en to mn translation catalogue (343 entries)

en: %(checks)d string (%(checkspercent)d%%) failed | %(checks)d strings (%(checkspercent)d%%) failed
mn[0]: %(checks)d тэмдэгт мөр (%(checkspercent)d%%) амжилтгүй
mn[1]: %(checks)d тэмдэгт мөр (%(checkspercent)d%%) амжилтгүй

en: %(language)s is %(percent)d%% complete
mn: %(language)s хэл %(percent)d%% дууссан

en: %(languages)d language, %(average)d%% translated | %(languages)d languages, %(average)d%% translated
mn[0]: Нийт %(languages)d хэл, орчуулсан %(average)d%%
mn[1]: Нийт %(languages)d хэл, орчуулсан %(average)d%%

en: %(percentage)d%% complete
mn: %(percentage)d%% дууссан

en: %(projects)d project, %(average)d%% translated | %(projects)d projects, %(average)d%% translated
mn[0]: %(projects)d төсөл, %(average)d%% орчуулагдсан
mn[1]: %(projects)d төсөл, %(average)d%% орчуулагдсан

en: %(translated)d/%(total)d strings
mn: %(translated)d/%(total)d тэмдэгт мөр

en: %(translated)d/%(total)d words (%(translatedpercent)d%%) translated
mn: %(total)d үгсээс %(translated)d (%(translatedpercent)d%%) орчуулагджээ

en: %d file | %d files
mn[0]: %d файл
mn[1]: %d файлууд

en: %d word needs attention | %d words need attention
mn[0]: %d үг анхаарах хэрэгтэй
mn[1]: %d үг анхаарах хэрэгтэй

en: %d word needs review | %d words need review
mn[0]: %d үг хянагдах ёстой
mn[1]: %d үгс хянагдах ёстой

en: %d word untranslated | %d words untranslated
mn[0]: %d үг орчуулагдаагүй
mn[1]: %d үгс орчуулагдаагүй

en: <div dir="ltr" lang="en">
    <h2 class="title">This is a demo installation of Pootle.</h2>
    <p class="about">You can also visit the official <a href="http://pootle.locamotion.org">Pootle server</a>. The server administrator has not provided contact information or a description of this server. If you are the administrator for this server, edit this description in your preference file or in the administration interface.</p>
    </div>
mn: <div dir="ltr" lang="en">
    <h2 class="title">Энэ нь Pootle програмын үзүүлбэр хувилбар.</h2>
    <p class="about">Та албан ёсны <a href="http://pootle.locamotion.org">Pootle сервер</a> рүү зочлох боломжтой. Энэ серверийн захирагч ямар нэг харилцах мэдээлэл эсвэл серверийн тухай мэдээлэл өгөөгүй байна. Хэрэв та энэ серверийн захирагч бол, энэ тайлбарыг тохиргооны файл эсвэл хянах самбартаа засварлана уу.</p>
    </div>

en: A Pootle account has been created for you using this email address.
mn: Энэ имэйл хаягаар Pootle данс үүслээ.

en: A description of this project. This is useful to give more information or instructions. This field should be valid HTML.
mn: Энэ төслийн тайлбар. Энэ нь мэдээлэл эсвэл заавар өгөхөд тохиромжтой. Энэ талбар хүчинтэй HTML агуулах ёстой.

en: A short code for the project. This should only contain ASCII characters, numbers, and the underscore (_) character.
mn: Төслийн хураангуй код. Энэ зөвхөн ASCII тэмдэгтүүд, тоо ба доогуур зураас (_) тэмдэгт л агуулах боломжтой.

en: About
mn: Тухай

en: About Pootle
mn: Пүүтлийн тухай

en: About this Pootle Server
mn: Энэ Пүүтл сэрвэрийн тухай

en: Accept suggestion
mn: Саналыг зөвшөөрөх

en: Accepted
mn: Зөвшөөрөгдсөн

en: Account Activated
mn: Данс идэвхжлээ

en: Add
mn: Нэмэх

en: Add %(name)s
mn: %(name)s нэмэх

en: Add all new translations as suggestions
mn: Бүх орчуулгуудыг саналаар нэмэх

en: Added
mn: Нэмэгдсэн

en: Admin
mn: Зохион байгуулагч

en: Administrate
mn: Зохион байгуулах

en: Administrate your language permissions
mn: Хэлний эрхүүдээ удирдах

en: Administrate your project
mn: Төслөө удирдах

en: Administrate your project files
mn: Төслийн файлуудаа удирдах

en: Administrate your project permissions
mn: Төслийн хандах эрхүүдийг зохицуулах

en: Administration
mn: Зохион байгуулалт

en: Advanced Options
mn: Нарийн тохиргоо

en: Already have an account?
mn: Танд данс бий юу?

en: Alternative Source Languages
mn: Хоёрдогч эх хэл

en: An error has occurred. Thank you for your patience.
mn: Ямар нэг алдаа гарлаа. Танаас хүлцэл өчье.

en: Automatic detection (slower)
mn: Автомат илрүүлэлт (удаан)

en: Below you can add, edit, and delete the permissions for this language.
mn: Доор та энэ хэлний хандах эрхийг нэмж, устгаж, засаж чадна.

en: Calculating translation statistics, this will take a few minutes
mn: Орчуулгын тайланг гаргаж байна. Энэ нь хэд хэдэн минут үргэлжилнэ.

en: Can administrate a translation project
mn: Орчуулгын төслийг удирдаж чадна

en: Can commit to version control
mn: Хувилбарын удирдлага руу илгээж чадна

en: Can download archives of translation projects
mn: Орчуулгын төслийн архивыг татаж авч чадна

en: Can make a suggestion for a translation
mn: Орчуулга санал болгож чадна

en: Can overwrite translations on uploading files
mn: Файл илгээхэд хуучин орчуулгыг дарж бичиж чадна

en: Can review translations
mn: Орчуулгуудыг хянаж чадна

en: Can submit a translation
mn: Орчуулга хийж чадна

en: Can view a translation project
mn: Орчуулгын төслүүдийг харж чадна

en: Can't find python-levenshtein package. Updating from templates is faster with python-levenshtein.
mn: python-levenshtein пакет олдсонгүй. Хэрэв python-levenshtein ашиглавал, хэвүүдээс шинэчлэх үйлдэл илүү хурдсана.

en: Can't find the ISO codes package. Pootle uses ISO codes to translate language names.
mn: ISO кодын пакетыг олсонгүй. Pootle нь хэлүүдийн нэрийг орчуулахадаа ISO кодуудыг хэрэглэдэг.

en: Can't find the unzip command. Uploading archives is faster if "unzip" is available.
mn: unzip тушаал олдсонгүй. Хэрэв "unzip" байвал архив илгээлт хурдсана.

en: Change
mn: Өөрчлөх

en: Change My Password
mn: Нууц үгээ өөрчлөх

en: Change Password
mn: Нууц үг өөрчлөх

en: Change your password
mn: Нууц үгээ солих

en: Change your personal information
mn: Хувийн мэдээллээ өөрчлөх

en: Code
mn: Код

en: Comments
mn: Тайлбарууд

en: Commit to VCS
mn: VCS рүү бичих

en: Complete
mn: Бүрэн

en: Configure here the general settings for your site.
mn: Та энд сайтынхаа ерөнхий тохиргоог хийх боломжтой.

en: Configure the general settings for your site
mn: Сайтын ерөнхий тохиргоогоо хийх

en: Configure your translation preferences
mn: Орчуулгын тохиргоогоо хийх

en: Confirm Password
mn: Нууц үг дахиад

en: Confirm password
mn: Нууц үг дахиад

en: Creating database tables...
mn: Өгөгдлийн сангийн хүснэгтүүдийг үүсгэж байна...

en: Creating default languages, projects and admin user
mn: Өгөгдмөл хэлүүд, төслүүд, захирагч хэрэглэгчийг үүсгэж байна

en: Dashboard
mn: Хяналтын самбар

en: Default
mn: Өгөгдмөл

en: Delete
mn: Устгах

en: Dependency Checks
mn: Хамаарлыг шалгах

en: Description
mn: Тайлбар

en: Django administration
mn: Django зохион байгуулалт

en: Django version %s is installed.
mn: Django %s хувилбар суусан.

en: Don't have an account yet?
mn: Та хараахан бүртгүүлээгүй юу?

en: Done calculating statistics for default languages and projects
mn: Өгөгдмөл хэлүүд ба төслүүдийн хувьд статистик тооцоо хийгдлээ

en: Download
mn: Татах

en: Download XLIFF
mn: XLIFF татах

en: Edit translation
mn: Орчуулга засах

en: Email Address
mn: Э-майл хаяг

en: Email address
mn: Э-майл хаяг

en: Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
mn: Утга нь хамгийн ихдээ %(max)d тэмдэгттэй эсэхийг шалгана уу (урт %(length)d).

en: Enter New Password.
mn: Шинэ нууц үгээ оруулна уу.

en: Enter a valid e-mail address.
mn: Хүчинтэй имэйл хаяг оруулна уу.

en: Enter any special characters that users might find difficult to type
mn: Хэрэглэгч шивэхэд хэцүү байж болох онцгой тэмдэгтүүдийг оруулна уу

en: Error
mn: Алдаа

en: Error accessing %(filename)s, Filesystem sent error: %(errormsg)s
mn: %(filename)s хандахад алдаа гарч, Файлын систем дараах алдааг буцаалаа: %(errormsg)s

en: Error reading %d file | Error reading %d files
mn[0]: %d файлыг уншихад алдаа
mn[1]: %d файлуудыг уншихад алдаа

en: Error while extracting archive
mn: Архивыг задалж байхад алдаа

en: Error: "%s" while attempting to access the Pootle database, will try to initialize database.
mn: Алдаа: Өгөгдлийн санг бэлтгэхээр Pootle өгөгдлийн сан руу хандах үед "%s" алдаа гарлаа.

en: Failed to update %s from version control
mn: %s файлыг хувилбарын удирдлагаас шинэчлэх үйлдэл амжилтгүй боллоо

en: File
mn: Файл

en: File Type
mn: Файлын төрөл

en: Files
mn: Файлууд

en: Fill in the following form to get started translating.
mn: Орчуулга эхлэхийн тулд дараах маягтыг бөглөнө үү.

en: First
mn: Эхэнд

en: First Name
mn: Өөрийн нэр

en: First name
mn: Нэр

en: For more information, visit <a href="http://translate.sourceforge.net/wiki/l10n/pluralforms">our wiki page</a> on plural forms.
mn: Олон тооны хэлбэрийн тооны тухай илүү мэдээлэл авахыг хүсвэл <a href="http://translate.sourceforge.net/wiki/l10n/pluralforms">Вики вэб</a> хуудас руу зочилоно уу.

en: For optimal performance, use Apache as the webserver.
mn: Хүчин чадлыг сайжруулъя гэвэл Apache-г вэб серверээр ашиглана уу.

en: For optimal performance, use django.contrib.sessions.backends.cache as the session engine.
mn: Хүчин чадлыг сайжруулъя гэвэл django.contrib.sessions.backends.cache-г session хөдөлгүүрээр хэрэглэнэ үү.

en: For optimal performance, use django.contrib.sessions.backends.cached_db as the session engine.
mn: Хүчин чадлыг сайжруулъя гэвэл django.contrib.sessions.backends.cached_db-г session хөдөлгүүрээр хэрэглэнэ үү.

en: For optimal performance, use memcached as the caching backend.
mn: Хүчин чадлыг сайжруулъя гэвэл memcached-г түр хадгалалтаар ашиглана уу.

en: Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail instructions for setting a new one.
mn: Нууц үгээ мартсан уу? Та имэйл хаягаа доор оруулна уу. Танд бид шинээр нууц үг олгох заавар бүхий имэйл илгээнэ.

en: Full Name
mn: Бүтэн нэр

en: Fuzzy
mn: Яг л биш

en: Fuzzy percentage
mn: Яг л биш хувь

en: Fuzzy words
mn: Яг л биш үгс

en: GNU style: files named by language code
mn: GNU хэлбэр: файлууд хэлний кодоор нэрлэгдэнэ

en: General
mn: Ерөнхий

en: General Settings
mn: Ерөнхий тохиргоо

en: Help
mn: Тусламж

en: Here you can add, edit, and delete all the available languages in this Pootle server.
mn: Та энд Pootle серверийн бүх боломжит хэлүүдийг нэмж хасаж засварлаж болно.

en: Here you can add, edit, and delete all the available projects in this Pootle server.
mn: Та энд Pootle серверийн бүх боломжит төслүүдийг нэмж хасаж засварлаж болно.

en: Here you can add, edit, and delete all the available users in this Pootle server.
mn: Та энд Pootle серверийн бүх хэрэглэгчдийг нэмж, хасаж, засварлаж чадна.

en: Here you can add, edit, and delete the default permissions in this Pootle server.
mn: Та энд Pootle серверийн өгөгдмөл эрхүүдийг нэмж хасаж засварлаж болно.

en: Here you can add, edit, or delete the languages for this project.
mn: Та энд төслийн хэлийг нэмж, устгаж, засаж болно.

en: Here you can change your personal details. This information will be used in the header of the translation files.
mn: Та энд хувийн мэдээллээ оруулна уу. Энэ мэдээлэл орчуулгын файлуудын толгойд хэрэглэгддэг.

en: Here you can configure the settings related to the translation interface as well as your language preferences.
mn: Та энд орчуулгын гадаргуу ба хэлний тохиргоог хийх боломжтой.

en: Hold down "Control", or "Command" on a Mac, to select more than one.
mn: Нэгээс олныг сонгохыг хүсэж байвал Mac-н хувьд "Command", бусад ПК-н хувьд "Control" дээр дарж байгаад сонгоно уу.

en: Home
mn: Нүүр хуудас

en: I have read and agree to the Terms of Service
mn: Би үйлчилгээний нөхцөлийг уншсан бөгөөд хүлээн зөвшөөрч байна

en: ISO 639 language code for the language, possibly followed by an underscore (_) and an ISO 3166 country code. <a href="http://www.w3.org/International/articles/language-tags/">More information</a>
mn: Тухайн хэлний ISO 639 код, доогуур зураасаар (_) улсын ISO 3166 кодтой залгагдсан байх боломжтой. <a href="http://www.w3.org/International/articles/language-tags/">Нарийн мэдээлэл</a>

en: Ignore Files
mn: Файлуудыг үл хэрэгсэх

en: Initialize
mn: Бэлтгэх

en: Initialized database, you will be redirected to the front page in 10 seconds
mn: Өгөгдлийн санг бэлтгэх. Та 10 секундын дотор нүүр хуудас руу шилжинэ.

en: Interface Language
mn: Нүүрний хэл

en: Invalid GNU-style file name: %(local_filename)s. It must match '%(langcode)s.%(filetype)s'.
mn: Хүчингүй GNU-загвартай файлын нэр: %(local_filename)s. Энэ нь '%(langcode)s.%(filetype)s'-тай таарах ёстой.

en: Invalid/insecure file name: %s
mn: Хүчингүй/найдвартай бус файлын нэр: %s

en: Language
mn: Хэл

en: Language code does not follow the ISO convention
mn: Хэлний код ISO нөхцөлийг хангахгүй байна

en: Language main page
mn: Үндсэн хуудасны хэл

en: Language news
mn: Хэлний мэдээ

en: Languages
mn: Хэл

en: Last Activity
mn: Сүүлийн ажилбар

en: Last Name
mn: Эцгийн нэр

en: Last name
mn: Овог

en: Latest News
mn: Сүүлийн мэдээ

en: Locations
mn: Байрлал

en: Log In
mn: Нэвтрэх

en: Log In.
mn: Нэвтрэх.

en: Log Out
mn: Гарах

en: Login
mn: Нэвтрэх

en: Login to Pootle
mn: Пүүтл нэвтэрч орох

en: Lost your Password?
mn: Та нууц үгээ мартсан уу?

en: Manage the default permissions
mn: Эрхүүдийг зохицуулах

en: Manage the languages
mn: Хэлнүүдийг зохицуулах

en: Manage the projects
mn: Төслүүдийг зохицуулах

en: Manage the users
mn: Хэрэглэгчдийг зохицуулах

en: Merge the file with the current file and turn conflicts into suggestions
mn: Файлыг идэвхтэй хувилбартай нэгтгэж, бүх зөрчлийг орчуулгын санал руу хувиргах

en: Message
mn: Зурвас

en: My Account
mn: Миний данс

en: Name
mn: Нэр

en: Needs review
mn: Хянах шаардлагатай

en: New Password
mn: Шинэ нууц үг

en: New password
mn: Шинэ нууц үг

en: News
mn: Мэдээ

en: News for %(language)s
mn: %(language)s хэлний мэдээ

en: News for %(path)s
mn: %(path)s мэдээ

en: News for the %(project)s project in %(language)s
mn: %(language)s хэлний %(project)s төслийн мэдээ

en: Next
mn: Дараах

en: No files in this project.
mn: Энэ төсөлд файл алга.

en: No languages or projects selected. Choose yours now.
mn: Хэл эсвэл төсөл сонгогдоогүй. Та үүнийг одоо сонгоно уу.

en: No news yet.
mn: Мэдээ хараахан алга.

en: No text indexing engine found. Searching is faster if an indexing engine like Xapian or Lucene is installed.
mn: Бичвэр индекслэгч олдсонгүй. Xapian эсвэл Lucen гэх мэт бичвэр индекслэгч суулгавал хайлт илүү хурдан байх болно.

en: Non-GNU: Each language in its own directory
mn: GNU бус: Хэл тус бүр өөрийн лавлахтай

en: Number of Plurals
mn: Олон тооны хэлбэрийн тоо

en: Number of Rows
mn: Мөрний тоо

en: Old password
mn: Хуучин нууц үг

en: Optimizations
mn: Оновчлол

en: Optional
mn: Сонголт

en: Original
mn: Эх хувь

en: Overall Completion
mn: Нийт гүйцэтгэл

en: Overview
mn: Тойм

en: Overview of your account
mn: Таны дансны тойм

en: Overwrite the current file if it exists
mn: Файл оршин байвал дарж бичих

en: Page Not Found
mn: Хуудас олдсонгүй

en: Password
mn: Нууц үг

en: Password (again)
mn: Нууц үг (дахиад)

en: Password Changed
mn: Нууц үг өөрчлөгдлөө

en: Password Reset
mn: Нууц үг шинээр олгох

en: Password Reset Complete.
mn: Нууц үг шинээр олгогдлоо.

en: Password Reset Failed.
mn: Нууц үг шинээр олгогдсонгүй.

en: Path
mn: Зам

en: Pending
mn: Хүлээгдэж буй

en: Permission Denied
mn: Хандалт няцаагдлаа

en: Permissions
mn: Хандах эрх

en: Please check your email to activate your account.
mn: Дансаа идэвхжүүлэхийн тулд та имэйлээ шалгана уу.

en: Please correct the error below. | Please correct the errors below.
mn[0]: Доорх алдааг засна уу.
mn[1]: Доорх алдаануудыг засна уу.

en: Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
mn: Таныг нууц үгээ зөв оруулсан эсэхийг батлах үүднээс шинэ нууц үгээ хоёр удаа оруулна уу.

en: Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
mn: Аюулгүй байдлын үүднээс хуучин нууц үгээ оруулаад шинэ нууц үгээ алдаагүй бичсэнийг батлах үүднээс шинэ нууц үгээ хоёр удаа оруулна уу.

en: Please go to the following page and choose a new password:
mn: Дараах хуудас руу орж шинэ нууц үгээ сонгоно уу:

en: Plural
mn: Олонтоо

en: Plural Equation
mn: Олонтоо хэлбэрийн тэгшитгэл

en: Plural Form %d
mn: Олонтоо хэлбэр %d

en: Pootle %(pootle_ver)s is powered by Translate Toolkit %(toolkit_ver)s
mn: Pootle %(pootle_ver)s нь Translate Toolkit %(toolkit_ver)s-г ашиглаж байна

en: Pootle Demo
mn: Пүүтл Дэмо

en: Pootle is configured to use memcached as a caching backend, but can't connect to the memcached server. Caching is currently disabled.
mn: Pootle програм memcached-г түр хадгалалтаар ашиглахаар тохируулагдсан боловч memcached сервер рүү холбогдож чадахгүй байна. Түр хадгалалт одоогоор хаагдлаа.

en: Pootle is configured to use memcached as caching backend, but Python support for memcached is not installed. Caching is currently disabled.
mn: Pootle програм memcached-г түр хадгалалтын хувьд хэрэглэхээр тохируулагдсан боловч memcached-н Python дэмжилт суугаагүй байна. Түр хадгалалт одоогоор хаагдлаа.

en: Pootle registration
mn: Пүүтл бүртгүүлэл

en: Pootle: Install
mn: Pootle: Суулгалт

en: Previous
mn: Өмнөх

en: Profile
mn: Бүртгэл

en: Profiles list
mn: Бүртгэлийн жагсаалт

en: Progress
mn: Явц

en: Project
mn: Төсөл

en: Project %(project)s is %(percent)d%% complete
mn: %(project)s төсөл %(percent)d%% дууссан

en: Project Tree Style
mn: Төслийн мод хэлбэр

en: Project code may only contain letters, numbers and _
mn: Төслийн нэр зөвхөн үсэг, тоо _ тэмдэгт агуулж болно

en: Project main page
mn: Төслийн нүүр хуудас

en: Projects
mn: Төслүүд

en: Publish
mn: Нийтлэх

en: Quality Checks
mn: Чанарын шалгалт

en: Quality checks and review suggestions
mn: Чанарын шалгалт ба саналуудын хяналт

en: Quick Links
mn: Түргэн Холбоос

en: Quick Translate
mn: Түргэн орчуулах

en: Register
mn: Бүртгүүлэх

en: Register a New Pootle Account
mn: Шинэ Pootle данс бүртгүүлэх

en: Register.
mn: Бүртгүүлэх.

en: Registration Complete
mn: Бүртгэл дууслаа

en: Registration using free email addresses is prohibited. Please supply a different email address.
mn: Чөлөөт имэйл хаягаар бүртгэл хийгдэх боломжгүй. Өөр имэйл хаяг өгнө үү.

en: Reject suggestion
mn: Татгалзагдсан санал

en: Rejected
mn: Үл Зөвшөөрөгдсөн

en: Reset My Password
mn: Нууц үгээ шинээр олгох

en: Reset Password
mn: Нууц үг шинээр олгох

en: Review
mn: Шалгаж үзэх

en: Review Suggestions
mn: Санлууд шалгах

en: Reviews
mn: Шалгаж үзсэн

en: Running in debug mode. Debug mode is only needed when developing Pootle. For optimal performance, disable debugging mode.
mn: Debug горимд ажиллаж байна. Debug горим зөвхөн Pootle-г хөгжүүлж байхад л хэрэгтэй. Чадлыг сайжруулъя гэвэл Debug горимыг хаана уу.

en: Running in live translation mode. Live translation is useful as a tool to learn about Pootle and localization, but has high impact on performance.
mn: Шууд орчуулгын горимд ажиллаж байна. Шууд орчуулгын горим нь нутагшуулалт ба Pootle програмтай танилцах үед үнэхээр тохиромжтой боловч хүчин чадлыг илт бууруулдаг.

en: Save
mn: Хадгалах

en: Save Changes
mn: Өөрчлөлтүүд Хадгалах

en: Save and add another
mn: Хадгалаад өөрийг нэмэх

en: Save and continue editing
mn: Хадгалаад засварыг үргэлжлүүлэх

en: Search
mn: Хайх

en: Server Error
mn: Серверийн алдаа

en: Settings
mn: Тохиргоо

en: Singular
mn: Ганцтоо

en: Source Text
mn: Эх бичвэр

en: Special Characters
mn: Онцгой тэмдэгтүүд

en: Submissions
mn: Илгээлтүүд

en: Submissions Made
mn: Хэрэгжсэн санал

en: Submit
mn: Баталж оруулах

en: Subscribe to the RSS feed.
mn: RSS хүсэлт захиалах.

en: Suggest
mn: Санал Болгох

en: Suggestions
mn: Санлууд

en: Suggestions Accepted
mn: Санал зөвшөөрөгдлөө

en: Suggestions Pending
mn: Хүлээгдэж буй санал

en: Suggestions Reviewed
mn: Хянагдсан санал

en: Summary
mn: Дүгнэлт

en: Target Text
mn: Товлосон бичвэр

en: Thank you for using Pootle!
mn: Pootle програмыг хэрэглэж байгаа танд баярлалаа!

en: That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure you've registered?
mn: Энэ имэйл хаягтай холбоотой хэрэглэгчийн данс алга. Та бүртгүүлсэн гэдэгтээ итгэлтэй байна уу?

en: The account has been activated for username "%(account)s". You can now proceed to log in.
mn: "%(account)s" хэрэглэгчийн нэртэй данс идэвхжлээ. Та одоо нэвтрэх боломжтой.

en: The description and instructions shown on the front page and about page. Be sure to use valid HTML.
mn: Тайлбар ба зааврууд нүүр хуудас ба програмын тухай хуудсан дээр харагдана. Та хүчинтэй HTML хэрэглэж байгаа эсэхээ шалгана уу.

en: The name for this Pootle server
mn: Энэ Pootle серверийн нэр

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used. Please request a new password reset.
mn: Нууц үг шинээр олгох холбоос хүчингүй байлаа. Тэр хэдийн хэрэглэгдсэн байх шиг байна. Та дахин нууц үгээ шинээр олгох хүсэлт гаргана уу.

en: The settings have been saved.
mn: Тохиргоо хадгалагдлаа.

en: There are errors in the form. Please review the problems below.
mn: Маягтад алдаа байна. Доорх асуудлыг анхаарна уу.

en: This email address is already in use. Please supply a different email address.
mn: Энэ имэйл хаяг хэдийнээ хэрэглэгджээ. Өөр имэйл хаяг өгнө үү.

en: This field is required.
mn: Энэ нүд заавал бөглөгдөх шаардлагатай.

en: This message is sent to verify that the email address is in fact correct. If you did not want to register an account, you may simply ignore the message.
mn: Энэ зурвас мэдээ таны имэйл хаягийг батламжлахаар илгээгдлээ. Хэрвээ та бүртгүүлэхийг эс хүсвэл энэхүү Имэйлийг үл хэрэгсэнэ үү.

en: This site is running Pootle &mdash; powerful web software to empower teams to do translation and translation management. This community tool is Free Software, and any team can use it and contribute to the Pootle community. Read more on the <a href="http://translate.sourceforge.net/">project website</a>.
mn: Энэ сайт дээр багаар орчуулах, орчуулгуудыг зохицуулах хүчирхэг интернет програм Pootle &mdash; ажиллаж байна. Энэ цогцолбор програм чөлөөт програм хангамж бөгөөд дурын баг хэрэглэх болон Pootle нийгэмлэгт хувь нэмэр оруулах боломжтой. Та <a href="http://translate.sourceforge.net/">төслийн вэб хуудаснаас</a> нарийвчлан уншина уу.

en: This user has not selected languages or projects yet.
mn: Энэ хэрэглэгч ямар нэг хэл эсвэл төсөл хараахан сонгоогүй байна.

en: This username is already taken. Please choose another.
mn: Хэрэглэгчийн нэр хэдийнээ өгөгджээ. Өөрийг сонгоно уу.

en: Title
mn: Гарчиг

en: To activate your account, follow this link:
mn: Дансаа идэвхжүүлэхийн тулд дараах холбоосыг дагана уу:

en: Top Contributors
mn: Шилдэг ажилтан

en: Total
mn: Нийт

en: Total Words
mn: Нийт Үгс

en: Translate
mn: Орчуулах

en: Translate All
mn: Бүгдийг нь орчуулах

en: Translate Toolkit version %(installed)s installed. Pootle requires version %(required)s.
mn: Translate Toolkit %(installed)s хувилбар суусан. Pootle-д %(required)s хувилбар шаардлагатай.

en: Translate Toolkit version %s installed.
mn: Translate Toolkit %s хувилбар суусан.

en: Translate this project
mn: Энэ төслийг орчуулах

en: Translated
mn: Орчуулсан

en: Translated percentage
mn: Орчуулсан хувь

en: Translated words
mn: Орчуулсан үгс

en: Translation
mn: Орчуулга

en: Translation Settings
mn: Орчуулгын тохиргоо

en: Translation project main page
mn: Орчуулгын төслийн үндсэн хуудас

en: Translation project news
mn: Орчуулгын төслийн мэдээ

en: Translations are complete
mn: Орчуулгууд бүрэн дууссан

en: Translations need to be checked (they are marked fuzzy)
mn: Орчуулгууд шалгагдах ёстой (тэд бүдгээр тэмдэглэгдсэн)

en: Translator Comments
mn: Орчуулагчийн тайлбар

en: Unknown
mn: Тодорхойгүй

en: Untranslated
mn: Орчуулаагүй

en: Untranslated percentage
mn: Орчуулаагүй хувь

en: Untranslated words
mn: Орчуулаагүй үгс

en: Update all from version control
mn: Бүгдийг хувилбарын удирдлагаас шинэчлэх

en: Update from VCS
mn: VCS-с шинэчлэх

en: Update from templates
mn: Эх хэвээс шинэчлэх

en: Updated file %s from version control
mn: %s файл хувилбарын удирдлагаас шинэчлэгдлээ

en: Upload
mn: Сервер рүү илгээх

en: Upload File
mn: Файл илгээх

en: User Statistics
mn: Хэрэглэгчийн статистик

en: Username
mn: Хэрэглэгчийн нэр

en: Users
mn: Хэрэглэгчид

en: Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for small installations with a small number of users. Pootle will perform better with the MySQL database engine, but you need to install python-MySQLdb first.
mn: Өгөгдмөл sqlite3 өгөгдлийн санг хэрэглэнэ үү. SQLite нь зөвхөн цөөхөн хэрэглэгчтэй жижиг суулгацуудад л тохиромжтой. Pootle програм нь MySQL өгөгдлийн сантай илүү чадалтай ажиллах бөгөөд харин эхлээд python-MySQLdb суулгах шаардлагатай.

en: Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for small installations with a small number of users. Pootle will perform better with the MySQL database engine.
mn: Өгөгдмөл sqlite3 өгөгдлийн санг хэрэглэнэ үү. SQLite нь зөвхөн цөөхөн хэрэглэгчтэй жижиг суулгацуудад л тохиромжтой. Pootle програм нь MySQL өгөгдлийн сантай илүү чадалтай ажиллана.

en: View News Item
mn: Мэдээ харах

en: View Suggestions
mn: Санлууд үзэх

en: View Untranslated
mn: Орчуулагдаагүйг үзэх

en: View on site
mn: Сайт дээр харах

en: We're sorry, but the requested page could not be found.
mn: Шаардсан хуудас олдсонгүйд хүлцэл өчье.

en: We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail address you submitted. You should receive it shortly.
mn: Танд бид нууц үгээ шинээр тогтоох заавар бүхий Имэйл илгээсэн. Та удахгүй хүлээж авна.

en: You do not have rights to access review mode.
mn: Танд хяналтын горимд хандах эрх алга.

en: You do not have rights to access this translation project.
mn: Танд энэ орчуулгын төсөл рүү хандах эрх алга.

en: You do not have rights to access translation mode.
mn: Танд орчуулгын горимд хандах эрх алга.

en: You do not have rights to administer %s.
mn: Та %s зохион байгуулах эрхгүй.

en: You do not have rights to administer Pootle.
mn: Та Пүүтл зохион байгуулах эрхгүй.

en: You do not have rights to administer this language.
mn: Та энэ хэл зохион байгуулах эрхгүй.

en: You do not have rights to commit files here
mn: Та файл хувилбарын удирдлага руу илгээх эрхгүй байна

en: You do not have rights to overwrite files here.
mn: Танд энэ файлыг дарж бичих эрх алга.

en: You do not have rights to update files here
mn: Танд файлуудыг шинэчлэх эрх алга.

en: You do not have rights to update from version control here
mn: Та хувилбарын удирдлагаас файл шинэчлэх эрхгүй байна

en: You do not have rights to upload files here.
mn: Танд файлуудыг илгээх эрх алга.

en: You do not have rights to upload new files here.
mn: Танд шинэ файлуудыг илгээх эрх алга.

en: You do not have the right to create ZIP archives.
mn: Танд ZIP архив үүсгэх эрх алга.

en: You don't have permission to access this page.
mn: Танд энэ хуудас руу хандах эрх алга.

en: You must type the same password each time
mn: Та ижилхэн нууц үг өгөх ёстой

en: You need to <a href="%(login_link)s">login</a> to access this page.
mn: Энэ хуудас руу хандахын тулд та <a href="%(login_link)s">нэвтэрнэ үү</a>.

en: You're receiving this e-mail because you requested a password reset for your user account at %(site_name)s.
mn: Та энэ имэйлийг %(site_name)s сайтын хэрэглэгчийн дансны нууц үгээ шинээр олгохыг хүссэн тул хүлээн авч байна.

en: Your activation code is:
mn: Таны идэвхжүүлэх код:

en: Your password has been set. You may go ahead and <a href="%(login_url)s">log in</a> now.
mn: Таны нууц үг олгогдлоо. Та одоо <a href="%(login_url)s">нэвтрээд</a> үргэлжлүүлж болно.

en: Your password was changed successfully.
mn: Таны нууц үг амжилттай солигдлоо.

en: Your username and password didn't match. Please try again.
mn: Таны хэрэглэгчийн нэр ба нууц үг тохирохгүй байна. Та дахин оролдоно уу.

en: Your username is %(user)s.
mn: Таны хэрэглэгчийн нэр %(user)s.

en: ZIP of directory
mn: Лавлахын ZIP

en: activation key
mn: идэвхжүүлэх түлхүүр

en: active
mn: идэвхтэй

en: checking %s
mn: %s шалгаж байна

en: e-mail address
mn: имэйл хаяг

en: email address
mn: и-мэйл хаяг

en: first name
mn: өөрийн нэр

en: last name
mn: эцгийн нэр

en: password
mn: нууц үг

en: password (again)
mn: нууц үг (дахиад)

en: registration profile
mn: бүртгэлийн данс

en: registration profiles
mn: бүртгэлийн данс

en: skip to navigation
mn: жолоодлого руу үсрэх

en: superuser status
mn: захирагч

en: user
mn: хэрэглэгч

en: username
mn: хэрэглэгчийн нэр
