OpenOffice.org - en to sl translation catalogue (452 entries)

en:  message by %(name)s
sl:  sporočilo od %(name)s

en: %(checks)d string (%(checkspercent)d%%) failed | %(checks)d strings (%(checkspercent)d%%) failed
sl[0]: %(checks)d niz (%(checkspercent)d% %) je spodletel
sl[1]: %(checks)d niza (%(checkspercent)d% %) sta spodletela
sl[2]: %(checks)d nizi (%(checkspercent)d% %) so spodleteli
sl[3]: %(checks)d nizov (%(checkspercent)d% %) je spodletelo

en: %(language)s is %(percent)d%% complete
sl: %(language)s je %(percent)d% % končana

en: %(languages)d language, %(average)d%% translated | %(languages)d languages, %(average)d%% translated
sl[0]: %(languages)d jezik, %(average)d% % prevedeno
sl[1]: %(languages)d jezika, %(average)d% % prevedeno
sl[2]: %(languages)d jeziki, %(average)d% % prevedeno
sl[3]: %(languages)d jezikov, %(average)d% % prevedeno

en: %(percentage)d%% complete
sl: %(percentage)d% % končano

en: %(projects)d project, %(average)d%% translated | %(projects)d projects, %(average)d%% translated
sl[0]: %(projects)d projekt, %(average)d% % prevedeno
sl[1]: %(projects)d projekta, %(average)d% % prevedeno
sl[2]: %(projects)d projekti, %(average)d% % prevedeno
sl[3]: %(projects)d projektov, %(average)d% % prevedeno

en: %(translated)d/%(total)d strings
sl: %(translated)d/%(total)d nizov

en: %(translated)d/%(total)d words (%(translatedpercent)d%%) translated
sl: %(translated)d/%(total)d besed (%(translatedpercent)d% %) prevedenih

en: %d file | %d files
sl[0]: %d datoteka
sl[1]: %d datoteki
sl[2]: %d datoteke
sl[3]: %d datotek

en: %d word needs attention | %d words need attention
sl[0]: %d beseda potrebuje pozornost
sl[1]: %d besedi potrebujeta pozornost
sl[2]: %d besede potrebujejo pozornost
sl[3]: %d besed potrebuje pozornost

en: %d word needs review | %d words need review
sl[0]: %d beseda potrebuje pregled
sl[1]: %d besedi potrebujeta pregled
sl[2]: %d besede potrebujejo pregled
sl[3]: %d besed potrebuje pregled

en: %d word untranslated | %d words untranslated
sl[0]: %d beseda je neprevedena
sl[1]: %d besedi sta neprevedeni
sl[2]: %d besede so neprevedene
sl[3]: %d besed je neprevedenih

en: (commercial support)
sl: (komercialna podpora)

en: <div dir="ltr" lang="en">
    <h2 class="title">This is a demo installation of Pootle.</h2>
    <p class="about">You can also visit the official <a href="http://pootle.locamotion.org">Pootle server</a>. The server administrator has not provided contact information or a description of this server. If you are the administrator for this server, edit this description in your preference file or in the administration interface.</p>
    </div>
sl: <div dir="ltr" lang="en">
    <h2 class="title">To je preizkusna namestitev Pootle.</h2>
    <p class="about">Lahko obiščete tudi uradni <a href="http://pootle.locamotion.org">strežnik Pootle</a>. Upravitelj strežnika ni navedel kontaktnih informacij ali opisa tega strežnika. Če ste upravitelj strežnika, uredite ta opis v vaši nastavitveni datoteki ali v administratorskem vmesniku.</p>
    </div>

en: A Pootle account has been created for you using this email address.
sl: Pootle račun s tem e-poštnim naslovom je bil ustvarjen za vas.

en: A description of this project. This is useful to give more information or instructions. This field should be valid HTML.
sl: Opis projekta. To je uporabno, saj da več informacij ali navodil. Polje naj uporablja pravilni HTML.

en: A short code for the project. This should only contain ASCII characters, numbers, and the underscore (_) character.
sl: Kratka koda projekta. Vsebuje lahko samo znake ASCII, številke in podčrtaj (_).

en: About
sl: Vizitka

en: About Pootle
sl: O Pootle

en: About this Pootle Server
sl: O tem strežniku Pootle

en: Accept suggestion
sl: Sprejmi predlog

en: Accepted
sl: Sprejeto

en: Account Activated
sl: Račun je aktiviran

en: Active languages
sl: Dejavni jeziki

en: Active projects
sl: Dejavni projekti

en: Active users
sl: Dejavni uporabniki

en: Add
sl: Dodaj

en: Add %(name)s
sl: Dodaj %(name)s

en: Add Comment
sl: Dodaj pripombo

en: Add all new translations as suggestions
sl: Dodaj vse nove prevode kot predloge

en: Added
sl: Dodano

en: Admin
sl: Administrator

en: Administrate
sl: Upravljaj

en: Administrate your language permissions
sl: Upravljajte z vašimi jezikovnimi dovoljenji

en: Administrate your project
sl: Upravljajte z vašim projektom

en: Administrate your project files
sl: Upravljajte z vašimi projektnimi datotekami

en: Administrate your project permissions
sl: Upravljajte z vašimi dovoljenji projekta

en: Administration
sl: Upravljanje

en: Advanced Options
sl: Napredne možnosti

en: Advanced search
sl: Napredno iskanje

en: All Users
sl: Vsi uporabniki

en: All translations are now imported.
sl: Sedaj so uvoženi vsi prevodi.

en: Already have an account?
sl: Že imate račun?

en: Alternative Source Languages
sl: Alternativni izvorni jeziki

en: An error has occurred. Thank you for your patience.
sl: Prišlo je do napake. Hvala za vašo potrpežljivost.

en: Android strings
sl: Nizi Android

en: Are You Human?
sl: Ste človek?

en: Are you sure you want to regenerate the glossary? Any existing terms and their translations will be deleted.
sl: Ali resnično želite ponovno ustvariti slovar? Vsi obstoječi pojmi in njihovi prevodi bodo izbrisani.

en: Automatic detection (slower)
sl: Samodejno zaznavanje (počasnejše)

en: Below you can add, edit, and delete the permissions for this language.
sl: Spodaj lahko dodate, uredite in brišete pravice za ta jezik.

en: Below you can add, edit, and delete the permissions for this project.
sl: Spodaj lahko dodajate, urejate in brišete dovoljenja za ta projekt.

en: Below you can add, edit, and delete the permissions for this translation project.
sl: Spodaj lahko dodajate, urejate in brišete dovoljenja za ta projekt prevodov.

en: Calculating translation statistics, this will take a few minutes
sl: Preračunavanje statistik prevodov; to lahko traja nekaj minut

en: Can administrate a translation project
sl: Lahko upravlja projekt prevodov

en: Can commit to version control
sl: Lahko vnese v krmiljenje različic

en: Can download archives of translation projects
sl: Lahko prenese arhive projektov prevodov

en: Can make a suggestion for a translation
sl: Lahko poda predlog za prevod

en: Can overwrite translations on uploading files
sl: Lahko prepiše prevode ob nalaganju datotek

en: Can review translations
sl: Lahko pregleda prevode

en: Can submit a translation
sl: Lahko vnese prevod

en: Can view a translation project
sl: Lahko vidi projekt prevodov

en: Can't find python-levenshtein package. Updating from templates is faster with python-levenshtein.
sl: Ne najdem paketa python-levenshtein. Posodabljanje iz predlog je s python-levenshtein hitrejše.

en: Can't find the ISO codes package. Pootle uses ISO codes to translate language names.
sl: Ne najdem paketa kod ISO. Pootle uporablja kode ISO za prevajanje imen jezikov.

en: Can't find the aeidon package. Pootle requires Gaupol or aeidon to support subtitle formats.
sl: Ne najdem paketa aeidon. Pootle potrebuje Gaupol ali aeidon za podporo oblikam podnapisov.

en: Can't find the unzip command. Uploading archives is faster if "unzip" is available.
sl: Ne najdem ukaza unzip. Nalaganje arhivov je hitrejše, če je »unzip« na voljo.

en: Change
sl: Spremeni

en: Change My Password
sl: Spremeni moje geslo

en: Change Password
sl: Spremeni geslo

en: Change your password
sl: Spremenite svoje geslo

en: Change your personal information
sl: Spremenite svoje osebne podatke

en: Code
sl: Koda

en: Comments
sl: Pripombe

en: Commit to VCS
sl: Vnesi v VCS

en: Complete
sl: Končano

en: Configure here the general settings for your site.
sl: Tukaj konfigurirajte splošne nastavitve vaše strani.

en: Configure the general settings for your site
sl: Konfigurirajte splošne nastavitve vaše strani

en: Configure your translation preferences
sl: Konfigurirajte vaše prevajalne nastavitve

en: Confirm
sl: Potrdi

en: Confirm Password
sl: Potrditev gesla

en: Confirm password
sl: Potrditev gesla

en: Contact Us
sl: Stik z nami

en: Copy into translation
sl: Kopiraj v prevod

en: Creating database tables...
sl: Ustvarjanje tabel zbirke podatkov ...

en: Creating default languages, projects and admin user
sl: Ustvarjanje privzetih jezikov, projektov in administratorskega uporabnika

en: Creating missing database tables...
sl: Ustvarjanje manjkajočih tabel zbirke podatkov ...

en: Dashboard
sl: Pregled

en: Database tables are currently at build version %d. Pootle will now update the database.
sl: Tabele zbirke podatkov so trenutno gradnje različice %d. Pootle bo sedaj posodobil zbirko podatkov.

en: Default
sl: Privzeto

en: Delete
sl: Izbriši

en: Dependency Checks
sl: Preverjanje odvisnosti

en: Description
sl: Opis

en: Description...
sl: Opis ...

en: Details...
sl: Podrobnosti ...

en: Django administration
sl: Administracija Django

en: Django version %s is installed, but a higher version is highly recommended.
sl: Nameščen je Django različice %s, vendar je zelo priporočljiva višja različica.

en: Django version %s is installed.
sl: Nameščen je Django različice %s.

en: Don't have an account yet?
sl: Še nimate računa?

en: Done calculating statistics for default languages and projects
sl: Preračunavanje statistik za privzete jezike in projekte je zaključeno.

en: Download
sl: Prenesi

en: Download XLIFF
sl: Prenesite XLIFF

en: Download XLIFF file for offline translation
sl: Prenesite datoteko XLIFF za nepovezano prevajanje

en: Download file
sl: Prenesi datoteko

en: Edit translation
sl: Uredi prevod

en: Email Address
sl: E-poštni naslov

en: Email address
sl: E-poštni naslov

en: Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
sl: Zagotovite, da ima največ %(max)d znakov (ima jih %(length)d).

en: Enter New Password.
sl: Vnesite novo geslo.

en: Enter a number
sl: Vnesite število

en: Enter a valid e-mail address.
sl: Vnesite veljavni e-poštni naslov.

en: Enter any special characters that users might find difficult to type
sl: Vnesite vse posebne znake, ki bi jih uporabniki težje vnesli

en: Error
sl: Napaka

en: Error accessing %(filename)s, Filesystem sent error: %(errormsg)s
sl: Napaka pri dostopanju %(filename)s, datotečni sistem je vrnil napako: %(errormsg)s

en: Error reading %d file | Error reading %d files
sl[0]: Napak pri branju %d datoteke
sl[1]: Napak pri branju %d datotek
sl[2]: Napak pri branju %d datotek
sl[3]: Napak pri branju %d datotek

en: Error while extracting archive
sl: Napaka med razširjanjem arhiva

en: Error: "%s" while attempting to access the Pootle database, will try to initialize database.
sl: Napaka: »%s« med poskusom dostopanja do zbirke podatkov Pootle; bom poskusil inicializirati zbirko podatkov.

en: Export
sl: Izvoz

en: Export translations
sl: Izvozi prevode

en: Extract
sl: Izvleček

en: Failed to import suggestions from %s
sl: Uvažanje predlogov iz %s je spodletelo

en: Failed to import units from %s
sl: Uvažanje enot iz %s je spodletelo

en: Failed to update %s from version control
sl: Posodabljanje datoteke %s iz krmiljenja različic je spodletelo

en: Failing Checks
sl: Spodletela preverjanja

en: File
sl: Datoteka

en: File Type
sl: Vrsta datoteke

en: Files
sl: Datoteke

en: Fill in the following form to get started translating.
sl: Izpolnite spodnji obrazec za začetek prevajanja.

en: First
sl: Prvi

en: First Name
sl: Ime

en: First name
sl: Ime

en: Fixing permission table...
sl: Popravljanje tabele dovoljenj ...

en: For more information, visit <a href="http://translate.sourceforge.net/wiki/l10n/pluralforms">our wiki page</a> on plural forms.
sl: Za več informacij obiščite <a href="http://translate.sourceforge.net/wiki/l10n/pluralforms">našo stran wiki</a> o množinskih oblikah.

en: For optimal performance, use Apache as the webserver.
sl: Za najboljšo zmogljivost uporabite Apache kot spletni strežnik.

en: For optimal performance, use django.contrib.sessions.backends.cache as the session engine.
sl: Za najboljšo zmogljivost uporabite django.contrib.sessions.backends.cache kot pogon sej.

en: For optimal performance, use django.contrib.sessions.backends.cached_db as the session engine.
sl: Za najboljšo zmogljivost uporabite django.contrib.sessions.backends.cached_db kot pogon sej.

en: For optimal performance, use memcached as the caching backend.
sl: Za najboljšo zmogljivost uporabite memcached kot podporo predpomnenju.

en: Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail instructions for setting a new one.
sl: Ste pozabili svoje geslo? Vnesite vaš e-poštni naslov spodaj in preko e-pošte vam bomo poslali navodila za izbiranje novega.

en: Full Name
sl: Polno ime

en: Fuzzy
sl: Ohlapno

en: Fuzzy percentage
sl: Ohlapnih v odstotkih

en: Fuzzy words
sl: Ohlapnih besed

en: GNU style: files named by language code
sl: Slog GNU: datoteke poimenovane po kodi jezika

en: General
sl: Splošno

en: General Settings
sl: Splošne nastavitve

en: Generate Glossary
sl: Ustvari slovar

en: Glossary is Empty
sl: Slovar je prazen

en: Go to the next unit
sl: Pojdi na naslednjo enoto

en: Go to the previous unit
sl: Pojdi na prejšnjo enoto

en: Help
sl: Pomoč

en: Here you can add, edit, and delete all the available languages in this Pootle server.
sl: Tukaj lahko dodajate, urejate in brišete razpoložljive jezike na tem strežniku Pootle.

en: Here you can add, edit, and delete all the available projects in this Pootle server.
sl: Tukaj lahko dodajate, urejate in brišete razpoložljive projekte na tem strežniku Pootle.

en: Here you can add, edit, and delete all the available users in this Pootle server.
sl: Tukaj lahko dodajate, urejate in brišete razpoložljive uporabnike na tem strežniku Pootle.

en: Here you can add, edit, and delete the default permissions in this Pootle server.
sl: Tukaj lahko dodajate, urejate in brišete privzeta dovoljenja na tem strežniku Pootle.

en: Here you can add, edit, or delete the languages for this project.
sl: Tukaj lahko dodajate, urejate in brišete jezike za ta projekt.

en: Here you can change your personal details. This information will be used in the header of the translation files.
sl: Tukaj lahko spremenite svoje osebne poadtke. Te informacije bodo uporabljene v glavi datotek prevodov.

en: Here you can configure the settings related to the translation interface as well as your language preferences.
sl: Tukaj lahko konfigurirate nastavitve, ki se nanašajo na prevajalni vmesnik, kakor tudi vaše jezikovne nastavitve.

en: Here you can manage the files in this translation project.
sl: Tukaj lahko upravljate z datotekami v tem projektu prevodov.

en: Hold down "Control", or "Command" on a Mac, to select more than one.
sl: Držite pritisnjeno tipko "Ctrl" oz. na Macu "Command", če želite izbrati več kot eno izbiro.

en: Home
sl: Domov

en: I have read and agree to the Terms of Service
sl: Prebral(a) sem pogoje uporabe in se z njimi strinjam

en: ISO 639 language code for the language, possibly followed by an underscore (_) and an ISO 3166 country code. <a href="http://www.w3.org/International/articles/language-tags/">More information</a>
sl: Koda jezika ISO 639 za jezik, po možnosti spremljan s podčrtajem (_) in kodo države ISO 3166. <a href="http://www.w3.org/International/articles/language-tags/">Več informacij</a>

en: Ignore Files
sl: Prezri datoteke

en: Imported %(count)d suggestion from %(store)s | Imported %(count)d suggestions from %(store)s
sl[0]: Uvožen %(count)d predlog iz %(store)s
sl[1]: Uvožena %(count)d predloga iz %(store)s
sl[2]: Uvoženi %(count)d predlogi iz %(store)s
sl[3]: Uvoženih %(count)d predlogov iz %(store)s

en: Imported %(count)d unit from %(store)s | Imported %(count)d units from %(store)s
sl[0]: Uvožena %(count)d enota iz %(store)s
sl[1]: Uvoženi %(count)d enoti iz %(store)s
sl[2]: Uvožene %(count)d enote iz %(store)s
sl[3]: Uvoženih %(count)d enot iz %(store)s

en: Incorrect
sl: Nepravilno

en: Info
sl: Informacije

en: Information and statistics about this Pootle server
sl: Informacije in statistike tega strežnika Pootle

en: Initialize
sl: Inicializiraj

en: Initialized database, you will be redirected to the front page in 10 seconds
sl: Zbirka podatkov je inicializirana; čez 10 sekund boste preusmerjeni na naslovno stran

en: Interface Language
sl: Jezik vmesnika

en: Invalid GNU-style file name: %(local_filename)s. It must match '%(langcode)s.%(filetype)s'.
sl: Neveljavno ime datoteke v slogu GNU: %(local_filename)s. Mora se ujemati z '%(langcode)s.%(filetype)s'.

en: Invalid/insecure file name: %s
sl: Neveljavno/nevarno ime datoteke: %s

en: Java Properties
sl: Lastnosti Java

en: Language
sl: Jezik

en: Language Members
sl: Člani jezika

en: Language code does not follow the ISO convention
sl: Koda jezika ne sledi dogovorom ISO

en: Language main page
sl: Glavna stran jezika

en: Language news
sl: Novice jezika

en: Languages
sl: Jeziki

en: Last (%d)
sl: Zadnji (%d)

en: Last Activity
sl: Zadnja dejavnost

en: Last Name
sl: Priimek

en: Last name
sl: Priimek

en: Latest News
sl: Zadnje novice

en: Locations
sl: Lokacije

en: Log In
sl: Prijava

en: Log In.
sl: Prijavite se.

en: Log Out
sl: Odjava

en: Login
sl: Prijava

en: Login to Pootle
sl: Prijava v Pootle

en: Lost your Password?
sl: Ste izgubili geslo?

en: Manage Glossary
sl: Upravljaj slovar

en: Manage Terminology
sl: Upravljajte Izrazje

en: Manage project permissions
sl: Upravljajte z dovoljenji projekta

en: Manage the default permissions
sl: Upravljajte privzeta dovoljenja

en: Manage the languages
sl: Upravljajte jezike

en: Manage the projects
sl: Upravljajte projekte

en: Manage the users
sl: Upravljajte uporabnike

en: Merge the file with the current file and turn conflicts into suggestions
sl: Spoji datoteko s trenutno datoteko in spremeni navzkrižja v predloge

en: Message
sl: Sporočilo

en: Message Sent
sl: Sporočilo je poslano

en: More...
sl: Več ...

en: My Account
sl: Moj račun

en: Name
sl: Ime

en: Needs review
sl: Potrebuje pregled

en: New Password
sl: Novo geslo

en: New password
sl: Novo geslo

en: News
sl: Novice

en: News for %(language)s
sl: Novice za %(language)s

en: News for %(path)s
sl: Novice za %(path)s

en: News for %(project)s
sl: Novice za %(project)s

en: News for the %(project)s project in %(language)s
sl: Novice za projekt %(project)s v %(language)s

en: Next
sl: Naslednji

en: No contact address is specified. The contact form will allow users to contact the server administrators.
sl: Kontaktni naslov ni naveden. Kontaktni obrazec omogoča uporabnikom stopiti v stik z upravitelji strežnika.

en: No files in this project.
sl: V tem projektu ni datotek.

en: No languages or projects selected. Choose yours now.
sl: Ni izbranih jezikov ali projektov. Izberite svoje zdaj.

en: No matching strings to review.
sl: Ni ujemajočih nizov za pregled.

en: No matching strings to translate.
sl: Ni ujemajočih nizov za prevajanje.

en: No more matching strings to review.
sl: Ni več ujemajočih nizov za pregled.

en: No more matching strings to translate.
sl: Ni več ujemajočih nizov za prevajanje.

en: No news yet.
sl: Ni še novic.

en: No text indexing engine found. Searching is faster if an indexing engine like Xapian or Lucene is installed.
sl: Ne najdem pogona za indeksiranje besedila. Iskanje je hitrejše, če je nameščen pogon za indeksiranje, kot sta Xapian ali Lucene.

en: Non-GNU: Each language in its own directory
sl: Ne-GNU: vsak jezik v svoji mapi

en: Number of Plurals
sl: Število množinskih oblik

en: Number of Rows
sl: Število vrstic

en: Old password
sl: Staro geslo

en: Optimizations
sl: Optimizacije

en: Optional
sl: Izbirno

en: Optionally select the file you want to merge with. If not specified, the uploaded file's name is used.
sl: Po želji izberite datoteko, s katero želite izvesti združitev. Če ni določena, bo uporabljeno ime naložene datoteke.

en: Original
sl: Izvirnik

en: Overall Completion
sl: Skupno končano

en: Overview
sl: Pregled

en: Overview of your account
sl: Pregled vašega računa

en: Overwrite the current file if it exists
sl: Prepiši trenutno datoteko, če že obstaja

en: PHP arrays
sl: Polja PHP

en: Page Not Found
sl: Strani ni mogoče najti

en: Password
sl: Geslo

en: Password (again)
sl: Geslo (znova)

en: Password Changed
sl: Geslo je spremenjeno

en: Password Reset
sl: Ponastavitev gesla

en: Password Reset Complete.
sl: Ponastavitev gesla je dokončana.

en: Password Reset Failed.
sl: Ponastavitev gesla ni uspela.

en: Path
sl: Pot

en: Pending
sl: V obdelavi

en: Pending suggestions
sl: Predlogi v obdelavi

en: Permission Denied
sl: Dostop je zavrnjen

en: Permissions
sl: Dovoljenja

en: Please answer this question:
sl: Prosimo, odgovorite na to vprašanje:

en: Please check your email to activate your account.
sl: Prosimo, preverite vašo e-pošto za aktivacijo vašega računa.

en: Please correct the error below. | Please correct the errors below.
sl[0]: Prosimo, popravite spodnjo napako.
sl[1]: Prosimo, popravite spodnji napaki.
sl[2]: Prosimo, popravite spodnje napake.
sl[3]: Prosimo, popravite spodnje napake.

en: Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
sl: Prosimo, vnesite vaše novo geslo dvakrat, da lahko preverimo, če ste ga vnesli pravilno.

en: Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
sl: Prosimo, vnesite vaše staro geslo iz varnostnih razlogov in nato vaše novo geslo dvakrat, da lahko preverimo, če ste ga vnesli pravilno.

en: Please go to the following page and choose a new password:
sl: Prosimo, pojdite na naslednjo stran in izberite novo geslo:

en: Plural
sl: Množinske oblike

en: Plural Equation
sl: Množinska enačba

en: Plural Form %d
sl: Množinska oblika %d

en: Pootle %(pootle_ver)s is powered by Translate Toolkit %(toolkit_ver)s
sl: Pootle %(pootle_ver)s podpira Translate Toolkit %(toolkit_ver)s

en: Pootle Alerts
sl: Opozorila Pootle

en: Pootle Demo
sl: Preizkusni Pootle

en: Pootle initialized the database. You will be redirected to the front page in 10 seconds.
sl: Pootle je inicializiral zbirko podatkov. Na naslovno stran boste preusmerjeni v 10 sekundah.

en: Pootle is configured to use memcached as a caching backend, but can't connect to the memcached server. Caching is currently disabled.
sl: Pootle je nastavljen tako, da uporablja memcached za podporo predpomnenju, vendar se ni mogoče povezati s strežnikom memcached. Predpomnenje je trenutno onemogočeno.

en: Pootle is configured to use memcached as caching backend, but Python support for memcached is not installed. Caching is currently disabled.
sl: Pootle je konfiguriran tako, da uporablja memcached za podporo predpomnenju, vendar podpora Pythona za memcached ni nameščena. Predpomnenje je trenutno onemogočeno.

en: Pootle is developed by Translate.org.za and a community of passionate localization experts. We want Pootle to help your localization work reach its full potential.
sl: Pootle sta razvila Translate.org.za in skupnost strastnih strokovnjakov za lokalizacijo. Želimo, da Pootle pomaga vašim lokalizacijskim prizadevanjem doseči polno zmogljivost.

en: Pootle registration
sl: Registracija Pootle

en: Pootle will now import all the translations into the database. It could take a long time.
sl: Pootle bo sedaj uvozil vse prevode v zbirko podatkov. To lahko traja dolgo časa.

en: Pootle: Install
sl: Pootle: Namestitev

en: Pootle: Update
sl: Pootle: Posodobitev

en: Possible issues with the translation
sl: Morebitni spori s prevodom

en: Previous
sl: Prejšnji

en: Profile
sl: Profil

en: Profiles list
sl: Seznam profilov

en: Progress
sl: Napredek

en: Project
sl: Projekt

en: Project %(project)s is %(percent)d%% complete
sl: Projekt %(project)s je %(percent)d% % končan

en: Project Members
sl: Člani projekta

en: Project Tree Style
sl: Slog drevesa projektov

en: Project code may only contain letters, numbers and _
sl: Koda projekta lahko vsebuje samo črke, številke in _

en: Project main page
sl: Glavna stran projekta

en: Project news
sl: Novice projekta

en: Projects
sl: Projekti

en: Publish
sl: Objavi

en: Quality Checks
sl: Preverjanja kakovosti

en: Quality checks and review suggestions
sl: Preverjanja kvalitete in pregled predlogov

en: Quick Links
sl: Hitre povezave

en: Quick Translate
sl: Hitro prevajanje

en: Regenerate Glossary
sl: Ponovno ustvari slovar

en: Register
sl: Registracija

en: Register a New Pootle Account
sl: Registriraj nov račun Pootle

en: Register.
sl: Registrirajte se.

en: Registration Complete
sl: Registracija dokončana

en: Registration using free email addresses is prohibited. Please supply a different email address.
sl: Registracija z brezplačnimi e-poštnimi naslovi je prepovedana. Navedite drug e-poštni naslov.

en: Reject suggestion
sl: Zavrni predlog

en: Rejected
sl: Zavrnjeno

en: Remove quality check
sl: Odstrani preverjanje kakovosti

en: Remove suggestion
sl: Odstrani predlog

en: Rescan project files
sl: Ponovno preglej datoteke projekta

en: Reset My Password
sl: Ponastavi moje geslo

en: Reset Password
sl: Ponastavi geslo

en: Review
sl: Preglej

en: Review Suggestions
sl: Ponovno poglej predloge

en: Reviews
sl: Pregledi

en: Running in debug mode. Debug mode is only needed when developing Pootle. For optimal performance, disable debugging mode.
sl: Delovanje v načinu odkrivanja napak. Način odkrivanja napak je potreben samo med razvojem Pootle. Za najboljšo zmogljivost onemogočite ta način.

en: Running in live translation mode. Live translation is useful as a tool to learn about Pootle and localization, but has high impact on performance.
sl: Delovanje v načinu prevajanja v živo. Prevajanje v živo je uporabno kot orodje za učenje o Pootle in lokalizaciji, vendar ima velik vpliv na zmogljivost.

en: Save
sl: Shrani

en: Save Changes
sl: Shrani spremembe

en: Save and add another
sl: Shrani in dodaj še enega

en: Save and continue editing
sl: Shrani in nadaljuj z urejanjem

en: Search
sl: Išči

en: Send
sl: Pošlji

en: Server Error
sl: Napaka strežnika

en: Server Statistics
sl: Statistike strežnika

en: Settings
sl: Nastavitve

en: Singular
sl: Ednina

en: Source Language
sl: Izvirni jezik

en: Source Text
sl: Izvorno besedilo

en: Special Characters
sl: Posebni znaki

en: Strings Translated: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%
sl: Prevednih nizov: %(translated)d/%(total)d – %(translatedpercent)d% %

en: Submissions
sl: Vnosi

en: Submissions Made
sl: Dodanih vnosov

en: Submit
sl: Pošlji

en: Subscribe to the RSS feed.
sl: Naroči se na vir RSS.

en: Subtitles: ass
sl: Podnapisi: ass

en: Subtitles: srt
sl: Podnapisi: srt

en: Subtitles: ssa
sl: Podnapisi: ssa

en: Subtitles: sub
sl: Podnapisi: sub

en: Suggest
sl: Predlagaj

en: Suggestion %(i)d by %(user)s:
sl: Predlog %(i)d od %(user)s:

en: Suggestion by %(user)s
sl: Predlog od %(user)s

en: Suggestions
sl: Predlogi

en: Suggestions Accepted
sl: Sprejetih predlogov

en: Suggestions Pending
sl: Predlogov v obdelavi

en: Suggestions Reviewed
sl: Pregledanih predlogov

en: Summary
sl: Povzetek

en: Support
sl: Podpora

en: Target Text
sl: Ciljno besedilo

en: Term
sl: Pojem

en: Terminology
sl: Izrazje

en: Thank you for using Pootle!
sl: Hvala, ker uporabljate Pootle!

en: That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure you've registered?
sl: Vpisan e-poštni naslov ni povezan z nobenim računom. Ste prepričani, da ste se pravilno registrirali?

en: The "from" address used to send registration emails is not specified. Also review the mail server settings.
sl: Naslov »od«, ki se uporablja za pošiljanje registracijskih e-pošt, ni naveden. Preglejte tudi nastavitve poštnega strežnika.

en: The Pootle documentation
sl: Dokumentacija Pootle

en: The Pootle mailing list
sl: Poštni seznam Pootle

en: The account has been activated for username "%(account)s". You can now proceed to log in.
sl: Račun za uporabniško ime »%(account)s« je aktiviran. Sedaj lahko nadaljujete na prijavo.

en: The description and instructions shown on the front page and about page. Be sure to use valid HTML.
sl: Opis in navodila prikazana na naslovni strani in strani o Pootle. Prepričajte se, da uporabljate pravilni HTML.

en: The name for this Pootle server
sl: Ime tega strežnika Pootle

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used. Please request a new password reset.
sl: Povezava za ponastavitev gesla je neveljavna, verjetno zato, ker je že bila uporabljena. Prosimo, zaprosite za novo ponastavitev gesla.

en: The settings have been saved.
sl: Nastavitve so bile shranjene.

en: The user “nobody” refers to any user that is not logged in (an anonymous, unidentified user). The user “default” refers to the rights that all logged in users will have by default, unless other specific rights were assigned to them.
sl: Uporabnik »nobody« se nanaša na vsakega uporabnika, ki ni bil prijavljen (brezimnež, neprepoznan uporabnik). Uporabnik »default« se nanaša na pravice, ki jih imajo vsi prijavljeni uporabniki po privzetem, razen če so jim bile dodeljene druge posebne pravice.

en: There are errors in the form. Please review the problems below.
sl: V obrazcu so napake. Prosimo, preglejte težave spodaj.

en: This email address is already in use. Please supply a different email address.
sl: Ta e-poštni naslov je že uporabljen. Navedite drug e-poštni naslov.

en: This field is required.
sl: To polje je obvezno.

en: This message is sent to verify that the email address is in fact correct. If you did not want to register an account, you may simply ignore the message.
sl: To sporočilo je poslano, da preverimo pravilnost e-poštnega naslova. Če niste želeli registrirati računa, lahko sporočilo enostavno prezrete.

en: This site is running Pootle &mdash; powerful web software to empower teams to do translation and translation management. This community tool is Free Software, and any team can use it and contribute to the Pootle community. Read more on the <a href="http://translate.sourceforge.net/">project website</a>.
sl: Ta stran teče na Pootle &ndash; močnem spletnem programju, ki omogoča ekipam prevajanje in upravljanje s prevodi. To orodje skupnosti je odprto programje in ga lahko uporablja katera koli ekipa, ter tako prispeva k skupnosti Pootle. Preberite več na <a href="http://translate.sourceforge.net/">spletni strani projekta</a>.

en: This user has not selected languages or projects yet.
sl: Ta uporabnik še ni izbral jezikov ali projektov.

en: This username is already taken. Please choose another.
sl: Uporabniško ime je že zasedeno. Izberite drugega.

en: Time to answer has expired
sl: Čas za odgovor je potekel

en: Title
sl: Naslov

en: To activate your account, follow this link:
sl: Da bi aktivirali vaš račun, sledite tej povezavi:

en: To protect the server against attacks we have to verify that submissions are made by human users.
sl: Da zaščitimo strežnik pred napadi, moramo preveriti, ali vnose dodaja človeški uporabnik.

en: Top Contributors
sl: Najprevajalci

en: Total
sl: Skupno

en: Total Words
sl: Skupno besed

en: Translate
sl: Prevedi

en: Translate All
sl: Prevedi vse

en: Translate Toolkit version %(installed)s installed. Pootle requires version %(required)s.
sl: Nameščen je Translate Toolkit različice %(installed)s. Pootle potrebuje različico %(required)s.

en: Translate Toolkit version %s installed.
sl: Nameščen je Translate Toolkit različice %s.

en: Translate offline
sl: Prevajajte nepovezano

en: Translate this project
sl: Prevedite ta projekt

en: Translated
sl: Prevedeno

en: Translated percentage
sl: Prevedeno v odstotkih

en: Translated strings
sl: Prevedeni nizi

en: Translated words
sl: Prevedeno besed

en: Translation
sl: Prevod

en: Translation Settings
sl: Nastavitve prevajanja

en: Translation project main page
sl: Glavna stran projekta prevodov

en: Translation project news
sl: Novice projekta prevodov

en: Translations are complete
sl: Prevodi so dokončani

en: Translations need to be checked (they are marked fuzzy)
sl: Prevode je potrebno preveriti (označeni so kot ohlapni)

en: Translator Comments
sl: Pripombe prevajalca

en: Translator comment
sl: Pripomba prevajalca

en: Unknown
sl: Neznano

en: Untranslated
sl: Neprevedeno

en: Untranslated percentage
sl: Neprevedeno v odstotkih

en: Untranslated words
sl: Neprevedeno besed

en: Update all from version control
sl: Posodobi vse iz krmiljenja različic

en: Update files from templates
sl: Posodobi datoteke iz predlog

en: Update from VCS
sl: Posodobi iz VCS

en: Update from templates
sl: Posodobi iz predlog

en: Updated file %s from version control
sl: Posodobil datoteko %s iz krmiljenja različic

en: Updated project "%s" from version control
sl: Posodobil projekt »%s« iz krmiljenja različic

en: Updating existing database tables...
sl: Posodabljanje obstoječih tabel zbirke podatkov ...

en: Upload
sl: Naloži

en: Upload File
sl: Naloži datoteko

en: Upload to
sl: Naloži na

en: User Statistics
sl: Statistike uporabnika

en: Username
sl: Uporabniško ime

en: Users
sl: Uporabniki

en: Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for small installations with a small number of users. Pootle will perform better with the MySQL database engine, but you need to install python-MySQLdb first.
sl: Uporabljam privzet pogon sqlite3 za zbirke podatkov. SQLite je primeren samo za majhne namestitve z majhnim številom uporabnikom. Pootle bo deloval bolje s pogonom zbirk podatkov MySQL, vendar boste najprej morali namestiti python-MySQLdb.

en: Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for small installations with a small number of users. Pootle will perform better with the MySQL database engine.
sl: Uporabljam privzet pogon sqlite3 za zbirke podatkov. SQLite je primeren samo za majhne namestitve z majhnim številom uporabnikom. Pootle bo deloval bolje s pogonom zbirk podatkov MySQL.

en: View News Item
sl: Ogled novic

en: View Suggestions
sl: Poglej predloge

en: View Untranslated
sl: Poglej neprevedeno

en: View on site
sl: Pokaži na spletišču

en: We're sorry, but the requested page could not be found.
sl: Žal nam je, vendar želene strani ni bilo mogoče najti.

en: We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail address you submitted. You should receive it shortly.
sl: Na naveden e-poštni naslov smo vam poslali navodila za nastavitev vašega gesla. Prejeti bi jih morali v kratkem.

en: Words Translated: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%
sl: Prevedenih besed: %(translated)d/%(total)d – %(translatedpercent)d% %

en: You can regenerate the glossary from scratch.
sl: Ponovno lahko ustvarite slovar iz kali.

en: You do not have rights to access review mode.
sl: Nimate pravic za dostopanje do pregledovalnega načina.

en: You do not have rights to access this translation project.
sl: Nimate pravic za dostopanje do tega prevajalskega projekta.

en: You do not have rights to access translation mode.
sl: Nimate pravic za dostopanje do prevajalnega načina.

en: You do not have rights to administer %s.
sl: Nimate pravic za upravljanje %s.

en: You do not have rights to administer Pootle.
sl: Nimate pravic za upravljanje Pootle.

en: You do not have rights to administer this language.
sl: Nimate pravic za upravljanje tega jezika.

en: You do not have rights to administer this project.
sl: Nimate pravic za upravljanje tega projekta.

en: You do not have rights to commit files here
sl: Nimate pravic za pošiljanje datotek

en: You do not have rights to overwrite files here.
sl: Nimate pravic za prepis teh datotek.

en: You do not have rights to update files here
sl: Nimate pravic za posodabljanje datotek

en: You do not have rights to update from version control here
sl: Tukaj nimate pravic za posodabljanje iz krmiljenja različic

en: You do not have rights to upload files here.
sl: Nimate pravic za nalaganje datotek sem.

en: You do not have rights to upload new files here.
sl: Nimate pravic za nalaganje novih datotek sem.

en: You do not have the right to create ZIP archives.
sl: Nimate pravice za ustvarjanje arhivov ZIP.

en: You don't have permission to access this page.
sl: Nimate pravic za dostop do te strani.

en: You must type the same password each time
sl: Vsakič morate vnesti isto geslo

en: You need to <a href="%(login_link)s">login</a> to access this page.
sl: Za dostop do te strani se morate <a href="%(login_link)s">prijaviti</a>.

en: You will find the following helpful for support:
sl: Naslednje je uporabno za podporo:

en: You're receiving this e-mail because you requested a password reset for your user account at %(site_name)s.
sl: To e-pošto ste prejeli, ker ste zahtevali ponastavitev gesla za vaš uporabniški račun na %(site_name)s.

en: Your activation code is:
sl: Vaša aktivacijska koda je:

en: Your email address
sl: Vaš e-poštni naslov

en: Your message
sl: Vaše sporočilo

en: Your name
sl: Vaše ime

en: Your password has been set. You may go ahead and <a href="%(login_url)s">log in</a> now.
sl: Vaše geslo je bilo poslano. Sedaj lahko nadaljujete in se <a href="%(login_url)s">prijavite</a>.

en: Your password was changed successfully.
sl: Vaše geslo je bilo uspešno spremenjeno.

en: Your username and password didn't match. Please try again.
sl: Vaše uporabniško ime in geslo se ne ujemata. Prosimo, poskusite znova.

en: Your username is %(user)s.
sl: Vaše uporabniško ime je %(user)s.

en: ZIP of directory
sl: ZIP mape

en: activation key
sl: aktivacijski ključ

en: active
sl: aktiven

en: checking %s
sl: preverjanje %s

en: e-mail address
sl: e-poštni naslov

en: email address
sl: e-poštni naslov

en: first name
sl: ime

en: last name
sl: priimek

en: lxml is not installed. Pootle requires lxml for XML format support.
sl: lxml ni nameščen. Pootle potrebuje lxml za podporo obliki XML.

en: lxml version %(installed)s is installed. Pootle requires version %(required)s for XML format support.
sl: Nameščen je lxml različice %(installed)s. Pootle potrebuje različico %(required)s za podporo obliki XML.

en: lxml version %s is installed.
sl: Nameščen je lxml različice %s.

en: password
sl: geslo

en: password (again)
sl: geslo (znova)

en: registration profile
sl: profil registracije

en: registration profiles
sl: profili registracije

en: skip to navigation
sl: preskoči na navigacijo

en: superuser status
sl: položaj superuporabnika

en: user
sl: uporabnik

en: username
sl: uporabniško ime
