en to sc translation catalogue (450 entries)

en:  message by %(name)s
sc:  messàgiu de %(name)s

en: %(checks)d string (%(checkspercent)d%%) failed | %(checks)d strings (%(checkspercent)d%%) failed
sc[0]: %(checks)d istringa (%(checkspercent)d%%) faddida
sc[1]: %(checks)d istringas (%(checkspercent)d%%) faddidas

en: %(language)s is %(percent)d%% complete
sc: %(language)s est acabadu pro su %(percent)d%%

en: %(languages)d language, %(average)d%% translated | %(languages)d languages, %(average)d%% translated
sc[0]: Limba %(languages)d, %(average)d%% bortadu
sc[1]: Limbas %(languages)d, %(average)d%% bortadu

en: %(percentage)d%% complete
sc: %(percentage)d%% acabadu

en: %(projects)d project, %(average)d%% translated | %(projects)d projects, %(average)d%% translated
sc[0]: %(projects)d progetu, %(average)d%% bortadu
sc[1]: %(projects)d progetos, %(average)d%% bortadu

en: %(translated)d/%(total)d strings
sc: %(translated)d/%(total)d istringas

en: %(translated)d/%(total)d words (%(translatedpercent)d%%) translated
sc: %(translated)d/%(total)d faeddos (%(translatedpercent)d%%) bortados

en: %d word needs attention | %d words need attention
sc[0]: %d faeddu bisòngiat de atentzione
sc[1]: %d faeddos bisòngiant de atentzione

en: %d word needs review | %d words need review
sc[0]: %d faeddu bisòngiat de èssere torradu a castiare
sc[1]: %d faeddos bisòngiant de èssere torrados a castiare

en: %d word untranslated | %d words untranslated
sc[0]: %d faeddu non bortadu
sc[1]: %d faeddos non bortados

en: (commercial support)
sc: (suportu cummertziale)

en: <div dir="ltr" lang="en">
    <h2 class="title">This is a demo installation of Pootle.</h2>
    <p class="about">You can also visit the official <a href="http://pootle.locamotion.org">Pootle server</a>. The server administrator has not provided contact information or a description of this server. If you are the administrator for this server, edit this description in your preference file or in the administration interface.</p>
    </div>
sc: <div dir="ltr" lang="sc">
    <h2 class="title">Custa est una installatzione de proa de Pootle.</h2>
    <p class="about">Pobes bìere su <a href="http://pootle.locamotion.org">serbidore ufitziale de Pootle</a>. S'amministradore de su serbidore non at donadu informatziones de cuntatu o una descritzione pro custu serbidore. Chi ses s'amministradore de custu serbidore, muda custa descritzione in su file de is sèberos o in sa interfàtzia de amministratzione.</p>
    </div>

en: A Pootle account has been created for you using this email address.
sc: Una identidade de Pootle est istada creada pro tue impreende custu incarreramentu email.

en: A description of this project. This is useful to give more information or instructions. This field should be valid HTML.
sc: Una descritzione de custu progetu. Custu est ùtile pro donare prus informatziones o istrutziones. Custu campu diat a dèpere cuntènnere HTML bàlidu.

en: A short code for the project. This should only contain ASCII characters, numbers, and the underscore (_) character.
sc: Unu còdighe curtzu pro su progetu. Custu diat a dèpere cuntènnere feti caràteres ASCII, nùmeros e su caràtere de liniedda bàscia (_).

en: About
sc: Informatziones

en: About Pootle
sc: A pitzu de Pootle

en: About this Pootle Server
sc: Informatziones a pitzu de custu serbidore Pootle

en: Accept suggestion
sc: Atzeta cummentu

en: Accepted
sc: Atzetadu

en: Account Activated
sc: Identidade ativada

en: Active languages
sc: Limbas ativas

en: Active projects
sc: Progetos ativos

en: Active users
sc: Impitadores ativos

en: Add
sc: Agiunghe

en: Add %(name)s
sc: Agiunghe %(name)s

en: Add Comment
sc: Agiunghe cummentu

en: Add all new translations as suggestions
sc: Agiunghe totus is bortaduras noas comente cussìgios

en: Added
sc: Annantu

en: Admin
sc: Amministradore

en: Administrate
sc: Amministra

en: Administrate your language permissions
sc: Amministra is permissos de limba tuos

en: Administrate your project
sc: Amministra su progetu tuo

en: Administrate your project files
sc: Amministra is files de su progetu tuo

en: Administrate your project permissions
sc: Amministra is permissos de su progetu tuo

en: Administration
sc: Amministratzione

en: Advanced Options
sc: Sèberos avantzados

en: Advanced search
sc: Chirca avantzada

en: All Users
sc: Totus is impitadores

en: All translations are now imported.
sc: Immoe totus is bortaduras sunt istadas importadas.

en: Already have an account?
sc: Tenes giai una identidade?

en: Alternative Source Languages
sc: Limbas de orìgine alternativas

en: An error has occurred. Thank you for your patience.
sc: Est sutzèdida una faddina. Gràtzias pro sa passèntzia.

en: Android strings
sc: Istringas de Android

en: Are You Human?
sc: Ses un'umanu?

en: Are you sure you want to regenerate the glossary? Any existing terms and their translations will be deleted.
sc: Ses seguru chi boles torrare a creare su glossàriu? Totus is faeddos chi esistint e is bortaduras issoro ant a èssere fuliados.

en: Automatic detection (slower)
sc: Apretziamentu automàticu

en: Below you can add, edit, and delete the permissions for this language.
sc: Inoghe a suta podes agiùnghere, mudare e fulliare sos permissos pro custa limba.

en: Below you can add, edit, and delete the permissions for this project.
sc: Inoghe a suta podes agiunghere, mudare e fulliare is permissos pro custu progetu.

en: Below you can add, edit, and delete the permissions for this translation project.
sc: Inoghe a suta podes agiùnghere, mudare e fulliare sos permissos de custu progetu de bortadura.

en: Calculating translation statistics, this will take a few minutes
sc: Calculende is istatìsticas de bortadura, custu at a rechèdere unos cantu minutos

en: Can administrate a translation project
sc: Podet amministrare unu progetu de bortadura

en: Can commit to version control
sc: Podet imbiare a su controllu de bersione

en: Can download archives of translation projects
sc: Podet iscarrigare is archìvios de is progetos de bortadura

en: Can make a suggestion for a translation
sc: Podet pònnere consìgios pro una bortadura

en: Can overwrite translations on uploading files
sc: Podet subrascrìere is bortaduras cando càrrigat is files

en: Can review translations
sc: Podet torrare a castiare is bortaduras

en: Can submit a translation
sc: Podet imbiare una bortadura

en: Can view a translation project
sc: Podet bìere unu progetu de bortadura

en: Can't find python-levenshtein package. Updating from templates is faster with python-levenshtein.
sc: Non si podet agatare su pachete python-levenshtein. S'annoamentu dae sos modellos est prus lestra cun python-levenshtein.

en: Can't find the ISO codes package. Pootle uses ISO codes to translate language names.
sc: Non si podet agatare su pachete de sos còdighes ISO. Pootle imprea is còdighes ISO pro bortare is nùmenes de is limbas.

en: Can't find the aeidon package. Pootle requires Gaupol or aeidon to support subtitle formats.
sc: Non si podet agatare su pachete aeidon. Pootle rechedet Gaupol o aeidon pro suportare is formados de is sutatìtulos.

en: Can't find the unzip command. Uploading archives is faster if "unzip" is available.
sc: Non si podet agatare su cumandu unzip. Carrigare is archìvios est prus lestru chi "unzip" est disponìbile.

en: Change
sc: Muda

en: Change My Password
sc: Muda sa password mia

en: Change Password
sc: Muda password

en: Change your password
sc: Muda sa password tua

en: Change your personal information
sc: Muda is informatziones personales tuas

en: Code
sc: Còdighe

en: Comments
sc: Cummentos

en: Commit to VCS
sc: Imbia a su VCS

en: Complete
sc: Cumpletu

en: Configure here the general settings for your site.
sc: Cunfigura inoghe is sèberos generale de su giassu tuo.

en: Configure the general settings for your site
sc: Cunfigura sos sèberos generales de su giassu tuo

en: Configure your translation preferences
sc: Cunfigura is sèberos de bortadura tuos

en: Confirm
sc: Cunfirma

en: Confirm Password
sc: Cunfirma password

en: Confirm password
sc: Cunfirma password

en: Contact Us
sc: Cuntata·nos

en: Copy into translation
sc: Còpia a intro de sa bortadura

en: Creating database tables...
sc: Creende sas tabellas de sa base de datos...

en: Creating default languages, projects and admin user
sc: Creende is limbas, is progetos e s'impitadore amministradore predefinidos

en: Creating missing database tables...
sc: Creende sas tabellas fartantes de sa base de datos...

en: Dashboard
sc: Tàula personale

en: Database tables are currently at build version %d. Pootle will now update the database.
sc: Is tabellas de sa base de datos como sunt a sa bersione de build %d. Pootle at a annoare immoe sa base de datos.

en: Default
sc: Predefinidu

en: Delete
sc: Fùlia

en: Dependency Checks
sc: Controllos de is dipendèntzias

en: Description
sc: Descritzione

en: Description...
sc: Descritzione...

en: Details...
sc: Piessignos...

en: Django administration
sc: Amministratzione de Django

en: Django version %s is installed, but a higher version is highly recommended.
sc: Sa bersione %s de Django est installada ma una bersione prus noa est racumandada.

en: Django version %s is installed.
sc: Sa bersione %s de su Django est installada.

en: Don't have an account yet?
sc: Non tenes galu una registratzione?

en: Done calculating statistics for default languages and projects
sc: Càlculu de sas istatìsticas pro is limbas e is progetos predefinidos acabadu

en: Download
sc: Iscàrriga

en: Download XLIFF
sc: Iscàrriga XLIFF

en: Download XLIFF file for offline translation
sc: Iscàrriga su file XLIFF pro sa bortadura sena connessione

en: Download file
sc: Iscàrriga file

en: Edit translation
sc: Muda bortadura

en: Email Address
sc: Incarreramentu email

en: Email address
sc: Incarreramentu email

en: Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
sc: Assegura·ti chi custu balore tèngiat a su prus %(max)d caràteres (immoe nde tenet %(length)d).

en: Enter New Password.
sc: Istichi sa password noa.

en: Enter a number
sc: Istichi unu nùmeru

en: Enter a valid e-mail address.
sc: Istichi unu incarreramentu e-mail bàlidu.

en: Enter any special characters that users might find difficult to type
sc: Istichi cale si siat caràtere ispetziale che is impitadores podent agatare istentosu de iscrìere

en: Error
sc: Faddina

en: Error accessing %(filename)s, Filesystem sent error: %(errormsg)s
sc: Faddina atzedende a %(filename)s, su sistema de files a torradu sa faddina: %(errormsg)s

en: Error reading %d file | Error reading %d files
sc[0]: Faddina leghende %d file
sc[1]: Faddina leghende %d files

en: Error while extracting archive
sc: Faddina cando apo estratu s'archìviu

en: Error: "%s" while attempting to access the Pootle database, will try to initialize database.
sc: Faddina: "%s" cando apo tentadu de atzedere a sa base de datos de Pootle, proo a cumentzare sa base de datos.

en: Export
sc: Esporta

en: Export translations
sc: Esporta bortaduras

en: Extract
sc: Boga

en: Failed to import suggestions from %s
sc: Apo faddidu a importare is consìgios dae %s

en: Failed to import units from %s
sc: Apo faddidu a importare is unidades dae %s

en: Failed to update %s from version control
sc: Faddidu s'annoamentu %s dae su sistema de controllu de bersiones

en: Failing Checks
sc: Verìficas faddidas

en: File Type
sc: Tipu de file

en: Fill in the following form to get started translating.
sc: Cumpleta su sighente formulàriu pro cumentzare a bortare.

en: First
sc: Primu

en: First Name
sc: Nùmene

en: First name
sc: Nùmene

en: Fixing permission table...
sc: Acontzende sos permissos de sas tabellas...

en: For more information, visit <a href="http://translate.sourceforge.net/wiki/l10n/pluralforms">our wiki page</a> on plural forms.
sc: Pro prus informatziones, vìsita <a href="http://translate.sourceforge.net/wiki/l10n/pluralforms">sa nostra pàgina wiki</a> a pitzu de is formas plurales.

en: For optimal performance, use Apache as the webserver.
sc: Pro prestatziones primorosas, imprea Apache comente serbidore de retza.

en: For optimal performance, use django.contrib.sessions.backends.cache as the session engine.
sc: Pro prestatziones primorosas, imprea django.contrib.sessions.backends.cache comente motore de sessione.

en: For optimal performance, use django.contrib.sessions.backends.cached_db as the session engine.
sc: Pro prestatziones primorosas, imprea django.contrib.sessions.backends.cached_db comente motore de sessione.

en: For optimal performance, use memcached as the caching backend.
sc: Pro prestatziones primorosas, imprea memcached comente sistema de memòria cache.

en: Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail instructions for setting a new one.
sc: As ismentigadu sa password? Istichi su incarreramentu email tuo inoghe a suta, e t'amus a imbiare una email de istrutziones pro nde pònnere una noa.

en: Full Name
sc: Nùmene cumpletu

en: Fuzzy
sc: Dudosa

en: Fuzzy percentage
sc: Pertzentuale dudosas

en: Fuzzy words
sc: Faeddos dudosos

en: GNU style: files named by language code
sc: Moda GNU: files numenados sighende su còdighe de sa limba

en: General
sc: Generale

en: General Settings
sc: Sèberos generales

en: Generate Glossary
sc: Crea glossàriu

en: Gettext PO
sc: PO de Gettext

en: Glossary is Empty
sc: Su glossàriu est bùidu

en: Go to the next unit
sc: Anda a sa unidade sighente

en: Go to the previous unit
sc: Anda a sa unidade pretzedente

en: Haiku catkeys
sc: "Catkeys" de Haiku

en: Help
sc: Agiudu

en: Here you can add, edit, and delete all the available languages in this Pootle server.
sc: Inoghe podes annànghere, mudare e fuliare totus is limbas chi s'agatant in custu serbidore Pootle.

en: Here you can add, edit, and delete all the available projects in this Pootle server.
sc: Inoghe podes annànghere, mudare e fuliare totus is progetos chi s'agatant in custu serbidore Pootle.

en: Here you can add, edit, and delete all the available users in this Pootle server.
sc: Inoghe podes agiùnghere, mudare e fulliare totus is impitadores chi s'agatant in custu serbidore Pootle.

en: Here you can add, edit, and delete the default permissions in this Pootle server.
sc: Inoghe podes annànghere, mudare e fuliare is permissos predefinidos de custu serbidore Pootle.

en: Here you can add, edit, or delete the languages for this project.
sc: Inoghe podes agiunghere, mudare o fulliare is limbas pro custu progetu.

en: Here you can change your personal details. This information will be used in the header of the translation files.
sc: Inoghe podes mudare is piessignos personales tuos. Custas informatziones ant a èssere impreadas a su cumentzu de is files de bortadura.

en: Here you can configure the settings related to the translation interface as well as your language preferences.
sc: Inoghe podes cunfigurare is sèberos relatzionados a s'interfàtzia de bortadura aici comente is preferèntzias de limba.

en: Here you can manage the files in this translation project.
sc: Inoghe podes cuncordare sos files de custu progetu de bortadura.

en: Hold down "Control", or "Command" on a Mac, to select more than one.
sc: Aguanta carcadu "Ctrl", o "Command" in su Mac, pro nde seberare prus de unu.

en: Home
sc: Domo

en: I have read and agree to the Terms of Service
sc: Apo lèghidu e atzeto sas cunditziones de su servìtziu

en: ISO 639 language code for the language, possibly followed by an underscore (_) and an ISO 3166 country code. <a href="http://www.w3.org/International/articles/language-tags/">More information</a>
sc: Su còdighe ISO 639 pro sa limba sighidu, chi est possìbile, dae una liniedda bàscia (_) e su còdighe ISO 3166 de s'Istadu. <a href="http://www.w3.org/International/articles/language-tags/">Prus informatziones</a>

en: Ignore Files
sc: Non cunsideres sos files

en: Imported %(count)d suggestion from %(store)s | Imported %(count)d suggestions from %(store)s
sc[0]: Importadu %(count)d cussìgiu dae %(store)s
sc[1]: Importados %(count)d cussìgios dae %(store)s

en: Imported %(count)d unit from %(store)s | Imported %(count)d units from %(store)s
sc[0]: Importadu %(count)d unidade dae %(store)s
sc[1]: Importados %(count)d unidades dae %(store)s

en: Incorrect
sc: Non curretu

en: Info
sc: Informatziones

en: Information and statistics about this Pootle server
sc: Informatziones e istatìsticas a pitzu de su serbidore Pootle

en: Initialize
sc: Cumentza

en: Initialized database, you will be redirected to the front page in 10 seconds
sc: Base de datos cumentzada, as a èssere torradu a imbiare a sa pàgina de cumentzu in 10 segundos

en: Interface Language
sc: Limba de s'interfàtzia

en: Invalid GNU-style file name: %(local_filename)s. It must match '%(langcode)s.%(filetype)s'.
sc: Nùmene de file a sa moda GNU non bàlidu: %(local_filename)s. Depet currispòndere a '%(langcode)s.%(filetype)s'.

en: Invalid/insecure file name: %s
sc: Nùmene de file non bàlidu o non seguru: %s

en: Java Properties
sc: Properties de Java

en: Language
sc: Limba

en: Language Members
sc: Membros de sa limba

en: Language code does not follow the ISO convention
sc: Su còdighe de sa limba non sighit sa conventzione ISO

en: Language main page
sc: Pàgina printzipale de sa limba

en: Language news
sc: Novas de sa limba

en: Languages
sc: Limbas

en: Last (%d)
sc: Ùrtimu (%d)

en: Last Activity
sc: Ùrtima atividade

en: Last Name
sc: Sambenadu

en: Last name
sc: Sambenadu

en: Latest News
sc: Ùrtimas novas

en: Locations
sc: Logos

en: Log In
sc: Intra

en: Log In.
sc: Intra.

en: Log Out
sc: Essi

en: Login
sc: Intra

en: Login to Pootle
sc: Intra in Pootle

en: Lost your Password?
sc: As pèrdidu sa password?

en: Manage Glossary
sc: Cuncorda su glossàriu

en: Manage Terminology
sc: Cuncorda sa terminologia

en: Manage project permissions
sc: Amministra is permissos de su progetu

en: Manage the default permissions
sc: Cuncorda sos permissos predefinidos

en: Manage the languages
sc: Cuncorda is limbas

en: Manage the projects
sc: Cuncorda sos progetos

en: Manage the users
sc: Cuncorda is impitadores

en: Merge the file with the current file and turn conflicts into suggestions
sc: Auni su file cun cussu currente e muda is cuntierras in consìgios

en: Message
sc: Messàgiu

en: Message Sent
sc: Messàgiu imbiadu

en: More...
sc: Prus informatziones...

en: My Account
sc: Identidade mia

en: Name
sc: Nùmene

en: Needs review
sc: Tocat a ddas torrare a castiare

en: New Password
sc: Password noa

en: New password
sc: Password noa

en: News
sc: Novas

en: News for %(language)s
sc: Novas pro %(language)s

en: News for %(path)s
sc: Novas pro %(path)s

en: News for %(project)s
sc: Novas pro %(project)s

en: News for the %(project)s project in %(language)s
sc: Novas pro su progetu %(project)s in %(language)s

en: Next
sc: Sighente

en: No contact address is specified. The contact form will allow users to contact the server administrators.
sc: Non as definidu niunu incarreramentu de cuntatu. Su formulàriu de cuntatu at a permìtere a is impitadores de cuntatare is amministradores de su serbidore.

en: No files in this project.
sc: Niunu file in custu progetu.

en: No languages or projects selected. Choose yours now.
sc: Non as seberadu nisciuna limba o progetu. Sèbera immoe is tuos.

en: No matching strings to review.
sc: Non bi sunt istringas chi currispondent de torrare a castiare.

en: No matching strings to translate.
sc: Non bi sunt istringas chi currispondent de bortare.

en: No more matching strings to review.
sc: Non bi sunt prus istringas chi currispondent de torrare a castiare.

en: No more matching strings to translate.
sc: Non bi sunt prus istringas chi currispondent de bortare.

en: No news yet.
sc: Galu non bi sunt novas.

en: No text indexing engine found. Searching is faster if an indexing engine like Xapian or Lucene is installed.
sc: Non apo agatadu niunu inditzizadore de testos. Sa chirca est prus lestra chi est installadu unu motore de inditzizatzione comente Xapian o Lucene.

en: Non-GNU: Each language in its own directory
sc: Moda non-GNU: cada limba in tenet sa directory cosa sua

en: Number of Plurals
sc: Nùmeru de plurales

en: Number of Rows
sc: Nùmeru de rigas

en: OS X Strings
sc: Istringas de OS X

en: Old password
sc: Password betza

en: Optimizations
sc: Otimizatziones

en: Optional
sc: Optzionale

en: Optionally select the file you want to merge with. If not specified, the uploaded file's name is used.
sc: A manera optzionale sèbera su file cun su cale ddu cheris aunire. Chi non ddu sèberas, at a èssere impreadu su nùmene de su file carrigadu.

en: Original
sc: Originàriu

en: Overall Completion
sc: Avantzamentu totale

en: Overview
sc: Resumu

en: Overview of your account
sc: Resumu de sa identidade tua

en: Overwrite the current file if it exists
sc: Subraiscrie su file currente chi esistit

en: PHP arrays
sc: Matritzes de PHP

en: Page Not Found
sc: Pàgina non agatada

en: Password (again)
sc: Password (torra)

en: Password Changed
sc: Password mudada

en: Password Reset
sc: Torra a cumentzare sa password

en: Password Reset Complete.
sc: So resessidu a torrare a cumentzare sa password.

en: Password Reset Failed.
sc: Apo faddidu cando apo torradu a cumentzare sa password.

en: Path
sc: Caminu

en: Pending
sc: Pendente

en: Pending suggestions
sc: Consìgios pendentes

en: Permission Denied
sc: Permissu refudadu

en: Permissions
sc: Permissos

en: Please answer this question:
sc: Pro praghere, respunde a custa pregunta:

en: Please check your email to activate your account.
sc: Pro praghere, càstia sa email tua pro ativare s'identidade.

en: Please correct the error below. | Please correct the errors below.
sc[0]: Pro praghere, currigi sa faddina inoghe a suta.
sc[1]: Pro praghere, currigi is faddinas inoghe a suta.

en: Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
sc: Pro praghere istichi sa tua password noa duas bias aici de pòdere averiguare chi siat istada iscrita de manera curreta.

en: Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
sc: Pro praghere, pro seguresa istichi sa tua password betza e pustis istichi sa password noa duas bias aici de pòdere averiguare chi siat istada iscrita de manera curreta.

en: Please go to the following page and choose a new password:
sc: Pro praghere, anda in sa pàgina sighente e sèbera una password noa:

en: Plural
sc: Plurale

en: Plural Equation
sc: Ecuatzione de su plurale

en: Plural Form %d
sc: Forma plurale %d

en: Pootle %(pootle_ver)s is powered by Translate Toolkit %(toolkit_ver)s
sc: Pootle %(pootle_ver)s funtzionat gràtzias a Translate Toolkit %(toolkit_ver)s

en: Pootle Alerts
sc: Avisos de Pootle

en: Pootle Demo
sc: Proa dimostrativa de Pootle

en: Pootle initialized the database. You will be redirected to the front page in 10 seconds.
sc: Pootle at cumentzadu sa base de datos. As a èssere torradu a imbiare a sa pàgina de cumentzu in 10 segundos.

en: Pootle is configured to use memcached as a caching backend, but can't connect to the memcached server. Caching is currently disabled.
sc: Pootle est cunfiguradu pro impreare memcached comente sistema de memòria cache, ma non si podet connètere a su serbidore memcached. Sa memorizatzione in cache pro immoe est inabilitada.

en: Pootle is configured to use memcached as caching backend, but Python support for memcached is not installed. Caching is currently disabled.
sc: Pootle est cunfiguradu pro impreare memcached comente sistema de memòria cache, ma su suportu de Python pro memcached non est installadu. Sa memorizatzione in cache pro immoe est inabilitada.

en: Pootle is developed by Translate.org.za and a community of passionate localization experts. We want Pootle to help your localization work reach its full potential.
sc: Pootle est isvilupadu dae Translate.org.za e dae una comunidade de espertos e apassionados de localizatzione. Cherimus chi Pootle s'agiudet de manera chi su traballu bostru de localizatzione lompat a sa potentzialidade prena.

en: Pootle registration
sc: Registratzione de Pootle

en: Pootle will now import all the translations into the database. It could take a long time.
sc: Pootle como at a importare totu is bortaduras a intro de sa base de datos. Custu diat a podere pigare meda tempus.

en: Pootle: Install
sc: Pootle: Installatzione

en: Pootle: Update
sc: Pootle: Annoamentu

en: Possible issues with the translation
sc: Possìbile problemas cun sas bortaduras

en: Previous
sc: Pretzedente

en: Profile
sc: Perfilu

en: Profiles list
sc: Lista de profilos

en: Progress
sc: Progressu

en: Project
sc: Progetu

en: Project %(project)s is %(percent)d%% complete
sc: Su progetu %(project)s est acabadu pro su %(percent)d%%

en: Project Members
sc: Membros de su progetu

en: Project Tree Style
sc: Moda de progetu a àrbore

en: Project code may only contain letters, numbers and _
sc: Su còdighe de su progetu podet cuntènnere isceti lìteras, nùmeros e _

en: Project main page
sc: Pàgina printzipale de su progetu

en: Project news
sc: Novas de su progetu

en: Projects
sc: Progetos

en: Publish
sc: Pùblica

en: Quality Checks
sc: Verìficas de calidade

en: Quality checks and review suggestions
sc: Verìficas de calidade e revisione de is consìgios

en: Quick Links
sc: Acàpios lestros

en: Quick Translate
sc: Bortadura lestra

en: Regenerate Glossary
sc: Torra a creare su glossàriu

en: Register
sc: Registra·ti

en: Register a New Pootle Account
sc: Registra una identidade noa de Pootle

en: Register.
sc: Registra.

en: Registration Complete
sc: Registratzione acabada

en: Registration using free email addresses is prohibited. Please supply a different email address.
sc: Sunt proibidas is registratziones chi impreant incarreramentos email gratùitos. Pro praghere pone unu incarreramentu email diferente.

en: Reject suggestion
sc: Non atzetare su cussìgiu

en: Rejected
sc: Non atzetadu

en: Remove quality check
sc: Trocere sa verìfica de calidade

en: Remove suggestion
sc: Fùllia su cussìgiu

en: Rescan project files
sc: Torra a analizare is files de su progetu

en: Reset My Password
sc: Torra a cumentzare sa password mia

en: Reset Password
sc: Torra a cumentzare sa password

en: Review
sc: Torra a castiare

en: Review Suggestions
sc: Torra a castiare is consìgios

en: Reviews
sc: Revisiones

en: Running in debug mode. Debug mode is only needed when developing Pootle. For optimal performance, disable debugging mode.
sc: Funtzionende in manera bogamentu de faddinas ("debug"). Sa manera bogamentu de faddinas bisòngiat isceti cando ses isvilupende Pootle. Pro prestatziones primorosas, inabìlita sa manera de bogamentu de faddinas.

en: Running in live translation mode. Live translation is useful as a tool to learn about Pootle and localization, but has high impact on performance.
sc: Funtzionende in manera de bortadura bia ("live"). Sa manera de bortadura bia est pretzisa comente aina pro imparare Pootle e sa localizatzione, ma tenet unu efetu mannu in sas prestatziones.

en: Save
sc: Alloga

en: Save Changes
sc: Alloga mudantzias

en: Save and add another
sc: Alloga e agiunghe un'àteru

en: Save and continue editing
sc: Alloga e sighi a traballare

en: Search
sc: Chirca

en: Send
sc: Imbia

en: Server Error
sc: Faddina de su serbidore

en: Server Statistics
sc: Istatìsticas de su serbidore

en: Settings
sc: Sèberos

en: Singular
sc: Singulare

en: Source Language
sc: Limba de cumentzu

en: Source Text
sc: Testu de orìgine

en: Special Characters
sc: Caràteres ispetziales

en: Strings Translated: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%
sc: Istringas bortadas: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%

en: Submissions
sc: Imbios

en: Submissions Made
sc: Imbios fatos

en: Submit
sc: Imbia

en: Subscribe to the RSS feed.
sc: Iscrie·ti a sa mitza RSS.

en: Subtitles: ass
sc: Sutatìtulos: ass

en: Subtitles: srt
sc: Sutatìtulos: srt

en: Subtitles: ssa
sc: Sutatìtulos: ssa

en: Subtitles: sub
sc: Sutatìtulos: sub

en: Suggest
sc: Consìgia

en: Suggestion %(i)d by %(user)s:
sc: Cussìgiu %(i)d dae %(user)s:

en: Suggestion by %(user)s
sc: Consìgios de %(user)s

en: Suggestions
sc: Consìgios

en: Suggestions Accepted
sc: Consìgios atzetados

en: Suggestions Pending
sc: Consìgios pendentes

en: Suggestions Reviewed
sc: Consìgios torrados a castiare

en: Summary
sc: Resumu

en: Support
sc: Suportu

en: Target Text
sc: Testu de destinatzione

en: Term
sc: Faeddu

en: Terminology
sc: Terminologia

en: Thank you for using Pootle!
sc: Gràtzias pro impreare Pootle!

en: That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure you've registered?
sc: Custu incarreramentu e-mail non est assotziadu a niunu identidade de impitadore. Seguru ses de ti èssere registradu a beru?

en: The "from" address used to send registration emails is not specified. Also review the mail server settings.
sc: Non as definidu su incarreramentu "dae" ("from") impreadu pro imbiare is emails. Torra finas a castiare sa configuratzione de su serbidore de email.

en: The Pootle documentation
sc: Sa documentatzione de Pootle

en: The Pootle mailing list
sc: Sa lista de email de Pootle

en: The account has been activated for username "%(account)s". You can now proceed to log in.
sc: S'identidade est istada ativada pro s'impitadore "%(account)s". Immoe podes sighire intrende.

en: The description and instructions shown on the front page and about page. Be sure to use valid HTML.
sc: Sa descritzione e sas istrutziones ammustradas in sa pàgina de cumentzu e in cussa de is informatziones. Assegura·ti de pònnere HTML bàlidu.

en: The name for this Pootle server
sc: Su nùmene de custu serbidore Pootle

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used. Please request a new password reset.
sc: S'acàpiu pro torrare a cumentzare sa password non est bàlidu, fortzis pro ite est giai istadu impreadu. Pro praghere, rechede de torrare a cumentzare sa password una àtera bia.

en: The settings have been saved.
sc: Is sèberos sunt istados allogados.

en: The user “nobody” refers to any user that is not logged in (an anonymous, unidentified user). The user “default” refers to the rights that all logged in users will have by default, unless other specific rights were assigned to them.
sc: S'impitadore “nobody” inditat a cale si siat impitadore chi non est intradu (unu anònimu, un'impitadore non identificadu). S'impitadore “default” inditat is deretos che totus is impitadores registrados ant a tènnere predefinidos, chi a issos non sunt istados postos deretos ispetzificos.

en: There are errors in the form. Please review the problems below.
sc: Bi sunt faddinas in su formulàriu. Pro praghere torra a castiare is faddinas a suta.

en: This email address is already in use. Please supply a different email address.
sc: Custu incarreramentu email est giai istadu impreadu. Pro praghere pone unu incarreramentu email diferente.

en: This field is required.
sc: Custu campu est obligatòriu.

en: This message is sent to verify that the email address is in fact correct. If you did not want to register an account, you may simply ignore the message.
sc: Custu messàgiu est imbiadu pro averiguare chi s'incarreramentu email est curretu. Chi non si disìgiat registrare s'identidade, podes isceti lassare a pèrdere custu messàgiu.

en: This site is running Pootle &mdash; powerful web software to empower teams to do translation and translation management. This community tool is Free Software, and any team can use it and contribute to the Pootle community. Read more on the <a href="http://translate.sourceforge.net/">project website</a>.
sc: Custu giassu est impreende Pootle &mdash; unu grandu programma de retza chi permitet a trumas de bortare e de gestire sas bortaduras. Custa aina comunitària est Software Lìberu e cale si siat truma dda podet impreare e contribuire a sa comunidade de Pootle. Prus informatziones ddas podes agatare in su <a href="http://translate.sourceforge.net/">giassu web de su progetu</a>.

en: This user has not selected languages or projects yet.
sc: Custu impitadore non at galu seberadu nisciuna limba o progetu.

en: This username is already taken. Please choose another.
sc: Custu nùmene de impitadore est giai istadu seberadu. Pro praghere sèbera·ti·nde un'àteru.

en: Time to answer has expired
sc: Su tempus pro respùndere est ispaciadu

en: Title
sc: Tìtulu

en: To activate your account, follow this link:
sc: Pro ativare s'identidade tua, sighi custu acàpiu:

en: To protect the server against attacks we have to verify that submissions are made by human users.
sc: Pro amparare custu serbidore dae sos atacos, depimus averiguare ca sos imbios sunt istados fatos dae impitadores umanos.

en: Top Contributors
sc: Mègius contribuidores

en: Total
sc: Totale

en: Total Words
sc: Totale faeddos

en: Translate
sc: Borta

en: Translate All
sc: Borta totu

en: Translate Toolkit version %(installed)s installed. Pootle requires version %(required)s.
sc: Sa bersione %(installed)s de Translate Toolkit est installada. Pootle rechedet sa bersione %(required)s.

en: Translate Toolkit version %s installed.
sc: Sa bersione %s de Translate Toolkit est installada.

en: Translate offline
sc: Borta sena de èssere connessu

en: Translate this project
sc: Borta custu progetu

en: Translated
sc: Bortadu

en: Translated percentage
sc: Pertzentuale bortadas

en: Translated strings
sc: Istringas bortadas

en: Translated words
sc: Faeddos bortados

en: Translation
sc: Bortadura

en: Translation Settings
sc: Sèberos de bortadura

en: Translation project main page
sc: Pàgina printzipale de su progetu de bortadura

en: Translation project news
sc: Novas de su progetu de bortadura

en: Translations are complete
sc: Is bortaduras sunt acabadas

en: Translations need to be checked (they are marked fuzzy)
sc: Bortaduras chi tocat a torrare a castiare (ca sunt marcadas comente dudosas)

en: Translator Comments
sc: Cummentos de su bortadore

en: Translator comment
sc: Cummentos de su bortadore

en: Unknown
sc: Disconnotu

en: Untranslated
sc: Non bortadas

en: Untranslated percentage
sc: Pertzentuale non bortadas

en: Untranslated words
sc: Faeddos non bortados

en: Update all from version control
sc: Annoa totu dae su sistema de controllu de bersiones

en: Update files from templates
sc: Càrriga is files moende dae sos modellos

en: Update from VCS
sc: Annoa dae su VCS

en: Update from templates
sc: Annoa dae is modellos

en: Updated file %s from version control
sc: Su file %s est istadu annoadu dae su sistema de controllu de bersiones

en: Updated project "%s" from version control
sc: Su progetu "%s" est istadu annoadu dae su sistema de controllu de bersiones

en: Updating existing database tables...
sc: Annoende sas tabellas chi esistint in sa base de datos...

en: Upload
sc: Càrriga

en: Upload File
sc: Càrriga file

en: Upload to
sc: Càrriga in

en: User Statistics
sc: Istatìsticas de impitadore

en: Username
sc: Nùmene de impitadore

en: Users
sc: Impitadores

en: Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for small installations with a small number of users. Pootle will perform better with the MySQL database engine, but you need to install python-MySQLdb first.
sc: Impreende su motore de base de datos predefinidu sqlite3. SQLite andat bene isceti pro installatziones piticas cun unu nùmeru bàsciu de impitadores. Pootle funtzionat mègius cun su motore de base de datos MySQL, ma antis tocat a installare python-MySQLdb.

en: Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for small installations with a small number of users. Pootle will perform better with the MySQL database engine.
sc: Impreende su motore de base de datos predefinidu sqlite3. SQLite andat bene isceti pro installatziones piticas cun unu nùmeru bàsciu de impitadores. Pootle funtzionat mègius cun su motore de base de datos MySQL.

en: View News Item
sc: Ammustra sa nova

en: View Suggestions
sc: Ammustra is consìgios

en: View Untranslated
sc: Mustra is istringas non bortadas

en: View on site
sc: Ammustra in su giassu

en: We're sorry, but the requested page could not be found.
sc: Si dispraghet, sa pàgina rechèdida non est istada agatada.

en: We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail address you submitted. You should receive it shortly.
sc: Ti amus imbiadu sas istrutziones pro torrare a pònnere sa password tua a s'incarreramentu email tuo. Dias a dèpere retzire in pagu tempus.

en: Words Translated: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%
sc: Faeddos bortados: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%

en: You can regenerate the glossary from scratch.
sc: Podes torrare a creare su glossàriu dae zeru.

en: You do not have rights to access review mode.
sc: Non tenes sos permissos pro atzedere a sa modalidade de revisione.

en: You do not have rights to access this translation project.
sc: Non tenes sos permissos pro atzedere a custu progetu de bortadura.

en: You do not have rights to access translation mode.
sc: Non tenes sos permissos pro atzedere a sa modalidade de bortadura.

en: You do not have rights to administer %s.
sc: Non tenes sos permissos pro amministrare %s.

en: You do not have rights to administer Pootle.
sc: Non tenes sos permissos pro amministrare Pootle.

en: You do not have rights to administer this language.
sc: Non tenes is permissos pro amministrare custa limba.

en: You do not have rights to administer this project.
sc: Non tenes sos permissos pro amministrare custu progetu.

en: You do not have rights to commit files here
sc: Non tenes is permissos pro imbiare files inoghe

en: You do not have rights to overwrite files here.
sc: Non tenes sos permissos pro subrascrìere is files inoghe.

en: You do not have rights to update files here
sc: Non tenes is permissos pro annoare files inoghe

en: You do not have rights to update from version control here
sc: Non tenes sos permissos pro annoare inoghe dae su sistema de controllu de bersiones

en: You do not have rights to upload files here.
sc: Non tenes sos permissos pro carrigare files inoghe.

en: You do not have rights to upload new files here.
sc: Non tenes sos permissos pro carrigare files noos inoghe.

en: You do not have the right to create ZIP archives.
sc: Non tenes sos permissos pro creare archìvios ZIP.

en: You don't have permission to access this page.
sc: Non tenes sos permissos pro atzedere a custa pàgina.

en: You must type the same password each time
sc: Depes istichire sa pròpia password onni borta

en: You need to <a href="%(login_link)s">login</a> to access this page.
sc: Tocat a <a href="%(login_link)s">intrare</a> pro bìere custa pàgina.

en: You will find the following helpful for support:
sc: A sighire as a agatare suportu chi ti podet agiudare:

en: You're receiving this e-mail because you requested a password reset for your user account at %(site_name)s.
sc: Ses retzitende custa email pro ite as rechèdidu de torrare a pònnere sa password pro sa tua identidade de impitadore in %(site_name)s.

en: Your activation code is:
sc: Su còdighe de ativatzione est:

en: Your email address
sc: Su incarreramentu email tuo

en: Your message
sc: Su messàgiu tuo

en: Your name
sc: Su nùmene tuo

en: Your password has been set. You may go ahead and <a href="%(login_url)s">log in</a> now.
sc: Sa password tua est istada posta. Podes sighire e <a href="%(login_url)s">intrare</a> immoe.

en: Your password was changed successfully.
sc: So resessidu a mudare sa password tua.

en: Your username and password didn't match. Please try again.
sc: Su nùmene de impitadore e sa password tuas non torrant. Pro praghere torra a proare.

en: Your username is %(user)s.
sc: Su nùmene de impitadore tuo est %(user)s.

en: ZIP of directory
sc: Iscàrriga sa directory comente ZIP

en: activation key
sc: còdighe de ativatzione

en: active
sc: ativu

en: checking %s
sc: verifichende %s

en: e-mail address
sc: incarreramentu e-mail

en: email address
sc: incarreramentu email

en: first name
sc: nùmene

en: last name
sc: sambenadu

en: lxml is not installed. Pootle requires lxml for XML format support.
sc: lxml non est installadu. Pootle rechedet lxml pro suportare su formadu XML.

en: lxml version %(installed)s is installed. Pootle requires version %(required)s for XML format support.
sc: Sa bersione %(installed)s de lxml est installada. Pootle rechedet sa bersione %(required)s pro suportare su formadu XML.

en: lxml version %s is installed.
sc: Sa bersione %s de su lxml est installada.

en: password (again)
sc: password (torra)

en: registration profile
sc: perfilu de registratzione

en: registration profiles
sc: profilos de registratzione

en: skip to navigation
sc: brinca·nche a sa navigatzione

en: superuser status
sc: istadu de s'amministradore

en: user
sc: impitadore

en: username
sc: nùmene de impitadore
