pootle - en to ru translation catalogue (453 entries)

en:  message by %(name)s
ru:  сообщение от %(name)s

en: %(checks)d string (%(checkspercent)d%%) failed | %(checks)d strings (%(checkspercent)d%%) failed
ru[0]: %(checks)d строка (%(checkspercent)d%%) ошибок
ru[1]: %(checks)d строки (%(checkspercent)d%%) ошибок
ru[2]: %(checks)d строк (%(checkspercent)d%%) ошибок

en: %(language)s is %(percent)d%% complete
ru: %(language)s завершён на %(percent)d%%

en: %(languages)d language, %(average)d%% translated | %(languages)d languages, %(average)d%% translated
ru[0]: %(languages)d язык, %(average)d%% переведено
ru[1]: %(languages)d языка, %(average)d%% переведено
ru[2]: %(languages)d языков, %(average)d%% переведено

en: %(percentage)d%% complete
ru: %(percentage)d%% выполнено

en: %(projects)d project, %(average)d%% translated | %(projects)d projects, %(average)d%% translated
ru[0]: %(projects)d проект, %(average)d%% переведено
ru[1]: %(projects)d проекта, %(average)d%% переведено
ru[2]: %(projects)d проектов, %(average)d%% переведено

en: %(translated)d/%(total)d strings
ru: %(translated)d/%(total)d строк

en: %(translated)d/%(total)d words (%(translatedpercent)d%%) translated
ru: %(translated)d/%(total)d слов (%(translatedpercent)d%%) переведено

en: %d file | %d files
ru[0]: %d файл
ru[1]: %d файла
ru[2]: %d файлов

en: %d word needs attention | %d words need attention
ru[0]: %d слово требует внимания
ru[1]: %d слова требуют внимания
ru[2]: %d слов требуют внимания

en: %d word needs review | %d words need review
ru[0]: %d слову нужно подтверждение
ru[1]: %d словам нужно подтверждение
ru[2]: %d словам нужно подтверждение

en: %d word untranslated | %d words untranslated
ru[0]: непереведено %d слово
ru[1]: непереведено %d слова
ru[2]: непереведено %d слов

en: (commercial support)
ru: (коммерческая поддержка)

en: <div dir="ltr" lang="en">
    <h2 class="title">This is a demo installation of Pootle.</h2>
    <p class="about">You can also visit the official <a href="http://pootle.locamotion.org">Pootle server</a>. The server administrator has not provided contact information or a description of this server. If you are the administrator for this server, edit this description in your preference file or in the administration interface.</p>
    </div>
ru: <div dir="ltr" lang="ru">
    <h2 class="title">Это демонстрационная установка Pootle.</h2>
    <p class="about">Вы можете посетить официальный <a href="http://pootle.locamotion.org">сервер Pootle</a>. Администратор сервера не предоставил контактную информацию и описание для этого сервера. Если вы являетесь администратором этого сервера, отредактируйте описание в файле настроек, либо через панель уравления.</p>
    </div>

en: A Pootle account has been created for you using this email address.
ru: Для указанного адреса электронной почты была создана учётная запись Pootle.

en: A description of this project. This is useful to give more information or instructions. This field should be valid HTML.
ru: Описание проекта. Полезно для предоставления информации о проекте или инструкций. Это поле должно быть корректным HTML кодом.

en: A short code for the project. This should only contain ASCII characters, numbers, and the underscore (_) character.
ru: Короткое кодовое название проекта. Может содержать только ASCII символы, цифры и знак подчёркивания (_).

en: About
ru: О сайте

en: About Pootle
ru: О проекте Pootle

en: About this Pootle Server
ru: Об этом сервере Pootle

en: Accept suggestion
ru: Принять предложение

en: Accepted
ru: Принято

en: Account Activated
ru: Учётная запись активирована

en: Active languages
ru: Активные языки

en: Active projects
ru: Активные проекты

en: Active users
ru: Активные пользователи

en: Add
ru: Добавить

en: Add %(name)s
ru: Добавить %(name)s

en: Add Comment
ru: Добавить комментарий

en: Add all new translations as suggestions
ru: Добавить все новые переводы как предложения переводов

en: Added
ru: Добавлено

en: Admin
ru: Администратор

en: Administrate
ru: Администрировать

en: Administrate your language permissions
ru: Администрирование языковых прав доступа

en: Administrate your project
ru: Администрирование проекта

en: Administrate your project files
ru: Управление файлами проектов

en: Administrate your project permissions
ru: Управление правами доступа к проекту

en: Administration
ru: Администрирование

en: Advanced Options
ru: Расширенные настройки

en: Advanced search
ru: Расширенный поиск

en: All Users
ru: Все пользователи

en: All translations are now imported.
ru: Все переводы импортированы.

en: Already have an account?
ru: Уже есть учётная запись?

en: Alternative Source Languages
ru: Альтернативный язык исходников

en: An error has occurred. Thank you for your patience.
ru: Произошла ошибка. Попробуйте ещё раз позже.

en: Android strings
ru: Строки Android

en: Are You Human?
ru: Вы — человек?

en: Are you sure you want to regenerate the glossary? Any existing terms and their translations will be deleted.
ru: Вы уверены в необходимости регенерации словаря? Все имеющиеся в нём термины и их переводы будут удалены.

en: Automatic detection (slower)
ru: Автоматическое выявление (медленнее)

en: Below you can add, edit, and delete the permissions for this language.
ru: Ниже вы можете добавить, редактировать или удалять права доступа для этого языка.

en: Below you can add, edit, and delete the permissions for this project.
ru: Ниже вы можете добавить, редактировать или удалить права доступа для этого проекта.

en: Below you can add, edit, and delete the permissions for this translation project.
ru: Ниже вы можете добавить, редактировать или удалять права доступа для этого проекта.

en: Calculating translation statistics, this will take a few minutes
ru: Сбор статистики переводов, это займёт несколько минут

en: Can administrate a translation project
ru: Может администрировать проект

en: Can commit to version control
ru: Может вносить изменения в систему контроля версий

en: Can download archives of translation projects
ru: Может скачивать архивы проектов

en: Can make a suggestion for a translation
ru: Может предлагать варианты перевода

en: Can overwrite translations on uploading files
ru: Может перезаписывать переводы при загрузке локального файла на сервер

en: Can review translations
ru: Может утверждать варианты перевода

en: Can submit a translation
ru: Может переводить

en: Can view a translation project
ru: Может просматривать проект

en: Can't find python-levenshtein package. Updating from templates is faster with python-levenshtein.
ru: Не найден пакет python-levenshtein. Обновление из шаблонов происходит быстрее, если этот пакет доступен.

en: Can't find the ISO codes package. Pootle uses ISO codes to translate language names.
ru: Не найден пакет с ISO кодами. Pootle использует их для перевода названий языков.

en: Can't find the aeidon package. Pootle requires Gaupol or aeidon to support subtitle formats.
ru: Не найден пакет aedion. Для поддержки в Pootle различных форматов субтитров, требуется установить либо Gaupol, либо aedion.

en: Can't find the unzip command. Uploading archives is faster if "unzip" is available.
ru: Не найдена команда unzip. Загрузка архивов производится быстрее, если «unzip» установлен.

en: Change
ru: Изменить

en: Change My Password
ru: Изменить пароль

en: Change Password
ru: Изменить пароль

en: Change your password
ru: Изменить пароль

en: Change your personal information
ru: Изменить личную информацию

en: Code
ru: Код

en: Comments
ru: Комментарии

en: Commit to VCS
ru: Внести в VCS

en: Complete
ru: Завершено

en: Configure here the general settings for your site.
ru: Сконфигурируйте основные настройки для этого сайта.

en: Configure the general settings for your site
ru: Сконфигурировать основные настройки для сайта

en: Configure your translation preferences
ru: Сконфигурируйте настройки переводов

en: Confirm
ru: Подтвердить

en: Confirm Password
ru: Подтвердить пароль

en: Confirm password
ru: Подтверждение пароля

en: Contact Us
ru: Связаться с нами

en: Copy into translation
ru: Копировать в перевод

en: Creating database tables...
ru: Создание таблиц базы данных...

en: Creating default languages, projects and admin user
ru: Создание языков, проектов и учётной записи администратора

en: Creating missing database tables...
ru: Создание недостающих таблиц базы данных...

en: Dashboard
ru: Панель управления

en: Database tables are currently at build version %d. Pootle will now update the database.
ru: Таблицы базы данных имеют версию %d. Pootle обновит базу данных.

en: Default
ru: По умолчанию

en: Delete
ru: Удалить

en: Dependency Checks
ru: Проверки зависимостей

en: Description
ru: Описание

en: Description...
ru: Описание...

en: Details...
ru: Детали...

en: Django administration
ru: Администрирование Django

en: Django version %s is installed, but a higher version is highly recommended.
ru: Установлен Django версии %s. Крайне рекомендуется обновить версию.

en: Django version %s is installed.
ru: Установленная версия Django — %s.

en: Don't have an account yet?
ru: Ещё нет учётной записи?

en: Done calculating statistics for default languages and projects
ru: Выполнен сбор статистики для языков и проектов

en: Download
ru: Скачать

en: Download XLIFF
ru: Скачать XLIFF

en: Download XLIFF file for offline translation
ru: Скачать файл XLIFF для перевода оффлайн

en: Download file
ru: Скачать файл

en: Edit translation
ru: Редактировать перевод

en: Email Address
ru: Адрес электронной почты

en: Email address
ru: Адрес электронной почты

en: Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
ru: Убедитесь, что это значение имеет максимум %(max)d символов (оно имеет длину %(length)d).

en: Enter New Password.
ru: Введите новый пароль.

en: Enter a number
ru: Введите число

en: Enter a valid e-mail address.
ru: Введите ваш адрес электронной почты.

en: Enter any special characters that users might find difficult to type
ru: Введите любые спецсимволы, которые могут вызвать у пользователей трудности при наборе

en: Error
ru: Ошибка

en: Error accessing %(filename)s, Filesystem sent error: %(errormsg)s
ru: Ошибка при доступе к %(filename)s, Ошибка файловой системы: %(errormsg)s

en: Error reading %d file | Error reading %d files
ru[0]: Ошибка чтения %d файла
ru[1]: Ошибка чтения %d файлов
ru[2]: Ошибка чтения %d файлов

en: Error while extracting archive
ru: Ошибка при извлечении из архива

en: Error: "%s" while attempting to access the Pootle database, will try to initialize database.
ru: Ошибка: "%s" при доступе к базе данных Pootle, будет произведена попытка инициализации базы данных.

en: Export
ru: Экспорт

en: Export translations
ru: Экспортировать переводы

en: Extract
ru: Извлечь

en: Failed to import suggestions from %s
ru: Ошибка импортирования предложений переводов из %s

en: Failed to import units from %s
ru: Ошибка импортирования блоков из %s

en: Failed to update %s from version control
ru: Ошибка обновления %s из системы контроля версий

en: Failing Checks
ru: Проверки с ошибками

en: File
ru: Файл

en: File Type
ru: Тип файла

en: Files
ru: Файлы

en: Fill in the following form to get started translating.
ru: Заполните форму для начала перевода.

en: First
ru: Первая

en: First Name
ru: Имя

en: First name
ru: Имя

en: Fixing permission table...
ru: Исправление таблицы прав доступа...

en: For more information, visit <a href="http://translate.sourceforge.net/wiki/l10n/pluralforms">our wiki page</a> on plural forms.
ru: Для получения дополнительной информации о формах множественного числа, посетите <a href="http://translate.sourceforge.net/wiki/l10n/pluralforms">нашу вики (англ.)</a>.

en: For optimal performance, use Apache as the webserver.
ru: Для оптимальной производительности, используйте веб-сервер Apache.

en: For optimal performance, use django.contrib.sessions.backends.cache as the session engine.
ru: Для оптимальной производительности, используйте django.contrib.sessions.backends.cache как движок сессии.

en: For optimal performance, use django.contrib.sessions.backends.cached_db as the session engine.
ru: Для оптимальной производительности, используйте django.contrib.sessions.backends.cached_db как движок сессии.

en: For optimal performance, use memcached as the caching backend.
ru: Для оптимальной производительности, используйте memcached.

en: Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail instructions for setting a new one.
ru: Забыли пароль? Введите ниже адрес вашей электронной почты. Вам будут высланы инструкции для установки нового пароля.

en: Full Name
ru: Имя и фамилия

en: Fuzzy
ru: Неточно

en: Fuzzy percentage
ru: Нечётко, в процентах

en: Fuzzy words
ru: Слов нечётко

en: GNU style: files named by language code
ru: Стиль GNU: файлы именуются по коду языка

en: General
ru: Основные

en: General Settings
ru: Основные настройки

en: Generate Glossary
ru: Генерировать словарь

en: Glossary is Empty
ru: Словарь пуст

en: Go to the next unit
ru: Перейти к следующему блоку

en: Go to the previous unit
ru: Перейти к предыдущему блоку

en: Help
ru: Помощь

en: Here you can add, edit, and delete all the available languages in this Pootle server.
ru: Здесь вы можете добавить, редактировать или удалить все доступные языки на этом сервере Pootle.

en: Here you can add, edit, and delete all the available projects in this Pootle server.
ru: Здесь вы можете добавлять, редактировать и удалять проекты, расположенные на этом сервере Pootle.

en: Here you can add, edit, and delete all the available users in this Pootle server.
ru: Здесь вы можете добавлять, редактировать и удалять пользователей этого сервера Pootle.

en: Here you can add, edit, and delete the default permissions in this Pootle server.
ru: Здесь вы можете добавлять, редактировать и удалять права доступа для этого сервера Pootle.

en: Here you can add, edit, or delete the languages for this project.
ru: Здесь вы можете добавлять, редактировать или удалять языки для этого проекта.

en: Here you can change your personal details. This information will be used in the header of the translation files.
ru: Здесь вы можете редактировать личные данные. Эта информация будет использована в заголовках файлов переводов.

en: Here you can configure the settings related to the translation interface as well as your language preferences.
ru: Здесь вы можете настроить интерфейс и языковые предпочтения.

en: Here you can manage the files in this translation project.
ru: Здесь вы можете управлять файлами проекта.

en: Hold down "Control", or "Command" on a Mac, to select more than one.
ru: Для выбора нескольких пунктов, нажмите и удерживайте клавишу «Control» или «Command» для Mac.

en: Home
ru: Домашняя страница

en: I have read and agree to the Terms of Service
ru: Я прочёл Правила использования и согласен их выполнять

en: ISO 639 language code for the language, possibly followed by an underscore (_) and an ISO 3166 country code. <a href="http://www.w3.org/International/articles/language-tags/">More information</a>
ru: Код языка по ISO 639, по возможности дополненный через знак подчёркивания (_) кодом страны по ISO 3166. <a href="http://www.w3.org/International/articles/language-tags/">Дополнительная информация</a>

en: Ignore Files
ru: Игнорировать файлы

en: Imported %(count)d suggestion from %(store)s | Imported %(count)d suggestions from %(store)s
ru[0]: Импортировано %(count)d предложение перевода из %(store)s
ru[1]: Импортировано %(count)d предложения переводов из %(store)s
ru[2]: Импортировано %(count)d предложений переводов из %(store)s

en: Imported %(count)d unit from %(store)s | Imported %(count)d units from %(store)s
ru[0]: Импортирован %(count)d блок из %(store)s
ru[1]: Импортировано %(count)d блока из %(store)s
ru[2]: Импортировано %(count)d блоков из %(store)s

en: Incorrect
ru: Неверно

en: Info
ru: Информация

en: Information and statistics about this Pootle server
ru: Информация и статистика сервера Pootle

en: Initialize
ru: Инициализировать

en: Initialized database, you will be redirected to the front page in 10 seconds
ru: Инициализируется база данных, вы будете перенаправлены на заглавную страницу в течении 10 секунд

en: Interface Language
ru: Язык интерфейса

en: Invalid GNU-style file name: %(local_filename)s. It must match '%(langcode)s.%(filetype)s'.
ru: Неверное имя файла в стиле GNU: %(local_filename)s. Оно должно соответствовать '%(langcode)s.%(filetype)s'.

en: Invalid/insecure file name: %s
ru: Неверное/небезопасное имя файла: %s

en: Java Properties
ru: Файл свойств Java

en: Language
ru: Язык

en: Language Members
ru: Переводчики с этого языка

en: Language code does not follow the ISO convention
ru: Код языка не совпадает с обозначением, принятым ISO

en: Language main page
ru: Главная страница языка

en: Language news
ru: Новости языка

en: Languages
ru: Языки

en: Last (%d)
ru: Последняя (%d)

en: Last Activity
ru: Последняя активность

en: Last Name
ru: Фамилия

en: Last name
ru: Фамилия

en: Latest News
ru: Последние новости

en: Locations
ru: Местонахождения

en: Log In
ru: Войти

en: Log In.
ru: Войти.

en: Log Out
ru: Выйти

en: Login
ru: Логин

en: Login to Pootle
ru: Войти в Pootle

en: Lost your Password?
ru: Потеряли пароль?

en: Manage Glossary
ru: Управление словарём

en: Manage Terminology
ru: Управление терминологией

en: Manage project permissions
ru: Управление правами доступа проекта

en: Manage the default permissions
ru: Управление правами доступа

en: Manage the languages
ru: Управление языками

en: Manage the projects
ru: Управление проектами

en: Manage the users
ru: Управление пользователями

en: Merge the file with the current file and turn conflicts into suggestions
ru: Произвести слияние файлов и перевести конфликтующие строки в предoлжения переводов

en: Message
ru: Сообщение

en: Message Sent
ru: Сообщение послано

en: More...
ru: Больше...

en: My Account
ru: Моя учётная запись

en: Name
ru: Название

en: Needs review
ru: Требует подтверждения

en: New Password
ru: Новый пароль

en: New password
ru: Новый пароль

en: News
ru: Новости

en: News for %(language)s
ru: Новости для языка %(language)s

en: News for %(path)s
ru: Новости %(path)s

en: News for %(project)s
ru: Новости %(project)s

en: News for the %(project)s project in %(language)s
ru: Новости проекта %(project)s для языка %(language)s

en: Next
ru: Следующая

en: No contact address is specified. The contact form will allow users to contact the server administrators.
ru: Не указан контактный адрес. Форма для связи позволит пользователям связываться с администрацией сервера.

en: No files in this project.
ru: У этого проекта нет файлов.

en: No languages or projects selected. Choose yours now.
ru: Не выбраны языки или проекты. Выберите их, пожалуйста.

en: No matching strings to review.
ru: Нет подходящих строк для обзора.

en: No matching strings to translate.
ru: Больше нет подходящих строк для перевода.

en: No more matching strings to review.
ru: Нет подходящих строк для обзора.

en: No more matching strings to translate.
ru: Больше нет подходящих строк для перевода.

en: No news yet.
ru: Пока нет новостей.

en: No text indexing engine found. Searching is faster if an indexing engine like Xapian or Lucene is installed.
ru: Не найдена система индексирования текста. Поисковые запросы выполняются быстрее, если установлена система индексирования, например Xapian или Lucene.

en: Non-GNU: Each language in its own directory
ru: Не-GNU: Каждый язык в своей директории

en: Number of Plurals
ru: Число форм множественного числа

en: Number of Rows
ru: Число рядов

en: OS X Strings
ru: Строки OS X

en: Old password
ru: Старый пароль

en: Optimizations
ru: Оптимизации

en: Optional
ru: Необязательный

en: Optionally select the file you want to merge with. If not specified, the uploaded file's name is used.
ru: По желанию, выберите файл, с которым вы хотите выполнить объединение. По-умолчанию будет использовано имя загружаемого файла.

en: Original
ru: Оригинал

en: Overall Completion
ru: Всего закончено

en: Overview
ru: Обзор

en: Overview of your account
ru: Информация об учётной записи

en: Overwrite the current file if it exists
ru: Перезаписать существующий файл

en: PHP arrays
ru: Массивы PHP

en: Page Not Found
ru: Страница не найдена

en: Password
ru: Пароль

en: Password (again)
ru: Пароль (ещё раз)

en: Password Changed
ru: Пароль изменён

en: Password Reset
ru: Сброс пароля

en: Password Reset Complete.
ru: Сбро пароля выполнен.

en: Password Reset Failed.
ru: Ошибка сброса пароля.

en: Path
ru: Путь

en: Pending
ru: Ожидающих

en: Pending suggestions
ru: Ожидающих предложений

en: Permission Denied
ru: Доступ запрещён

en: Permissions
ru: Права доступа

en: Please answer this question:
ru: Ответьте на вопрос:

en: Please check your email to activate your account.
ru: Проверьте ваш почтовый ящик для активации учётной записи.

en: Please correct the error below. | Please correct the errors below.
ru[0]: Пожалуйста исправьте ошибку.
ru[1]: Пожалуйста исправьте ошибки.
ru[2]: Пожалуйста исправьте ошибки.

en: Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
ru: Введите новый пароль дважды.

en: Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
ru: Введите свой старый пароль, а затем дважды введите новый пароль.

en: Please go to the following page and choose a new password:
ru: Перейдите на эту страницу и выберите новый пароль:

en: Plural
ru: Множественное число

en: Plural Equation
ru: Выражение для формы множественного числа

en: Plural Form %d
ru: Форма множественного числа %d

en: Pootle %(pootle_ver)s is powered by Translate Toolkit %(toolkit_ver)s
ru: Pootle %(pootle_ver)s использует Translate Toolkit версии %(toolkit_ver)s

en: Pootle Alerts
ru: Оповещения Pootle

en: Pootle Demo
ru: Демонстрация Pootle

en: Pootle initialized the database. You will be redirected to the front page in 10 seconds.
ru: Инициализируется база данных. Вы будете перенаправлены на заглавную страницу в течении 10 секунд.

en: Pootle is configured to use memcached as a caching backend, but can't connect to the memcached server. Caching is currently disabled.
ru: Pootle настроен на использование memcached для кеширования, но не может соединиться с сервером memcached. Кеширование выключено.

en: Pootle is configured to use memcached as caching backend, but Python support for memcached is not installed. Caching is currently disabled.
ru: Pootle настроен на использование memcached для кеширования, но поддержка Python для memcached не установлена. Кеширование выключено.

en: Pootle is developed by Translate.org.za and a community of passionate localization experts. We want Pootle to help your localization work reach its full potential.
ru: Pootle разработана компанией Translate.org.za, вместе с сообществом увлечённых экспертов локализации. Наша цель — помочь вам раскрыть весь потенциал в работе по локализации.

en: Pootle registration
ru: Регистрация в Pootle

en: Pootle will now import all the translations into the database. It could take a long time.
ru: Сейчас Pootle начнёт импорт всех переводов в базу данных. Это может занять длительное время.

en: Pootle: Install
ru: Pootle: Установить

en: Pootle: Update
ru: Pootle: Обновление

en: Possible issues with the translation
ru: Возможные проблемы с переводом

en: Previous
ru: Предыдущая

en: Profile
ru: Профиль

en: Profiles list
ru: Список профилей

en: Progress
ru: Выполнено

en: Project
ru: Проект

en: Project %(project)s is %(percent)d%% complete
ru: Проект %(project)s завершён на %(percent)d%%

en: Project Members
ru: Участники проекта

en: Project Tree Style
ru: Дерево проекта

en: Project code may only contain letters, numbers and _
ru: Код проекта может содержать только буквы, цифры и знак подчёркивания _

en: Project main page
ru: Главная страница проекта

en: Project news
ru: Новости проекта

en: Projects
ru: Проекты

en: Publish
ru: Опубликовать

en: Quality Checks
ru: Проверка качества

en: Quality checks and review suggestions
ru: Проверка качества и подтверждение предложений переводов

en: Quick Links
ru: Быстрый переход

en: Quick Translate
ru: Быстрый перевод

en: Regenerate Glossary
ru: Регенерация словаря

en: Register
ru: Регистрация

en: Register a New Pootle Account
ru: Зарегистрировать новую учётную запись Pootle

en: Register.
ru: Регистрация.

en: Registration Complete
ru: Регистрация завершена

en: Registration using free email addresses is prohibited. Please supply a different email address.
ru: Регистрация с использованием бесплатных почтовых сервисов запрещена. Введите другой почтовый адрес.

en: Reject suggestion
ru: Отклонить предложение

en: Rejected
ru: Отказано

en: Remove quality check
ru: Убрать проверку качества

en: Remove suggestion
ru: Удалить предложение перевода

en: Rescan project files
ru: Пересканировать файлы проекта

en: Reset My Password
ru: Сбросить мой пароль

en: Reset Password
ru: Сбросить пароль

en: Review
ru: Проверка

en: Review Suggestions
ru: Рассмотреть предложения

en: Reviews
ru: Проверено

en: Running in debug mode. Debug mode is only needed when developing Pootle. For optimal performance, disable debugging mode.
ru: Работа идёт в режиме отладки. Режим отладки используется только для разработки системы Pootle. Для оптимальной производительности, отключите его.

en: Running in live translation mode. Live translation is useful as a tool to learn about Pootle and localization, but has high impact on performance.
ru: Работа идёт в режиме «живого перевода». Этот режим полезен для обучения работе с Pootle и с переводами вообще, но сильно нагружает систему.

en: Save
ru: Сохранить

en: Save Changes
ru: Сохранить изменения

en: Save and add another
ru: Сохранить и добавить другой

en: Save and continue editing
ru: Сохранить и продолжить редактирование

en: Search
ru: Поиск

en: Send
ru: Послать

en: Server Error
ru: Ошибка сервера

en: Server Statistics
ru: Статистика сервера

en: Settings
ru: Настройки

en: Singular
ru: Единственное число

en: Source Language
ru: Язык источника

en: Source Text
ru: Исходный текст

en: Special Characters
ru: Специальные символы

en: Strings Translated: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%
ru: Строк переведено: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%

en: Submissions
ru: Опубликовано

en: Submissions Made
ru: Опубликовано

en: Submit
ru: Зафиксировать

en: Subscribe to the RSS feed.
ru: Подписаться на ленту новостей RSS.

en: Subtitles: ass
ru: Субтитры: ass

en: Subtitles: srt
ru: Субтитры: srt

en: Subtitles: ssa
ru: Субтитры: ssa

en: Subtitles: sub
ru: Субтитры: sub

en: Suggest
ru: Предложить

en: Suggestion %(i)d by %(user)s:
ru: Предложение перевода %(i)d пользователя %(user)s:

en: Suggestion by %(user)s
ru: Предложения от %(user)s

en: Suggestions
ru: Предложений переводов

en: Suggestions Accepted
ru: Принятых предложений

en: Suggestions Pending
ru: Ожидающих принятия предложений

en: Suggestions Reviewed
ru: Принятые предложения переводов

en: Summary
ru: Статус

en: Support
ru: Поддержка

en: Target Text
ru: Целевой текст

en: Term
ru: Термин

en: Terminology
ru: Терминология

en: Thank you for using Pootle!
ru: Спасибо за использование Pootle!

en: That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure you've registered?
ru: Введённый вами адрес электронной почты не закреплён ни за одной из существующих учётных записей. Вы уверены, что уже регистрировались?

en: The "from" address used to send registration emails is not specified. Also review the mail server settings.
ru: Нет адреса в поле «from», с которого рассылаются регистрационные письма. Кроме того, проверьте настройки почтового сервера.

en: The Pootle documentation
ru: Документация Pootle

en: The Pootle mailing list
ru: Список рассылки Pootle

en: The account has been activated for username "%(account)s". You can now proceed to log in.
ru: Была активирована учётная запись "%(account)s". Теперь вы можете войти.

en: The description and instructions shown on the front page and about page. Be sure to use valid HTML.
ru: Описание и инструкции, отображаемые на заглавной странице и странице с информацией о проекте. Используйте корректный HTML код.

en: The name for this Pootle server
ru: Название для этого сервера Pootle

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used. Please request a new password reset.
ru: Ссылка сброса пароля недействительна, возможно она уже была использована. Пожалуйста, повторите процедуру сброса пароля.

en: The settings have been saved.
ru: Настройки сохранены.

en: The user “nobody” refers to any user that is not logged in (an anonymous, unidentified user). The user “default” refers to the rights that all logged in users will have by default, unless other specific rights were assigned to them.
ru: Пользователь «nobody» обозначает любого пользователя, который не выполнил вход в систему (анонимный, неопознанный пользователь). Пользователь «default» обозначает те права, которые по-умолчанию имеют все пользователи, выполнившие вход в систему, кроме прав, которые были назначены им индивидуально.

en: There are errors in the form. Please review the problems below.
ru: В этой форме имеются ошибки. Просмотрите и исправьте их.

en: This email address is already in use. Please supply a different email address.
ru: Этот адрес электронной почты уже используется. Введите другой адрес.

en: This field is required.
ru: Это обязательное поле.

en: This message is sent to verify that the email address is in fact correct. If you did not want to register an account, you may simply ignore the message.
ru: Это письмо было отправлено с целью проверки работоспособности адреса электронной почты. Если вы не собирались регистрировать учётную запись, просто проигнорируйте это письмо.

en: This site is running Pootle &mdash; powerful web software to empower teams to do translation and translation management. This community tool is Free Software, and any team can use it and contribute to the Pootle community. Read more on the <a href="http://translate.sourceforge.net/">project website</a>.
ru: Этот сайт управляется Pootle &mdash; мощным программным обеспечением для управления проектами переводов, осуществляемыми командами переводчиков. Это программное обеспечение является свободным , любая команда может использовать его и вносить вклад в его развитие. Для получения дополнительной информации, посетите <a href="http://translate.sourceforge.net/">вебсайт проекта Pootle</a>.

en: This user has not selected languages or projects yet.
ru: Этот пользователь ещё не выбрал языки или проекты.

en: This username is already taken. Please choose another.
ru: Это имя пользователя уже занято. Выберите другое.

en: Time to answer has expired
ru: Время для ответа истекло

en: Title
ru: Название

en: To activate your account, follow this link:
ru: Чтобы активировать учётную запись, перейдите по этой ссылке:

en: To protect the server against attacks we have to verify that submissions are made by human users.
ru: Для защиты сервера от атак мы вынуждены ввести проверку того, не являются ли пользователи роботами.

en: Top Contributors
ru: Топ переводчиков

en: Total
ru: Всего

en: Total Words
ru: Всего слов

en: Translate
ru: Перевод

en: Translate All
ru: Перевести всё

en: Translate Toolkit version %(installed)s installed. Pootle requires version %(required)s.
ru: Установлен Translate Toolkit версии %(installed)s. Для работы Pootle требуется версия %(required)s.

en: Translate Toolkit version %s installed.
ru: Установлен Translate Toolkit версии %s.

en: Translate offline
ru: Перевести оффлайн

en: Translate this project
ru: Перевести проект

en: Translated
ru: Переведено

en: Translated percentage
ru: Переведено, в процентах

en: Translated strings
ru: Переведённые строки

en: Translated words
ru: Переведено слов

en: Translation
ru: Перевод

en: Translation Settings
ru: Настройки переводов

en: Translation project main page
ru: Главная страница проекта

en: Translation project news
ru: Новости проекта

en: Translations are complete
ru: Переводы завершены

en: Translations need to be checked (they are marked fuzzy)
ru: Переводы, которые должны быть проверены (помеченные как неточные)

en: Translator Comments
ru: Комментарии переводчика

en: Translator comment
ru: Комментарий переводчика

en: Unknown
ru: Неизвестно

en: Untranslated
ru: Не переведено

en: Untranslated percentage
ru: Не переведено, в процентах

en: Untranslated words
ru: Не переведено слов

en: Update all from version control
ru: Обновить всё из системы контроля версий

en: Update files from templates
ru: Обновить файлы из шаблонов

en: Update from VCS
ru: Обновить из VCS

en: Update from templates
ru: Обновить из шаблонов

en: Updated file %s from version control
ru: Обновлён файл %s из системы контроля версий

en: Updated project "%s" from version control
ru: Проект «%s» обновлён из системы контроля версий

en: Updating existing database tables...
ru: Обновление имеющихся таблиц базы данных...

en: Upload
ru: Загрузить

en: Upload File
ru: Загрузить файл

en: Upload to
ru: Загрузить в

en: User Statistics
ru: Статистика пользователя

en: Username
ru: Имя пользователя

en: Users
ru: Пользователи

en: Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for small installations with a small number of users. Pootle will perform better with the MySQL database engine, but you need to install python-MySQLdb first.
ru: Используется СУБД sqlite3. SQLite подходит только для небольших установок с малым количеством пользователей. Pootle будет иметь большую производительность при использовании СУБД MySQL, но сперва требуется установить пакет python-MySQLdb.

en: Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for small installations with a small number of users. Pootle will perform better with the MySQL database engine.
ru: Используется СУБД sqlite3. SQLite подходит только для небольших установок с малым количеством пользователей. Pootle будет иметь большую производительность при использовании СУБД MySQL.

en: View News Item
ru: Просмотреть новостные записи

en: View Suggestions
ru: Просмотреть предложения

en: View Untranslated
ru: Просмотреть не переведённое

en: View on site
ru: Посмотреть на сайте

en: We're sorry, but the requested page could not be found.
ru: К сожалению, запрашиваемая страница не найдена.

en: We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail address you submitted. You should receive it shortly.
ru: На введённый вами адрес электронной почты были высланы инструкции для установки пароля. Скоро вы должны их получить.

en: Words Translated: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%
ru: Слов переведено: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%

en: You can regenerate the glossary from scratch.
ru: Вы можете воссоздать словарь с нуля.

en: You do not have rights to access review mode.
ru: У вас нет прав для доступа в режим обзора.

en: You do not have rights to access this translation project.
ru: У вас нет прав для изменения переводов.

en: You do not have rights to access translation mode.
ru: У вас нет прав для доступа в режим перевода.

en: You do not have rights to administer %s.
ru: У вас нет прав для администрирования %s.

en: You do not have rights to administer Pootle.
ru: У вас нет прав для администрирования Pootle.

en: You do not have rights to administer this language.
ru: У вас нет прав для администрирования этого языка.

en: You do not have rights to administer this project.
ru: У вас нет прав для администрирования этого проекта.

en: You do not have rights to commit files here
ru: У вас нет прав для фиксирования файлов

en: You do not have rights to overwrite files here.
ru: У вас нет прав для перезаписи файлов.

en: You do not have rights to update files here
ru: У вас нет прав для обновления файлов

en: You do not have rights to update from version control here
ru: У вас нет прав для обновления из системы контроля версий

en: You do not have rights to upload files here.
ru: У вас нет прав для загрузки сюда файлов.

en: You do not have rights to upload new files here.
ru: У вас нет прав для загрузки новых файлов.

en: You do not have the right to create ZIP archives.
ru: У вас нет прав для создания ZIP архивов.

en: You don't have permission to access this page.
ru: У вас нет доступа к этой странице.

en: You must type the same password each time
ru: Пароли должны совпадать

en: You need to <a href="%(login_link)s">login</a> to access this page.
ru: Для доступа к этой странице необходимо <a href="%(login_link)s">войти</a>.

en: You will find the following helpful for support:
ru: Для поддержки, обратитесь к следующим источникам:

en: You're receiving this e-mail because you requested a password reset for your user account at %(site_name)s.
ru: Вы получили это письмо, поскольку вами был запршен сброс пароля для учётной записи на %(site_name)s.

en: Your activation code is:
ru: Код активации:

en: Your email address
ru: Ваш адрес email

en: Your message
ru: Ваше сообщение

en: Your name
ru: Ваше имя

en: Your password has been set. You may go ahead and <a href="%(login_url)s">log in</a> now.
ru: Ваш пароль установлен. Теперь вы можете <a href="%(login_url)s">войти</a>.

en: Your password was changed successfully.
ru: Пароль успешно изменён.

en: Your username and password didn't match. Please try again.
ru: Имя пользователя и пароль не совпадают. Попробуйте снова.

en: Your username is %(user)s.
ru: Ваше имя пользователя — %(user)s.

en: ZIP of directory
ru: ZIP-архив директории

en: activation key
ru: ключ активации

en: active
ru: активно

en: checking %s
ru: проверка %s

en: e-mail address
ru: адрес электронной почты

en: email address
ru: адрес электронной почты

en: first name
ru: имя

en: last name
ru: фамилия

en: lxml is not installed. Pootle requires lxml for XML format support.
ru: Не установлена программа lxml. Эта программа необходима Pootle для работы с форматом XML.

en: lxml version %(installed)s is installed. Pootle requires version %(required)s for XML format support.
ru: Устновленная программа lxml имеет версию %(installed)s. Для поддержки формата XML, Pootle необходима версия %(required)s.

en: lxml version %s is installed.
ru: Установленная версия lxml — %s.

en: password
ru: пароль

en: password (again)
ru: пароль (ещё раз)

en: registration profile
ru: регистрационный профиль

en: registration profiles
ru: регистрационные профили

en: skip to navigation
ru: перейти к навигации

en: superuser status
ru: администратор

en: user
ru: пользователь

en: username
ru: имя пользователя
