en to pt translation catalogue (343 entries)

en: %(checks)d string (%(checkspercent)d%%) failed | %(checks)d strings (%(checkspercent)d%%) failed
pt[0]: %(checks)d string (%(checkspercent)d%%) falhou
pt[1]: %(checks)d strings (%(checkspercent)d%%) falharam

en: %(language)s is %(percent)d%% complete
pt: %(language)s está %(percent)d%% concluído

en: %(languages)d language, %(average)d%% translated | %(languages)d languages, %(average)d%% translated
pt[0]: %(languages)d idioma, %(average)d%% traduzido
pt[1]: %(languages)d idiomas, %(average)d%% traduzidos

en: %(percentage)d%% complete
pt: %(percentage)d%% concluído

en: %(projects)d project, %(average)d%% translated | %(projects)d projects, %(average)d%% translated
pt[0]: %(projects)d projecto, %(average)d%% traduzido
pt[1]: %(projects)d projectos, %(average)d%% traduzidos

en: %(translated)d/%(total)d words (%(translatedpercent)d%%) translated
pt: %(translated)d/%(total)d palavras (%(translatedpercent)d%%) traduzidas

en: %d file | %d files
pt[0]: ficheiro %d
pt[1]: ficheiros %d

en: %d word needs attention | %d words need attention
pt[0]: %d palavra precisa de atenção
pt[1]: %d palavras precisam de atenção

en: %d word needs review | %d words need review
pt[0]: %d palavra precisa de revisão
pt[1]: %d palavras precisam de revisão

en: %d word untranslated | %d words untranslated
pt[0]: %d palavra não traduzida
pt[1]: %d palavras não traduzidas

en: <div dir="ltr" lang="en">
    <h2 class="title">This is a demo installation of Pootle.</h2>
    <p class="about">You can also visit the official <a href="http://pootle.locamotion.org">Pootle server</a>. The server administrator has not provided contact information or a description of this server. If you are the administrator for this server, edit this description in your preference file or in the administration interface.</p>
    </div>
pt: <div dir="ltr" lang="pt-PT">
    <h2 class="title">Esta é uma instalação de demonstração do Pootle.</h2>
    <p class="about">Você pode também visitar o <a href="http://pootle.locamotion.org">servidor Pootle</a> oficial. O administrador do servidor não forneceu informações de contacto ou uma descrição deste servidor. Se você é o administrador deste servidor, edite esta descrição no ficheiro de preferências ou na interface de administração.</p>
    </div>

en: A Pootle account has been created for you using this email address.
pt: Foi criada uma conta Pootle para si utilizando este endereço de email.

en: A description of this project. This is useful to give more information or instructions. This field should be valid HTML.
pt: Uma descrição deste projecto. Isto é útil para dar mais informação ou instruções. Este campor deve conter HTML válido.

en: A short code for the project. This should only contain ASCII characters, numbers, and the underscore (_) character.
pt: Um código curto para o projecto. Isto deve conter apenas caracteres ASCII, algarismos e o carácter underscore (_).

en: About
pt: Sobre

en: About Pootle
pt: Sobre o Pootle

en: About this Pootle Server
pt: Sobre este servidor Pootle

en: Accept suggestion
pt: Aceitar sugestão

en: Accepted
pt: Aceite

en: Account Activated
pt: Conta Activada

en: Active languages
pt: Línguas activas

en: Active projects
pt: Projectos activos

en: Active users
pt: Utilizadores activos

en: Add
pt: Adicionar

en: Add %(name)s
pt: Adicionar %(name)s

en: Add all new translations as suggestions
pt: Adicionar todas as novas traduções como sugestões

en: Added
pt: Adicionado

en: Admin
pt: Administrador

en: Administrate
pt: Administrar

en: Administrate your language permissions
pt: Gerir as suas permissões de idioma

en: Administrate your project
pt: Gerir o seu projecto

en: Administrate your project files
pt: Administrar os ficheiros do seu projecto

en: Administrate your project permissions
pt: Administrar as suas permissões do projecto

en: Administration
pt: Administração

en: Advanced Options
pt: Opções Avançadas

en: Already have an account?
pt: Já possui uma conta?

en: An error has occurred. Thank you for your patience.
pt: Ocorreu um erro. Obrigado pela sua paciência.

en: Automatic detection (slower)
pt: Detecção automática (mais lento)

en: Below you can add, edit, and delete the permissions for this language.
pt: Abaixo você pode adicionar, editar, e eliminar as permissões para este idioma.

en: Calculating translation statistics, this will take a few minutes
pt: A calcular estatísticas de tradução, isto poderá demorar alguns minutos

en: Can administrate a translation project
pt: Pode administrar um projecto de tradução

en: Can commit to version control
pt: Pode enviar para o controlo de versões

en: Can download archives of translation projects
pt: Pode fazer download de projectos de tradução

en: Can make a suggestion for a translation
pt: Pode fazer uma sugestão para uma tradução

en: Can overwrite translations on uploading files
pt: Pode substituir traduções ao enviar ficheiros

en: Can review translations
pt: Pode rever traduções

en: Can submit a translation
pt: Pode submeter uma tradução

en: Can view a translation project
pt: Pode ver um projecto de tradução

en: Can't find python-levenshtein package. Updating from templates is faster with python-levenshtein.
pt: Não foi possível localizar o pacote python-levenshtein. As actualizações a partir de modelos são mais rápidas com o python-levenshtein.

en: Can't find the ISO codes package. Pootle uses ISO codes to translate language names.
pt: Não se consegue encontrar os pacotes de códigos ISO. Pootle usa códigos ISO para traduzir nomes de idioma.

en: Can't find the unzip command. Uploading archives is faster if "unzip" is available.
pt: Não se consegue encontrar o comando de descompactar. O envio de arquivos é mais rápido se "descompactar" estiver disponivel.

en: Change
pt: Alterar

en: Change My Password
pt: Alterar Palavra-passe

en: Change Password
pt: Alterar Palavra-passe

en: Change your password
pt: Alterar a palavra-passe

en: Change your personal information
pt: Alterar informações pessoais

en: Code
pt: Código

en: Comments
pt: Comentários

en: Commit to VCS
pt: Submeter ao VCS

en: Complete
pt: Completo

en: Configure here the general settings for your site.
pt: Configure aqui as definições gerais para o seu site.

en: Configure the general settings for your site
pt: Configurar as definições gerais do seu site

en: Configure your translation preferences
pt: Configurar suas preferências de tradução

en: Confirm Password
pt: Confirmar a palavra-passe

en: Confirm password
pt: Confirmar a palavra-passe

en: Creating database tables...
pt: A criar as tabelas da base de dados...

en: Creating default languages, projects and admin user
pt: A criar os idiomas padrão, os projectos padrão e o utilizador de administração

en: Dashboard
pt: Painel Pessoal

en: Default
pt: Por omissão

en: Delete
pt: Eliminar

en: Dependency Checks
pt: Verificações de Dependências

en: Description
pt: Descrição

en: Django administration
pt: Administração do Django

en: Django version %s is installed, but a higher version is highly recommended.
pt: Versão Django %s está instalada, mas uma versão superior é altamente recomendada.

en: Django version %s is installed.
pt: Versão Django %s está instalada.

en: Don't have an account yet?
pt: Ainda não tem uma conta?

en: Done calculating statistics for default languages and projects
pt: O cálculo de estatísticas dos idiomas e dos projectos padrão está concluído

en: Download
pt: Descarregar

en: Download XLIFF
pt: Descarregar XLIFF

en: Edit translation
pt: Editar tradução

en: Email Address
pt: Endereço de email

en: Email address
pt: Endereço de email

en: Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
pt: Certifique-se que este valor tenha no máximo %(max)d caracteres (tem %(length)d).

en: Enter New Password.
pt: Introduza Nova Palavra-passe.

en: Enter a valid e-mail address.
pt: Introduza um endereço de e-mail válido.

en: Enter any special characters that users might find difficult to type
pt: Introduza qualquer caracter especial que os utilizadores possam achar dificil de escrever

en: Error
pt: Erro

en: Error accessing %(filename)s, Filesystem sent error: %(errormsg)s
pt: Erro ao aceder a %(filename)s, o sistema de ficheiros enviou o erro: %(errormsg)s

en: Error reading %d file | Error reading %d files
pt[0]: Erro ao ler %d ficheiro
pt[1]: Erro ao ler %d ficheiros

en: Error while extracting archive
pt: Erro ao extrair arquivo

en: Error: "%s" while attempting to access the Pootle database, will try to initialize database.
pt: Erro: "%s" ao aceder à base de dados do Pootle, a tentar iniciar a base de dados.

en: Failed to update %s from version control
pt: Falha ao actualizar %s a partir do controlo de versões

en: File
pt: Ficheiro

en: File Type
pt: Tipo de Ficheiro

en: Files
pt: Ficheiros

en: Fill in the following form to get started translating.
pt: Preencha o formulário abaixo para começar a traduzir.

en: First
pt: Primeiro

en: First Name
pt: Nome

en: First name
pt: Nome

en: For more information, visit <a href="http://translate.sourceforge.net/wiki/l10n/pluralforms">our wiki page</a> on plural forms.
pt: Para mais informação, visite <a href="http://translate.sourceforge.net/wiki/l10n/pluralforms">o nosso wiki </a> sobre formas de plural.

en: For optimal performance, use Apache as the webserver.
pt: Para obter um melhor desempenho, utilize o Apache como servidor web.

en: For optimal performance, use django.contrib.sessions.backends.cache as the session engine.
pt: Para obter um melhor desempenho, utilize django.contrib.sessions.backends.cache como o motor de sessão.

en: For optimal performance, use django.contrib.sessions.backends.cached_db as the session engine.
pt: Para obter um melhor desempenho, utilize django.contrib.sessions.backends.cached_db como o motor de sessão.

en: For optimal performance, use memcached as the caching backend.
pt: Para obter um melhor desempenho utilize o memcached como backend de cache.

en: Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail instructions for setting a new one.
pt: Esqueceu-se da sua palavra-passe? Introduza o seu endereço de e-mail abaixo, e nós enviaremos um e-mail com instruções para definir uma nova.

en: Full Name
pt: Nome Completo

en: Fuzzy
pt: Tradução aproximada (fuzzy)

en: Fuzzy percentage
pt: Percentagem de traduções aproximadas (fuzzys)

en: Fuzzy words
pt: Palavras aproximadas (fuzzy)

en: GNU style: files named by language code
pt: Estilo GNU: ficheiros nomeados segundo o código do idioma

en: General
pt: Geral

en: General Settings
pt: Definições Gerais

en: Gettext PO
pt: PO de Gettext

en: Help
pt: Ajuda

en: Here you can add, edit, and delete all the available languages in this Pootle server.
pt: Aqui pode adicionar, editar e eliminar todos os idiomas disponíveis neste servidor Pootle.

en: Here you can add, edit, and delete all the available projects in this Pootle server.
pt: Aqui pode adicionar, editar e eliminar todos os projectos disponíveis neste servidor Pootle.

en: Here you can add, edit, and delete all the available users in this Pootle server.
pt: Aqui pode adicionar, editar e eliminar todos os utilizadores disponíveis neste servidor Pootle.

en: Here you can add, edit, and delete the default permissions in this Pootle server.
pt: Aqui pode adicionar, editar e eliminar as permissões padrão neste servidor Pootle.

en: Here you can add, edit, or delete the languages for this project.
pt: Aqui pode adicionar, editar ou eliminar os idiomas para este projecto.

en: Here you can change your personal details. This information will be used in the header of the translation files.
pt: Aqui pode alterar os seus dados pessoais. Esta informação será utilizada no cabeçalho dos ficheiros de tradução.

en: Here you can configure the settings related to the translation interface as well as your language preferences.
pt: Aqui pode configurar as definições relacionadas com a interface de tradução, bem como as suas preferências de idioma.

en: Hold down "Control", or "Command" on a Mac, to select more than one.
pt: Pressione a tecla "CTRL", ou "Comando" em Mac, para seleccionar mais do que um.

en: Home
pt: Início

en: I have read and agree to the Terms of Service
pt: Li e concordo com os termos de serviço

en: ISO 639 language code for the language, possibly followed by an underscore (_) and an ISO 3166 country code. <a href="http://www.w3.org/International/articles/language-tags/">More information</a>
pt: Código de idioma ISO 639 para a língua, possivelmente seguido por um underscore (_) e um código de país ISO 3166. <a href="http://www.w3.org/International/articles/language-tags/">Mais informações</a>

en: Ignore Files
pt: Ignorar Ficheiros

en: Initialize
pt: Iniciar

en: Initialized database, you will be redirected to the front page in 10 seconds
pt: Base de dados inicializada, será redireccionado para a página inicial em 10 segundos

en: Interface Language
pt: Idioma da Interface

en: Invalid GNU-style file name: %(local_filename)s. It must match '%(langcode)s.%(filetype)s'.
pt: Nome de ficheiro estilo GNU inválido: %(local_filename)s. Deve ser como '%(langcode)s.%(filetype)s'.

en: Invalid/insecure file name: %s
pt: Nome do ficheiro inválido/inseguro: %s

en: Language
pt: Idioma

en: Language code does not follow the ISO convention
pt: O código do idioma não está de acordo com a convenção ISO

en: Language news
pt: Notícias do idioma

en: Languages
pt: Idiomas

en: Last Activity
pt: Ultima Actividade

en: Last Name
pt: Apelido

en: Last name
pt: Apelido

en: Latest News
pt: Últimas Notícias

en: Locations
pt: Localizações

en: Log In
pt: Identificação

en: Log In.
pt: Iniciar Sessão.

en: Log Out
pt: Sair

en: Login
pt: Iniciar sessão

en: Login to Pootle
pt: Identificar-se no Pootle

en: Lost your Password?
pt: Esqueceu-se da sua palavra-passe?

en: Manage the default permissions
pt: Gerir as permissões predefinidas

en: Manage the languages
pt: Gerir os idiomas

en: Manage the projects
pt: Gerir os projectos

en: Manage the users
pt: Gerir os utilizadores

en: Merge the file with the current file and turn conflicts into suggestions
pt: Juntar o ficheiro com o ficheiro actual e tornar os conflitos em sugestões

en: Message
pt: Mensagem

en: More...
pt: Mais...

en: My Account
pt: A Minha Conta

en: Name
pt: Nome

en: Needs review
pt: Precisa de revisão

en: New Password
pt: Nova Palavra-passe

en: New password
pt: Nova palavra-passe

en: News
pt: Notícias

en: News for %(language)s
pt: Notícias para %(language)s

en: News for %(path)s
pt: Notícias para %(path)s

en: News for the %(project)s project in %(language)s
pt: Notícias em %(language)s do projecto %(project)s

en: Next
pt: Próximo

en: No files in this project.
pt: Nenhum ficheiro neste projecto.

en: No languages or projects selected. Choose yours now.
pt: Nenhum idioma ou projecto seleccionado. Escolha os seus agora.

en: No news yet.
pt: Nenhuma notícia.

en: No text indexing engine found. Searching is faster if an indexing engine like Xapian or Lucene is installed.
pt: Nenhum motor de indexação de texto encontrado. A procura será mais rápida se um motor de indexação como o Xapian ou o Lucene estiver instalado.

en: Non-GNU: Each language in its own directory
pt: Não-GNU: cada idioma no seu próprio directório

en: Number of Plurals
pt: Número de Plurais

en: Number of Rows
pt: Número de Linhas

en: Old password
pt: Palavra-passe actual

en: Optimizations
pt: Optimizações

en: Optional
pt: Opcional

en: Overall Completion
pt: Conclusão Geral

en: Overview
pt: Resumo

en: Overview of your account
pt: Resumo de sua conta

en: Overwrite the current file if it exists
pt: Sobreescrever o ficheiro actual se este existir

en: Page Not Found
pt: Página Não Encontrada

en: Password
pt: Palavra-passe

en: Password (again)
pt: Palavra-passe (confirmar)

en: Password Changed
pt: Palavra-passe Alterada

en: Path
pt: Caminho

en: Pending
pt: Pendente

en: Pending suggestions
pt: Sugestões pendentes

en: Permission Denied
pt: Permissão Negada

en: Permissions
pt: Permissões

en: Please check your email to activate your account.
pt: Por favor, verifique o seu e-mail para activar a sua conta.

en: Please correct the error below. | Please correct the errors below.
pt[0]: Por favor corrija o erro abaixo.
pt[1]: Por favor corrija os erros abaixo.

en: Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
pt: Por favor introduza a nova palavra-passe duas vezes para que possamos verificar se a introduziu correctamente.

en: Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
pt: Por favor, por questões de segurança, introduza a sua palavra-passe antiga e, em seguida, introduza a nova palavra-passe duas vezes para que possamos verificar se a introduziu correctamente.

en: Please go to the following page and choose a new password:
pt: Por favor, vá para a seguinte página e escolha uma nova palavra-passe:

en: Plural Equation
pt: Equação do Plural

en: Plural Form %d
pt: Forma Plural %d

en: Pootle %(pootle_ver)s is powered by Translate Toolkit %(toolkit_ver)s
pt: O Pootle %(pootle_ver)s é desenvolvido com Translate Toolkit %(toolkit_ver)s

en: Pootle Alerts
pt: Alertas do Pootle

en: Pootle Demo
pt: Demonstração do Pootle

en: Pootle is configured to use memcached as a caching backend, but can't connect to the memcached server. Caching is currently disabled.
pt: O Pootle está configurado para usar o memcached como backend de cache mas não se consegue ligar ao servidor memcached. A cache está desactivada.

en: Pootle is configured to use memcached as caching backend, but Python support for memcached is not installed. Caching is currently disabled.
pt: O Pootle está configurado para usar o memcached como backend de cache mas o suporte do Python para o memcached não está instalado. A cache está desactivada.

en: Pootle: Install
pt: Pootle: Instalar

en: Previous
pt: Anterior

en: Profile
pt: Perfil

en: Profiles list
pt: Lista de perfis

en: Progress
pt: Progresso

en: Project
pt: Projecto

en: Project %(project)s is %(percent)d%% complete
pt: O projecto %(project)s está %(percent)d%% concluído

en: Project Members
pt: Membros do Projecto

en: Project Tree Style
pt: Estilo da Árvore do Projecto

en: Project code may only contain letters, numbers and _
pt: O código do projecto só pode conter letras, numeros e _

en: Projects
pt: Projectos

en: Publish
pt: Publicar

en: Quality Checks
pt: Verificações de Qualidade

en: Quality checks and review suggestions
pt: Verificações de qualidade e sugestões de revisão

en: Quick Links
pt: Links Rápidos

en: Quick Translate
pt: Tradução Rápida

en: Register
pt: Registar

en: Register a New Pootle Account
pt: Registar uma Nova Conta no Pootle

en: Register.
pt: Registar.

en: Registration Complete
pt: Registo Concluído

en: Registration using free email addresses is prohibited. Please supply a different email address.
pt: O registo usando endereços de e-mail gratuitos é proibido. Por favor forneça um endereço de e-mail diferente.

en: Reject suggestion
pt: Rejeitar sugestão

en: Rejected
pt: Rejeitado

en: Review
pt: Rever

en: Review Suggestions
pt: Rever Sugestões

en: Reviews
pt: Revisões

en: Running in debug mode. Debug mode is only needed when developing Pootle. For optimal performance, disable debugging mode.
pt: Em execução em modo de depuração. O modo de depuração só é necessário quando se está a desenvolver o Pootle. Para obter um melhor desempenho, desactive o modo de depuração.

en: Running in live translation mode. Live translation is useful as a tool to learn about Pootle and localization, but has high impact on performance.
pt: Em execução em modo de tradução ao vivo. A tradução ao vivo é útil como ferramenta para aprender sobre o Pootle e sobre localização, mas causa um grande impacto no desempenho.

en: Save
pt: Guardar

en: Save and add another
pt: Guardar e adicionar outro

en: Save and continue editing
pt: Guardar e continuar a editar

en: Search
pt: Procurar

en: Server Error
pt: Erro do Servidor

en: Server Statistics
pt: Estatísticas do Servidor

en: Settings
pt: Configurações

en: Source Language
pt: Linguagem de Origem

en: Source Text
pt: Texto de Origem

en: Special Characters
pt: Caracteres Especiais

en: Submissions
pt: Submissões

en: Submissions Made
pt: Submissões Efectuadas

en: Submit
pt: Submeter

en: Subscribe to the RSS feed.
pt: Subscreva o feed RSS.

en: Suggest
pt: Sugerir

en: Suggestions
pt: Sugestões

en: Suggestions Accepted
pt: Sugestões Aceites

en: Suggestions Pending
pt: Sugestões Pendentes

en: Suggestions Reviewed
pt: Sugestões Revistas

en: Summary
pt: Sumário

en: Support
pt: Suporte

en: Target Text
pt: Texto de Destino

en: Thank you for using Pootle!
pt: Obrigado por utilizar o Pootle!

en: That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure you've registered?
pt: Esse endereço de e-mail não tem uma conta de utilizador associada. Tem certeza que já se registou?

en: The Pootle documentation
pt: A documentação do Pootle

en: The account has been activated for username "%(account)s". You can now proceed to log in.
pt: A conta para o utilizador "%(account)s" foi activada. Pode iniciar a sessão agora.

en: The description and instructions shown on the front page and about page. Be sure to use valid HTML.
pt: A descrição e instruções mostradas na página inicial e na página "sobre". Certifique-se que usa HTML válido.

en: The name for this Pootle server
pt: O nome para este servidor Pootle

en: The settings have been saved.
pt: As configurações foram guardadas.

en: There are errors in the form. Please review the problems below.
pt: Existem erros no formulário. Por favor reveja os problemas indicados abaixo.

en: This email address is already in use. Please supply a different email address.
pt: Este endereço de e-mail já está em uso. Por favor forneça um endereço de e-mail diferente.

en: This field is required.
pt: Este campo é obrigatório.

en: This message is sent to verify that the email address is in fact correct. If you did not want to register an account, you may simply ignore the message.
pt: Esta mensagem é enviada para verificar que o endereço de email é de facto correcto. Se não tencionava registar uma conta, pode simplesmente ignorar a mensagem.

en: This site is running Pootle &mdash; powerful web software to empower teams to do translation and translation management. This community tool is Free Software, and any team can use it and contribute to the Pootle community. Read more on the <a href="http://translate.sourceforge.net/">project website</a>.
pt: Este site usa o Pootle &mdash; software poderoso para capacitar equipas para traduzir e gerir traduções. Esta ferramenta é software livre, e cada equipa pode utiliza-la e contribuir para a comunidade do Pootle. Leia mais na <a href="http://translate.sourceforge.net/">página do projecto</a>.

en: This user has not selected languages or projects yet.
pt: Este utilizador ainda não seleccionou idiomas ou projectos.

en: This username is already taken. Please choose another.
pt: Este nome de utilizador já está ocupado. Por favor escolha outro.

en: Title
pt: Título

en: To activate your account, follow this link:
pt: Para activar a sua conta, siga este link:

en: Top Contributors
pt: Maiores Contribuintes

en: Translate
pt: Traduzir

en: Translate All
pt: Traduzir tudo

en: Translate Toolkit version %(installed)s installed. Pootle requires version %(required)s.
pt: Versão %(installed)s do Translate Toolkit instalada. O Pootle requer a versão %(required)s.

en: Translate Toolkit version %s installed.
pt: Translate Toolkit versão %s instalado.

en: Translate this project
pt: Traduzir este projecto

en: Translated
pt: Traduzido

en: Translated percentage
pt: Percentagem traduzida

en: Translated words
pt: Palavras traduzidas

en: Translation
pt: Tradução

en: Translation Settings
pt: Configurações de Tradução

en: Translation project main page
pt: Página principal do projecto de tradução

en: Translation project news
pt: Notícias do projecto de tradução

en: Translations are complete
pt: As traduções estão completas

en: Translations need to be checked (they are marked fuzzy)
pt: As traduções precisam ser verificadas (estão marcadas como incertas)

en: Unknown
pt: Desconhecido

en: Untranslated
pt: Por traduzir

en: Untranslated percentage
pt: Percentagem não traduzida

en: Untranslated words
pt: Palavras não traduzidas

en: Update all from version control
pt: Actualizar todos a partir do controlo de versões

en: Update from VCS
pt: Actualizar a partir do VCS

en: Update from templates
pt: Actualizar pelos modelos

en: Updated file %s from version control
pt: Ficheiro %s actualizado a partir do controlo de versões

en: Upload
pt: Transferir de

en: Upload File
pt: Enviar Ficheiro

en: User Statistics
pt: Estatísticas do Utilizador

en: Username
pt: Nome de utilizador

en: Users
pt: Utilizadores

en: Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for small installations with a small number of users. Pootle will perform better with the MySQL database engine, but you need to install python-MySQLdb first.
pt: A utilizar actualmente o motor de base de dados sqlite3. O SQLite só é adequado para instalações de pequeno porte com um número pequeno de utilizadores. O Pootle terá um melhor desempenho com o motor de base de dados MySQL mas é necessário instalar o python-MySQLdb primeiro.

en: Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for small installations with a small number of users. Pootle will perform better with the MySQL database engine.
pt: A utilizar actualmente o motor de base de dados sqlite3. O SQLite só é adequado para instalações de pequeno porte com um número pequeno de utilizadores. O Pootle terá um melhor desempenho com o motor de base de dados MySQL.

en: View News Item
pt: Mostrar a notícia

en: View Suggestions
pt: Ver Sugestões

en: View Untranslated
pt: Ver Não Traduzidas

en: View on site
pt: Ver no site

en: We're sorry, but the requested page could not be found.
pt: Lamentamos, mas a página pedida não foi encontrada.

en: We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail address you submitted. You should receive it shortly.
pt: Foi-lhe enviado um e-mail com instruções para definir a sua palavra-passe para o endereço de e-mail que definiu. Deve receber o e-mail em breve.

en: You do not have rights to access review mode.
pt: Não tem permissão para aceder ao modo de revisão.

en: You do not have rights to access this translation project.
pt: Não tem permissão para aceder a este projecto de tradução.

en: You do not have rights to access translation mode.
pt: Não tem permissão para aceder ao modo de tradução.

en: You do not have rights to administer %s.
pt: Você não tem permissões para administrar o %s.

en: You do not have rights to administer Pootle.
pt: Você não permissões para administrar o Pootle.

en: You do not have rights to administer this language.
pt: Não tem permissões para administrar este idioma.

en: You do not have rights to commit files here
pt: Não tem permissão para submeter ficheiros aqui

en: You do not have rights to overwrite files here.
pt: Não tem permissão para substituir ficheiros aqui.

en: You do not have rights to update files here
pt: Não tem permissões para actualizar ficheiros aqui

en: You do not have rights to update from version control here
pt: Não tem permissão para actualizar a partir do controlo de versões aqui

en: You do not have rights to upload files here.
pt: Não tem permissão para enviar ficheiros para aqui.

en: You do not have rights to upload new files here.
pt: Não tem permissão para enviar novos ficheiros para aqui.

en: You do not have the right to create ZIP archives.
pt: Não tem permissão para criar arquivos ZIP.

en: You don't have permission to access this page.
pt: Não tem permissões para aceder a esta página.

en: You must type the same password each time
pt: Deve ser introduzida a mesma palavra-passe ambas as vezes

en: You need to <a href="%(login_link)s">login</a> to access this page.
pt: Precisa fazer <a href="%(login_link)s">login</a> para aceder a esta página.

en: You're receiving this e-mail because you requested a password reset for your user account at %(site_name)s.
pt: Recebeu este e-mail porque pediu para redefinir a sua palavra-passe para a conta de utilizador do %(site_name)s.

en: Your activation code is:
pt: O seu código de activação é:

en: Your email address
pt: Endereço de E-mail

en: Your message
pt: Mensagem

en: Your name
pt: Nome

en: Your password has been set. You may go ahead and <a href="%(login_url)s">log in</a> now.
pt: A sua palavra-passe foi definida. Pode continuar e <a href="%(login_url)s">iniciar a sessão</a> agora.

en: Your password was changed successfully.
pt: A sua palavra-passe foi alterada com sucesso.

en: Your username and password didn't match. Please try again.
pt: O seu nome de utilizador e palavra-passe não correspondem. Por favor tente de novo.

en: Your username is %(user)s.
pt: O seu nome de utilizador é %(user)s.

en: ZIP of directory
pt: Exportar directório como ZIP

en: activation key
pt: chave de activação

en: active
pt: activo

en: checking %s
pt: a verificar %s

en: e-mail address
pt: endereço de e-mail

en: email address
pt: endereço de e-mail

en: first name
pt: nome próprio

en: last name
pt: apelido

en: lxml version %(installed)s is installed. Pootle requires version %(required)s for XML format support.
pt: Versão lxml %(installed)s está instalada. O Pootle requer a versão %(required)s para suportar o formato XML.

en: lxml version %s is installed.
pt: Versão lxml %s está instalada.

en: password
pt: palavra-passe

en: password (again)
pt: palavra-passe (novamente)

en: registration profile
pt: perfil de registo

en: registration profiles
pt: perfis de registo

en: skip to navigation
pt: ir para a navegação

en: superuser status
pt: administrador

en: user
pt: utilizador

en: username
pt: nome de utilizador
