en to sv translation catalogue (443 entries)

en:  message by %(name)s
sv:  meddelande från %(name)s

en: %(checks)d string (%(checkspercent)d%%) failed | %(checks)d strings (%(checkspercent)d%%) failed
sv[0]: %(checks)d sträng (%(checkspercent)d%%) misslyckades
sv[1]: %(checks)d strängar (%(checkspercent)d%%) misslyckades

en: %(language)s is %(percent)d%% complete
sv: %(language)s är %(percent)d%% färdigt

en: %(languages)d language, %(average)d%% translated | %(languages)d languages, %(average)d%% translated
sv[0]: %(languages)d språk, %(average)d%% översatt
sv[1]: %(languages)d språk, %(average)d%% översatta

en: %(percentage)d%% complete
sv: %(percentage)d%% färdigt

en: %(projects)d project, %(average)d%% translated | %(projects)d projects, %(average)d%% translated
sv[0]: %(projects)d projekt, %(average)d%% översatt
sv[1]: %(projects)d projekt, %(average)d%% översatta

en: %(translated)d/%(total)d strings
sv: %(translated)d/%(total)d strängar

en: %(translated)d/%(total)d words (%(translatedpercent)d%%) translated
sv: %(translated)d/%(total)d ord (%(translatedpercent)d%%) översatt

en: %d file | %d files
sv[0]: %d fil
sv[1]: %d filer

en: %d word needs attention | %d words need attention
sv[0]: %d ord behöver kontrolleras
sv[1]: %d ord behöver kontrolleras

en: %d word needs review | %d words need review
sv[0]: %d ord behöver granskas
sv[1]: %d ord behöver granskas

en: %d word untranslated | %d words untranslated
sv[0]: %d ord inte översatt
sv[1]: %d ord inte översatta

en: (commercial support)
sv: (kommersiell support)

en: <div dir="ltr" lang="en">
    <h2 class="title">This is a demo installation of Pootle.</h2>
    <p class="about">You can also visit the official <a href="http://pootle.locamotion.org">Pootle server</a>. The server administrator has not provided contact information or a description of this server. If you are the administrator for this server, edit this description in your preference file or in the administration interface.</p>
    </div>
sv: <div dir="ltr" lang="sv">
    
    <h2 class="title">Detta är en demoinstallation av Pootle.</h2>
    <p class="about">Du kan även besöka den officiella <a href="http://pootle.locamotion.org">Pootle-servern</a>. Serveradministratören har inte angivit någon kontaktinformation eller en beskrivning av denna server. Om du är administratören för denna server så kan du redigera denna beskrivning i din inställningsfil eller i administrationsgränssnittet.</p>
    </div>

en: A Pootle account has been created for you using this email address.
sv: Ett Pootle-konto har skapats åt dig med denna e-postadress.

en: A description of this project. This is useful to give more information or instructions. This field should be valid HTML.
sv: En beskrivning av projektet. Detta är användbart för att ge mer information eller instruktioner. Detta fält ska innehålla giltig HTML.

en: A short code for the project. This should only contain ASCII characters, numbers, and the underscore (_) character.
sv: En kort kod för projektet. Denna bör endast innehålla ASCII-tecken, siffror och understreck (_).

en: About
sv: Om

en: About Pootle
sv: Om Pootle

en: About this Pootle Server
sv: Om denna Pootle-server

en: Accept suggestion
sv: Godkänn förslag

en: Accepted
sv: Godkänt

en: Account Activated
sv: Kontot har aktiverats

en: Active languages
sv: Aktiva språk

en: Active projects
sv: Aktiva projekt

en: Active users
sv: Aktiva användare

en: Add
sv: Lägg till

en: Add %(name)s
sv: Lägg till %(name)s

en: Add Comment
sv: Lägg till kommentar

en: Add all new translations as suggestions
sv: Lägg till alla nya översättningar som förslag

en: Added
sv: Lades till

en: Administrate
sv: Administrera

en: Administrate your language permissions
sv: Administrera dina språkbehörigheter

en: Administrate your project
sv: Administrera ditt projekt

en: Administrate your project files
sv: Administrera dina projektfiler

en: Administrate your project permissions
sv: Administrera dina projektbehörigheter

en: Advanced Options
sv: Avancerade alternativ

en: Advanced search
sv: Avancerad sökning

en: All Users
sv: Alla användare

en: All translations are now imported.
sv: Alla översättningar har nu importerats.

en: Already have an account?
sv: Har du redan ett konto?

en: Alternative Source Languages
sv: Alternativa källspråk

en: An error has occurred. Thank you for your patience.
sv: Ett fel har inträffat. Tack för ditt tålamod.

en: Android strings
sv: Android-strängar

en: Are You Human?
sv: Är du mänsklig?

en: Are you sure you want to regenerate the glossary? Any existing terms and their translations will be deleted.
sv: Är du säker på att du vill generera om ordlistan? Alla befintliga termer och deras översättningar kommer att tas bort.

en: Automatic detection (slower)
sv: Automatisk identifiering (långsammare)

en: Below you can add, edit, and delete the permissions for this language.
sv: Nedan kan du lägga till, redigera och ta bort behörigheter för detta språk.

en: Below you can add, edit, and delete the permissions for this project.
sv: Nedan kan du lägga till, redigera och ta bort behörigheter för detta projekt.

en: Below you can add, edit, and delete the permissions for this translation project.
sv: Nedan kan du lägga till, redigera och ta bort behörigheter för detta översättningsprojekt.

en: Calculating translation statistics, this will take a few minutes
sv: Beräknar översättningsstatistik. Detta kommer att ta några minuter

en: Can administrate a translation project
sv: Kan administrera ett översättningsprojekt

en: Can commit to version control
sv: Kan verkställa till versionshantering

en: Can download archives of translation projects
sv: Kan hämta ner arkiv av översättningsprojekt

en: Can make a suggestion for a translation
sv: Kan föreslå ändringar för en översättning

en: Can overwrite translations on uploading files
sv: Kan skriva över översättningar genom att skicka upp filer

en: Can review translations
sv: Kan granska översättningar

en: Can submit a translation
sv: Kan skicka in en översättning

en: Can view a translation project
sv: Kan se ett översättningsprojekt

en: Can't find python-levenshtein package. Updating from templates is faster with python-levenshtein.
sv: Kan inte hitta paketet python-levenshtein. Uppdatering från mallar är snabbare med python-levenshtein.

en: Can't find the ISO codes package. Pootle uses ISO codes to translate language names.
sv: Kan inte hitta paketet med ISO-koder. Pootle använder ISO-koder för att översätta språknamn.

en: Can't find the aeidon package. Pootle requires Gaupol or aeidon to support subtitle formats.
sv: Kan inte hitta paketet aeidon. Pootle kräver Gaupol eller aeidon för stöd för undertextformat.

en: Can't find the unzip command. Uploading archives is faster if "unzip" is available.
sv: Kan inte hitta kommandot unzip. Skicka upp arkiv är snabbare om "unzip" finns tillgängligt.

en: Change
sv: Ändra

en: Change My Password
sv: Ändra mitt lösenord

en: Change Password
sv: Ändra lösenord

en: Change your password
sv: Ändra ditt lösenord

en: Change your personal information
sv: Ändra din personliga information

en: Code
sv: Kod

en: Comments
sv: Kommentarer

en: Commit to VCS
sv: Verkställ till VCS

en: Complete
sv: Färdig

en: Configure here the general settings for your site.
sv: Här kan du konfigurera allmänna inställningar för din webbplats.

en: Configure the general settings for your site
sv: Konfigurera allmänna inställningar för din webbplats

en: Configure your translation preferences
sv: Konfigurera dina översättningsinställningar

en: Confirm
sv: Bekräfta

en: Confirm Password
sv: Bekräfta lösenord

en: Confirm password
sv: Bekräfta lösenord

en: Contact Us
sv: Kontakta oss

en: Copy into translation
sv: Kopiera till översättning

en: Creating database tables...
sv: Skapar databastabeller...

en: Creating default languages, projects and admin user
sv: Skapar standardspråk, projekt och administrativ användare

en: Creating missing database tables...
sv: Skapar saknade databastabeller...

en: Dashboard
sv: Översikt

en: Database tables are currently at build version %d. Pootle will now update the database.
sv: Databastabellerna använder för närvarande version %d. Pootle kommer nu att uppdatera databasen.

en: Default
sv: Standard

en: Delete
sv: Ta bort

en: Dependency Checks
sv: Beroendekontroller

en: Description
sv: Beskrivning

en: Description...
sv: Beskrivning...

en: Details...
sv: Detaljer...

en: Django version %s is installed, but a higher version is highly recommended.
sv: Django version %s är installerad men en högre version rekommenderas starkt.

en: Django version %s is installed.
sv: Django version %s är installerad.

en: Don't have an account yet?
sv: Har du inte ett konto än?

en: Done calculating statistics for default languages and projects
sv: Färdig med beräkning av statistik för standardspråk och projekt

en: Download
sv: Hämta

en: Download XLIFF
sv: Hämta XLIFF

en: Download XLIFF file for offline translation
sv: Hämta XLIFF för frånkopplad översättning

en: Download file
sv: Hämta fil

en: Edit translation
sv: Redigera översättning

en: Email Address
sv: E-postadress

en: Email address
sv: E-postadress

en: Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
sv: Försäkra dig om att detta värde innehåller maximalt %(max)d tecken (det har %(length)d).

en: Enter New Password.
sv: Ange nytt lösenord.

en: Enter a number
sv: Ange ett tal

en: Enter a valid e-mail address.
sv: Ange en giltig e-postadress.

en: Enter any special characters that users might find difficult to type
sv: Ange eventuella specialtecken som användare kan ha svårt för att mata in

en: Error
sv: Fel

en: Error accessing %(filename)s, Filesystem sent error: %(errormsg)s
sv: Fel vid åtkomst till %(filename)s. Filsystemet skickade felet: %(errormsg)s

en: Error reading %d file | Error reading %d files
sv[0]: Fel vid läsning av %d fil
sv[1]: Fel vid läsning av %d filer

en: Error while extracting archive
sv: Fel vid extrahering av arkivet

en: Error: "%s" while attempting to access the Pootle database, will try to initialize database.
sv: Fel: "%s" vid försök att komma åt Pootle-databasen. Försöker att initiera databasen.

en: Export
sv: Exportera

en: Export translations
sv: Exportera översättningar

en: Extract
sv: Extrahera

en: Failed to import suggestions from %s
sv: Misslyckades med att importera förslag från %s

en: Failed to import units from %s
sv: Misslyckades med att importera översättningspaket från %s

en: Failed to update %s from version control
sv: Misslyckades med att uppdatera %s från versionshantering

en: Failing Checks
sv: Felande kontroller

en: File
sv: Fil

en: File Type
sv: Filtyp

en: Files
sv: Filer

en: Fill in the following form to get started translating.
sv: Fyll i följande formulär för att komma igång och översätta.

en: First
sv: Första

en: First Name
sv: Förnamn

en: First name
sv: Förnamn

en: Fixing permission table...
sv: Korrigerar behörighetstabell...

en: For more information, visit <a href="http://translate.sourceforge.net/wiki/l10n/pluralforms">our wiki page</a> on plural forms.
sv: Besök <a href="http://translate.sourceforge.net/wiki/l10n/pluralforms">vår wikisida</a> för mer information om pluralformer.

en: For optimal performance, use Apache as the webserver.
sv: För optimal prestanda, använd Apache som webbserver.

en: For optimal performance, use django.contrib.sessions.backends.cache as the session engine.
sv: För optimal prestanda, använd django.contrib.sessions.backends.cache som sessionsmotor.

en: For optimal performance, use django.contrib.sessions.backends.cached_db as the session engine.
sv: För optimal prestanda, använd django.contrib.sessions.backends.cached_db som sessionsmotor.

en: For optimal performance, use memcached as the caching backend.
sv: För optimal prestanda, använd memcached som cachingbakände.

en: Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail instructions for setting a new one.
sv: Glömt ditt lösenord? Ange din e-postadress här nedan och vi kommer att skicka instruktioner till dig för hur du ändrar ditt lösenord.

en: Full Name
sv: Fullständigt namn

en: Fuzzy
sv: Luddig

en: Fuzzy percentage
sv: Luddiga i procent

en: Fuzzy words
sv: Luddiga ord

en: GNU style: files named by language code
sv: GNU-stil: filer får sitt namn av språkkoden

en: General
sv: Allmänt

en: General Settings
sv: Allmänna inställningar

en: Generate Glossary
sv: Generera ordlista

en: Glossary is Empty
sv: Ordlistan är tom

en: Go to the next unit
sv: Gå till nästa översättningspaket

en: Go to the previous unit
sv: Gå till föregående översättningspaket

en: Help
sv: Hjälp

en: Here you can add, edit, and delete all the available languages in this Pootle server.
sv: Här kan du lägga till, redigera och ta bort alla tillgängliga språk i denna Pootle-server.

en: Here you can add, edit, and delete all the available projects in this Pootle server.
sv: Här kan du lägga till, redigera och ta bort alla tillgängliga projekt i denna Pootle-server.

en: Here you can add, edit, and delete all the available users in this Pootle server.
sv: Här kan du lägga till, redigera och ta bort alla tillgängliga användare i denna Pootle-server.

en: Here you can add, edit, and delete the default permissions in this Pootle server.
sv: Här kan du lägga till, redigera och ta bort standardbehörigheterna i denna Pootle-server.

en: Here you can add, edit, or delete the languages for this project.
sv: Här kan du lägga till, redigera eller ta bort språk för detta projekt.

en: Here you can change your personal details. This information will be used in the header of the translation files.
sv: Här kan du ändra dina personliga uppgifter. Denna information kommer att användas i översättningsfilerna.

en: Here you can configure the settings related to the translation interface as well as your language preferences.
sv: Här kan du konfigurera inställningar relaterade till översättningsgränsnittet såväl som dina språkinställningar.

en: Here you can manage the files in this translation project.
sv: Här kan du hantera filerna i detta översättningsprojekt.

en: Hold down "Control", or "Command" on a Mac, to select more than one.
sv: Håll ner "Control", eller "Command" på en Mac, för att markera fler än en.

en: Home
sv: Hem

en: I have read and agree to the Terms of Service
sv: Jag har läst och godkänner användningsvillkoren

en: ISO 639 language code for the language, possibly followed by an underscore (_) and an ISO 3166 country code. <a href="http://www.w3.org/International/articles/language-tags/">More information</a>
sv: Språkkod enligt ISO 639 för språket, möjligen följt av ett understreck (_) och en landskod enligt ISO 3166. <a href="http://www.w3.org/International/articles/language-tags/">Mer information</a>

en: Ignore Files
sv: Ignorera filer

en: Imported %(count)d suggestion from %(store)s | Imported %(count)d suggestions from %(store)s
sv[0]: Importerade %(count)d förslag från %(store)s
sv[1]: Importerade %(count)d förslag från %(store)s

en: Imported %(count)d unit from %(store)s | Imported %(count)d units from %(store)s
sv[0]: Importerade %(count)d översättningspaket från %(store)s
sv[1]: Importerade %(count)d översättningspaket från %(store)s

en: Incorrect
sv: Felaktigt

en: Info
sv: Information

en: Information and statistics about this Pootle server
sv: Information och statistik för denna Pootle-server

en: Initialize
sv: Initiera

en: Initialized database, you will be redirected to the front page in 10 seconds
sv: Initierade databasen. Du kommer nu att omdirigeras till startsidan inom 10 sekunder

en: Interface Language
sv: Gränssnittsspråk

en: Invalid GNU-style file name: %(local_filename)s. It must match '%(langcode)s.%(filetype)s'.
sv: Ogiltigt filnamn med GNU-stil: %(local_filename)s. Det måste matcha "%(langcode)s.%(filetype)s".

en: Invalid/insecure file name: %s
sv: Ogiltigt/osäkert filnamn: %s

en: Java Properties
sv: Java-egenskaper

en: Language
sv: Språk

en: Language Members
sv: Språkmedlemmar

en: Language code does not follow the ISO convention
sv: Språkkoden följer inte ISO-standarden

en: Language main page
sv: Språkets huvudsida

en: Language news
sv: Språknyheter

en: Languages
sv: Språk

en: Last (%d)
sv: Sista (%d)

en: Last Activity
sv: Senaste aktivitet

en: Last Name
sv: Efternamn

en: Last name
sv: Efternamn

en: Latest News
sv: Senaste nyheter

en: Locations
sv: Platser

en: Log In
sv: Logga in

en: Log In.
sv: Logga in.

en: Log Out
sv: Logga ut

en: Login
sv: Logga in

en: Login to Pootle
sv: Logga in i Pootle

en: Lost your Password?
sv: Glömt ditt lösenord?

en: Manage Glossary
sv: Hantera ordlista

en: Manage Terminology
sv: Hantera terminologi

en: Manage project permissions
sv: Hantera projektbehörighet

en: Manage the default permissions
sv: Hantera standardbehörigheter

en: Manage the languages
sv: Hantera språken

en: Manage the projects
sv: Hantera projekten

en: Manage the users
sv: Hantera användarna

en: Merge the file with the current file and turn conflicts into suggestions
sv: Sammanfoga filen med den aktuella filen och gör konflikter till förslag

en: Message
sv: Meddelande

en: Message Sent
sv: Meddelandet skickades

en: More...
sv: Mer...

en: My Account
sv: Mitt konto

en: Name
sv: Namn

en: Needs review
sv: Behöver granskas

en: New Password
sv: Nytt lösenord

en: New password
sv: Nytt lösenord

en: News
sv: Nyheter

en: News for %(language)s
sv: Nyheter för %(language)s

en: News for %(path)s
sv: Nyheter för %(path)s

en: News for %(project)s
sv: Nyheter för %(project)s

en: News for the %(project)s project in %(language)s
sv: Nyheter för projektet %(project)s på %(language)s

en: Next
sv: Nästa

en: No contact address is specified. The contact form will allow users to contact the server administrators.
sv: Ingen kontaktadress har angivits. Kontaktformuläret gör att användare kan kontakta serveradministratörerna.

en: No files in this project.
sv: Inga filer finns i detta projekt.

en: No languages or projects selected. Choose yours now.
sv: Inga språk eller projekt har valts. Välj det nu.

en: No matching strings to review.
sv: Inga matchande strängar att granska.

en: No matching strings to translate.
sv: Inga matchande strängar att översätta.

en: No more matching strings to review.
sv: Inga fler matchande strängar att granska.

en: No more matching strings to translate.
sv: Inga fler matchande strängar att översätta.

en: No news yet.
sv: Inga nyheter ännu.

en: No text indexing engine found. Searching is faster if an indexing engine like Xapian or Lucene is installed.
sv: Ingen textindexeringsmotor hittades. Sökning är snabbare om en indexeringsmotor såsom Xapian eller Lucene har installerats.

en: Non-GNU: Each language in its own directory
sv: Icke-GNU: Varje språk i sin egna katalog

en: Number of Plurals
sv: Antal pluralformer

en: Number of Rows
sv: Antal rader

en: Old password
sv: Gammalt lösenord

en: Optimizations
sv: Optimeringar

en: Optional
sv: Valfritt

en: Optionally select the file you want to merge with. If not specified, the uploaded file's name is used.
sv: Välj valfritt den fil som du vill sammanfoga med. Om den inte anges så kommer den inskickade filens namn att användas.

en: Overall Completion
sv: Totalt färdig

en: Overview
sv: Översikt

en: Overview of your account
sv: Översikt för ditt konto

en: Overwrite the current file if it exists
sv: Skriv över aktuell fil om den finns

en: Page Not Found
sv: Sidan kunde inte hittas

en: Password
sv: Lösenord

en: Password (again)
sv: Lösenord (igen)

en: Password Changed
sv: Lösenordet ändrades

en: Password Reset
sv: Nollställ lösenord

en: Password Reset Complete.
sv: Nollställning av lösenord är färdig.

en: Password Reset Failed.
sv: Nollställning av lösenord misslyckades.

en: Path
sv: Sökväg

en: Pending
sv: Väntar

en: Pending suggestions
sv: Väntande förslag

en: Permission Denied
sv: Åtkomst nekad

en: Permissions
sv: Behörigheter

en: Please answer this question:
sv: Svara på denna fråga:

en: Please check your email to activate your account.
sv: Kontrollera din e-post för att aktivera ditt konto.

en: Please correct the error below. | Please correct the errors below.
sv[0]: Korrigera nedanstående fel.
sv[1]: Korrigera nedanstående fel.

en: Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
sv: Ange ditt nya lösenord två gånger så att vi kan validera att du matade in det korrekt.

en: Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
sv: Ange ditt gamla lösenord (för säkerhets skull) och ange sedan ditt nya lösenord två gånger så att vi kan verifiera att du matade in det korrekt.

en: Please go to the following page and choose a new password:
sv: Gå till följande sida och välj ett nytt lösenord:

en: Plural Equation
sv: Pluralekvation

en: Plural Form %d
sv: Pluralform %d

en: Pootle %(pootle_ver)s is powered by Translate Toolkit %(toolkit_ver)s
sv: Pootle %(pootle_ver)s drivs av Translate Toolkit %(toolkit_ver)s

en: Pootle Alerts
sv: Pootle-larm

en: Pootle Demo
sv: Demo av Pootle

en: Pootle initialized the database. You will be redirected to the front page in 10 seconds.
sv: Pootle initierade databasen. Du kommer nu att omdirigeras till startsidan inom 10 sekunder.

en: Pootle is configured to use memcached as a caching backend, but can't connect to the memcached server. Caching is currently disabled.
sv: Pootle har konfigurerats till att använda memcached som en cachingbakände men kan inte ansluta till memcached-servern. Caching är för tillfället inaktiverat.

en: Pootle is configured to use memcached as caching backend, but Python support for memcached is not installed. Caching is currently disabled.
sv: Pootle är konfigurerad till att använda memcached som cachingbakände men Python-stödet för memcached har inte installerats. Caching har inaktiverats för tillfället.

en: Pootle is developed by Translate.org.za and a community of passionate localization experts. We want Pootle to help your localization work reach its full potential.
sv: Pootle utvecklas av Translate.org.za och en gemenskap av passionerade lokalanpassningsexperter. Vårt mål är att Pootle ska vara till din hjälp med lokalanpassningsarbeten.

en: Pootle registration
sv: Pootle-registrering

en: Pootle will now import all the translations into the database. It could take a long time.
sv: Pootle kommer nu att importera alla översättningar till databasen. Detta kan ta en stund.

en: Pootle: Install
sv: Pootle: Installera

en: Pootle: Update
sv: Pootle: Uppdatering

en: Possible issues with the translation
sv: Möjliga problem med översättningen

en: Previous
sv: Föregående

en: Profile
sv: Profil

en: Profiles list
sv: Profillista

en: Progress
sv: Förlopp

en: Project
sv: Projekt

en: Project %(project)s is %(percent)d%% complete
sv: Projektet %(project)s är %(percent)d%% färdigt

en: Project Members
sv: Projektmedlemmar

en: Project Tree Style
sv: Projektträd

en: Project code may only contain letters, numbers and _
sv: Projektkoden får endast innehålla bokstäver, siffror och _

en: Project main page
sv: Projektets huvudsida

en: Project news
sv: Projektnyheter

en: Projects
sv: Projekt

en: Publish
sv: Publicera

en: Quality Checks
sv: Kvalitetskontroller

en: Quality checks and review suggestions
sv: Kvalitetskontroll och granskning av förslag

en: Quick Links
sv: Snabblänkar

en: Quick Translate
sv: Snabböversätt

en: Regenerate Glossary
sv: Generera om ordlista

en: Register
sv: Registrera

en: Register a New Pootle Account
sv: Registrera ett nytt Pootle-konto

en: Register.
sv: Registrera.

en: Registration Complete
sv: Registreringen är färdig

en: Registration using free email addresses is prohibited. Please supply a different email address.
sv: Registrering med en gratis e-postadress är inte tillåtet. Ange en annan e-postadress.

en: Reject suggestion
sv: Avvisa förslag

en: Rejected
sv: Nekat

en: Remove quality check
sv: Ta bort kvalitetskontroll

en: Remove suggestion
sv: Ta bort förslag

en: Rescan project files
sv: Sök igenom projektfiler igen

en: Reset My Password
sv: Nollställ mitt lösenord

en: Reset Password
sv: Nollställ lösenord

en: Review
sv: Granska

en: Review Suggestions
sv: Granska förslag

en: Reviews
sv: Granskningar

en: Running in debug mode. Debug mode is only needed when developing Pootle. For optimal performance, disable debugging mode.
sv: Kör i felsökningsläge. Felsökningsläget behövs endast vid utveckling av Pootle. För optimal prestanda så bör du inaktivera felsökningsläget.

en: Running in live translation mode. Live translation is useful as a tool to learn about Pootle and localization, but has high impact on performance.
sv: Kör i live-översättningsläge. Live-översättning är användbart som ett verktyg för att lära sig mer om Pootle och lokalanpassning men har stor inverkan på prestandan.

en: Save
sv: Spara

en: Save Changes
sv: Spara ändringar

en: Save and add another
sv: Spara och lägg till en till

en: Save and continue editing
sv: Spara och fortsätt redigera

en: Search
sv: Sök

en: Send
sv: Skicka

en: Server Error
sv: Serverfel

en: Server Statistics
sv: Serverstatistik

en: Settings
sv: Inställningar

en: Source Language
sv: Källspråk

en: Source Text
sv: Källtext

en: Special Characters
sv: Specialtecken

en: Strings Translated: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%
sv: Strängar översatta: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%

en: Submissions
sv: Insändningar

en: Submissions Made
sv: Antal insändningar

en: Submit
sv: Skicka

en: Subscribe to the RSS feed.
sv: Prenumerera på RSS-kanalen.

en: Subtitles: ass
sv: Undertexter: ass

en: Subtitles: srt
sv: Undertexter: srt

en: Subtitles: ssa
sv: Undertexter: ssa

en: Subtitles: sub
sv: Undertexter: sub

en: Suggest
sv: Föreslå

en: Suggestion %(i)d by %(user)s:
sv: Förslag %(i)d av %(user)s:

en: Suggestion by %(user)s
sv: Förslag av %(user)s

en: Suggestions
sv: Förslag

en: Suggestions Accepted
sv: Accepterade förslag

en: Suggestions Pending
sv: Väntande förslag

en: Suggestions Reviewed
sv: Granskade förslag

en: Summary
sv: Sammandrag

en: Target Text
sv: Måltext

en: Terminology
sv: Terminologi

en: Thank you for using Pootle!
sv: Tack för att du använder Pootle!

en: That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure you've registered?
sv: Den e-postadressen är inte associerad med ett användarkonto. Är du säker på att du har registrerat dig?

en: The "from" address used to send registration emails is not specified. Also review the mail server settings.
sv: "Från"-adressen som används för att skicka registreringsmeddelanden har inte angivits. Granska även inställningarna för e-postservern.

en: The Pootle documentation
sv: Pootle-dokumentationen

en: The Pootle mailing list
sv: Pootles sändlista

en: The account has been activated for username "%(account)s". You can now proceed to log in.
sv: Kontot för användarnamnet "%(account)s" har aktiverats. Du kan nu fortsätta med att logga in.

en: The description and instructions shown on the front page and about page. Be sure to use valid HTML.
sv: Beskrivning och instruktionerna som visas på startsidan och Om-sidan. Använd giltig HTML.

en: The name for this Pootle server
sv: Namnet för denna Pootle-server

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used. Please request a new password reset.
sv: Länken till nollställning av lösenord var ogiltig eftersom den antagligen redan har använts. Begär en ny nollställning av lösenordet.

en: The settings have been saved.
sv: Inställningarna har sparats.

en: The user “nobody” refers to any user that is not logged in (an anonymous, unidentified user). The user “default” refers to the rights that all logged in users will have by default, unless other specific rights were assigned to them.
sv: Användaren “nobody” refererar till någon användare som inte är inloggad (en anonym, oidentifierad användare). Användaren “default” refererar till behörigheten som alla inloggade användare får som standard, såvida inte andra specifika behörigheter har tilldelats dem.

en: There are errors in the form. Please review the problems below.
sv: Det finns fel i formuläret. Undersök nedanstående problem.

en: This email address is already in use. Please supply a different email address.
sv: Denna e-postadress används redan. Ange en annan e-postadress.

en: This field is required.
sv: Detta fält är nödvändigt.

en: This message is sent to verify that the email address is in fact correct. If you did not want to register an account, you may simply ignore the message.
sv: Detta meddelande har skickats till dig för att validera att e-postadressen är korrekt. Om du inte vill registrera ett konto så kan du helt enkelt ignorera detta meddelande.

en: This site is running Pootle &mdash; powerful web software to empower teams to do translation and translation management. This community tool is Free Software, and any team can use it and contribute to the Pootle community. Read more on the <a href="http://translate.sourceforge.net/">project website</a>.
sv: Denna webbplats kör Pootle &mdash; en kraftfull webbprogramvara för att samla grupper att översätta och hantera översättningar. Detta gemenskapsdrivna verktyg är fri programvara och alla grupper kan använda det för att bidra till Pootle-gemenskapen. Läs mer på <a href="http://translate.sourceforge.net/">projektets webbplats</a>.

en: This user has not selected languages or projects yet.
sv: Denna användare har inte valt några språk eller projekt ännu.

en: This username is already taken. Please choose another.
sv: Detta användarnamn används redan. Välj ett annat användarnamn.

en: Time to answer has expired
sv: Svarstiden överstegs

en: Title
sv: Titel

en: To activate your account, follow this link:
sv: Följ denna länk för att aktivera ditt konto:

en: To protect the server against attacks we have to verify that submissions are made by human users.
sv: För att skydda servern mot attacker så måste vi verifiera att insändningar görs av mänskliga användare.

en: Top Contributors
sv: Bästa bidragsgivare

en: Total
sv: Totalt

en: Total Words
sv: Totalt antal ord

en: Translate
sv: Översätt

en: Translate All
sv: Översätt alla

en: Translate Toolkit version %(installed)s installed. Pootle requires version %(required)s.
sv: Translate Toolkit version %(installed)s är installerad. Pootle kräver version %(required)s.

en: Translate Toolkit version %s installed.
sv: Translate Toolkit version %s är installerad.

en: Translate offline
sv: Översätt frånkopplad

en: Translate this project
sv: Översätt detta projekt

en: Translated
sv: Översatta

en: Translated percentage
sv: Översatta i procent

en: Translated strings
sv: Översätta strängar

en: Translated words
sv: Översatta ord

en: Translation
sv: Översättning

en: Translation Settings
sv: Översättningsinställningar

en: Translation project main page
sv: Översättningsprojektets huvudsida

en: Translation project news
sv: Nyheter för översättningsprojektet

en: Translations are complete
sv: Översättningarna är färdiga

en: Translations need to be checked (they are marked fuzzy)
sv: Översättningar som behöver kontrolleras (de är markerade som luddiga)

en: Translator Comments
sv: Översättarens kommentarer

en: Translator comment
sv: Översättarens kommentar

en: Unknown
sv: Okänt

en: Untranslated
sv: Ej översatta

en: Untranslated percentage
sv: Ej översatta i procent

en: Untranslated words
sv: Ej översatta ord

en: Update all from version control
sv: Uppdatera alla från versionshantering

en: Update files from templates
sv: Uppdatera filer från mallar

en: Update from VCS
sv: Uppdatera från VCS

en: Update from templates
sv: Uppdatera från mallar

en: Updated file %s from version control
sv: Uppdaterade filen %s från versionshantering

en: Updated project "%s" from version control
sv: Uppdaterade projektet "%s" från versionshantering

en: Updating existing database tables...
sv: Uppdaterar befintliga databastabeller...

en: Upload
sv: Skicka upp

en: Upload File
sv: Skicka upp fil

en: Upload to
sv: Skicka upp till

en: User Statistics
sv: Användarstatistik

en: Username
sv: Användarnamn

en: Users
sv: Användare

en: Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for small installations with a small number of users. Pootle will perform better with the MySQL database engine, but you need to install python-MySQLdb first.
sv: Använder standarddatabasmotorn sqlite3. SQLite är endast lämplig för mindre installationer med en mindre antal användare. Pootle kommer att prestera bättre med databasmotorn MySQL men du måste först installera python-MySQLdb.

en: Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for small installations with a small number of users. Pootle will perform better with the MySQL database engine.
sv: Använder standarddatabasmotorn sqlite3. SQLite är endast lämplig för mindre installationer med en mindre antal användare. Pootle kommer att prestera bättre med databasmotorn MySQL.

en: View News Item
sv: Visa nyhetsartikel

en: View Suggestions
sv: Visa förslag

en: View Untranslated
sv: Visa ej översatta

en: View on site
sv: Visa på webbplats

en: We're sorry, but the requested page could not be found.
sv: Tyvärr, den begärda sidan kunde inte hittas.

en: We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail address you submitted. You should receive it shortly.
sv: Vi har skickat instruktioner för ditt lösenord till den e-postadress som du angav. Du bör få detta meddelande inom kort.

en: Words Translated: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%
sv: Ord översatta: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%

en: You can regenerate the glossary from scratch.
sv: Du kan generera om ordlistan från början.

en: You do not have rights to access review mode.
sv: Du har inte behörighet att komma åt granskningsläget.

en: You do not have rights to access this translation project.
sv: Du har inte behörighet att komma åt detta översättningsprojekt.

en: You do not have rights to access translation mode.
sv: Du har inte behörighet att komma åt översättningsläget.

en: You do not have rights to administer %s.
sv: Du har inte behörighet att administrera %s.

en: You do not have rights to administer Pootle.
sv: Du har inte behörighet att administrera Pootle.

en: You do not have rights to administer this language.
sv: Du har inte behörighet att administrera detta språk.

en: You do not have rights to administer this project.
sv: Du har inte behörighet att administrera detta projekt.

en: You do not have rights to commit files here
sv: Du har inte rättigheter att verkställa ändringar i filer här

en: You do not have rights to overwrite files here.
sv: Du har inte behörighet att skriva över filer här.

en: You do not have rights to update files here
sv: Du har inte rättigheter att uppdatera filer här

en: You do not have rights to update from version control here
sv: Du har inte behörighet att uppdatera från versionshantering

en: You do not have rights to upload files here.
sv: Du har inte behörighet att skicka upp filer här.

en: You do not have rights to upload new files here.
sv: Du har inte behörighet att skicka upp nya filer här.

en: You do not have the right to create ZIP archives.
sv: Du har inte behörighet att skapa ZIP-arkiv.

en: You don't have permission to access this page.
sv: Du har inte behörighet för att komma åt denna sida.

en: You must type the same password each time
sv: Du måste ange samma lösenord varje gång

en: You need to <a href="%(login_link)s">login</a> to access this page.
sv: Du behöver <a href="%(login_link)s">logga in</a> för att komma åt denna sida.

en: You will find the following helpful for support:
sv: Detta kan hjälpa dig med att få support:

en: You're receiving this e-mail because you requested a password reset for your user account at %(site_name)s.
sv: Du har fått detta e-postmeddelande därför att du begärde att nollställa lösenordet för ditt användarkonto på %(site_name)s.

en: Your activation code is:
sv: Din aktiveringskod är:

en: Your email address
sv: Din e-postadress

en: Your message
sv: Ditt meddelande

en: Your name
sv: Ditt namn

en: Your password has been set. You may go ahead and <a href="%(login_url)s">log in</a> now.
sv: Ditt lösenord har angivits. Du kan fortsätta med att <a href="%(login_url)s">logga in</a> nu.

en: Your password was changed successfully.
sv: Ditt lösenord har ändrats.

en: Your username and password didn't match. Please try again.
sv: Ditt användarnamn och lösenord stämde inte överens. Försök igen.

en: Your username is %(user)s.
sv: Ditt användarnamn är %(user)s.

en: ZIP of directory
sv: ZIP-fil av katalogen

en: activation key
sv: aktiveringsnyckel

en: active
sv: aktiv

en: checking %s
sv: kontrollerar %s

en: e-mail address
sv: e-postadress

en: email address
sv: e-postadress

en: first name
sv: förnamn

en: last name
sv: efternamn

en: lxml is not installed. Pootle requires lxml for XML format support.
sv: lxml är inte installerad. Pootle kräver lxml för XML-formatstöd.

en: lxml version %(installed)s is installed. Pootle requires version %(required)s for XML format support.
sv: lxml version %(installed)s är installerad. Pootle kräver version %(required)s för XML-formatstöd.

en: lxml version %s is installed.
sv: lxml version %s är installerad.

en: password
sv: lösenord

en: password (again)
sv: lösenord (igen)

en: registration profile
sv: registreringsprofil

en: registration profiles
sv: registreringsprofiler

en: skip to navigation
sv: hoppa till navigering

en: superuser status
sv: Administratör

en: user
sv: användare

en: username
sv: användarnamn
