en to uk translation catalogue (453 entries)

en:  message by %(name)s
uk:  повідомлення від %(name)s

en: %(checks)d string (%(checkspercent)d%%) failed | %(checks)d strings (%(checkspercent)d%%) failed
uk[0]: %(checks)d рядок (%(checkspercent)d%%) з помилкою
uk[1]: %(checks)d рядки (%(checkspercent)d%%) з помилками
uk[2]: %(checks)d рядків (%(checkspercent)d%%) з помилками

en: %(language)s is %(percent)d%% complete
uk: Мова %(language)s викінчена на %(percent)d%%

en: %(languages)d language, %(average)d%% translated | %(languages)d languages, %(average)d%% translated
uk[0]: %(languages)d мова, %(average)d%% перекладено
uk[1]: %(languages)d мови, %(average)d%% перекладено
uk[2]: %(languages)d мов, %(average)d%% перекладено

en: %(percentage)d%% complete
uk: %(percentage)d%% виконано

en: %(projects)d project, %(average)d%% translated | %(projects)d projects, %(average)d%% translated
uk[0]: %(projects)d проект, %(average)d%% перекладено
uk[1]: %(projects)d проекти, %(average)d%% перекладено
uk[2]: %(projects)d проектів, %(average)d%% перекладено

en: %(translated)d/%(total)d strings
uk: %(translated)d/%(total)d рядків

en: %(translated)d/%(total)d words (%(translatedpercent)d%%) translated
uk: %(translated)d/%(total)d слів (%(translatedpercent)d%%) перекладено

en: %d file | %d files
uk[0]: %d файл
uk[1]: %d файли
uk[2]: %d файлів

en: %d word needs attention | %d words need attention
uk[0]: %d слово вимагає уваги
uk[1]: %d слова вимагають уваги
uk[2]: %d слів вимагають уваги

en: %d word needs review | %d words need review
uk[0]: %d слово потребує розгляду
uk[1]: %d слова потребують розгляду
uk[2]: %d слів потребують розгляду

en: %d word untranslated | %d words untranslated
uk[0]: %d слово не перекладене
uk[1]: %d слова не перекладені
uk[2]: %d слів не перекладено

en: (commercial support)
uk: (комерційна підтримка)

en: <div dir="ltr" lang="en">
    <h2 class="title">This is a demo installation of Pootle.</h2>
    <p class="about">You can also visit the official <a href="http://pootle.locamotion.org">Pootle server</a>. The server administrator has not provided contact information or a description of this server. If you are the administrator for this server, edit this description in your preference file or in the administration interface.</p>
    </div>
uk: <div dir="ltr" lang="uk">
    <h2 class="title">Це демо-інсталяція Pootle.</h2>
    <p class="about">Ви також можете відвідати офіційний <a href="http://pootle.locamotion.org">Pootle-сервер</a>. Адміністратор сервера не надав контактну інформацію чи опис цього сервера. Якщо ж Ви адміністратор цього сервера, змініть опис у Вашому файлі з налаштуваннями або ж у інтерфейсі управління.</p>
    </div>

en: A Pootle account has been created for you using this email address.
uk: Для зазначеної адреси електронної пошти був створений обліковий запис у системі Pootle.

en: A description of this project. This is useful to give more information or instructions. This field should be valid HTML.
uk: Опис цього проекту. Це корисно, щоб надати додаткову інформацію чи інструкції. Це поле повинно бути сформовано як правильний HTML.

en: A short code for the project. This should only contain ASCII characters, numbers, and the underscore (_) character.
uk: Коротка кодова назва для проекту. Вона може містити лише символи ASCII, цифри та знак підкреслення „_“.

en: About
uk: Про сайт

en: About Pootle
uk: Про Pootle

en: About this Pootle Server
uk: Про цей сервер під керуванням Pootle

en: Accept suggestion
uk: Прийняти пропозицію

en: Accepted
uk: Прийнято

en: Account Activated
uk: Обліковий запис активовано

en: Active languages
uk: Активні мови

en: Active projects
uk: Активні проекти

en: Active users
uk: Активні користувачі

en: Add
uk: Додати

en: Add %(name)s
uk: Додати %(name)s

en: Add Comment
uk: Додати коментар

en: Add all new translations as suggestions
uk: Додати усі нові переклади в якості пропозицій

en: Added
uk: Додано

en: Admin
uk: Адміністрація

en: Administrate
uk: Адмініструвати

en: Administrate your language permissions
uk: Керування мовними правами доступу

en: Administrate your project
uk: Керування проектом

en: Administrate your project files
uk: Керування файлами проектів

en: Administrate your project permissions
uk: Керування правами доступу до проекту

en: Administration
uk: Керування

en: Advanced Options
uk: Додаткові налаштування

en: Advanced search
uk: Розширений пошук

en: All Users
uk: Усі користувачі

en: All translations are now imported.
uk: Усі переклади імпортовані.

en: Already have an account?
uk: Вже є обліковий запис?

en: Alternative Source Languages
uk: Додаткові мови для джерела

en: An error has occurred. Thank you for your patience.
uk: Виникла помилка. Спробуйте ще раз пізніше.

en: Android strings
uk: Рядки для Android

en: Are You Human?
uk: Ви — людина?

en: Are you sure you want to regenerate the glossary? Any existing terms and their translations will be deleted.
uk: Ви впевнені у необхідності перестворення глосарію? Усі наявні у ньому терміни та їх переклади будуть вилучені.

en: Automatic detection (slower)
uk: Автоматичне виявлення (повільніше)

en: Below you can add, edit, and delete the permissions for this language.
uk: Нижче Ви можете додати, редагувати чи вилучати права доступу для цієї мови.

en: Below you can add, edit, and delete the permissions for this project.
uk: Нижче Ви можете додавати, редагувати чи вилучати права доступу для цього проекту.

en: Below you can add, edit, and delete the permissions for this translation project.
uk: Нижче Ви можете додавати, редагувати чи вилучати права доступу щодо цього проекту.

en: Calculating translation statistics, this will take a few minutes
uk: Збір статистики перекладів, це займе кілька хвилин

en: Can administrate a translation project
uk: Може керувати проектом з перекладу

en: Can commit to version control
uk: Може відправляти до системи контролю версій

en: Can download archives of translation projects
uk: Можна звантажувати архіви проектів перекладу

en: Can make a suggestion for a translation
uk: Може робити пропозиції щодо перекладу

en: Can overwrite translations on uploading files
uk: Може перезаписувати переклади завантажуваними файлами

en: Can review translations
uk: Може розглядати (рецензувати) переклади

en: Can submit a translation
uk: Може затверджувати переклад

en: Can view a translation project
uk: Може оглядати проект з перекладу

en: Can't find python-levenshtein package. Updating from templates is faster with python-levenshtein.
uk: Не знайдено пакунок python-levenshtein. Оновлення з шаблонів відбувається швидше, якщо цей пакунок доступний.

en: Can't find the ISO codes package. Pootle uses ISO codes to translate language names.
uk: Не знайдено пакунок з кодами ISO. Pootle використовує їх для перекладу назв мов.

en: Can't find the aeidon package. Pootle requires Gaupol or aeidon to support subtitle formats.
uk: Не вдалося знайти пакунок aeidon. Pootle вимагає Gaupol чи aeidon для підтримки форматів субтитрів.

en: Can't find the unzip command. Uploading archives is faster if "unzip" is available.
uk: Не вдається знайти команду unzip. Завантаження архівів відбувається швидше, якщо присутня „unzip“.

en: Change
uk: Змінити

en: Change My Password
uk: Змінити мій пароль

en: Change Password
uk: Змінити пароль

en: Change your password
uk: Зміна Вашого пароля

en: Change your personal information
uk: Зміна Вашої особистої інформації

en: Code
uk: Код

en: Comments
uk: коментарі

en: Commit to VCS
uk: Внести до VCS

en: Complete
uk: Завершено

en: Configure here the general settings for your site.
uk: Тут налагоджуються загальні налаштування для Вашого сайту.

en: Configure the general settings for your site
uk: Змінити основні налаштування для сайту

en: Configure your translation preferences
uk: Налаштування Ваших опції для перекладу

en: Confirm
uk: Підтвердити

en: Confirm Password
uk: Підтвердіть пароль

en: Confirm password
uk: Підтвердіть пароль

en: Contact Us
uk: Зв’яжіться з нами

en: Copy into translation
uk: Копіювати у переклад

en: Creating database tables...
uk: Створення таблиць бази даних…

en: Creating default languages, projects and admin user
uk: Створення мов, проектів та облікового запису адміністратора

en: Creating missing database tables...
uk: Створення відсутніх таблиць у базі даних…

en: Dashboard
uk: Панель керування

en: Database tables are currently at build version %d. Pootle will now update the database.
uk: Таблиці бази даних мають версію створення %d. Зараз Pootle оновить базу даних.

en: Default
uk: За умовчанням

en: Delete
uk: Вилучити

en: Dependency Checks
uk: Перевірки залежностей

en: Description
uk: Опис

en: Description...
uk: Опис…

en: Details...
uk: Подробиці…

en: Django administration
uk: Керування Django

en: Django version %s is installed, but a higher version is highly recommended.
uk: У системі встановлений пакунок Django версії %s, однак дуже бажано користуватися більш новішою версією.

en: Django version %s is installed.
uk: Встановлена версія Django – %s.

en: Don't have an account yet?
uk: Ще не маєте облікового запису?

en: Done calculating statistics for default languages and projects
uk: Виконано збір статистики для мов та проектів

en: Download
uk: Звантажити

en: Download XLIFF
uk: Звантажити XLIFF-файл

en: Download XLIFF file for offline translation
uk: Звантажити XLIFF-файл для перекладу в оффлайні

en: Download file
uk: Звантажити файл

en: Edit translation
uk: Редагування перекладу

en: Email Address
uk: Адреса електронної пошти

en: Email address
uk: Адреса електронної пошти

en: Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
uk: Переконайтеся, що значення складається з не більше %(max)d символів  (є %(length)d).

en: Enter New Password.
uk: Введіть новий пароль.

en: Enter a number
uk: Введіть число

en: Enter a valid e-mail address.
uk: Введіть дійсну адресу електронної пошти.

en: Enter any special characters that users might find difficult to type
uk: Введіть будь-які спеціальні символи, які важко буде ввести користувам

en: Error
uk: Помилка

en: Error accessing %(filename)s, Filesystem sent error: %(errormsg)s
uk: Помилка при доступі до %(filename)s, файлова система видала помилку: %(errormsg)s

en: Error reading %d file | Error reading %d files
uk[0]: Помилка читання %d файлу
uk[1]: Помилка читання %d файлів
uk[2]: Помилка читання %d файлів

en: Error while extracting archive
uk: Помилка при розпакуванні архіву

en: Error: "%s" while attempting to access the Pootle database, will try to initialize database.
uk: Помилка: „%s“ при доступі до бази даних Pootle, буде зроблена спроба ініціалізації бази даних.

en: Export
uk: Експортувати

en: Export translations
uk: Експортувати переклади

en: Extract
uk: Витягти

en: Failed to import suggestions from %s
uk: Не вдалося виконати імпортування пропозицій з %s

en: Failed to import units from %s
uk: Не вдалося виконати імпортування одиниць з %s

en: Failed to update %s from version control
uk: Не вдалося оновити %s із системи контролю версій

en: Failing Checks
uk: Перевірки з помилками

en: File
uk: Файл

en: File Type
uk: Тип файлу

en: Files
uk: Файли

en: Fill in the following form to get started translating.
uk: Заповніть наступну форму, щоб почати перекладати.

en: First
uk: Перша

en: First Name
uk: Ім’я

en: First name
uk: Ім’я

en: Fixing permission table...
uk: Виправлення таблиці „permission“…

en: For more information, visit <a href="http://translate.sourceforge.net/wiki/l10n/pluralforms">our wiki page</a> on plural forms.
uk: Для отримання додаткової інформації відвідайте <a href="http://translate.sourceforge.net/wiki/l10n/pluralforms">нашу вікі-сторінку</a> присвячену формам множини.

en: For optimal performance, use Apache as the webserver.
uk: Для оптимальної роботи, використовуйте веб-сервер Apache.

en: For optimal performance, use django.contrib.sessions.backends.cache as the session engine.
uk: Для оптимальної роботи, використовуйте django.contrib.sessions.backends.cache як рушій сесії.

en: For optimal performance, use django.contrib.sessions.backends.cached_db as the session engine.
uk: Для оптимальної роботи, використовуйте django.contrib.sessions.backends.cached_db як рушій сесії.

en: For optimal performance, use memcached as the caching backend.
uk: Для оптимальної роботи, використовуйте memcached.

en: Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail instructions for setting a new one.
uk: Забули пароль? Введіть нижче адресу Вашої електронної пошти. Вам будуть вислані інструкції для встановлення нового пароля.

en: Full Name
uk: Повне ім’я

en: Fuzzy
uk: Неточно

en: Fuzzy percentage
uk: Відсоток неточних

en: Fuzzy words
uk: Неточних слів

en: GNU style: files named by language code
uk: Стиль GNU : файли, названі за кодом мови

en: General
uk: Основні

en: General Settings
uk: Загальні налаштування

en: Generate Glossary
uk: Створити глосарій

en: Glossary is Empty
uk: Глосарій порожній

en: Go to the next unit
uk: Перейти до наступної фрази

en: Go to the previous unit
uk: Перейти до попередньої фрази

en: Help
uk: Довідка

en: Here you can add, edit, and delete all the available languages in this Pootle server.
uk: Тут Ви можете додавати, редагувати та вилучати усі наявні мови на цьому сервері Pootle.

en: Here you can add, edit, and delete all the available projects in this Pootle server.
uk: Тут Ви можете додавати, редагувати та вилучати усі наявні проекти на цьому сервері Pootle.

en: Here you can add, edit, and delete all the available users in this Pootle server.
uk: Тут Ви можете додавати, редагувати та вилучати усіх наявних користувачів цього сервера Pootle.

en: Here you can add, edit, and delete the default permissions in this Pootle server.
uk: Тут Ви можете додавати, редагувати та вилучати типові дозволи для цього сервера Pootle.

en: Here you can add, edit, or delete the languages for this project.
uk: Тут Ви можете додавати, редагувати чи вилучати мови для цього проекту.

en: Here you can change your personal details. This information will be used in the header of the translation files.
uk: Тут Ви можете редагувати особисті дані. Ця інформація буде використана у заголовках файлів перекладів.

en: Here you can configure the settings related to the translation interface as well as your language preferences.
uk: Тут Ви можете налаштувати інтерфейс та мовні уподобання.

en: Here you can manage the files in this translation project.
uk: Тут Ви можете працювати з файлами проекту.

en: Hold down "Control", or "Command" on a Mac, to select more than one.
uk: Утримуйте клавішу „Ctrl“ чи „Command“ на Mac-у, щоб вибрати більше однієї позиції зі списку.

en: Home
uk: Домівка

en: I have read and agree to the Terms of Service
uk: Я прочитав і згоден з „Умовами надання послуг“

en: ISO 639 language code for the language, possibly followed by an underscore (_) and an ISO 3166 country code. <a href="http://www.w3.org/International/articles/language-tags/">More information</a>
uk: Код мови за ISO 639, можливо, доповнений символом підкреслення „_“ та кодом країни за ISO 3166.<a href="http://www.w3.org/International/articles/language-tags/">Докладніше</a>

en: Ignore Files
uk: Ігнорувати файли

en: Imported %(count)d suggestion from %(store)s | Imported %(count)d suggestions from %(store)s
uk[0]: Імпортовано %(count)d пропозицію з %(store)s
uk[1]: Імпортовано %(count)d пропозиції з %(store)s
uk[2]: Імпортовано %(count)d пропозицій з %(store)s

en: Imported %(count)d unit from %(store)s | Imported %(count)d units from %(store)s
uk[0]: Імпортована %(count)d одиниця з %(store)s
uk[1]: Імпортовано %(count)d одиниці з %(store)s
uk[2]: Імпортовано %(count)d одиниць з %(store)s

en: Incorrect
uk: Невірно

en: Info
uk: Інформація

en: Information and statistics about this Pootle server
uk: Інформація та статистичні дані щодо цього сервера Pootle

en: Initialize
uk: Ініціалізувати

en: Initialized database, you will be redirected to the front page in 10 seconds
uk: Ініціалізується база даних, Ви будете перенаправлені на головну сторінку протягом 10 секунд

en: Interface Language
uk: Мова інтерфейсу

en: Invalid GNU-style file name: %(local_filename)s. It must match '%(langcode)s.%(filetype)s'.
uk: Невірне ім’я файлу у стилі GNU: %(local_filename)s. Воно повинно відповідати '%(langcode)s.%(filetype)s'.

en: Invalid/insecure file name: %s
uk: Неправильне/небезпечне ім’я файлу: %s

en: Java Properties
uk: Властивості Java

en: Language
uk: Мова

en: Language Members
uk: Учасники мовного проекту

en: Language code does not follow the ISO convention
uk: Код мови не відповідає конвенції ISO

en: Language main page
uk: Основна сторінка для мови

en: Language news
uk: Новини для мови

en: Languages
uk: Мови

en: Last (%d)
uk: Остання (%d)

en: Last Activity
uk: Недавня діяльність

en: Last Name
uk: Прізвище

en: Last name
uk: Прізвище

en: Latest News
uk: Останні новини

en: Locations
uk: місце-знаходження

en: Log In
uk: Вхід

en: Log In.
uk: Вхід.

en: Log Out
uk: Вихід

en: Login
uk: Вхід

en: Login to Pootle
uk: Ввійти до Pootle

en: Lost your Password?
uk: Забули пароль?

en: Manage Glossary
uk: Керування глосарієм

en: Manage Terminology
uk: Керування термінологією

en: Manage project permissions
uk: Керування правами доступу щодо проекту

en: Manage the default permissions
uk: Керування правами доступу

en: Manage the languages
uk: Керування мовами

en: Manage the projects
uk: Керування проектами

en: Manage the users
uk: Керування користувачами

en: Merge the file with the current file and turn conflicts into suggestions
uk: Злити файл з поточним файлом та перетворити конфлікти у пропозиції

en: Message
uk: Повідомлення

en: Message Sent
uk: Повідомлення надіслано

en: More...
uk: Ще…

en: My Account
uk: Мій обліковий запис

en: Name
uk: Ім’я

en: Needs review
uk: Вимагає розгляду

en: New Password
uk: Новий пароль

en: New password
uk: Новий пароль

en: News
uk: Новини

en: News for %(language)s
uk: Новини для мови %(language)s

en: News for %(path)s
uk: Новини %(path)s

en: News for %(project)s
uk: Новини проекту %(project)s

en: News for the %(project)s project in %(language)s
uk: Новини проекту %(project)s для мови %(language)s

en: Next
uk: Наступна

en: No contact address is specified. The contact form will allow users to contact the server administrators.
uk: Контактна адреса не визначена. Контактна форма дозволяє користувачам звертатися до адміністратора сервера.

en: No files in this project.
uk: У цього проекту немає файлів.

en: No languages or projects selected. Choose yours now.
uk: Не вибрані мови чи проекти. Виберіть їх, будь ласка.

en: No matching strings to review.
uk: Немає рядків, які б потрібно було розглянути.

en: No matching strings to translate.
uk: Немає рядків для перекладу.

en: No more matching strings to review.
uk: Більше немає рядків, які б потрібно було розглянути.

en: No more matching strings to translate.
uk: Більше немає рядків для перекладу.

en: No news yet.
uk: Новин наразі немає.

en: No text indexing engine found. Searching is faster if an indexing engine like Xapian or Lucene is installed.
uk: Не знайдена система індексації тексту. Пошукові запити виконуються швидше, якщо встановлена система індексування, наприклад Xapian чи Lucene.

en: Non-GNU: Each language in its own directory
uk: Не GNU-стиль: кожна мова у її власній теці

en: Number of Plurals
uk: Кількість форм множини

en: Number of Rows
uk: Кількість рядків

en: OS X Strings
uk: Рядки OS X

en: Old password
uk: Старий пароль

en: Optimizations
uk: Оптимізації

en: Optional
uk: Необов’язковий

en: Optionally select the file you want to merge with. If not specified, the uploaded file's name is used.
uk: За бажанням, виберіть файл, з яким Ви хочете виконати об’єднання. По умовчанню буде використано ім’я вивантажуваного файлу.

en: Original
uk: Першоджерело

en: Overall Completion
uk: Завершено загалом

en: Overview
uk: Огляд

en: Overview of your account
uk: Огляд Вашого облікового рахунку

en: Overwrite the current file if it exists
uk: Переписати поточний файл, якщо він існує

en: PHP arrays
uk: PHP-масиви

en: Page Not Found
uk: Сторінку не знайдено

en: Password
uk: Пароль

en: Password (again)
uk: Пароль (знову)

en: Password Changed
uk: Пароль змінений

en: Password Reset
uk: Скидання пароля

en: Password Reset Complete.
uk: Скидання пароля виконано.

en: Password Reset Failed.
uk: Помилка скидання пароля.

en: Path
uk: Шлях

en: Pending
uk: Очікуючих

en: Pending suggestions
uk: Нерозглянуті пропозиції

en: Permission Denied
uk: Доступ заборонено

en: Permissions
uk: Дозволи

en: Please answer this question:
uk: Будь ласка, дайте відповідь на таке питання:

en: Please check your email to activate your account.
uk: Перевірте Вашу поштову скриньку щодо листа-інструкції  для активації облікового запису.

en: Please correct the error below. | Please correct the errors below.
uk[0]: Виправте помилку, вказану нижче.
uk[1]: Виправте помилки, вказані нижче.
uk[2]: Виправте помилки, вказані нижче.

en: Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
uk: Введіть новий пароль двічі.

en: Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
uk: Введіть свій старий пароль, а потім двічі введіть новий пароль.

en: Please go to the following page and choose a new password:
uk: Перейдіть на цю сторінку та виберіть новий пароль:

en: Plural
uk: Множина

en: Plural Equation
uk: Рівняння форм множини

en: Plural Form %d
uk: Форма множини %d

en: Pootle %(pootle_ver)s is powered by Translate Toolkit %(toolkit_ver)s
uk: Pootle %(pootle_ver)s використовує Translate Toolkit версії %(toolkit_ver)s

en: Pootle Alerts
uk: Попередження Pootle

en: Pootle Demo
uk: Pootle наживо

en: Pootle initialized the database. You will be redirected to the front page in 10 seconds.
uk: Pootle ініціалізує база даних. Ви будете перенаправлені на головну сторінку протягом 10 секунд.

en: Pootle is configured to use memcached as a caching backend, but can't connect to the memcached server. Caching is currently disabled.
uk: Pootle налаштований на використання memcached для кешування, але не може з’єднатися з сервером memcached. Кешування вимкнено.

en: Pootle is configured to use memcached as caching backend, but Python support for memcached is not installed. Caching is currently disabled.
uk: Pootle налаштований на використання memcached для кешування, але підтримка Python для memcached не встановлена. Кешування вимкнено.

en: Pootle is developed by Translate.org.za and a community of passionate localization experts. We want Pootle to help your localization work reach its full potential.
uk: Pootle — результат роботи проекту Translate.org.za та спільноти закоханих у локалізацію фахівців. Ми хочемо, щоб Pootle зміг допомогти Вам досягти найвищої ефективності у Вашій перекладацькій справі.

en: Pootle registration
uk: Реєстрація у Pootle

en: Pootle will now import all the translations into the database. It could take a long time.
uk: Зараз Pootle виконає імпортування усіх перекладів до бази даних. Це може зайняти деякий час.

en: Pootle: Install
uk: Pootle: встановити

en: Pootle: Update
uk: Pootle: оновлення

en: Possible issues with the translation
uk: Можливі проблеми з перекладом

en: Previous
uk: Попередня

en: Profile
uk: Профіль

en: Profiles list
uk: Список профілів

en: Progress
uk: Поступ

en: Project
uk: Проект

en: Project %(project)s is %(percent)d%% complete
uk: Проект %(project)s перекладений на %(percent)d%%

en: Project Members
uk: Учасники проекту

en: Project Tree Style
uk: Дерево проекту

en: Project code may only contain letters, numbers and _
uk: Кодова назва проекту повинна містити лише букви, цифри та знак підкреслення „_“

en: Project main page
uk: Домашня сторінка проекту

en: Project news
uk: Новини проекту

en: Projects
uk: Проекти

en: Publish
uk: Опублікувати

en: Quality Checks
uk: Перевірки якості

en: Quality checks and review suggestions
uk: Перевірки якості та розгляд пропозицій

en: Quick Links
uk: Швидкі посилання

en: Quick Translate
uk: Швидкий переклад

en: Regenerate Glossary
uk: Перестворення ґлосарію

en: Register
uk: Реєстрація

en: Register a New Pootle Account
uk: Реєстрація нового користувача Pootle

en: Register.
uk: Зареєструйтеся.

en: Registration Complete
uk: Реєстрація завершена

en: Registration using free email addresses is prohibited. Please supply a different email address.
uk: Забороняється реєстрація з допомогою безкоштовної електронної пошти. Прохання надати іншу адресу електронної пошти.

en: Reject suggestion
uk: Відхилити пропозицію

en: Rejected
uk: Відхилено

en: Remove quality check
uk: Прибрати перевірку якості

en: Remove suggestion
uk: Відхилити пропозицію перекладу

en: Rescan project files
uk: Пересканувати файли проекту

en: Reset My Password
uk: Скинути мій пароль

en: Reset Password
uk: Скинути пароль

en: Review
uk: Розгляд

en: Review Suggestions
uk: Розгляд пропозицій

en: Reviews
uk: Розгляди

en: Running in debug mode. Debug mode is only needed when developing Pootle. For optimal performance, disable debugging mode.
uk: Робота йде в режимі налагодження. Режим налагодження використовується лише для розробки системи Pootle. Для оптимальної роботи, відключіть його.

en: Running in live translation mode. Live translation is useful as a tool to learn about Pootle and localization, but has high impact on performance.
uk: Робота йде у режимі „живого перекладу“. Цей режим корисний для навчання роботи з Pootle і з перекладами загалом, але сильно навантажує систему.

en: Save
uk: Зберегти

en: Save Changes
uk: Зберегти зміни

en: Save and add another
uk: Зберегти та додати інший

en: Save and continue editing
uk: Зберегти та продовжити редагування

en: Search
uk: Шукати

en: Send
uk: Вислати

en: Server Error
uk: Помилка сервера

en: Server Statistics
uk: Статистика сервера

en: Settings
uk: Налаштування

en: Singular
uk: Однина

en: Source Language
uk: Мова джерела

en: Source Text
uk: джерельні тексти

en: Special Characters
uk: Спеціальні символи

en: Strings Translated: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%
uk: Рядків перекладено: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%

en: Submissions
uk: Затвердження

en: Submissions Made
uk: Затверджень зроблено

en: Submit
uk: Затвердити

en: Subscribe to the RSS feed.
uk: Підписатися на канал RSS.

en: Subtitles: ass
uk: Субтитри: ass

en: Subtitles: srt
uk: Субтитри: srt

en: Subtitles: ssa
uk: Субтитри: ssa

en: Subtitles: sub
uk: Субтитри: sub

en: Suggest
uk: Запропонувати

en: Suggestion %(i)d by %(user)s:
uk: Пропозиція перекладу %(i)d від користувача %(user)s:

en: Suggestion by %(user)s
uk: Пропозиція від %(user)s

en: Suggestions
uk: Пропозиції

en: Suggestions Accepted
uk: Пропозицій прийнято

en: Suggestions Pending
uk: Пропозицій очікують розгляду

en: Suggestions Reviewed
uk: Пропозицій розглянуто

en: Summary
uk: Підсумок

en: Support
uk: Підтримка

en: Target Text
uk: перекладені тексти

en: Term
uk: Термін

en: Terminology
uk: Термінологія

en: Thank you for using Pootle!
uk: Дякуємо за використання Pootle!

en: That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure you've registered?
uk: Ця адреса електронної пошти не пов’язана з жодним обліковим записом користувача. Ви впевнені, що Ви зареєстровані?

en: The "from" address used to send registration emails is not specified. Also review the mail server settings.
uk: Ви не визначили адресу, з якої потрібно висилати реєстраційні листи. Також перевірте правильність налаштувань поштового сервера.

en: The Pootle documentation
uk: Документація для Pootle

en: The Pootle mailing list
uk: Список розсилання щодо Pootle

en: The account has been activated for username "%(account)s". You can now proceed to log in.
uk: Активовано обліковий запис „%(account)s“. Тепер Ви можете увійти.

en: The description and instructions shown on the front page and about page. Be sure to use valid HTML.
uk: Опис та інструкції, які відображаються на головній сторінці та сторінці з інформацією про проект. Використовуйте коректний HTML код.

en: The name for this Pootle server
uk: Назва для цього сервера Pootle

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used. Please request a new password reset.
uk: Посилання для скидання пароля недійсне, можливо воно вже було використане. Будь ласка, повторіть процедуру відновлення паролю.

en: The settings have been saved.
uk: Налаштування збережені.

en: The user “nobody” refers to any user that is not logged in (an anonymous, unidentified user). The user “default” refers to the rights that all logged in users will have by default, unless other specific rights were assigned to them.
uk: Користувач „nobody“ відноситься до будь-якого користувача, який не увійшов в систему (анонімний, невідомий користувач). Користувач „default“ пов’язаний з правами, які типово надаються усім зареєстрованим користувачам, окрім інші особливих прав, наданих їм.

en: There are errors in the form. Please review the problems below.
uk: У цій формі є помилки. Перегляньте та виправте їх.

en: This email address is already in use. Please supply a different email address.
uk: Ця адреса електронної пошти вже використовується. Будь ласка, виберіть іншу.

en: This field is required.
uk: Це обов’язкове поле.

en: This message is sent to verify that the email address is in fact correct. If you did not want to register an account, you may simply ignore the message.
uk: Цей лист було надіслано з метою перевірки працездатності адреси електронної пошти. Якщо Ви не збиралися реєструвати обліковий запис, просто проігноруйте цей лист.

en: This site is running Pootle &mdash; powerful web software to empower teams to do translation and translation management. This community tool is Free Software, and any team can use it and contribute to the Pootle community. Read more on the <a href="http://translate.sourceforge.net/">project website</a>.
uk: Цей сайт використовує Pootle — потужне веб-орієнтоване програмне забезпечення, що надає можливості командного перекладу та керування перекладами. Цей інструмент співтовариства вільного програмного забезпечення і будь-яка команда може використовувати його а також вносити свій внесок до спільноти Pootle. Дізнайтеся більше на <a href="http://translate.sourceforge.net/">веб-сайті проекту</a>.

en: This user has not selected languages or projects yet.
uk: Цей користувач ще не вибирав мов чи проектів для себе.

en: This username is already taken. Please choose another.
uk: Таке ім’я вже зайняте. Будь ласка, виберіть інше.

en: Time to answer has expired
uk: Час для відповіді минув

en: Title
uk: Заголовок

en: To activate your account, follow this link:
uk: Щоб активувати Ваш обліковий запис, перейдіть за цим посиланням:

en: To protect the server against attacks we have to verify that submissions are made by human users.
uk: Для захисту сервера від атак ми змушені ввести перевірку того, чи не є користувачі роботами.

en: Top Contributors
uk: Найактивніші учасники

en: Total
uk: Загалом

en: Total Words
uk: Слів загалом

en: Translate
uk: Переклад

en: Translate All
uk: Перекладати усе

en: Translate Toolkit version %(installed)s installed. Pootle requires version %(required)s.
uk: Встановлено Translate Toolkit версії %(installed)s . Для роботи Pootle необхідна версія %(required)s.

en: Translate Toolkit version %s installed.
uk: Інструментарії для перекладів (Translate Toolkit) версії %s встановлений.

en: Translate offline
uk: Переклад в оффлайні

en: Translate this project
uk: Переклад цього проекту

en: Translated
uk: Перекладено

en: Translated percentage
uk: Відсоток перекладених

en: Translated strings
uk: Перекладені рядки

en: Translated words
uk: Перекладених слів

en: Translation
uk: Переклад

en: Translation Settings
uk: Налаштування перекладів

en: Translation project main page
uk: Основна сторінка проекту з перекладу

en: Translation project news
uk: Новини проекту перекладу

en: Translations are complete
uk: Переклади завершено

en: Translations need to be checked (they are marked fuzzy)
uk: Переклади, які повинні бути перевірені (позначені як неточні)

en: Translator Comments
uk: Коментарі перекладача

en: Translator comment
uk: Коментар перекладача

en: Unknown
uk: Невідомо

en: Untranslated
uk: Не перекладено

en: Untranslated percentage
uk: Відсоток неперекладених

en: Untranslated words
uk: Неперекладених слів

en: Update all from version control
uk: Оновити все з системи контролю версій

en: Update files from templates
uk: Оновити файли з шаблонів

en: Update from VCS
uk: Оновити з VCS

en: Update from templates
uk: Оновити з шаблонів

en: Updated file %s from version control
uk: Оновлений файл %s з системи контролю версій

en: Updated project "%s" from version control
uk: Проект „%s“ оновлено із системи контролю версій

en: Updating existing database tables...
uk: Оновлення існуючих таблиць бази даних…

en: Upload
uk: Вивантажити

en: Upload File
uk: Вивантажити файл

en: Upload to
uk: Вивантажити у

en: User Statistics
uk: Статистика користувача

en: Username
uk: Ім’я користувача

en: Users
uk: Користувачі

en: Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for small installations with a small number of users. Pootle will perform better with the MySQL database engine, but you need to install python-MySQLdb first.
uk: Використовується СУБД sqlite3. SQLite підходить лише для невеликих встановлень з малою кількістю користувачів. Pootle буде мати більшу продуктивність при використанні СУБД MySQL, але спершу потрібно встановити пакунок python-MySQLdb.

en: Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for small installations with a small number of users. Pootle will perform better with the MySQL database engine.
uk: Використовується СУБД sqlite3. SQLite підходить лише для невеликих встановлень з малою кількістю користувачів. Pootle буде мати більшу продуктивність при використанні СУБД MySQL.

en: View News Item
uk: Подивитися записи новин

en: View Suggestions
uk: Дивитись пропозиції

en: View Untranslated
uk: Дивитись неперекладене

en: View on site
uk: Подивитися на сайті

en: We're sorry, but the requested page could not be found.
uk: На жаль, запитувану сторінку не знайдено.

en: We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail address you submitted. You should receive it shortly.
uk: На введену Вами адресу електронної пошти були вислані інструкції для встановленя пароля. Незабаром Ви повинні їх отримати.

en: Words Translated: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%
uk: Слів перекладено: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%

en: You can regenerate the glossary from scratch.
uk: Ви можете перестворити глосарій з нуля.

en: You do not have rights to access review mode.
uk: Ви не маєте права на доступ для режиму розгляду.

en: You do not have rights to access this translation project.
uk: У Вас немає прав для зміни перекладів.

en: You do not have rights to access translation mode.
uk: У вас немає прав для доступу у режим перекладу.

en: You do not have rights to administer %s.
uk: Ви не маєте прав на керування %s.

en: You do not have rights to administer Pootle.
uk: Ви не маєте прав на керування Pootle.

en: You do not have rights to administer this language.
uk: Ви не маєте прав на керування цією мовою.

en: You do not have rights to administer this project.
uk: Ви не маєте прав на керування цим проектом.

en: You do not have rights to commit files here
uk: У Вас немає прав для передачі файлів

en: You do not have rights to overwrite files here.
uk: У Вас немає прав для перезапису файлів.

en: You do not have rights to update files here
uk: У Вас немає прав для оновлення файлів

en: You do not have rights to update from version control here
uk: Ви не маєте тут права на оновлення з системи контролю версій

en: You do not have rights to upload files here.
uk: У Вас немає прав для вивантаження тут файлів.

en: You do not have rights to upload new files here.
uk: У Вас немає прав для вивантаження тут нових файлів.

en: You do not have the right to create ZIP archives.
uk: У Вас немає прав для створення ZIP-архівів.

en: You don't have permission to access this page.
uk: У Вас немає доступу до цієї сторінки.

en: You must type the same password each time
uk: Ви повинні ввести той самий пароль обидва рази

en: You need to <a href="%(login_link)s">login</a> to access this page.
uk: Для доступу до цієї сторінки необхідно <a href="%(login_link)s">увійти</a>.

en: You will find the following helpful for support:
uk: Ви зможете знайти допомогу в одному з таких джерел інформації:

en: You're receiving this e-mail because you requested a password reset for your user account at %(site_name)s.
uk: Ви отримали цей лист, оскільки Вами було запитано скидання пароля для облікового запису на „%(site_name)s“.

en: Your activation code is:
uk: Ваш код активації:

en: Your email address
uk: Ваша адреса електронної пошти

en: Your message
uk: Ваше повідомлення

en: Your name
uk: Ваше ім’я

en: Your password has been set. You may go ahead and <a href="%(login_url)s">log in</a> now.
uk: Ваш пароль встановлено. Тепер Ви можете <a href="%(login_url)s">увійти</a>.

en: Your password was changed successfully.
uk: Ваш пароль було успішно змінено.

en: Your username and password didn't match. Please try again.
uk: Ваші ім’я користувача та пароль не підходять. Будь ласка, спробуйте ще раз.

en: Your username is %(user)s.
uk: Ваше ім’я користувача – %(user)s.

en: ZIP of directory
uk: ЗаZIPувати теку

en: activation key
uk: ключ активації

en: active
uk: активно

en: checking %s
uk: присутнє зауваження %s

en: e-mail address
uk: адреса електронної пошти

en: email address
uk: адреса електронної пошти

en: first name
uk: ім’я

en: last name
uk: прізвище

en: lxml is not installed. Pootle requires lxml for XML format support.
uk: lxml не встановлено. Pootle вимагає lxml для підтримки формату XML.

en: lxml version %(installed)s is installed. Pootle requires version %(required)s for XML format support.
uk: Встановлено lxml версії %(installed)s. Pootle однак вимагає версію %(required)s для підтримки формату XML.

en: lxml version %s is installed.
uk: Встановлена версія lxml — %s.

en: password
uk: пароль

en: password (again)
uk: пароль (знову)

en: registration profile
uk: реєстраційний профіль

en: registration profiles
uk: реєстраційні профілі

en: skip to navigation
uk: перейти до навігації

en: superuser status
uk: статус суперкористувача

en: user
uk: користувач

en: username
uk: ім’я користувача
