en to nb translation catalogue (378 entries)

en: %(checks)d string (%(checkspercent)d%%) failed | %(checks)d strings (%(checkspercent)d%%) failed
nb[0]: %(checks)d streng (%(checkspercent)d%%) feilet
nb[1]: %(checks)d strenger (%(checkspercent)d%%) feilet

en: %(language)s is %(percent)d%% complete
nb: %(language)s er %(percent)d%% ferdig

en: %(languages)d language, %(average)d%% translated | %(languages)d languages, %(average)d%% translated
nb[0]: %(languages)d språk, %(average)d%% oversatt
nb[1]: %(languages)d språk, %(average)d%% oversatt

en: %(percentage)d%% complete
nb: %(percentage)d%% ferdig

en: %(projects)d project, %(average)d%% translated | %(projects)d projects, %(average)d%% translated
nb[0]: %(projects)d prosjekt, %(average)d%% oversatt
nb[1]: %(projects)d prosjekter, %(average)d%% oversatt

en: %(translated)d/%(total)d strings
nb: %(translated)d/%(total)d strenger

en: %(translated)d/%(total)d words (%(translatedpercent)d%%) translated
nb: %(translated)d/%(total)d ord (%(translatedpercent)d%%) oversatt

en: %d file | %d files
nb[0]: %d fil
nb[1]: %d filer

en: %d word needs attention | %d words need attention
nb[0]: %d ord trenger oppmerksomhet
nb[1]: %d ord trenger oppmerksomhet

en: %d word needs review | %d words need review
nb[0]: %d ord trenger å bli sett over
nb[1]: %d ord trenger å bli sett over

en: %d word untranslated | %d words untranslated
nb[0]: %d ord uoversatt
nb[1]: %d ord uoversatt

en: (commercial support)
nb: (kommersiell brukerstøtte)

en: <div dir="ltr" lang="en">
    <h2 class="title">This is a demo installation of Pootle.</h2>
    <p class="about">You can also visit the official <a href="http://pootle.locamotion.org">Pootle server</a>. The server administrator has not provided contact information or a description of this server. If you are the administrator for this server, edit this description in your preference file or in the administration interface.</p>
    </div>
nb: <div dir="ltr" lang="en">
    <h2 class="title">Dette er en demo installasjon av Pootle.</h2>
    <p class="about">Du kan også besøke den offisielle <a href="http://pootle.locamotion.org">Pootle server</a>. Server administratoren har ikke gitt kontaktinformasjon eller en beskrivelse for denne servere. Hvis du er administratoren for denne server, så kan du endre denne beskrivelsen i din oppsett fil eller i administrator grensesnittet.</p>
    </div>

en: A Pootle account has been created for you using this email address.
nb: En Pootle-konto har blitt opprettet for deg med denne e-postadressen.

en: A description of this project. This is useful to give more information or instructions. This field should be valid HTML.
nb: En beskrivelse av dette prosjektet. Detter er nyttig ved å gi mer informasjon eller instruksjoner. Dette feltet burde være i valid HTML.

en: A short code for the project. This should only contain ASCII characters, numbers, and the underscore (_) character.
nb: En kort kode for prosjektet. Dette burde bare inneholde ASCII tegn, numre, og understrek (_) tegnet.

en: About
nb: Om

en: About Pootle
nb: Om Pootle

en: About this Pootle Server
nb: Om denne Pootle-serveren

en: Accept suggestion
nb: Godkjenn forslag

en: Accepted
nb: Akseptert

en: Account Activated
nb: Konto aktivert

en: Active languages
nb: Aktive språk

en: Active projects
nb: Aktive prosjekter

en: Active users
nb: Aktive brukere

en: Add
nb: Legg til

en: Add %(name)s
nb: Legg til %(name)s

en: Add all new translations as suggestions
nb: Legg til alle ny oversettelser som forslag

en: Added
nb: Lagt til den

en: Admin
nb: Administrator

en: Administrate
nb: Administrer

en: Administrate your language permissions
nb: Administrer ditt språks rettigheter

en: Administrate your project
nb: Administrer ditt prosjekt

en: Administrate your project files
nb: Administrer dine prosjekt filer

en: Administrate your project permissions
nb: Administrer dine prosjekt rettigheter

en: Administration
nb: Administrasjon

en: Advanced Options
nb: Avanserte valg

en: All Users
nb: Alle brukere

en: Already have an account?
nb: Har du allerede en konto?

en: Alternative Source Languages
nb: Alternativt kildespråk

en: An error has occurred. Thank you for your patience.
nb: En feil har skjedd. Takk for din tålmodighet.

en: Automatic detection (slower)
nb: Automatisk oppdagelse (tregere)

en: Below you can add, edit, and delete the permissions for this language.
nb: Nedenfor kan du legge til, endre, og slette rettighetene for dette språket.

en: Calculating translation statistics, this will take a few minutes
nb: Kalkulerer oversettelsestatistikk, dette kan ta et par minutter

en: Can administrate a translation project
nb: Kan administrere et oversettelse prosjekt

en: Can commit to version control
nb: Kan vedta en versjon kontroll

en: Can download archives of translation projects
nb: Kan laste ned arkiver av oversettelseprosjekter

en: Can make a suggestion for a translation
nb: Kan lage et forslag for en oversettelse

en: Can overwrite translations on uploading files
nb: Kan overskrive oversettelser ved opplasting av filer

en: Can review translations
nb: Kan se over oversettelser

en: Can submit a translation
nb: Kan sende inn en oversettelse

en: Can view a translation project
nb: Kan se et oversettelse prosjekt

en: Can't find python-levenshtein package. Updating from templates is faster with python-levenshtein.
nb: Kan ikke finne python-levenshtein pakke. Å oppdatere fra maler er raskere med python-levenshtein.

en: Can't find the ISO codes package. Pootle uses ISO codes to translate language names.
nb: Kan ikke finne ISO kodekpakken. Pootle bruker ISO koder til å oversette språknavn.

en: Can't find the aeidon package. Pootle requires Gaupol or aeidon to support subtitle formats.
nb: Kan ikke finne pakken aeidon. Pootle krever Gaupol eller aeidon for støtte av undertekst-formater.

en: Can't find the unzip command. Uploading archives is faster if "unzip" is available.
nb: Kan ikke finne unzip komandoen. Laster opp arkiver er raskere hvis "unzip" er tilgjengelig.

en: Change
nb: Endre

en: Change My Password
nb: Endre mitt passord

en: Change Password
nb: Endre passord

en: Change your password
nb: Endre passord

en: Change your personal information
nb: Endre på din personlige informasjon

en: Code
nb: Kode

en: Comments
nb: Kommentarer

en: Commit to VCS
nb: Knytt deg til VCS

en: Complete
nb: Ferdig

en: Configure here the general settings for your site.
nb: Konfigurer de generelle innstillingene for siden din her.

en: Configure the general settings for your site
nb: Konfigurer det generelle oppsettet for din side

en: Configure your translation preferences
nb: Konfigurere ditt oversettelse oppsett

en: Confirm Password
nb: Bekreft passord

en: Confirm password
nb: Bekreft passord

en: Creating database tables...
nb: Lager database tabeller...

en: Creating default languages, projects and admin user
nb: Lager standard språk, prosjekter og admin bruker

en: Creating missing database tables...
nb: Oppretter manglende databasetabeller...

en: Dashboard
nb: Dashbord

en: Default
nb: Forvalgt

en: Delete
nb: Slett

en: Dependency Checks
nb: Avhengighets sjekker

en: Description
nb: Beskrivelse

en: Django administration
nb: Django administrasjon

en: Django version %s is installed, but a higher version is highly recommended.
nb: Django versjon %s er installert, men en nyere versjon er sterkt anbefalt.

en: Django version %s is installed.
nb: Django versjon %s er installert.

en: Don't have an account yet?
nb: Ingen konto enda?

en: Done calculating statistics for default languages and projects
nb: Ferdig med kalkulering av statistikk for standard språk og prosjekter

en: Download
nb: Last ned

en: Download XLIFF
nb: Last ned XLIFF

en: Download XLIFF file for offline translation
nb: Last ned XLIFF-fil for frakoblet oversettelse

en: Download file
nb: Last ned fil

en: Edit translation
nb: Endre oversettelse

en: Email Address
nb: Epostadresse

en: Email address
nb: Epostadresse

en: Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
nb: Sjekk at denne verdien består av maks %(max)d tegn (den har %(length)d).

en: Enter New Password.
nb: Skriv inn nytt passord.

en: Enter a valid e-mail address.
nb: Skriv inn en gyldig epost-adresse.

en: Enter any special characters that users might find difficult to type
nb: Skriv inn et eller annet spesielt tegn som brukere kan synes er vanskelig å skrive

en: Error
nb: Feil

en: Error accessing %(filename)s, Filesystem sent error: %(errormsg)s
nb: Feil under forsøk på å få tilgang til %(filename)s, Filsystem sendte feilmelding: %(errormsg)s

en: Error reading %d file | Error reading %d files
nb[0]: Feil med lesning av %d fil
nb[1]: Feil med lesning av %d filer

en: Error while extracting archive
nb: Feil mens utpakking av arkiv pågikk

en: Error: "%s" while attempting to access the Pootle database, will try to initialize database.
nb: Feil: "%s" i forsøk på å få tilgang til Pootle databasen, vil prøve å starte opp database.

en: Export
nb: Eksporter

en: Export translations
nb: Eksporter oversettelser

en: Failed to import suggestions from %s
nb: Import av forslag fra %s feilet.

en: Failed to update %s from version control
nb: Feilet med å oppdatere %s fra versjon kontroll

en: File
nb: Fil

en: File Type
nb: Filtype

en: Files
nb: Filer

en: Fill in the following form to get started translating.
nb: Fyll inn følgende skjema for å startet med å oversette.

en: First
nb: Først

en: First Name
nb: Fornavn

en: First name
nb: Fornavn

en: For more information, visit <a href="http://translate.sourceforge.net/wiki/l10n/pluralforms">our wiki page</a> on plural forms.
nb: For mer informasjon, besøk <a href="http://translate.sourceforge.net/wiki/l10n/pluralforms">vår wiki side</a> om pluralformer.

en: For optimal performance, use Apache as the webserver.
nb: For optimalisert ytelse, bruk Apache som webserver.

en: For optimal performance, use django.contrib.sessions.backends.cache as the session engine.
nb: For optimalisert ytelse, bruk django.contrib.sessions.backends.cache som sesjonsmotor.

en: For optimal performance, use django.contrib.sessions.backends.cached_db as the session engine.
nb: For optimalisert ytelse, bruk django.contrib.sessions.backends.cache_db som sesjonsmotor.

en: For optimal performance, use memcached as the caching backend.
nb: For optimalisert ytelse, bruk memcache som caching backenden.

en: Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail instructions for setting a new one.
nb: Glemt passordet ditt? Skriv epostadressen din under, og vi sender deg instruksjoner om hvordan du lager et nytt.

en: Full Name
nb: Fullt navn

en: Fuzzy
nb: Uklar

en: Fuzzy percentage
nb: Uklar-prosent

en: Fuzzy words
nb: Uklare ord

en: GNU style: files named by language code
nb: GNU stil: filer navngitt av språkkode

en: General
nb: Generelt

en: General Settings
nb: Generelle Innstillinger

en: Gettext PO
nb: GNU Gettext PO

en: Help
nb: Hjelp

en: Here you can add, edit, and delete all the available languages in this Pootle server.
nb: Her kan du legge til, endre og slette alle de tilgjengelige språkene på denne Pootle serveren.

en: Here you can add, edit, and delete all the available projects in this Pootle server.
nb: Her kan du legge til, endre og fjerne alle de tilgjengelige prosjektene på denne Pootle serveren.

en: Here you can add, edit, and delete all the available users in this Pootle server.
nb: Her kan du legge til, endre og slette alle de tilgjengelige brukerne på denne serveren.

en: Here you can add, edit, and delete the default permissions in this Pootle server.
nb: Her kan du legge til, endre, og slette de forsatte rettighetene på denne Pootle serveren.

en: Here you can add, edit, or delete the languages for this project.
nb: Her kan du legge til, endre, eller slette språket for dette prosjektet.

en: Here you can change your personal details. This information will be used in the header of the translation files.
nb: Her kan du endre dine personlige detaljer. Denne informasjonen vil bli brukt i hodet av oversettelsen filer.

en: Here you can configure the settings related to the translation interface as well as your language preferences.
nb: Her kan du konfigurere oppsettet relatert til oversettelsegrensesnittet og ditt språk oppsett.

en: Hold down "Control", or "Command" on a Mac, to select more than one.
nb: Hold nede "Control", eller "Command" på Mac, for å velge mer enn en.

en: Home
nb: Hjem

en: I have read and agree to the Terms of Service
nb: Jeg har lest og akseptert bruksvilkårene

en: ISO 639 language code for the language, possibly followed by an underscore (_) and an ISO 3166 country code. <a href="http://www.w3.org/International/articles/language-tags/">More information</a>
nb: ISO 639 språkkode for språket, muligens fulgt av en understrek (_) og en ISO 3166 språk kode. <a href="http://www.w3.org/International/articles/language-tags/">Mer informasjon</a>

en: Ignore Files
nb: Ignorer filer

en: Imported %(count)d suggestion from %(store)s | Imported %(count)d suggestions from %(store)s
nb[0]: Importerte %(count)d oversettelse fra %(store)s
nb[1]: Importerte %(count)d oversettelser fra %(store)s

en: Initialize
nb: Start opp

en: Initialized database, you will be redirected to the front page in 10 seconds
nb: Starter opp database, du vil be omdirigert til forsiden om 10 sekunder

en: Interface Language
nb: Grensesnittspråk

en: Invalid GNU-style file name: %(local_filename)s. It must match '%(langcode)s.%(filetype)s'.
nb: Ikke godtatt GNU-stil filnavn: %(local_filename)s. Det må passe med '%(langcode)s.%(filetype)s'.

en: Invalid/insecure file name: %s
nb: Ikke godtatt eller usikkert fil navn: %s

en: Language
nb: Språk

en: Language Members
nb: Språkmedlemmer

en: Language code does not follow the ISO convention
nb: Språkkode har følger ikke ISO konvensjonen

en: Language main page
nb: Språkhovedside

en: Language news
nb: Språk nyheter

en: Languages
nb: Språk

en: Last Activity
nb: Siste aktivitet

en: Last Name
nb: Etternavn

en: Last name
nb: Etternavn

en: Latest News
nb: Siste nytt

en: Locations
nb: Plasseringer

en: Log In
nb: Logg inn

en: Log In.
nb: Logg inn.

en: Log Out
nb: Logg ut

en: Login
nb: Brukernavn

en: Login to Pootle
nb: Logg inn i Pootle

en: Lost your Password?
nb: Mistet Passordet ditt?

en: Manage the default permissions
nb: Behandle standard oppsett rettigheter

en: Manage the languages
nb: Behandle språkene

en: Manage the projects
nb: Behandle prosjektene

en: Manage the users
nb: Behandle brukere

en: Merge the file with the current file and turn conflicts into suggestions
nb: Flett filen med gjeldende fil og gjør om konflikter til forslag

en: Message
nb: Melding

en: More...
nb: Mer...

en: My Account
nb: Min konto

en: Name
nb: Navn

en: Needs review
nb: Trenger vurdering

en: New Password
nb: Nytt passord

en: New password
nb: Nytt passord

en: News
nb: Nyheter

en: News for %(language)s
nb: Nyheter for %(language)s

en: News for %(path)s
nb: Nyheter for %(path)s

en: News for the %(project)s project in %(language)s
nb: Nyheter for %(project)s prosjekter i %(language)s

en: Next
nb: Neste

en: No contact address is specified. The contact form will allow users to contact the server administrators.
nb: Ingen kontaktadresse er spesifisert. Kontaktskjemaet vil la brukere kontakte tjener-administratorene.

en: No files in this project.
nb: Ingen filer i dette prosjektet.

en: No languages or projects selected. Choose yours now.
nb: Ingen språk eller prosjekter valgt. Velg ditt nå.

en: No news yet.
nb: Ingen nyheter enda.

en: No text indexing engine found. Searching is faster if an indexing engine like Xapian or Lucene is installed.
nb: Ingen tekst indexeringsmotor funnet. Søking er raskere hvis en indexeringsmotor som Xapian og Lucene er installert.

en: Non-GNU: Each language in its own directory
nb: Ikke-GNU: Hvert språk i egen mappe

en: Number of Plurals
nb: Antall flertallsformer

en: Number of Rows
nb: Antall rekker

en: Old password
nb: Gammelt passord

en: Optimizations
nb: Optimaliseringer

en: Optional
nb: Valgfri

en: Original
nb: Opprinnelig

en: Overall Completion
nb: Ferdiggjort totalt

en: Overview
nb: Oversikt

en: Overview of your account
nb: Oversikt over din konto

en: Overwrite the current file if it exists
nb: Overskriv gjeldende fil om den eksisterer

en: Page Not Found
nb: Side ikke funnet

en: Password
nb: Passord

en: Password (again)
nb: Passord (igjen)

en: Password Changed
nb: Passord endret

en: Password Reset
nb: Nullstill passord

en: Password Reset Complete.
nb: Passordet er nå nullstilt.

en: Password Reset Failed.
nb: Passord nullstilling feilet.

en: Path
nb: Sti

en: Pending
nb: Vurderes

en: Permission Denied
nb: Tillatelse avslått

en: Permissions
nb: Tillatelser

en: Please check your email to activate your account.
nb: Vennligst sjekk din epost for å aktivere kontoen din.

en: Please correct the error below. | Please correct the errors below.
nb[0]: Vennligst rett feilen under.
nb[1]: Vennligst rett feilene under.

en: Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
nb: Vennligst skriv ditt nye passord to ganger så vi kan verifisere at du har skrevet det riktig.

en: Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
nb: Vennligst skriv inn ditt gamle passord, for sikkerhetsskyld, og så skriv inn ditt nye passord to ganger så vi kan verifisere at du har skrevet det inn riktig.

en: Please go to the following page and choose a new password:
nb: Vennligst gå til følgende side og velg et nytt passord:

en: Plural
nb: Flertall

en: Plural Equation
nb: Flertallsformel

en: Plural Form %d
nb: Flertallsform %d

en: Pootle %(pootle_ver)s is powered by Translate Toolkit %(toolkit_ver)s
nb: Pootle %(pootle_ver)s er kjørt av Translate Toolkit %(toolkit_ver)s

en: Pootle Demo
nb: Pootledemo

en: Pootle is configured to use memcached as a caching backend, but can't connect to the memcached server. Caching is currently disabled.
nb: Pootle er konfigurert til å bruke memcached som en caching backend, men kan ikke koble til memcached serveren. Caching er for øyeblikket avslått.

en: Pootle is configured to use memcached as caching backend, but Python support for memcached is not installed. Caching is currently disabled.
nb: Pootle er konfigurert til å bruke memcahced som caching backend, men Python support for memcached er ikke installert. Caching er for øyeblikket avslått.

en: Pootle registration
nb: Pootle-registrering

en: Pootle will now import all the translations into the database. It could take a long time.
nb: Pootle vil nå importere alle oversettelsene inn i databasen. Det kan ta lang tid.

en: Pootle: Install
nb: Pootle: Installer

en: Pootle: Update
nb: Pottle: oppdatering

en: Previous
nb: Forrige

en: Profile
nb: Profil

en: Profiles list
nb: Profilliste

en: Progress
nb: Framgang

en: Project
nb: Prosjekt

en: Project %(project)s is %(percent)d%% complete
nb: Prosjekt %(project)s er %(percent)d%% ferdig

en: Project Members
nb: Prosjektmedlemmer

en: Project Tree Style
nb: Prosjekttre stil

en: Project code may only contain letters, numbers and _
nb: Prosjektkode kan kun inneholde bokstaver, numre og _

en: Project main page
nb: Prosjekt-hjemmeside

en: Projects
nb: Prosjekter

en: Publish
nb: Publiser

en: Quality Checks
nb: Kvalitetssjekk

en: Quality checks and review suggestions
nb: Kvalitetsjekker og vurderings forslag

en: Quick Links
nb: Hurtiglinker

en: Quick Translate
nb: Hurtigoversetting

en: Register
nb: Registrer

en: Register a New Pootle Account
nb: Registrer en ny Pootle konto

en: Register.
nb: Registrer.

en: Registration Complete
nb: Registrering fullført

en: Registration using free email addresses is prohibited. Please supply a different email address.
nb: Registrering ved bruk av gratis epostadresse er forbudt. Vennligst oppgi en annen epostadresse.

en: Reject suggestion
nb: Avslå forslag

en: Rejected
nb: Avvist

en: Reset My Password
nb: Null still mitt passord

en: Reset Password
nb: Nullstill passord

en: Review
nb: Se igjennom

en: Review Suggestions
nb: Se over forslag

en: Reviews
nb: Vurderinger

en: Running in debug mode. Debug mode is only needed when developing Pootle. For optimal performance, disable debugging mode.
nb: Kjører i debuggings modus. Debugging modus trengs kun når man utvikler Pootle. For optimalisert ytelse, deaktiver debugging modus.

en: Running in live translation mode. Live translation is useful as a tool to learn about Pootle and localization, but has high impact on performance.
nb: Kjører i live oversettelse modus. Live oversettelse er nyttig som et verktøy for å lære om Pootle og lokalisering, men har høy belastning på ytelse.

en: Save
nb: Lagre

en: Save Changes
nb: Lagre endringer

en: Save and add another
nb: Lagre og legg til en ny

en: Save and continue editing
nb: Lagre og forsette å endre

en: Search
nb: Søk

en: Server Error
nb: Server feil

en: Server Statistics
nb: Tjenerstatistikk

en: Settings
nb: Oppsett

en: Singular
nb: Entall

en: Source Language
nb: Kildespråk

en: Source Text
nb: Kildetekst

en: Special Characters
nb: Spesielle Tegn

en: Submissions
nb: Innsendinger

en: Submissions Made
nb: Innsendinger gjort

en: Submit
nb: Send inn

en: Subscribe to the RSS feed.
nb: Meld deg på RSS feeden.

en: Suggest
nb: Foreslå

en: Suggestions
nb: Forslag

en: Suggestions Accepted
nb: Forslag godtatt

en: Suggestions Pending
nb: Forslag under vurdering

en: Suggestions Reviewed
nb: Forslag sett over

en: Summary
nb: Sammendrag

en: Target Text
nb: Måltekst

en: Thank you for using Pootle!
nb: Takk for at du bruker Pootle!

en: That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure you've registered?
nb: Epost-adressen er ikke tilknyttet en brukerkonto. Er du sikker på at du er registrert?

en: The "from" address used to send registration emails is not specified. Also review the mail server settings.
nb: Fra-adressen som brukes til å sende epost ved registrering, er ikke spesifisert. Gjennomgå også innstillingene for epost-tjeneren.

en: The Pootle mailing list
nb: Pootles mailingliste

en: The account has been activated for username "%(account)s". You can now proceed to log in.
nb: Kontoen har blitt aktivert for brukernavnet "%(account)s". Du kan nå forsette til å logge inn.

en: The description and instructions shown on the front page and about page. Be sure to use valid HTML.
nb: Beskrivelsen og instruksjonene vist på forsiden og om siden. Sjekk at du bruker valid HTML kode.

en: The name for this Pootle server
nb: Navnet for denne Pootle serveren

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used. Please request a new password reset.
nb: Passord nullstillings link var ikke godkjent, muligens siden den alt har blitt brukt. Vennligst spør etter en ny passord nullstilling.

en: The settings have been saved.
nb: Oppsettet har blitt lagret.

en: The user “nobody” refers to any user that is not logged in (an anonymous, unidentified user). The user “default” refers to the rights that all logged in users will have by default, unless other specific rights were assigned to them.
nb: Brukeren "nobody" viser til enhver bruker som ikke er logget inn (en anonym, uidentifisert bruker). Brukeren "default" viser til rettighetene alle innloggede brukere vil ha, med mindre andre bestemte rettigheter har blitt tildelt dem.

en: There are errors in the form. Please review the problems below.
nb: Det er feil i skjemaet. Vennligst se over problemene under.

en: This email address is already in use. Please supply a different email address.
nb: Denne epostadressen er allerede i bruk. Vennligst oppgi en annen epostadresse.

en: This field is required.
nb: Dette feltet er påkrevd.

en: This message is sent to verify that the email address is in fact correct. If you did not want to register an account, you may simply ignore the message.
nb: Denne meldingen er sendt for å verifisere at epostadressen faktisk er korrekt. Hvis du ikke ønsker å registrere en konto, kan du ganske enkelt overse denne meldingen.

en: This site is running Pootle &mdash; powerful web software to empower teams to do translation and translation management. This community tool is Free Software, and any team can use it and contribute to the Pootle community. Read more on the <a href="http://translate.sourceforge.net/">project website</a>.
nb: Denne siden kjører Pootle &mdash; kraftig nettprogram som gir grupper muligheten til å oversette og håndtere oversettingen. Dette samfunnverktøyet er Friprogramvare, og en vær gruppe kan bruke den, og bidra til Pootle samfunnet. Les mer på <a href="http://translate.sourceforge.net/">prosjektsiden</a>.

en: This user has not selected languages or projects yet.
nb: Denne brukeren har ikke valgt språk og prosjekter enda.

en: This username is already taken. Please choose another.
nb: Brukernavnet er allerede tatt. Vennligst velg et annet.

en: Title
nb: Tittel

en: To activate your account, follow this link:
nb: For å aktivere kontoen din, følg denne linken:

en: Top Contributors
nb: Topp bidragsytere

en: Total
nb: Totalt

en: Total Words
nb: Totalt antall ord

en: Translate
nb: Oversett

en: Translate All
nb: Oversett alle

en: Translate Toolkit version %(installed)s installed. Pootle requires version %(required)s.
nb: Translate Toolkit %(installed)s installert. Pootle krever versjon %(required)s.

en: Translate Toolkit version %s installed.
nb: Translate Toolkit versjon %s installert.

en: Translate offline
nb: Oversett frakoblet

en: Translate this project
nb: Oversett dette prosjektet

en: Translated
nb: Oversatt

en: Translated percentage
nb: Oversettelsesprosent

en: Translated strings
nb: Oversatte strenger

en: Translated words
nb: Oversatte ord

en: Translation
nb: Oversettelse

en: Translation Settings
nb: Oversettelse oppsett

en: Translation project main page
nb: Oversettelse prosjekt hovedside

en: Translation project news
nb: Oversettelseprosjekt nyheter

en: Translations are complete
nb: Oversettelser er ferdige

en: Translations need to be checked (they are marked fuzzy)
nb: Oversettelser trenger å bli sjekket (de har blitt markert som uklare)

en: Translator Comments
nb: Oversetterkommentarer

en: Unknown
nb: Ukjent

en: Untranslated
nb: Uoversatt

en: Untranslated percentage
nb: Prosent ikke oversatt

en: Untranslated words
nb: Ikke-oversatte ord

en: Update all from version control
nb: Oppdatere alt fra versjon kontroll

en: Update from VCS
nb: Oppdatere fra VCS

en: Update from templates
nb: Oppdater fra maler

en: Updated file %s from version control
nb: Oppdatere filen %s fra versjon kontroll

en: Updating existing database tables...
nb: Oppdaterer eksisterende databasetabeller...

en: Upload
nb: Last opp

en: Upload File
nb: Last opp fil

en: User Statistics
nb: Brukerstatistikk

en: Username
nb: Brukernavn

en: Users
nb: Brukere

en: Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for small installations with a small number of users. Pootle will perform better with the MySQL database engine, but you need to install python-MySQLdb first.
nb: Bruker den forsatte sqlite3 databasemotoren. SQLite er kun egnet for små installasjoner med et lite nummer av brukere. Pootle vil jobbe bedre med MySQL databasemotoren, men du trenger å installer python-MySQLdb først.

en: Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for small installations with a small number of users. Pootle will perform better with the MySQL database engine.
nb: Bruker den forsatte sqlite3 databasemotoren. SQLite er kun egnet for små installasjoner med et lite nummer av brukere. Pootle vil jobbe bedre med MySQL databasemotoren.

en: View News Item
nb: Se nyheter

en: View Suggestions
nb: Vis forslag

en: View Untranslated
nb: Vis uoversatte

en: View on site
nb: Vis på siden

en: We're sorry, but the requested page could not be found.
nb: Vi er lei for det, men den etterspurte siden kan ikke bli funnet.

en: We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail address you submitted. You should receive it shortly.
nb: Vi har epostet deg instruksjonene for å sett passordet ditt til epostadressen du gav oss. Du burde på den snart.

en: You do not have rights to access review mode.
nb: Du har ikke rettigheter til å få tilgang til vurderingsmodus.

en: You do not have rights to access this translation project.
nb: Du har ikke rettigheter til å få tilgang til dette oversettelse prosjektet.

en: You do not have rights to access translation mode.
nb: Du har ikke rettigheter til å få tilgang til oversettelsemodus.

en: You do not have rights to administer %s.
nb: Du har ikke rettigheter til å administrere %s.

en: You do not have rights to administer Pootle.
nb: Du har ikke rettigheter til å administrere Pootle.

en: You do not have rights to administer this language.
nb: Du har ikke rettigheter til å administrere dette språket.

en: You do not have rights to commit files here
nb: Du har ikke rettigheter til å lagre filer her

en: You do not have rights to overwrite files here.
nb: Du har ikke rettigheter til å overskrive filer her.

en: You do not have rights to update files here
nb: Du har ikke rettigheter til å oppdatere filer her

en: You do not have rights to update from version control here
nb: Du har ikke rettigheter til å oppdatere fra versjon kontroll her

en: You do not have rights to upload files here.
nb: Du har ikke rettigheter til å laste opp filer her.

en: You do not have rights to upload new files here.
nb: Du har ikke rettigheter til å laste opp nye filer her.

en: You do not have the right to create ZIP archives.
nb: Du har ikke rettigheten til å opprette ZIP arkiver.

en: You don't have permission to access this page.
nb: Du har ikke rettigheter til å få tilgang til denne siden.

en: You must type the same password each time
nb: Du må skrive det samme passordet hver gang

en: You need to <a href="%(login_link)s">login</a> to access this page.
nb: Du trenger å <a href="%(login_link)s">logge inn</a> for å få tilgang til denne siden.

en: You're receiving this e-mail because you requested a password reset for your user account at %(site_name)s.
nb: Du har mottatt denne eposten fordi du har bedt om å få passordet nullstilt for din konto på %(site_name)s.

en: Your activation code is:
nb: Din aktiveringskode er:

en: Your email address
nb: Epost adresse

en: Your message
nb: Melding

en: Your name
nb: Navn

en: Your password has been set. You may go ahead and <a href="%(login_url)s">log in</a> now.
nb: Ditt passord har blitt satt. Du kan nå forsette og <a href="%(login_url)s">logge inn</a> nå.

en: Your password was changed successfully.
nb: Ditt passord har blitt endret.

en: Your username and password didn't match. Please try again.
nb: Ditt brukernavn og passord passet ikke. Vennligst prøv igjen.

en: Your username is %(user)s.
nb: Ditt bruker navn er %(user)s.

en: ZIP of directory
nb: ZIP av mappe

en: activation key
nb: aktiveringsnøkkel

en: active
nb: aktiv

en: checking %s
nb: sjekker %s

en: e-mail address
nb: epostadresse

en: email address
nb: epostadresse

en: first name
nb: fornavn

en: last name
nb: etternavn

en: lxml is not installed. Pootle requires lxml for XML format support.
nb: lxml er ikke installert. Pootle krever lxml for støtte av XML format.

en: lxml version %(installed)s is installed. Pootle requires version %(required)s for XML format support.
nb: lxml versjon %(installed)s er installert. Pootle krever versjon %(required)s for støtte av XML-format.

en: lxml version %s is installed.
nb: lxml versjon %s er installert.

en: password
nb: passord

en: password (again)
nb: passord (igjen)

en: registration profile
nb: registrerings profil

en: registration profiles
nb: registrerings profiler

en: skip to navigation
nb: hopp over til navigering

en: superuser status
nb: superbruker status

en: user
nb: bruker

en: username
nb: brukernavn
