this Pootle server
lt: Informacija apie šį „Pootle“ serverį ir jo statistika

en: Initialize
lt: Inicijuoti

en: Initialized database, you will be redirected to the front page in 10 seconds
lt: Duomenų bazė inicijuota, už 10 sekundžių Jūs būsite nukreipti į pradžios tinklalapį

en: Interface Language
lt: Sąsajos kalba

en: Invalid GNU-style file name: %(local_filename)s. It must match '%(langcode)s.%(filetype)s'.
lt: Netinkamas GNU stiliaus failo vardas: „%(local_filename)s“. Jis turėtų atitikti šabloną „%(langcode)s.%(filetype)s“.

en: Invalid/insecure file name: %s
lt: Netinkamas failo vardas: %s

en: Language
lt: Kalba

en: Language Members
lt: Vertėjai į šią kalbą

en: Language code does not follow the ISO convention
lt: Šis kalbos kodas neatitinka ISO standarto

en: Language main page
lt: Pagrindinis kalbos tinklalapis

en: Language news
lt: Kalbos naujienos

en: Languages
lt: Kalbos

en: Last (%d)
lt: Paskutinis (%d)

en: Last Activity
lt: Paskiausias pakeitimas

en: Last Name
lt: Pavardė

en: Last name
lt: Pavardė

en: Latest News
lt: Naujienos

en: Locations
lt: Vietos

en: Log In
lt: Prisijungti

en: Log In.
lt: Prisijunkite.

en: Log Out
lt: Atsijungti

en: Login
lt: Prisijungti

en: Login to Pootle
lt: Prisijungimas prie „Pootle“

en: Lost your Password?
lt: Užmiršote slaptažodį?

en: Manage Glossary
lt: Tvarkyti terminų žodyną

en: Manage Terminology
lt: Terminų žodyno tvarkymas

en: Manage project permissions
lt: Tvarkyti teises šio projekto ribose

en: Manage the default permissions
lt: Tvarkyti numatytąsias teises

en: Manage the languages
lt: Tvarkyti kalbas

en: Manage the projects
lt: Tvarkyti projektus

en: Manage the users
lt: Tvarkyti naudotojus

en: Merge the file with the current file and turn conflicts into suggestions
lt: Sujungti failą su esamuoju failu, o nesutapimus paversti pasiūlymais

en: Message
lt: Pranešimas

en: Message Sent
lt: Žinutė išsiųsta

en: More...
lt: Išsamiau…

en: My Account
lt: Mano paskyra

en: Name
lt: Pavadinimas

en: Needs review
lt: Reikalinga peržiūra

en: New Password
lt: Naujasis slaptažodis

en: New password
lt: Naujasis slaptažodis

en: News
lt: Naujienos

en: News for %(language)s
lt: Naujienos apie %(language)s kalbą

en: News for %(path)s
lt: Naujienos apie %(path)s

en: News for %(project)s
lt: Naujienos apie „%(project)s“ projektą

en: News for the %(project)s project in %(language)s
lt: Naujienos apie „%(project)s“ projektą %(language)s kalba

en: Next
lt: Kitas

en: No contact address is specified. The contact form will allow users to contact the server administrators.
lt: Nenurodytas el. pašto adresas kontaktams. Jį nurodžius, naudotojai galės susisiekti su serverio administratoriais, pasinaudodami patogia forma.

en: No files in this project.
lt: Šiame projekte nėra failų.

en: No languages or projects selected. Choose yours now.
lt: Nesate pasirinkę nei kalbų, nei projektų. Pasirinkite juos.

en: No matching strings to review.
lt: Nėra peržiūros reikalaujančių eilučių.

en: No matching strings to translate.
lt: Nėra verstinų eilučių.

en: No more matching strings to review.
lt: Daugiau nėra peržiūros reikalaujančių eilučių.

en: No more matching strings to translate.
lt: Daugiau nėra verstinų eilučių.

en: No news yet.
lt: Naujienų kol kas nėra.

en: No text indexing engine found. Searching is faster if an indexing engine like Xapian or Lucene is installed.
lt: Neaptiktas teksto indeksavimo modulis. Paieška vyksta greičiau, kai įdiegtas kuris nors indeksavimo modulis, pavyzdžiui, „Xapian“ arba „Lucene“.

en: Non-GNU: Each language in its own directory
lt: Ne GNU: kiekvienas failas atskirame aplanke

en: Number of Plurals
lt: Daugiskaitinių formų skaičius

en: Number of Rows
lt: Eilučių skaičius

en: Old password
lt: Dabartinis slaptažodis

en: Optimizations
lt: Optimizacijos

en: Optional
lt: Nebūtina

en: Optionally select the file you want to merge with. If not specified, the uploaded file's name is used.
lt: Jeigu norite, pasirinkite failą, su kuriuo norite sulieti įkeliamąjį. Nepasirinkus, bus naudojamas įkeliamojo failo vardas.

en: Original
lt: Originalas

en: Overall Completion
lt: Bendras užbaigtumas

en: Overview
lt: Apžvalga

en: Overview of your account
lt: Jūsų paskyros apžvalga

en: Overwrite the current file if it exists
lt: Pakeisti esamą failą, jei jis egzistuoja

en: PHP arrays
lt: PHP masyvai

en: Page Not Found
lt: Tinklalapis nerastas

en: Password
lt: Slaptažodis

en: Password (again)
lt: Slaptažodis (pakartokite)

en: Password Changed
lt: Slaptažodis pakeistas

en: Password Reset
lt: Slaptažodžio atkūrimas

en: Password Reset Complete.
lt: Slaptažodžio atkūrimas baigtas.

en: Password Reset Failed.
lt: Slaptažodžio pakeisti nepavyko.

en: Path
lt: Kelias

en: Pending
lt: Nepatvirtintas

en: Pending suggestions
lt: Pateikta pasiūlymų

en: Permission Denied
lt: Prieiga uždrausta

en: Permissions
lt: Teisės

en: Please answer this question:
lt: Prašome atsakyti į klausimą:

en: Please check your email to activate your account.
lt: Netrukus elektroniniu paštu turėtumėte gauti laišką su nurodymais, kaip aktyvuoti Jūsų naująją paskyrą.

en: Please correct the error below. | Please correct the errors below.
lt[0]: Ištaisykite žemiau nurodytą klaidą.
lt[1]: Ištaisykite žemiau nurodytas klaidas.
lt[2]: Ištaisykite žemiau nurodytas klaidas.

en: Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
lt: Du kartus įveskite naująjį slaptažodį.

en: Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
lt: Norėdami pakeisti savo slaptažodį, turite įvesti dabartinį slaptažodį bei du kartus įvesti naująjį.

en: Please go to the following page and choose a new password:
lt: Spustelėję šį saitą, galėsite įvesti savo naująjį slaptažodį:

en: Plural
lt: Daugiskaita

en: Plural Equation
lt: Daugiskaitos lygtis

en: Plural Form %d
lt: Daugiskaitos forma %d

en: Pootle %(pootle_ver)s is powered by Translate Toolkit %(toolkit_ver)s
lt: Naudojamos „Pootle“ %(pootle_ver)s bei „Translate Toolkit“ %(toolkit_ver)s laidos

en: Pootle Alerts
lt: „Pootle“ pranešimai

en: Pootle Demo
lt: „Pootle“ demonstracija

en: Pootle initialized the database. You will be redirected to the front page in 10 seconds.
lt: „Pootle“ sukūrė pradinę duomenų bazę, Už 10 sekundžių Jūs būsite nukreipti į pradžios tinklalapį.

en: Pootle is configured to use memcached as a caching backend, but can't connect to the memcached server. Caching is currently disabled.
lt: „Pootle“ suderinta podėliui naudoti „memcached“, tačiau negali prisijungti prie „memcached“ serverio. Podėlis nebus naudojamas.

en: Pootle is configured to use memcached as caching backend, but Python support for memcached is not installed. Caching is currently disabled.
lt: „Pootle“ suderinta podėliui naudoti „memcached“, tačiau neįdiegtas „memcached“ palaikymas „Python“ scenarijuose. Podėlis nebus naudojamas.

en: Pootle is developed by Translate.org.za and a community of passionate localization experts. We want Pootle to help your localization work reach its full potential.
lt: „Pootle“ sistemą kuria ir tobulina „Translate.org.za“ projektas ir lokalizavimo ekspertų bendruomenė. Mes siekiame, kad „Pootle“ Jūsų lokalizavimo darbams padėtų pasiekti pilną potencialą.

en: Pootle registration
lt: „Pootle“ registracija

en: Pootle will now import all the translations into the database. It could take a long time.
lt: Dabar „Pootle“ importuos visus vertimus į duomenų bazę. Tai gali ilgokai užtrukti.

en: Pootle: Install
lt: Pootle: Diegimas

en: Pootle: Update
lt: „Pootle“: atnaujinimas

en: Possible issues with the translation
lt: Galimos vertimo problemos

en: Previous
lt: Ankstesnis

en: Profile
lt: Profilis

en: Profiles list
lt: Profilių sąrašas

en: Progress
lt: Progresas

en: Project
lt: Projektas

en: Project %(project)s is %(percent)d%% complete
lt: Projektas „%(project)s“ yra %(percent)d%% užbaigtas

en: Project Members
lt: Projekto dalyviai

en: Project Tree Style
lt: Vertimo failų išdėstymo būdas projekte

en: Project code may only contain letters, numbers and _
lt: Projekto kodinį pavadinimą gali sudaryti tik raidės, skaičiai ir simbolis „_“

en: Project main page
lt: Pradinis projekto tinklalapis

en: Project news
lt: Projekto naujienos

en: Projects
lt: Projektai

en: Publish
lt: Publikuoti

en: Quality Checks
lt: Kokybės patikra

en: Quality checks and review suggestions
lt: Kokybės patikra ir pasiūlymų peržiūra

en: Quick Links
lt: Spartieji saitai

en: Quick Translate
lt: Spartusis vertimas

en: Regenerate Glossary
lt: Terminų žodyno pergeneravimas

en: Register
lt: Registruotis

en: Register a New Pootle Account
lt: Naujos „Pootle“ paskyros registravimas

en: Register.
lt: Užsiregistruokite.

en: Registration Complete
lt: Registracija baigta

en: Registration using free email addresses is prohibited. Please supply a different email address.
lt: Registravimasis naudojant nemokamus el. pašto adresus uždrausta. Pateikite kitą el. pašto adresą.

en: Reject suggestion
lt: Atmesti pasiūlymą

en: Rejected
lt: Atmestas

en: Remove quality check
lt: Pašalinti kokybės testą

en: Remove suggestion
lt: Pašalinti pasiūlymą

en: Rescan project files
lt: Perskenuoti projekto failus

en: Reset My Password
lt: Pakeisti slaptažodį

en: Reset Password
lt: Slaptažodžio atkūrimas

en: Review
lt: Peržiūra

en: Review Suggestions
lt: Siūlymų peržiūra

en: Reviews
lt: Peržiūrėti pasiūlymai

en: Running in debug mode. Debug mode is only needed when developing Pootle. For optimal performance, disable debugging mode.
lt: Naudojama derinimo veiksena. Ši veiksena reikalinga tik programuojant „Pootle“. Optimaliam rezultatui pasiekti išjunkite derinimo veikseną.

en: Running in live translation mode. Live translation is useful as a tool to learn about Pootle and localization, but has high impact on performance.
lt: Naudojama vertimo realiu laiku veiksena. Vertimas realiu laiku naudingas, norint susipažinti su „Pootle“ ir lokalizavimu, tačiau labai sumažina spartą.

en: Save
lt: Įrašyti

en: Save Changes
lt: Įrašyti pakeitimus

en: Save and add another
lt: Įrašyti ir pridėti naują

en: Save and continue editing
lt: Įrašyti ir tęsti redagavimą

en: Search
lt: Ieškoti

en: Send
lt: Išsiųsti

en: Server Error
lt: Serverio klaida

en: Server Statistics
lt: Serverio statistika

en: Settings
lt: Nuostatos

en: Singular
lt: Vienaskaita

en: Source Language
lt: Pradinė kalba

en: Source Text
lt: Pradinis tekstas

en: Special Characters
lt: Specialieji simboliai

en: Strings Translated: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%
lt: Išversta eilučių – %(translated)d iš %(total)d (%(translatedpercent)d%%)

en: Submissions
lt: Pateikti vertimai

en: Submissions Made
lt: Pateikta vertimų

en: Submit
lt: Pateikti

en: Subscribe to the RSS feed.
lt: Prenumeruoti RSS sklaidos kanalą.

en: Subtitles: ass
lt: Subtitrai: ass

en: Subtitles: srt
lt: Subtitrai: srt

en: Subtitles: ssa
lt: Subtitrai: ssa

en: Subtitles: sub
lt: Subtitrai: sub

en: Suggest
lt: Pasiūlyti

en: Suggestion %(i)d by %(user)s:
lt: %(i)d pasiūlymas, kurį pateikė %(user)s:

en: Suggestion by %(user)s
lt: Pasiūlymas, kurį pateikė %(user)s

en: Suggestions
lt: Pateikti pasiūlymai

en: Suggestions Accepted
lt: Priimta pasiūlymų

en: Suggestions Pending
lt: Laukia pasiūlymų

en: Suggestions Reviewed
lt: Peržiūrėta pasiūlymų

en: Summary
lt: Santrauka

en: Support
lt: Pagalba ir palaikymas

en: Target Text
lt: Galutinis tekstas

en: Term
lt: Terminas

en: Terminology
lt: Terminai

en: Thank you for using Pootle!
lt: Dėkojame, kad naudojatės „Pootle“!

en: That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure you've registered?
lt: Nėra su šiuo elektroninio pašto adresu susietų paskyrų. Ar Jūs tikri, kad esate užsiregistravę?

en: The "from" address used to send registration emails is not specified. Also review the mail server settings.
lt: Nenurodytas naujai prisiregistruojantiems naudotojams siunčiamų laiškų siuntėjo („from“) adresas. Be to, peržiūrėkite el. pašto serverio nuostatas.

en: The Pootle documentation
lt: „Pootle“ dokumentacija

en: The Pootle mailing list
lt: „Pootle“ el. pašto konferencija

en: The account has been activated for username "%(account)s". You can now proceed to log in.
lt: Naudotojo „%(account)s“ paskyra aktyvuota. Dabar galite prisijungti.

en: The description and instructions shown on the front page and about page. Be sure to use valid HTML.
lt: Aprašas ir instrukcijos, rodomi pradžios ir „Apie“ tinklalapiuose. Tai turi būti teisingas HTML kodas.

en: The name for this Pootle server
lt: Šio „Pootle“ serverio pavadinimas

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used. Please request a new password reset.
lt: Slaptažodžio pakeitimo saitas negaliojantis. Gali būti, kad jis kartą jau buvo panaudotas. Galite užsakyti naują slaptažodžio pakeitimo saitą.

en: The settings have been saved.
lt: Nuostatos įrašytos.

en: The user “nobody” refers to any user that is not logged in (an anonymous, unidentified user). The user “default” refers to the rights that all logged in users will have by default, unless other specific rights were assigned to them.
lt: Naudotoju „nobody“ laikomas bet kuris neprisijungęs ar neprisiregistravęs naudotojas. Naudotojui „default“ suteikite tas teises, kurias norite suteikti visiems prisijungusiems naudotojams, kuriems teisių nenurodysite atskirai.

en: There are errors in the form. Please review the problems below.
lt: Formos duomenyse aptikta klaidų. Išspręskite nurodytas problemas.

en: This email address is already in use. Please supply a different email address.
lt: Šis el. pašto adresas jau naudojamas. Pateikite kitą el. pašto adresą.

en: This field is required.
lt: Šis laukas privalomas.

en: This message is sent to verify that the email address is in fact correct. If you did not want to register an account, you may simply ignore the message.
lt: Šis pranešimas yra išsiųstas, siekiant patikrinti, ar šis el. pašto adresas tikrai priklauso juo užsiregistravusiam asmeniui. Jeigu Jūs nenorėjote sukurti paskyros, tuomet tiesiog ignoruokite šį laišką.

en: This site is running Pootle &mdash; powerful web software to empower teams to do translation and translation management. This community tool is Free Software, and any team can use it and contribute to the Pootle community. Read more on the <a href="http://translate.sourceforge.net/">project website</a>.
lt: Šioje svetainėje naudojama „Pootle“ – galinga žiniatiniklio programa, skirta vertimui ir vertimo valdymui. Šis įrankis yra laisvoji programa, kuria naudotis ir prie kurios kūrimo prisidėti gali bet kas. Sužinokite daugiau <a href="http://translate.sourceforge.net/">projekto svetainėje</a>.

en: This user has not selected languages or projects yet.
lt: Šis naudotojas dar nepasirinko nei kalbų, nei projektų.

en: This username is already taken. Please choose another.
lt: Šis naudotojo vardas jau naudojamas. Pasirinkite šitą.

en: Time to answer has expired
lt: Atsakymui skirtas laikas baigėsi

en: Title
lt: Pavadinimas

en: To activate your account, follow this link:
lt: Norėdami aktyvuoti paskyrą, atverkite šį saitą:

en: To protect the server against attacks we have to verify that submissions are made by human users.
lt: Siekiant apsaugoti serverį nuo atakų, mums būtina įsitikinti, kad pasiūlymus tikrai siunčia žmonės, o ne robotai.

en: Top Contributors
lt: Pagrindiniai autoriai

en: Total
lt: Viso

en: Total Words
lt: Viso žodžių

en: Translate
lt: Versti

en: Translate All
lt: Versti viską

en: Translate Toolkit version %(installed)s installed. Pootle requires version %(required)s.
lt: Įdiegta „Translate Toolkit“ %(installed)s laida. „Pootle“ reikalinga %(required)s laida.

en: Translate Toolkit version %s installed.
lt: Įdiegta „Translate Toolkit“ %s laida.

en: Translate offline
lt: Versti neprisijungus prie tinklo

en: Translate this project
lt: Versti šį projektą

en: Translated
lt: Išversta

en: Translated percentage
lt: Išversta (%)

en: Translated strings
lt: Išversta eilučių

en: Translated words
lt: Išversta žodžių

en: Translation
lt: Vertimas

en: Translation Settings
lt: Vertimo nuostatos

en: Translation project main page
lt: Pagrindinis projekto tinklalapis

en: Translation project news
lt: Projekto naujienos

en: Translations are complete
lt: Vertimai pilni

en: Translations need to be checked (they are marked fuzzy)
lt: Vertimus reikia peržiūrėti (yra neaiškių vertimų)

en: Translator Comments
lt: Vertėjų pastabos

en: Translator comment
lt: Vertėjo pastaba

en: Unknown
lt: Nežinoma

en: Untranslated
lt: Neišversta

en: Untranslated percentage
lt: Neišversta (%)

en: Untranslated words
lt: Neišversti žodžiai

en: Update all from version control
lt: Viską atnaujinti iš versijų tvarkymo sistemos

en: Update files from templates
lt: Naujinti failus pagal šablonus

en: Update from VCS
lt: Atnaujinti iš versijų tvarkymo sistemos

en: Update from templates
lt: Naujinti pagal šablonus

en: Updated file %s from version control
lt: Failas „%s“ atnaujintas iš versijų tvarkymo sistemos

en: Updated project "%s" from version control
lt: Projektas „%s“ atnaujintas iš versijų tvarkymo sistemos

en: Updating existing database tables...
lt: Atnaujinamos turimos duomenų bazės lentelės…

en: Upload
lt: Įkelti

en: Upload File
lt: Įkelti failą

en: Upload to
lt: Įkelti į

en: User Statistics
lt: Naudotojo statistika

en: Username
lt: Naudotojo vardas

en: Users
lt: Naudotojai

en: Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for small installations with a small number of users. Pootle will perform better with the MySQL database engine, but you need to install python-MySQLdb first.
lt: Naudojama numatytoji „SQLite 3“ duomenų bazių sistema. „SQLite“ tinka tik nedidelėms vertimo svetainėms, turinčioms nedaug naudotojų. „Pootle“ veiktų sparčiau, jeigu būtų naudojama „MySQL“ duomenų bazių sistema, tačiau tam reikėtų įdiegti „python-MySQLdb“.

en: Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for small installations with a small number of users. Pootle will perform better with the MySQL database engine.
lt: Naudojama numatytoji „SQLite 3“ duomenų bazių sistema. „SQLite“ tinka tik nedidelėms vertimo svetainėms, turinčioms nedaug naudotojų. „Pootle“ veiktų sparčiau, jeigu būtų naudojama „MySQL“ duomenų bazių sistema.

en: View News Item
lt: Peržiūrėti naujieną

en: View Suggestions
lt: Rodyti siūlymus

en: View Untranslated
lt: Rodyti neišverstas eilutes

en: View on site
lt: Rodyti svetainėje

en: We're sorry, but the requested page could not be found.
lt: Deja, bandomas pasiekti tinklalapis neegzistuoja.

en: We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail address you submitted. You should receive it shortly.
lt: Jūsų pateiktu elektroninio pašto adresu išsiųsti nurodymai, kaip pakeisti slaptažodį. Turėtumėte juos gauti netrukus.

en: Words Translated: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%
lt: Išversta žodžių – %(translated)d iš %(total)d (%(translatedpercent)d%%)

en: You can regenerate the glossary from scratch.
lt: Jūs galite naujai sugeneruoti terminų žodyną nuo nulio.

en: You do not have rights to access review mode.
lt: Jums nesuteiktos teisės patekti į peržiūros veikseną.

en: You do not have rights to access this translation project.
lt: Jums nesuteiktos teisės prieiti prie šio projekto.

en: You do not have rights to access translation mode.
lt: Jums nesuteiktos teisės patekti į vertimo veikseną.

en: You do not have rights to administer %s.
lt: Jums nesuteiktos teisės administruoti „%s“.

en: You do not have rights to administer Pootle.
lt: Jums nesuteiktos teisės administruoti „Pootle“.

en: You do not have rights to administer this language.
lt: Jums nesuteiktos teisės administuoti šią kalbą.

en: You do not have rights to administer this project.
lt: Jums nesuteiktos teisės administruoti šio projekto.

en: You do not have rights to commit files here
lt: Jums nesuteiktos teisės talpinti failus į versijų kontrolės sistemą

en: You do not have rights to overwrite files here.
lt: Jums nesuteiktos teisės keisti failus.

en: You do not have rights to update files here
lt: Jums nesuteiktos teisės atnaujinti failus

en: You do not have rights to update from version control here
lt: Jums nesuteiktos teisės atnaujinti failus iš versijų tvarkymo sistemos

en: You do not have rights to upload files here.
lt: Jums nesuteiktos teisės įkelti failus.

en: You do not have rights to upload new files here.
lt: Jums nesuteiktos teisės įkelti naujus failus.

en: You do not have the right to create ZIP archives.
lt: Jums nesuteiktos teisės kurti ZIP archyvus.

en: You don't have permission to access this page.
lt: Jūs neturite prieigos prie šio tinklalapio teisės.

en: You must type the same password each time
lt: Abu kartus turite naudoti tą patį slaptažodį

en: You need to <a href="%(login_link)s">login</a> to access this page.
lt: Turite <a href="%(login_link)s">prisijungti</a>, kad galėtumėte prieiti prie šio tinklalapio.

en: You will find the following helpful for support:
lt: Prireikus pagalbos, Jums turėtų praversti šie šaltiniai:

en: You're receiving this e-mail because you requested a password reset for your user account at %(site_name)s.
lt: Jūs gavote šį laišką, nes užsakėte savo paskyros svetainėje „%(site_name)s“ slaptažodžio pakeitimą.

en: Your activation code is:
lt: Jūsų aktyvavimo kodas yra:

en: Your email address
lt: Jūsų el. pašto adresas

en: Your message
lt: Jūsų žinutė

en: Your name
lt: Jūsų vardas

en: Your password has been set. You may go ahead and <a href="%(login_url)s">log in</a> now.
lt: Jūsų slaptažodis pakeistas. Dabar galite <a href="%(login_url)s">prisijungti</a>.

en: Your password was changed successfully.
lt: Jūsų slaptažodis pakeistas.

en: Your username and password didn't match. Please try again.
lt: Netinkamas naudotojo vardas arba slaptažodis. Bandykite vėl.

en: Your username is %(user)s.
lt: Jūsų naudotojo vardas yra %(user)s.

en: ZIP of directory
lt: Aplanko ZIP archyvas

en: activation key
lt: Aktyvavimo raktas

en: active
lt: Aktyvus

en: checking %s
lt: tikrinama: %s

en: e-mail address
lt: El. pašto adresas

en: email address
lt: El. pašto adresas

en: first name
lt: Vardas

en: last name
lt: Pavardė

en: lxml is not installed. Pootle requires lxml for XML format support.
lt: Neįdiegtas „lxml“ paketas. Jis būtinas, norint, kad „Pootle“ dirbtų su XML formato failais.

en: lxml version %(installed)s is installed. Pootle requires version %(required)s for XML format support.
lt: Įdiegta „lxml“ %(installed)s laida. Darbui su XML formato failais „Pootle“ reikalinga %(required)s laida.

en: lxml version %s is installed.
lt: Įdiegta „lxml“ %s laida.

en: password
lt: Slaptažodis

en: password (again)
lt: Slaptažodis (pakartokite)

en: registration profile
lt: Registracijos profilis

en: registration profiles
lt: Registracijos profiliai

en: skip to navigation
lt: šokti į navigaciją

en: superuser status
lt: Administratorius

en: user
lt: Naudotojas

en: username
lt: Naudotojo vardas
