Pootle 0.11 - en to ro translation catalogue (444 entries)

en:  message by %(name)s
ro:  mesaj prin %(name)s

en: %(checks)d string (%(checkspercent)d%%) failed | %(checks)d strings (%(checkspercent)d%%) failed
ro[0]: %(checks)d șir %(checkspercent)d%% a eșuat
ro[1]: %(checks)d șiruri %(checkspercent)d%% au eșuat

en: %(language)s is %(percent)d%% complete
ro: %(language)s este%(percent)d%% complet

en: %(languages)d language, %(average)d%% translated | %(languages)d languages, %(average)d%% translated
ro[0]: %(languages)d limbă, %(average)d%% tradus
ro[1]: %(languages)d limbi, %(average)d%% tradus

en: %(percentage)d%% complete
ro: %(percentage)d%% complet

en: %(projects)d project, %(average)d%% translated | %(projects)d projects, %(average)d%% translated
ro[0]: %(projects)d proiect, %(average)d%% tradus
ro[1]: %(projects)d proiecte %(average)d%% tradus

en: %(translated)d/%(total)d strings
ro: %(translated)d%(total)d șiruri

en: %(translated)d/%(total)d words (%(translatedpercent)d%%) translated
ro: %(translated)d%(total)d cuvinte%(translatedpercent)d%% traduse

en: %d file | %d files
ro[0]: %d fişier
ro[1]: %d fişiere
ro[2]: %d fișierele

en: %d word needs attention | %d words need attention
ro[0]: %d cuvânt necesită atenție
ro[1]: %d cuvinte necesită atenție

en: %d word needs review | %d words need review
ro[0]: %d cuvânt are nevoie de revizuire
ro[1]: %d cuvinte au nevoie de revizuire

en: %d word untranslated | %d words untranslated
ro[0]: %d cuvânt netradus
ro[1]: %d cuvinte netraduse

en: (commercial support)
ro: (sprijin comercial)

en: <div dir="ltr" lang="en">
    <h2 class="title">This is a demo installation of Pootle.</h2>
    <p class="about">You can also visit the official <a href="http://pootle.locamotion.org">Pootle server</a>. The server administrator has not provided contact information or a description of this server. If you are the administrator for this server, edit this description in your preference file or in the administration interface.</p>
    </div>
ro: <div dir="ltr" lang="ro">
    <h2 class="title">Aceasta este o instalare demonstrativă Pootle.</h2>
    <p class="about">Puteţi vizita de asemenea oficialul <a href="http://pootle.locamotion.org">server Pootle</a>. Administratorul serverului nu a furnizat informații de contact sau o descriere a acestui server. Daca sunteți administrator pentru acest server, editați această descriere în fișierul dumneavoastră de preferințe sau în interfața de administrare.</p>
    </div>

en: A Pootle account has been created for you using this email address.
ro: S-a creat un cont Pootle pentru dvs folosind această adresă de e-mail.

en: A description of this project. This is useful to give more information or instructions. This field should be valid HTML.
ro: O descriere a acestui proiect. Acest lucru este util pentru a oferi mai multe informaţii sau instrucţiuni. Acest câmp trebuie să fie HTML valid.

en: A short code for the project. This should only contain ASCII characters, numbers, and the underscore (_) character.
ro: Un cod scurt pentru proiect. Aceasta ar trebui să conţină numai caractere ASCII, numere, și caracterul de subliniere (_).

en: About
ro: Despre

en: About Pootle
ro: Despre Pootle

en: About this Pootle Server
ro: Despre acest server Pootle

en: Accept suggestion
ro: Accept sugestie

en: Accepted
ro: Acceptat

en: Account Activated
ro: Cont activat

en: Active languages
ro: Limbi active

en: Active projects
ro: Proiecte active

en: Active users
ro: Utilizatori activi

en: Add
ro: Adaugă

en: Add %(name)s
ro: Adaugă %(name)s

en: Add Comment
ro: Adaugă comentariu

en: Add all new translations as suggestions
ro: Adaugă toate traducerile noi ca sugestii

en: Added
ro: Adăugat

en: Administrate
ro: Administrează

en: Administrate your language permissions
ro: Administrați permisiunile limbii dumneavoastră

en: Administrate your project
ro: Administrați proiectul dumneavoastră

en: Administrate your project files
ro: Administrați fișierele proiectului dumneavoastră

en: Administrate your project permissions
ro: Administrați permisiunile proiectului dumneavoastră

en: Administration
ro: Administrația

en: Advanced Options
ro: Opțiuni avansate

en: Advanced search
ro: Căutare avansată

en: All Users
ro: Toţi utilizatorii

en: All translations are now imported.
ro: Toate traducerile sunt acum importate.

en: Already have an account?
ro: Dețineți deja un cont?

en: Alternative Source Languages
ro: Sursă alternativă de limbi

en: An error has occurred. Thank you for your patience.
ro: A apărut o eroare. Vă mulţumim pentru răbdare.

en: Android strings
ro: Șiruri de caractere Android

en: Are You Human?
ro: Sunteți om?

en: Are you sure you want to regenerate the glossary? Any existing terms and their translations will be deleted.
ro: Sunteţi sigur că doriţi să regeneraţi dicționarul? Orice termeni existenți şi traducerile acestora vor fi şterse.

en: Automatic detection (slower)
ro: Detecție automată (mai lent)

en: Below you can add, edit, and delete the permissions for this language.
ro: Mai jos puteţi adăuga, edita şi şterge permisiunile pentru această limbă.

en: Below you can add, edit, and delete the permissions for this project.
ro: Mai jos puteţi adăuga, edita şi şterge permisiunile pentru acest proiect.

en: Below you can add, edit, and delete the permissions for this translation project.
ro: Mai jos puteţi adăuga, edita şi şterge permisiunile pentru acest proiect de traducere.

en: Calculating translation statistics, this will take a few minutes
ro: Calcularea statisticilor de traducere, acest lucru va dura câteva minute

en: Can administrate a translation project
ro: Poate administra un proiect de traducere

en: Can commit to version control
ro: Poate conduce către controlul versiunii

en: Can download archives of translation projects
ro: Poate descărca arhive ale proiectelor de traducere

en: Can make a suggestion for a translation
ro: Poate face o sugestie pentru traducere

en: Can overwrite translations on uploading files
ro: Poate suprascrie traducerile în fișierele de încărcat

en: Can review translations
ro: Poate revizui traducerile

en: Can submit a translation
ro: Poate prezenta o traducere

en: Can view a translation project
ro: Poate afișa un proiect de traducere

en: Can't find python-levenshtein package. Updating from templates is faster with python-levenshtein.
ro: Nu poate găsi pachetul python-levenshtein. Actualizând de la şabloane este mai rapid cu python-levenshtein.

en: Can't find the ISO codes package. Pootle uses ISO codes to translate language names.
ro: Pachetul cu coduri ISO nu este disponibil. Pootle folosește coduri ISO pentru a traduce numele limbilor.

en: Can't find the aeidon package. Pootle requires Gaupol or aeidon to support subtitle formats.
ro: Pachetul aeidon nu este disponibil. Pootle are nevoie de Gaupol sau aeidon pentru a suporta formate de subtitrări.

en: Can't find the unzip command. Uploading archives is faster if "unzip" is available.
ro: Comanda unzip nu este disponibilă. Încărcarea arhivelor ar fi mai rapidă dacă ar exista comanda "unzip".

en: Change
ro: Modifică

en: Change My Password
ro: Schimbă parola

en: Change Password
ro: Schimbaţi-vă parola

en: Change your password
ro: Schimbaţi-vă parola

en: Change your personal information
ro: Modificați informațiile dumneavoastră personale

en: Code
ro: Cod

en: Comments
ro: Comentarii

en: Commit to VCS
ro: Aderarea la VCS

en: Complete
ro: Finalizare

en: Configure here the general settings for your site.
ro: Puteți modifica aici configurările generale pentru pagina dumneavoastră.

en: Configure the general settings for your site
ro: Configuraţi setările generale pentru site-ul dvs.

en: Configure your translation preferences
ro: Configurați preferințele dumneavoastră de traducere

en: Confirm
ro: Confirmați

en: Confirm Password
ro: Confirmaţi parola

en: Confirm password
ro: Confirmaţi parola

en: Contact Us
ro: Contactați-ne

en: Copy into translation
ro: Copie în traducere

en: Creating database tables...
ro: Crearea tabelelor bazei de date...

en: Creating default languages, projects and admin user
ro: Crearea de limbi implicite, proiecte și utilizatorul admin

en: Creating missing database tables...
ro: Crearea tabelelor care lipsesc din baza de date...

en: Dashboard
ro: Tablou de bord

en: Database tables are currently at build version %d. Pootle will now update the database.
ro: Tabelele bazei de date sunt în prezent construite la versiunea %d. Pootle va actualiza acum baza de date.

en: Default
ro: Implicit

en: Delete
ro: Şterge

en: Dependency Checks
ro: Verificări dependențe

en: Description
ro: Descriere

en: Description...
ro: Descriere...

en: Details...
ro: Detalii...

en: Django administration
ro: Administrația Django

en: Django version %s is installed, but a higher version is highly recommended.
ro: Versiunea de Django instalată este %s, dar este recomandată folosirea unei versiuni mai recentă.

en: Django version %s is installed.
ro: Versiunea de Django instalată este %s.

en: Don't have an account yet?
ro: Nu aveți cont de utilizator?

en: Done calculating statistics for default languages and projects
ro: Calcul statistic făcut pentru limbile implicite și proiecte

en: Download
ro: Descarcă

en: Download XLIFF
ro: Descărcaţi XLIFF

en: Download XLIFF file for offline translation
ro: Descarcă fişierul XLIFF pentru traducere offline

en: Download file
ro: Descarcă fişierul

en: Edit translation
ro: Editare traducere

en: Email Address
ro: Adresă e-mail

en: Email address
ro: Adresă e-mail

en: Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
ro: Asigurați-vă că această valoare are cel mult %(max)d caractere (are %(length)d .

en: Enter New Password.
ro: Introduceţi noua parolă.

en: Enter a number
ro: Introduceţi un număr

en: Enter a valid e-mail address.
ro: Introduceți o adresă de e-mail validă.

en: Enter any special characters that users might find difficult to type
ro: Introduceţi caractere speciale pe care utilizatorii le-ar putea găsi dificil de scris

en: Error
ro: Eroare

en: Error accessing %(filename)s, Filesystem sent error: %(errormsg)s
ro: Eroare la accesarea %(filename)s, Sistemul de fişiere a trimis eroarea: %(errormsg)s

en: Error reading %d file | Error reading %d files
ro[0]: Eroare la citirea fișierului %d
ro[1]: Eroare la citirea fișierelor %d

en: Error while extracting archive
ro: Eroare în timpul extragerii arhivei

en: Error: "%s" while attempting to access the Pootle database, will try to initialize database.
ro: Eroare: "%s" în timp ce încerca să acceseze baza de date Pootle, va încerca să inițieze baza de date.

en: Export translations
ro: Exportă traducerile

en: Extract
ro: Extrage

en: Failed to import suggestions from %s
ro: Nu a reuşit să importe sugestiile de la %s

en: Failed to import units from %s
ro: Nu a reișit să importe unitațile de la %s

en: Failed to update %s from version control
ro: Nu a reușit actualizarea %s de la versiunea de control

en: Failing Checks
ro: Controale eșuate

en: File
ro: Fișierul

en: File Type
ro: Tip fişier

en: Files
ro: Fișiere

en: Fill in the following form to get started translating.
ro: Completați căsuța următoare pentru a începe traducerea.

en: First
ro: Primul

en: First Name
ro: Prenumele

en: First name
ro: Prenumele

en: Fixing permission table...
ro: Fixarea tabelului de permisiuni...

en: For more information, visit <a href="http://translate.sourceforge.net/wiki/l10n/pluralforms">our wiki page</a> on plural forms.
ro: Pentru mai multe informaţii, vizitaţi <a href="http://translate.sourceforge.net/wiki/l10n/pluralforms">pagina noastră wiki</a> pe forme de plural.

en: For optimal performance, use Apache as the webserver.
ro: Pentru performanţe optime, utilizaţi Apache ca server de web.

en: For optimal performance, use django.contrib.sessions.backends.cache as the session engine.
ro: Pentru performanţe optime, utilizaţi django.contrib.sessions.backends.cached ca motorul sesiune.

en: For optimal performance, use django.contrib.sessions.backends.cached_db as the session engine.
ro: Pentru performanţe optime, utilizaţi django.contrib.sessions.backends.cached_db ca motorul sesiune.

en: For optimal performance, use memcached as the caching backend.
ro: Pentru performanţe optime, utilizaţi memcached ca backend cache.

en: Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail instructions for setting a new one.
ro: Ați uitat parola? Introduceți adresa dumneavoastră de e-mail dedesubt, și vă vom trimite pentru configurarea unei noi parole.

en: Full Name
ro: Nume întreg

en: Fuzzy percentage
ro: Procentaj fuzzy

en: Fuzzy words
ro: Cuvinte fuzzy

en: GNU style: files named by language code
ro: Stil GNU: fișierele denumite de cudul de limbă

en: General Settings
ro: Configurări generale

en: Generate Glossary
ro: Generați dicționar

en: Gettext PO
ro: Obține text PO

en: Glossary is Empty
ro: Dicționarul este gol

en: Go to the next unit
ro: Mergi la unitatea următoare

en: Go to the previous unit
ro: Mergi la unitatea precedentă

en: Help
ro: Ajutor

en: Here you can add, edit, and delete all the available languages in this Pootle server.
ro: Aici puteți să adăugați, redactați sau să ștergeți toate limbile disponibile din cadrul acestui server Pootle.

en: Here you can add, edit, and delete all the available projects in this Pootle server.
ro: Aici puteți să adăugați, redactați sau să ștergeți toate proiectele disponibile în acest server Pootle.

en: Here you can add, edit, and delete all the available users in this Pootle server.
ro: Aici puteți să adăugați, redactați sau să ștergeți toate conturile de utilizatori disponibile pe acest server Pootle.

en: Here you can add, edit, and delete the default permissions in this Pootle server.
ro: Aici puteți să adăugați, redactați sau să ștergeți permisiunile implicite din cadrul acestui server Pootle.

en: Here you can add, edit, or delete the languages for this project.
ro: Aici puteți adăuga, edita, sau șterge limbile pentru acest proiect.

en: Here you can change your personal details. This information will be used in the header of the translation files.
ro: Aici puteţi modifica detaliile personale. Aceste informaţii vor fi utilizate în antetul fișierelor de traducere.

en: Here you can configure the settings related to the translation interface as well as your language preferences.
ro: Aici puteţi configura setările referitoare la interfaţa de traducere precum şi preferinţele dumneavoastră de limbă.

en: Here you can manage the files in this translation project.
ro: Aici puteţi administra fişierele din acest proiect de de traducere.

en: Hold down "Control", or "Command" on a Mac, to select more than one.
ro: Țineți apăsată tasta "Control", sau "Command" la un calculator Mac, pentru a selecta mai mult de unul.

en: Home
ro: Acasă

en: I have read and agree to the Terms of Service
ro: Am citit și sunt de acord cu Termenii de folosire ai Serviciului

en: ISO 639 language code for the language, possibly followed by an underscore (_) and an ISO 3166 country code. <a href="http://www.w3.org/International/articles/language-tags/">More information</a>
ro: ISO 639 codul de limbă pentru limba, eventual urmat de o subliniere (_) și un cod de țară ISO 3166. <a href="http://www.w3.org/International/articles/language-tags/">Mai multe informații</a>

en: Ignore Files
ro: Ignoră fişierele

en: Imported %(count)d suggestion from %(store)s | Imported %(count)d suggestions from %(store)s
ro[0]: Importat %(count)d sugestie de la %(store)s
ro[1]: Importat %(count)d sugestii de la %(store)s

en: Imported %(count)d unit from %(store)s | Imported %(count)d units from %(store)s
ro[0]: Importat %(count)d unitate de la %(store)s
ro[1]: Importat %(count)d unități de la %(store)s

en: Incorrect
ro: Incorect

en: Information and statistics about this Pootle server
ro: Informaţii şi statistici despre acest server Pootle

en: Initialize
ro: Iniţializaţi

en: Initialized database, you will be redirected to the front page in 10 seconds
ro: Iniţializată baza de date, vei fi redirecţionat către pagina de faţă în 10 de secunde

en: Interface Language
ro: Limba interfeţei

en: Invalid GNU-style file name: %(local_filename)s. It must match '%(langcode)s.%(filetype)s'.
ro: Nume de fișier invalid GNU-stil: %(local_filename)s. Trebuie să se potrivească '%(langcode)s.%(filetype)s'.

en: Invalid/insecure file name: %s
ro: Invalid/nume de fişier nesigur: %s

en: Java Properties
ro: Propietățile Java

en: Language
ro: Limba

en: Language Members
ro: Limba membrilor

en: Language code does not follow the ISO convention
ro: Codurile de limbă nu urmează convenția ISO

en: Language main page
ro: Pagina principală a limbii

en: Language news
ro: Știrile limbii

en: Languages
ro: Limbi

en: Last (%d)
ro: Ultimul (%d)

en: Last Activity
ro: Ultima activitate

en: Last Name
ro: Numele

en: Last name
ro: Numele

en: Latest News
ro: Ultimele noutăți

en: Locations
ro: Locații

en: Log In
ro: Autentificare

en: Log In.
ro: Autentificare.

en: Log Out
ro: Ieşire

en: Login
ro: Autentificare

en: Login to Pootle
ro: Autentificare la Pootle

en: Lost your Password?
ro: Ați uitat parola?

en: Manage Glossary
ro: Administrează dicționar

en: Manage Terminology
ro: Administrează terminologie

en: Manage project permissions
ro: Administrează permisiunile proiectului

en: Manage the default permissions
ro: Administrează permisiunile implicite

en: Manage the languages
ro: Administrează limbile

en: Manage the projects
ro: Administrează proiectele

en: Manage the users
ro: Administrează utilizatorii

en: Merge the file with the current file and turn conflicts into suggestions
ro: Uneşte fişierul cu fişierul curent şi transformă conflictele în sugestii

en: Message
ro: Mesaj

en: Message Sent
ro: Mesaj trimis

en: More...
ro: Mai mult...

en: My Account
ro: Contul meu

en: Name
ro: Nume

en: Needs review
ro: Necesită revizuire

en: New Password
ro: Parolă nouă

en: New password
ro: Parolă nouă

en: News
ro: Știri

en: News for %(language)s
ro: Știri pentru %(language)s

en: News for %(path)s
ro: Știri pentru %(path)s

en: News for %(project)s
ro: Știri pentru %(project)s

en: News for the %(project)s project in %(language)s
ro: Știri pentru %(project)s proiect în %(language)s

en: Next
ro: Următorul

en: No contact address is specified. The contact form will allow users to contact the server administrators.
ro: Adresa de contact nu este specificată. Formularul de contact va permite utilizatorilor să contacteze administratorii de servere.

en: No files in this project.
ro: Nici un fişier în acest proiect.

en: No languages or projects selected. Choose yours now.
ro: Nu există limbi sau proiecte selectate. Alegeți acum.

en: No matching strings to review.
ro: Nu mai sunt șiruri de revizuit.

en: No matching strings to translate.
ro: Nu mai sunt șiruri potrivite de tradus.

en: No more matching strings to review.
ro: Nu mai sunt șiruri potrivite de revizuit.

en: No more matching strings to translate.
ro: Nu mai sunt șiruri potrivite de tradus.

en: No news yet.
ro: Încă nici o știre.

en: No text indexing engine found. Searching is faster if an indexing engine like Xapian or Lucene is installed.
ro: Nici un motor de indexare text gasit. Căutarea este mai rapidă în cazul în care un motor de indexare ca Xapian sau Lucene este instalat.

en: Non-GNU: Each language in its own directory
ro: Non-GNU: Fiecare limbă în directorul propriu

en: Number of Plurals
ro: Număr de plurale

en: Number of Rows
ro: Numărul de rânduri

en: Old password
ro: Parolă veche

en: Optimizations
ro: Optimizări

en: Optional
ro: Facultativ

en: Optionally select the file you want to merge with. If not specified, the uploaded file's name is used.
ro: Opțional selectați fișierul cu care doriți să fuzioneze. Dacă nu este specificat, numele fișierului încărcat este folosit.

en: Overall Completion
ro: Stadiul completării

en: Overview
ro: Prezentare generală

en: Overview of your account
ro: Privire de ansamblu asupra contului dumneavoastră

en: Overwrite the current file if it exists
ro: Suprascrie fişierul curent dacă există

en: PHP arrays
ro: matrice PHP

en: Page Not Found
ro: Pagina nu a fost găsită

en: Password
ro: Parola

en: Password (again)
ro: Parola (din nou)

en: Password Changed
ro: Parolă schimbată

en: Password Reset
ro: Resetare parolă

en: Password Reset Complete.
ro: Resetarea parolei finalizată.

en: Password Reset Failed.
ro: Resetarea parolei a eşuat.

en: Path
ro: Cale

en: Pending
ro: În așteptare

en: Pending suggestions
ro: Sugestii în așteptare

en: Permission Denied
ro: Permisiune refuzată

en: Permissions
ro: Permisiuni

en: Please answer this question:
ro: Vă rugăm să răspundeţi la această întrebare:

en: Please check your email to activate your account.
ro: Vă rugăm să vă verificați căsuța de e-mail pentru activarea contului.

en: Please correct the error below. | Please correct the errors below.
ro[0]: Vă rugăm să corectaţi eroarea de mai jos.
ro[1]: Vă rugăm să corectaţi erorile de mai jos.

en: Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
ro: Vă rugăm să introduceţi parola nouă de două ori astfel încât să putem verifica că aţi tastat-o în mod corect.

en: Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
ro: Vă rugăm să introduceţi parola dumneavoastră veche, pentru motive de securitate, şi apoi introduceţi parola nouă de două ori astfel încât să putem verifica că aţi tastat-o în mod corect.

en: Please go to the following page and choose a new password:
ro: Vă rugăm să accesați pagina următoare și să alegeți o parolă nouă:

en: Plural Equation
ro: Ecuaţie plural

en: Plural Form %d
ro: Formă plural %d

en: Pootle %(pootle_ver)s is powered by Translate Toolkit %(toolkit_ver)s
ro: Pootle %(pootle_ver)s este propulsat de Translate Toolkit %(toolkit_ver)s

en: Pootle Alerts
ro: Alerte Pootle

en: Pootle Demo
ro: Demo Pootle

en: Pootle initialized the database. You will be redirected to the front page in 10 seconds.
ro: Pootle iniţializează baza de date. Vei fi redirecţionat către pagina de faţă în 10 de secunde.

en: Pootle is configured to use memcached as a caching backend, but can't connect to the memcached server. Caching is currently disabled.
ro: Pootle este configurat să utilizeze memcached ca backend cache, dar nu se poate conecta la serverul memcached. Caching este în prezent dezactivată.

en: Pootle is configured to use memcached as caching backend, but Python support for memcached is not installed. Caching is currently disabled.
ro: Pootle este configurat să utilizeze memcached ca backend cache, dar suportul Python pentru memcached nu este instalat. Caching este în prezent dezactivată.

en: Pootle is developed by Translate.org.za and a community of passionate localization experts. We want Pootle to help your localization work reach its full potential.
ro: Pootle este dezvoltat de către Translate.org.za și de o comunitate de experți pasionați de localizare. Ne dorim ca Pootle să ajute ca munca dumneavoastră pentru localizare să atingă potențialul maxim.

en: Pootle registration
ro: Înregistrare Pootle

en: Pootle will now import all the translations into the database. It could take a long time.
ro: Pootle va importa acum toate traducerile în baza de date. Ar putea dura mult timp.

en: Pootle: Install
ro: Pootle: Instalaţi

en: Pootle: Update
ro: Pootle: Actualizare

en: Possible issues with the translation
ro: Posibile probleme cu traducerea

en: Previous
ro: Anterior

en: Profile
ro: Profil

en: Profiles list
ro: Listă profile

en: Progress
ro: Progres

en: Project
ro: Proiect

en: Project %(project)s is %(percent)d%% complete
ro: Proiectul %(project)s este %(percent)d%% complet

en: Project Members
ro: Membri proiect

en: Project Tree Style
ro: Proiect stil arbore

en: Project code may only contain letters, numbers and _
ro: Codul proiectului poate să conțină numai litere, cifre și _

en: Project main page
ro: Pagina principală a proiectului

en: Project news
ro: Știri proiect

en: Projects
ro: Proiecte

en: Publish
ro: Publicat

en: Quality Checks
ro: Controale de calitate

en: Quality checks and review suggestions
ro: Controale de calitate și revizuirea sugestiilor

en: Quick Links
ro: Legături rapide

en: Quick Translate
ro: Traducere rapidă

en: Regenerate Glossary
ro: Regenerare dicționar

en: Register
ro: Înregistrare

en: Register a New Pootle Account
ro: Creați un cont nou Pootle

en: Register.
ro: Înregistrare.

en: Registration Complete
ro: Înscriere finalizată

en: Registration using free email addresses is prohibited. Please supply a different email address.
ro: Înregistrarea prin intermediul unei adrese de e-mail gratis este interzisă. Vă rog să furnizați o adresă de e-mail diferită.

en: Reject suggestion
ro: Respinge sugestie

en: Rejected
ro: Respins

en: Remove quality check
ro: Elimină controlul calităţii

en: Remove suggestion
ro: Eliminaţi sugestie

en: Rescan project files
ro: Rescanează fișierele proiectului

en: Reset My Password
ro: Resetează parola mea

en: Reset Password
ro: Resetare parolă

en: Review
ro: Recenzie

en: Review Suggestions
ro: Recenzie sugestii

en: Reviews
ro: Revizuiri

en: Running in debug mode. Debug mode is only needed when developing Pootle. For optimal performance, disable debugging mode.
ro: Rulează în modul de depanare. Modul de depanare este necesar doar atunci când se dezvoltă Pootle. Pentru o performanţă optimă, dezactivați modul de depanare.

en: Running in live translation mode. Live translation is useful as a tool to learn about Pootle and localization, but has high impact on performance.
ro: Rulează în modul de traducere live. Traducerea live este utilă ca instrument pentru a afla despre Pootle şi localizare, dar are un impact mare asupra performanţei.

en: Save
ro: Salvează

en: Save Changes
ro: Salvează schimbările

en: Save and add another
ro: Salvează și adaugă încă unul

en: Save and continue editing
ro: Salvează și continuă redactarea

en: Search
ro: Căutare

en: Send
ro: Trimite

en: Server Error
ro: Eroare de server

en: Server Statistics
ro: Statisticile Serverului

en: Settings
ro: Setări

en: Source Language
ro: Limba sursă

en: Source Text
ro: Text sursă

en: Special Characters
ro: Caractere speciale

en: Strings Translated: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%
ro: Șiruri traduse: %(translated)d%(total)d - %(translatedpercent)d%%

en: Submissions
ro: Aduceri la cunoștință

en: Submissions Made
ro: Subscrieri realizate

en: Submit
ro: Postează

en: Subscribe to the RSS feed.
ro: Abonați-vă la RSS feed.

en: Subtitles: ass
ro: Subtitrări: ass

en: Subtitles: srt
ro: Subtitrări: srt

en: Subtitles: ssa
ro: Subtitrări: ssa

en: Subtitles: sub
ro: Subtitrări: sub

en: Suggest
ro: Sugerează

en: Suggestion %(i)d by %(user)s:
ro: Sugestie %(i)d de către %(user)s:

en: Suggestion by %(user)s
ro: Sugestie de către %(user)s

en: Suggestions
ro: Sugestii

en: Suggestions Accepted
ro: Sugestii acceptate

en: Suggestions Pending
ro: Sugestii în aşteptare

en: Suggestions Reviewed
ro: Sugestii revizuite

en: Summary
ro: Sumar

en: Support
ro: Sprijin

en: Target Text
ro: Text țintă

en: Term
ro: Termen

en: Terminology
ro: Terminologie

en: Thank you for using Pootle!
ro: Vă mulțumim că folosiți Pootle!

en: That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure you've registered?
ro: Adresa de e-mail nu are asociată un cont de utilizator. Sunteți sigur că v-ați înregistrat?

en: The "from" address used to send registration emails is not specified. Also review the mail server settings.
ro: Adresa "de la" folosită pentru a trimite e-mailuri de înregistrare nu este specificată. Reexaminează, de asemenea setările de server de mail.

en: The Pootle documentation
ro: Documentația Pootle

en: The Pootle mailing list
ro: Lista de distribuție poștală Pootle

en: The account has been activated for username "%(account)s". You can now proceed to log in.
ro: Contul a fost activat pentru numele de utilizator "%(account)s". Puteți continua acum pentru autentificare.

en: The description and instructions shown on the front page and about page. Be sure to use valid HTML.
ro: Descrierea și instrucțiunile care sunt afișate pe prima pagină și pe pagina "Despre".  Asigurați-vă că folosiți cod HTML valabil.

en: The name for this Pootle server
ro: Denumirea acestui server Pootle

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used. Please request a new password reset.
ro: Link-ul de resetare a parolei a fost invalid, posibil din cauza că a fost deja folosit. Vă rugăm să solicitați o resetare nouă a parolei.

en: The settings have been saved.
ro: Configurările au fost salvate.

en: The user “nobody” refers to any user that is not logged in (an anonymous, unidentified user). The user “default” refers to the rights that all logged in users will have by default, unless other specific rights were assigned to them.
ro: Utilizatorul *nobody* face referință la orice utilizator care nu este autentificat (un utilizator anonim sau neidentificat). Utilizatorul *default* face referință la drepturile pe care toți utilizatorii autentificați le au în mod implicit, dacă nu le sunt alocate alte drepturi.

en: There are errors in the form. Please review the problems below.
ro: Există erori în formular. Vă rugăm să analizaţi problemele de mai jos.

en: This email address is already in use. Please supply a different email address.
ro: Această adresă de e-mail este deja folosită. Vă rog să furnizați o adresă de e-mail diferită.

en: This field is required.
ro: Acest câmp este obligatoriu.

en: This message is sent to verify that the email address is in fact correct. If you did not want to register an account, you may simply ignore the message.
ro: Acest mesaj este trimis pentru a verifica că adresa de e-mail este corectă. Dacă nu doriţi să înregistraţi un cont, puteţi pur şi simplu să ignoraţi mesajul.

en: This site is running Pootle &mdash; powerful web software to empower teams to do translation and translation management. This community tool is Free Software, and any team can use it and contribute to the Pootle community. Read more on the <a href="http://translate.sourceforge.net/">project website</a>.
ro: Acest spațiu rulează Pootle - software web puternic pentru a sprijini echipele să facă traduceri și organizarea traducerilor. Această unealtă a comunității este Software Liber, și poate fi folosit de orice echipă pentru a contribui la comunitatea Pootle. Pentru a citi mai multe, accesați <a href="http://translate.sourceforge.net/">pagina proiectului</a>.

en: This user has not selected languages or projects yet.
ro: Acest utilizator nu a selectat limbi sau proiecte încă.

en: This username is already taken. Please choose another.
ro: Acest nume de utilizator este deja folosit. Vă să alegeți altul.

en: Time to answer has expired
ro: Timpul de răspuns a expirat

en: Title
ro: Titlu

en: To activate your account, follow this link:
ro: Pentru a activa contul dvs urmaţi acest link:

en: To protect the server against attacks we have to verify that submissions are made by human users.
ro: Pentru a proteja serverul împotriva atacurilor trebuie să verificăm că observațiile sunt făcute de către utilizatori umani.

en: Top Contributors
ro: Clasamentul colaboratorilor

en: Total Words
ro: Total cuvinte

en: Translate
ro: Tradu

en: Translate All
ro: Tradu tot

en: Translate Toolkit version %(installed)s installed. Pootle requires version %(required)s.
ro: Ansamblul cu unelte de tradus instalat are versiunea %(installed)s. Pentru Pootle este necesară versiunea %(required)s.

en: Translate Toolkit version %s installed.
ro: Ansamblul cu unelte de tradus instalat are versiunea %s.

en: Translate offline
ro: Traduce offline

en: Translate this project
ro: Traduceţi acest proiect

en: Translated
ro: Tradus

en: Translated percentage
ro: Tradus în procente

en: Translated strings
ro: Șiruri traduse

en: Translated words
ro: Cuvinte traduse

en: Translation
ro: Traducere

en: Translation Settings
ro: Setări traducere

en: Translation project main page
ro: Pagina principală a proiectului de traducere

en: Translation project news
ro: Știrile proiectului de traducere

en: Translations are complete
ro: Traducerile sunt finalizate

en: Translations need to be checked (they are marked fuzzy)
ro: Traducerile trebuie să fie verificate (acestea sunt marcate fuzzy)

en: Translator Comments
ro: Comentariile traducătorului

en: Translator comment
ro: Comentariile traducătorului

en: Unknown
ro: Necunoscut

en: Untranslated
ro: Netradus

en: Untranslated percentage
ro: Netradus în procente

en: Untranslated words
ro: Cuvinte netraduse

en: Update all from version control
ro: Actualizați toate de la versiunea de control

en: Update files from templates
ro: Actualizează din modele

en: Update from VCS
ro: Actualizare de la VCS

en: Update from templates
ro: Actualizează din modele

en: Updated file %s from version control
ro: Fișier actualizat %s de la versiunea de control

en: Updated project "%s" from version control
ro: Actualizare proiect "%s" de la versiunea de control

en: Updating existing database tables...
ro: Actualizarea tabelelor existente în baza de date...

en: Upload
ro: Încărcaţi

en: Upload File
ro: Încarcă fişier

en: Upload to
ro: Încărcaţi în

en: User Statistics
ro: Statistici utilizator

en: Username
ro: Nume de utilizator

en: Users
ro: Utilizatori

en: Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for small installations with a small number of users. Pootle will perform better with the MySQL database engine, but you need to install python-MySQLdb first.
ro: Utilizarea implicită a motorului bazei de date sqlite3. SQLite este adecvat numai pentru instalații mici, cu un număr mic de utilizatori. Pootle va funcționa mai bine cu motorul bazei de date MySQL, dar trebuie să instalați mai întâi python-MySQLdb.

en: Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for small installations with a small number of users. Pootle will perform better with the MySQL database engine.
ro: Utilizarea implicită a motorului bazei de date sqlite3. SQLite este adecvat numai pentru instalații mici, cu un număr mic de utilizatori. Pootle va funcționa mai bine cu motorul bazei de date MySQL.

en: View News Item
ro: Vezi articolul știri

en: View Suggestions
ro: Arată sugestiile

en: View Untranslated
ro: Vezi netradus

en: View on site
ro: Vizualizează pe pagină

en: We're sorry, but the requested page could not be found.
ro: Ne pare rău, dar pagina solicitată nu a putut fi găsită.

en: We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail address you submitted. You should receive it shortly.
ro: V-am trimis un e-mail cu instrucțiuni pentru setarea parolei la adresa de e-mail selectată. Ar trebui să îl primiți în scurt timp.

en: Words Translated: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%
ro: Cuvinte traduse: %(translated)d%(total)d - %(translatedpercent)d%%

en: You can regenerate the glossary from scratch.
ro: Puteți regenera dicționarul de la zero.

en: You do not have rights to access review mode.
ro: Nu aveţi dreptul să modificaţi traduceri aici.

en: You do not have rights to access this translation project.
ro: Nu aveţi dreptul să accesati acest proiect de traducere.

en: You do not have rights to access translation mode.
ro: Nu aveţi dreptul să modificaţi traduceri aici.

en: You do not have rights to administer %s.
ro: Nu aveţi dreptul de a administra %s.

en: You do not have rights to administer Pootle.
ro: Nu aveţi dreptul de a administra Pootle.

en: You do not have rights to administer this language.
ro: Nu aveţi drepturi de administrare asupra acestei limbi.

en: You do not have rights to administer this project.
ro: Nu aveţi drepturi de administrare asupra acestui proiect.

en: You do not have rights to commit files here
ro: Nu aveţi dreptul să comiteţi fişiere aici

en: You do not have rights to overwrite files here.
ro: Nu aveţi dreptul să comiteţi fişiere aici.

en: You do not have rights to update files here
ro: Nu aveţi dreptul să actualizaţi fişiere aici

en: You do not have rights to update from version control here
ro: Nu aveți dreptul să actualizați de la versiunea de control aici

en: You do not have rights to upload files here.
ro: Nu aveţi dreptul de a încărca fişiere aici.

en: You do not have rights to upload new files here.
ro: Nu aveţi dreptul să încărcaţi fişiere noi aici.

en: You do not have the right to create ZIP archives.
ro: Nu aveţi dreptul de a crea arhive ZIP.

en: You don't have permission to access this page.
ro: Nu aveţi permisiunea de a accesa această pagină.

en: You must type the same password each time
ro: Trebuie să introduceți aceeași parolă de fiecare dată

en: You need to <a href="%(login_link)s">login</a> to access this page.
ro: Ai nevoie de a <a href="%(login_link)s">autentificare</a> pentru a accesa această pagină.

en: You will find the following helpful for support:
ro: Următorul lucru vă va fi util pentru ajutor:

en: You're receiving this e-mail because you requested a password reset for your user account at %(site_name)s.
ro: Ați primit acest mesaj pentru că ați cerut schimbarea parolei pentru contul utilizatorului al %(site_name)s.

en: Your activation code is:
ro: Codul dvs de activare este:

en: Your email address
ro: Adresa dumneavoastră de e-mail

en: Your message
ro: Mesajul dumneavoastră

en: Your name
ro: Numele dumneavoastră

en: Your password has been set. You may go ahead and <a href="%(login_url)s">log in</a> now.
ro: Parola dumneavoastră a fost stabilită. Puteți merge mai departe și <a href="%(login_url)s">conectați</a> acum.

en: Your password was changed successfully.
ro: Parola dumneavoastră a fost schimbată cu succes.

en: Your username and password didn't match. Please try again.
ro: Numele utilizatorului și parola nu se potrivesc. Vă rugăm să încercați din nou.

en: Your username is %(user)s.
ro: Numele contului dumneavoastră este %(user)s.

en: ZIP of directory
ro: ZIP de director

en: activation key
ro: cheia de activare

en: active
ro: activ

en: checking %s
ro: se verifică %s

en: e-mail address
ro: Adresă e-mail

en: email address
ro: adresă e-mail

en: first name
ro: prenumele

en: last name
ro: numele (de familie)

en: lxml is not installed. Pootle requires lxml for XML format support.
ro: lxml nu este instalat. Pentru Pootle este nevoie de lxml pentru a suporta formatul XML.

en: lxml version %(installed)s is installed. Pootle requires version %(required)s for XML format support.
ro: Versiunea lxml instalată este %(installed)s. Pentru ca Pootle să suporte formatul XML, este necesară versiunea %(required)s.

en: lxml version %s is installed.
ro: Versiunea lxml instalată este %s.

en: password
ro: parola

en: password (again)
ro: parola (încă o dată)

en: registration profile
ro: profilul înregistrat

en: registration profiles
ro: profilele înregistrate

en: skip to navigation
ro: treci la navigare

en: superuser status
ro: starea contului de Administrator

en: user
ro: utilizator

en: username
ro: utilizator
