pootle - en to sk translation catalogue (345 entries)

en: %(checks)d string (%(checkspercent)d%%) failed | %(checks)d strings (%(checkspercent)d%%) failed
sk[0]: zlyhal %(checks)d (%(checkspercent)d%%) reťazec
sk[1]: zlyhali %(checks)d (%(checkspercent)d%%) reťazce
sk[2]: zlyhalo %(checks)d (%(checkspercent)d%%) reťazcov

en: %(language)s is %(percent)d%% complete
sk: %(language)s je hotová/ý na %(percent)d%%

en: %(languages)d language, %(average)d%% translated | %(languages)d languages, %(average)d%% translated
sk[0]: %(languages)d jazyk preložený na %(average)d%%
sk[1]: %(languages)d jazyky preložené na %(average)d%%
sk[2]: %(languages)d jazykov preložených na %(average)d%%

en: %(percentage)d%% complete
sk: Hotovo na %(percentage)d%%

en: %(projects)d project, %(average)d%% translated | %(projects)d projects, %(average)d%% translated
sk[0]: %(projects)d projekt, hotový na %(average)d%%
sk[1]: %(projects)d projekty, hotové na %(average)d%%
sk[2]: %(projects)d projektov, hotových na %(average)d%%

en: %(translated)d/%(total)d strings
sk: %(translated)d/%(total)d reťazcov

en: %(translated)d/%(total)d words (%(translatedpercent)d%%) translated
sk: %(translated)d/%(total)d (%(translatedpercent)d%%) preložených slov

en: %d file | %d files
sk[0]: %d súbor
sk[1]: %d súbory
sk[2]: %d súborov

en: %d word needs attention | %d words need attention
sk[0]: %d slovo si vyžaduje pozornosť
sk[1]: %d slová si vyžaduje pozornosť
sk[2]: %d slov si vyžaduje pozornosť

en: %d word needs review | %d words need review
sk[0]: %d slovo si vyžaduje kontrolu
sk[1]: %d slová si vyžadujú kontrolu
sk[2]: %d slov si vyžaduje kontrolu

en: %d word untranslated | %d words untranslated
sk[0]: %d nepreložené slovo
sk[1]: %d nepreložené slová
sk[2]: %d nepreložených slov

en: <div dir="ltr" lang="en">
    <h2 class="title">This is a demo installation of Pootle.</h2>
    <p class="about">You can also visit the official <a href="http://pootle.locamotion.org">Pootle server</a>. The server administrator has not provided contact information or a description of this server. If you are the administrator for this server, edit this description in your preference file or in the administration interface.</p>
    </div>
sk: <div dir="ltr" lang="en">
    <h2 class="title">Toto je demo inštalácia Pootle.</h2>
    <p class="about">Môžete tiež navštíviť oficiálny <a href="http://pootle.locamotion.org">Pootle server</a>. Správca servera zatiaľ neposkytol žiadne kontaktné údaje či popis tohoto servera. Ak ste správcom tohoto servera, uveďte jeho popis v preferenciách alebo v správcovskom prostredí.</p>
    </div>

en: A Pootle account has been created for you using this email address.
sk: S použitím tejto emailovej adresy bol pre vás vytvorený účet na serveri Pootle.

en: A description of this project. This is useful to give more information or instructions. This field should be valid HTML.
sk: Charakteristika projektu. Tu môžete uviesť informácie alebo inštrukcie. Vyplňte toto pole platným HTML kódom.

en: A short code for the project. This should only contain ASCII characters, numbers, and the underscore (_) character.
sk: Krátky kód označujúci projekt. Mal by obsahovať len znaky ASCII tabuľky, čísla a podtržník (_).

en: About
sk: Informácie

en: About Pootle
sk: O Pootle

en: About this Pootle Server
sk: O serveri Pootle

en: Accept suggestion
sk: Prijať návrh

en: Accepted
sk: Prijaté

en: Account Activated
sk: Účet bol aktivovaný

en: Add
sk: Pridať

en: Add %(name)s
sk: Pridať %(name)s

en: Add all new translations as suggestions
sk: Pridať všetky nové preklady ako návrhy

en: Added
sk: Pridané

en: Admin
sk: Správca

en: Administrate
sk: Spravovať

en: Administrate your language permissions
sk: Spravovať jazykové oprávnenia

en: Administrate your project
sk: Spravovať svoj projekt

en: Administrate your project files
sk: Spravovať súbory projektu

en: Administrate your project permissions
sk: Spravovať projektové oprávnenia

en: Administration
sk: Administrácia

en: Advanced Options
sk: Pokročilé nastavenia

en: Already have an account?
sk: Máte už účet?

en: Alternative Source Languages
sk: Alternatívne zdrojové jazyky

en: An error has occurred. Thank you for your patience.
sk: Vyskytla sa chyba. Prosíme vás o trpezlivosť.

en: Automatic detection (slower)
sk: Automatická detekcia (pomalšie)

en: Below you can add, edit, and delete the permissions for this language.
sk: Tu môžete pridať, upraviť a vymazať oprávnenia pre tento jazyk.

en: Calculating translation statistics, this will take a few minutes
sk: Vypočítavajú sa štatistiky prekladu, môže to potrvať niekoľko minúť

en: Can administrate a translation project
sk: Môže spravovať preklad

en: Can commit to version control
sk: Môže odoslať do systému na správu verzií

en: Can download archives of translation projects
sk: Môže sťahovať archívy prekladaných projektov

en: Can make a suggestion for a translation
sk: Môže navrhnúť potenciálny preklad

en: Can overwrite translations on uploading files
sk: Môže prepísať preklady nahratím súboru

en: Can review translations
sk: Môže kontrolovať preklady

en: Can submit a translation
sk: Môže odoslať preklad

en: Can view a translation project
sk: Môže zobraziť projekt prekladu

en: Can't find python-levenshtein package. Updating from templates is faster with python-levenshtein.
sk: Nenašiel sa balíček Python-levenshtein, ktorý umožňuje rýchlejšiu aktualizáciu zo šablón.

en: Can't find the ISO codes package. Pootle uses ISO codes to translate language names.
sk: Nenašiel sa balíček kódov ISO. Pootle si vyžaduje kódy ISO na preklad názvov jazykov.

en: Can't find the unzip command. Uploading archives is faster if "unzip" is available.
sk: Nemôžem nájsť program unzip. Nahrávanie archívov je rýchlejšie, ak je "unzip" dostupný.

en: Change
sk: Zmeniť

en: Change My Password
sk: Zmena hesla

en: Change Password
sk: Zmena hesla

en: Change your password
sk: Zmena hesla

en: Change your personal information
sk: Upraviť osobné údaje

en: Code
sk: Kód

en: Comments
sk: Komentáre

en: Commit to VCS
sk: Odoslať do systému na správu verzií

en: Complete
sk: Hotovo

en: Configure here the general settings for your site.
sk: Tu si môžete nakonfigurovať všeobecné nastavenia vašej stránky.

en: Configure the general settings for your site
sk: Nakonfigurujte si všeobecné nastavenia vašej stránky

en: Configure your translation preferences
sk: Nastaviť preferencie pri prekladaní

en: Confirm Password
sk: Potvrdiť heslo

en: Confirm password
sk: Potvrdiť heslo

en: Creating database tables...
sk: Vytvárajú sa databázové tabuľky...

en: Creating default languages, projects and admin user
sk: Vytvárajú sa základné jazyky, projekty a správca

en: Dashboard
sk: Palubná doska

en: Default
sk: Predvolené

en: Delete
sk: Vymazať

en: Dependency Checks
sk: Kontroly závislostí

en: Description
sk: Popis

en: Django administration
sk: Správa Django

en: Django version %s is installed.
sk: Django verzia %s je nainštalovaný.

en: Don't have an account yet?
sk: Ešte nemáte účet?

en: Done calculating statistics for default languages and projects
sk: Výpočet štatistiky základných jazykov a projektov je hotový

en: Download
sk: Stiahnuť

en: Download XLIFF
sk: Stiahnuť XLIFF

en: Edit translation
sk: Upraviť preklad

en: Email Address
sk: Emailová adresa

en: Email address
sk: Emailová adresa

en: Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
sk: Táto hodnota nemôže obsahovať viac ako %(max)d znakov (momentálne má %(length)d).

en: Enter New Password.
sk: Nové heslo.

en: Enter a valid e-mail address.
sk: Zadajte platnú emailovú adresu.

en: Enter any special characters that users might find difficult to type
sk: Zadajte špeciálne znaky, ktoré môžu byť pre používateľa problémové

en: Error
sk: Chyba

en: Error accessing %(filename)s, Filesystem sent error: %(errormsg)s
sk: Chyba pri pokuse o prístup k súboru %(filename)s, systém na správu súborov hlási chybu: %(errormsg)s

en: Error reading %d file | Error reading %d files
sk[0]: Chyba pri načítavaní %d súboru
sk[1]: Chyba pri načítavaní %d súborov
sk[2]: Chyba pri načítavaní %d súborov

en: Error while extracting archive
sk: Chyba pri rozbaľovaní archívu

en: Error: "%s" while attempting to access the Pootle database, will try to initialize database.
sk: Pri pokuse o vstup do databázy Pootle nastala chyba: "%s". Databázu sa pokúsime inicializovať.

en: Failed to update %s from version control
sk: Nepodarilo sa aktualizovať %s súborov prostredníctvom systému na správu verzií

en: File
sk: Súbor

en: File Type
sk: Typ súboru

en: Files
sk: Súbory

en: Fill in the following form to get started translating.
sk: Predtým, ako začnete prekladať, vyplňte nasledujúci dotazník.

en: First
sk: Prvý

en: First Name
sk: Meno

en: First name
sk: Meno

en: For more information, visit <a href="http://translate.sourceforge.net/wiki/l10n/pluralforms">our wiki page</a> on plural forms.
sk: Viac informácií o formách plurálu nájdete na <a href="http://translate.sourceforge.net/wiki/l10n/pluralforms">našej wiki stránke</a>.

en: For optimal performance, use Apache as the webserver.
sk: Najlepší výkon dosiahnete využitím webservera Apache.

en: For optimal performance, use django.contrib.sessions.backends.cache as the session engine.
sk: Najlepší výkon dosiahnete využitím modulu na správu relácií django.contrib.sessions.backends.cache.

en: For optimal performance, use django.contrib.sessions.backends.cached_db as the session engine.
sk: Najlepší výkon dosiahnete využitím modulu na správu relácií django.contrib.sessions.backends.cache.

en: For optimal performance, use memcached as the caching backend.
sk: Najlepší výkon dosiahnete využitím kešovacieho modulu memcached.

en: Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail instructions for setting a new one.
sk: Zabudli ste heslo? Zadajte vašu emailovú adresu a my vám pošleme pokyny na nastavenie nového.

en: Full Name
sk: Celé meno

en: Fuzzy
sk: Približné

en: Fuzzy percentage
sk: Percento približných prekladov

en: Fuzzy words
sk: Približné preklady

en: GNU style: files named by language code
sk: Štýl GNU: súbory nazvané podľa kódu jazyka

en: General
sk: Všeobecné

en: General Settings
sk: Všeobecné nastavenia

en: Help
sk: Pomoc

en: Here you can add, edit, and delete all the available languages in this Pootle server.
sk: Tu môžete pridať, upraviť a vymazať všetky dostupné jazyky na serveri Pootle.

en: Here you can add, edit, and delete all the available projects in this Pootle server.
sk: Tu môžete pridať, upraviť a vymazať všetky dostupné projekty na tomto serveri Pootle.

en: Here you can add, edit, and delete all the available users in this Pootle server.
sk: Tu môžete pridať, upraviť a vymazať všetkých dostupných používateľov na serveri Pootle.

en: Here you can add, edit, and delete the default permissions in this Pootle server.
sk: Tu môžete pridať, upraviť a vymazať základné oprávnenia na tomto serveri Pootle.

en: Here you can add, edit, or delete the languages for this project.
sk: Tu môžete pridať, upraviť a vymazať jazyky pre tento projekt.

en: Here you can change your personal details. This information will be used in the header of the translation files.
sk: Tu si môžete upraviť svoje osobné údaje. Dané informácie sa zobrazia v hlavičke súborov prekladu.

en: Here you can configure the settings related to the translation interface as well as your language preferences.
sk: Tu si môžete nastaviť prekladateľské prostredie a vaše jazykové preferencie.

en: Hold down "Control", or "Command" on a Mac, to select more than one.
sk: Podržte "Ctrl" alebo na Mac-och "Command" pre výber viacerých položiek.

en: Home
sk: Domov

en: I have read and agree to the Terms of Service
sk: Prečítal/a som si podmienky používania a súhlasím s nimi

en: ISO 639 language code for the language, possibly followed by an underscore (_) and an ISO 3166 country code. <a href="http://www.w3.org/International/articles/language-tags/">More information</a>
sk: Kód jazyka podľa ISO 639, za ním prípadne podtržník (_) a kód krajiny ISO 3166. Viac informácií <a href="http://www.w3.org/International/articles/language-tags/">tu</a>

en: Ignore Files
sk: Ignorovať súbory

en: Initialize
sk: Zahájiť

en: Initialized database, you will be redirected to the front page in 10 seconds
sk: Databáza spustená, do 10 sekúnd budete presmerovaný/á na hlavnú stránku

en: Interface Language
sk: Jazyk prostredia

en: Invalid GNU-style file name: %(local_filename)s. It must match '%(langcode)s.%(filetype)s'.
sk: Neplatný názov súboru v štýle GNU: %(local_filename)s. Musí sa zhodovať s '%(langcode)s.%(filetype)s'.

en: Invalid/insecure file name: %s
sk: Neplatný/nejednoznačný názov súboru: %s

en: Language
sk: Jazyk

en: Language code does not follow the ISO convention
sk: Kód jazyka nezodpovedá ISO norme

en: Language main page
sk: Hlavná stránka jazyka

en: Language news
sk: Jazykové novinky

en: Languages
sk: Jazyky

en: Last Activity
sk: Posledná činnosť

en: Last Name
sk: Priezvisko

en: Last name
sk: Priezvisko

en: Latest News
sk: Najnovšie správy

en: Locations
sk: Umiestnenia

en: Log In
sk: Prihlásiť

en: Log In.
sk: Prihlásiť.

en: Log Out
sk: Odhlásiť

en: Login
sk: Prihlásiť

en: Login to Pootle
sk: Prihlásiť do Pootle

en: Lost your Password?
sk: Zabudli ste heslo?

en: Manage the default permissions
sk: Správa základných oprávnení

en: Manage the languages
sk: Správa jazykov

en: Manage the projects
sk: Správa projektov

en: Manage the users
sk: Správa používateľov

en: Merge the file with the current file and turn conflicts into suggestions
sk: Zlúčiť súbor s aktuálnym súborom a z konfliktov vytvoriť návrhy

en: Message
sk: Správa

en: My Account
sk: Môj účet

en: Name
sk: Meno

en: Needs review
sk: Čaká na kontrolu

en: New Password
sk: Nové heslo

en: New password
sk: Nové heslo

en: News
sk: Novinky

en: News for %(language)s
sk: Novinky pre %(language)s

en: News for %(path)s
sk: Novinky pre %(path)s

en: News for the %(project)s project in %(language)s
sk: Novinky pre projekt %(project)s v %(language)s

en: Next
sk: Nasledujúci

en: No files in this project.
sk: Tento projekt neobsahuje žiadne súbory.

en: No languages or projects selected. Choose yours now.
sk: Nemáte zvolené žiadne jazyky či projekty. Urobte tak teraz.

en: No news yet.
sk: Doposiaľ žiadne novinky.

en: No text indexing engine found. Searching is faster if an indexing engine like Xapian or Lucene is installed.
sk: Nenašiel sa modul na indexovanie textu. Inštalácia modulov ako Xapian alebo Lucene dokáže vyhľadávanie urýchliť.

en: Non-GNU: Each language in its own directory
sk: Iný ako GNU: Každý jazyk má svoje vlastné umiestnenie

en: Number of Plurals
sk: Počet tvarov plurálu

en: Number of Rows
sk: Počet riadkov

en: Old password
sk: Staré heslo

en: Optimizations
sk: Optimalizácia

en: Optional
sk: Nepovinné

en: Original
sk: Originál

en: Overall Completion
sk: Celkový stav

en: Overview
sk: Prehľad

en: Overview of your account
sk: Prehľad vášho účtu

en: Overwrite the current file if it exists
sk: Prepísať aktuálny súbor, ak existuje

en: Page Not Found
sk: Stránka sa nenašla

en: Password
sk: Heslo

en: Password (again)
sk: Heslo (znovu)

en: Password Changed
sk: Heslo bolo zmenené

en: Password Reset
sk: Zmena hesla na pôvodné

en: Password Reset Complete.
sk: Heslo bolo zmenené.

en: Password Reset Failed.
sk: Zmena hesla neúspešná.

en: Path
sk: Cesta

en: Pending
sk: Nevybavený

en: Permission Denied
sk: Prístup nepovolený

en: Permissions
sk: Oprávnenia

en: Please check your email to activate your account.
sk: Vo vašej emailovej schránke nájdete správu s pokynmi na aktiváciu účtu.

en: Please correct the error below. | Please correct the errors below.
sk[0]: Opravte, prosím, nasledujúcu chybu.
sk[1]: Opravte, prosím, nasledujúce chyby.
sk[2]: Opravte, prosím, nasledujúce chyby.

en: Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
sk: Pre overenie vášho hesla ho zadajte, prosím, dvakrát.

en: Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
sk: Vrámci bezpečnosti zadajte staré heslo a potom dvakrát nové pre prípad preklepu.

en: Please go to the following page and choose a new password:
sk: Na nasledujúcej stránke si, prosím, zvoľte nové heslo:

en: Plural
sk: Množné číslo

en: Plural Equation
sk: Rovnica množných tvarov

en: Plural Form %d
sk: Tvar množného čísla %d

en: Pootle %(pootle_ver)s is powered by Translate Toolkit %(toolkit_ver)s
sk: Pootle %(pootle_ver)s využíva Translate Toolkit %(toolkit_ver)s

en: Pootle is configured to use memcached as a caching backend, but can't connect to the memcached server. Caching is currently disabled.
sk: Pootle využíva memcached ako kešovací modul, nemôže sa však pripojiť k serveru memcached. Kešovanie je momentálne blokované.

en: Pootle is configured to use memcached as caching backend, but Python support for memcached is not installed. Caching is currently disabled.
sk: Pootle využíva memcached ako kešovací modul, chýba však Python podpora pre memcached. Kešovanie je momentálne blokované.

en: Pootle registration
sk: Registrácia na Pootle

en: Pootle: Install
sk: Pootle: Inštalácia

en: Previous
sk: Predchádzajúci

en: Profile
sk: Profil

en: Profiles list
sk: Zoznam profilov

en: Progress
sk: Stav

en: Project
sk: Projekt

en: Project %(project)s is %(percent)d%% complete
sk: Projekt %(project)s je hotový na %(percent)d%%

en: Project Tree Style
sk: Typ stromovej štruktúry projektu

en: Project code may only contain letters, numbers and _
sk: Kód projektu môže obsahovať len písmená, čísla a _

en: Project main page
sk: Hlavná stránka projektu

en: Projects
sk: Projekty

en: Publish
sk: Zverejniť

en: Quality Checks
sk: Kontrola kvality

en: Quality checks and review suggestions
sk: Kontrola kvality a recenzia návrhov

en: Quick Links
sk: Rýchle odkazy

en: Quick Translate
sk: Rýchly preklad

en: Register
sk: Registrovať

en: Register a New Pootle Account
sk: Vytvoriť nový účet na Pootle

en: Register.
sk: Registrovať.

en: Registration Complete
sk: Registrácia dokončená

en: Registration using free email addresses is prohibited. Please supply a different email address.
sk: Registrácia na neplatenú emailovú adresu nie je povolená. Zadajte, prosím, inú.

en: Reject suggestion
sk: Zamietnuť návrh

en: Rejected
sk: Zamietnuté

en: Reset My Password
sk: Zmena hesla

en: Reset Password
sk: Zmena hesla na pôvodné

en: Review
sk: Skontrolovať

en: Review Suggestions
sk: Prejsť návrhy

en: Reviews
sk: Kontroly

en: Running in debug mode. Debug mode is only needed when developing Pootle. For optimal performance, disable debugging mode.
sk: Pootle momentálne beží v debug móde, čo je potrebné len pri jeho vyvíjaní. Najlepší výkon dosiahnete opustením debug módu.

en: Running in live translation mode. Live translation is useful as a tool to learn about Pootle and localization, but has high impact on performance.
sk: Pracujete v režime prekladania naživo. Prekladanie naživo je užitočné pri oboznamovaní sa so serverom Pootle a lokalizáciou, môže však mať negatívny dopad na váš výkon.

en: Save
sk: Uložiť

en: Save Changes
sk: Uložiť zmeny

en: Save and add another
sk: Uložiť a pridať ďalšie

en: Save and continue editing
sk: Uložiť a pokračovať v úprave

en: Search
sk: Hľadať

en: Server Error
sk: Chyba serveru

en: Settings
sk: Nastavenia

en: Singular
sk: Jednotné číslo

en: Source Text
sk: Východiskový text

en: Special Characters
sk: Špeciálne znaky

en: Submissions
sk: Príspevky

en: Submissions Made
sk: Vykonané preklady

en: Submit
sk: Odoslať

en: Subscribe to the RSS feed.
sk: Prihlásiť sa na odber RSS správ.

en: Suggest
sk: Navrhnúť

en: Suggestions
sk: Návrhy

en: Suggestions Accepted
sk: Prijaté návrhy

en: Suggestions Pending
sk: Čakajúce návrhy

en: Suggestions Reviewed
sk: Skontrolované návrhy

en: Summary
sk: Zhrnutie

en: Target Text
sk: Cieľový text

en: Thank you for using Pootle!
sk: Ďakujeme, že používate Pootle!

en: That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure you've registered?
sk: Zadaná emailová adresa nezodpovedá žiadnemu účtu. Ste si istí, že ste sa zaregistrovali?

en: The account has been activated for username "%(account)s". You can now proceed to log in.
sk: Účet s používateľským menom "%(account)s" bol aktivovaný. Môžete sa prihlásiť.

en: The description and instructions shown on the front page and about page. Be sure to use valid HTML.
sk: Tu zadajte popis a inštrukcie, ktoré sa zobrazia na hlavnej stránke a stránke s informáciami. Použite, prosím, platný HTML kód.

en: The name for this Pootle server
sk: Meno tohto servera Pootle

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used. Please request a new password reset.
sk: Odkaz na zmenu hesla je neplatný, zrejme už bol použitý. Požiadajte, prosím, o nový.

en: The settings have been saved.
sk: Nastavenia boli uložené.

en: There are errors in the form. Please review the problems below.
sk: Pri vypĺňaní dotazníka došlo k chybám. Preverte, prosím, uvedené problémy.

en: This email address is already in use. Please supply a different email address.
sk: Táto emailová adresa sa už používa. Zadajte, prosím, inú.

en: This field is required.
sk: Toto pole je povinné.

en: This message is sent to verify that the email address is in fact correct. If you did not want to register an account, you may simply ignore the message.
sk: Táto emailová správa bola odoslaná za účelom overenia platnosti adresy. Ak ste si neželali vytvoriť účet, jednoducho ju ignorujte.

en: This site is running Pootle &mdash; powerful web software to empower teams to do translation and translation management. This community tool is Free Software, and any team can use it and contribute to the Pootle community. Read more on the <a href="http://translate.sourceforge.net/">project website</a>.
sk: Táto stránka využíva Pootle &mdash; výkonný webový softvér umožňujúci tímovú tvorbu prekladov a ich manažment. Tento skupinový nástroj je zadarmo a dostupný pre každého, kto sa chce stať súčasťou komunity Pootle. Viac na <a href="http://translate.sourceforge.net/">stránke nášho projektu</a>.

en: This user has not selected languages or projects yet.
sk: Používateľ si zatiaľ nezvolil žiadne jazyky ani projekty.

en: This username is already taken. Please choose another.
sk: Zadané používateľské meno sa už používa. Zvoľte si, prosím, iné.

en: Title
sk: Názov

en: To activate your account, follow this link:
sk: Účet aktivujte kliknutím na nasledujúci odkaz:

en: Top Contributors
sk: Najaktívnejší prispievatelia

en: Total
sk: Celkom

en: Total Words
sk: Slov celkom

en: Translate
sk: Preložiť

en: Translate All
sk: Preložiť všetko

en: Translate Toolkit version %(installed)s installed. Pootle requires version %(required)s.
sk: Nainštalovaný je Translate Toolkit verzia %(installed)s. Pootle si vyžaduje verziu %(required)s.

en: Translate Toolkit version %s installed.
sk: Inštalácia Translate Toolkit verzia %s bola úspešná.

en: Translate this project
sk: Preložiť tento projekt

en: Translated
sk: Preložené

en: Translated percentage
sk: Preložených percent

en: Translated words
sk: Preložené slová

en: Translation
sk: Preklad

en: Translation Settings
sk: Nastavenia prekladov

en: Translation project main page
sk: Hlavná stránka prekladu

en: Translation project news
sk: Novinky v preklade

en: Translations are complete
sk: Preklady sú hotové

en: Translations need to be checked (they are marked fuzzy)
sk: Preklady si vyžadujú kontrolu (sú označené ako približné)

en: Translator Comments
sk: Poznámky prekladateľa

en: Unknown
sk: Neznáme

en: Untranslated
sk: Nepreložené

en: Untranslated percentage
sk: Nepreložených percent

en: Untranslated words
sk: Nepreložené slová

en: Update all from version control
sk: Aktualizovať všetko prostredníctvom systému na správu verzií

en: Update from VCS
sk: Aktualizovať zo systému na správu verzií

en: Update from templates
sk: Aktualizovať zo šablón

en: Updated file %s from version control
sk: Súbor %s bol aktualizovaný prostredníctvom systému na správu verzií

en: Upload
sk: Upraviť

en: Upload File
sk: Nahrať súbor

en: User Statistics
sk: Štatistika používateľa

en: Username
sk: Používateľské meno

en: Users
sk: Používatelia

en: Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for small installations with a small number of users. Pootle will perform better with the MySQL database engine, but you need to install python-MySQLdb first.
sk: Momentálne využívate základný databázový systém sqlite3. SQLite je vhodný len pre malé inštalácie a nižší počet používateľov. Systém SQLite zvýši výkon Pootle, treba však najprv nainštalovať python-MySQLdb.

en: Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for small installations with a small number of users. Pootle will perform better with the MySQL database engine.
sk: Momentálne využívate základný databázový systém sqlite3. SQLite je vhodný len pre malé inštalácie a nižší počet používateľov. Zvolením systému MySQL zvýšite výkon Pootle.

en: View News Item
sk: Zobraziť novinku

en: View Suggestions
sk: Zobraziť návrhy

en: View Untranslated
sk: Zobraziť nepreložené

en: View on site
sk: Zobraziť na stránke

en: We're sorry, but the requested page could not be found.
sk: Prepáčte, ale požadovaná stránka sa nenašla.

en: We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail address you submitted. You should receive it shortly.
sk: Na vami zadanú emailovú adresu sme odoslali inštrukcie na zmenu hesla. Skontrolujte si vašu emailovú schránku.

en: You do not have rights to access review mode.
sk: Nemáte dostatočné práva na kontrolu prekladov.

en: You do not have rights to access this translation project.
sk: Nemáte dostatočné práva na účasť na tomto preklade.

en: You do not have rights to access translation mode.
sk: Nemáte dostatočné práva na prekladanie.

en: You do not have rights to administer %s.
sk: Nemáte dostatočné práva na spravovanie %s.

en: You do not have rights to administer Pootle.
sk: Nemáte dostatočné práva na spravovanie Pootle.

en: You do not have rights to administer this language.
sk: Nemáte dostatočné práva na spravovanie tohto jazyka.

en: You do not have rights to commit files here
sk: Nemáte dostatočné práva pre odoslanie súborov

en: You do not have rights to overwrite files here.
sk: Nemáte dostatočné práva na prepisovanie súborov.

en: You do not have rights to update files here
sk: Nemáte dostatočné práva na nahrávanie súborov

en: You do not have rights to update from version control here
sk: Nemáte dostatočné práva na aktualizáciu prostredníctvom systému na správu verzií

en: You do not have rights to upload files here.
sk: Nemáte dostatočné práva na nahrávanie súborov.

en: You do not have rights to upload new files here.
sk: Nemáte dostatočné práva na nahrávanie nových súborov.

en: You do not have the right to create ZIP archives.
sk: Nemáte právo na tvorbu ZIP archívov.

en: You don't have permission to access this page.
sk: Nemáte právo na zobrazenie tejto stránky.

en: You must type the same password each time
sk: Treba vždy zadať to isté heslo

en: You need to <a href="%(login_link)s">login</a> to access this page.
sk: Na zobrazenie tejto stránky je potrebné <a href="%(login_link)s">prihlásenie</a>.

en: You're receiving this e-mail because you requested a password reset for your user account at %(site_name)s.
sk: Tento email vám posielame na základe vašej požiadavky o zmenu hesla do používateľského konta na %(site_name)s.

en: Your activation code is:
sk: Váš aktivačný kód je:

en: Your email address
sk: Vaša emailová adresa

en: Your message
sk: Vaša správa

en: Your name
sk: Vaše meno

en: Your password has been set. You may go ahead and <a href="%(login_url)s">log in</a> now.
sk: Vaše heslo je odteraz platné. Môžete sa <a href="%(login_url)s">prihlásiť</a>.

en: Your password was changed successfully.
sk: Vaše heslo bolo úspešne zmenené.

en: Your username and password didn't match. Please try again.
sk: Vaše používateľské meno a heslo nekorešpondujú. Skúste to, prosím, znovu.

en: Your username is %(user)s.
sk: Vaše používateľské meno je %(user)s.

en: ZIP of directory
sk: ZIP adresára

en: activation key
sk: aktivačný kľúč

en: active
sk: aktívny

en: checking %s
sk: kontroluje sa %s

en: e-mail address
sk: emailová adresa

en: email address
sk: emailová adresa

en: first name
sk: krstné meno

en: last name
sk: priezvisko

en: password
sk: heslo

en: password (again)
sk: heslo (znovu)

en: registration profile
sk: registračný profil

en: registration profiles
sk: registračné profily

en: skip to navigation
sk: prejsť na navigáciu

en: superuser status
sk: správca

en: user
sk: používateľ

en: username
sk: používateľské meno
