en to vi translation catalogue (455 entries)

en:  message by %(name)s
vi:   thư của %(name)s

en: %(checks)d string (%(checkspercent)d%%) failed | %(checks)d strings (%(checkspercent)d%%) failed
vi[0]: %(checks)d chuỗi (%(checkspercent)d%%) bị lỗi

en: %(language)s is %(percent)d%% complete
vi: %(language)s được dịch %(percent)d%%

en: %(languages)d language, %(average)d%% translated | %(languages)d languages, %(average)d%% translated
vi[0]: %(languages)d ngôn ngữ, %(average)d%% đã dịch

en: %(percentage)d%% complete
vi: %(percentage)d%% hoàn toàn

en: %(projects)d project, %(average)d%% translated | %(projects)d projects, %(average)d%% translated
vi[0]: %(projects)d dự án, %(average)d%% đã dịch

en: %(translated)d/%(total)d strings
vi: %(translated)d/%(total)d chuỗi

en: %(translated)d/%(total)d words (%(translatedpercent)d%%) translated
vi: %(translated)d/%(total)d từ (%(translatedpercent)d%%) đã dịch

en: %d file | %d files
vi[0]: %d tập tin

en: %d word needs attention | %d words need attention
vi[0]: %d từ cần sự chú ý

en: %d word needs review | %d words need review
vi[0]: %d từ cần xem lại

en: %d word untranslated | %d words untranslated
vi[0]: %d từ chưa dịch

en: (commercial support)
vi: (hỗ trợ thương mại)

en: <div dir="ltr" lang="en">
    <h2 class="title">This is a demo installation of Pootle.</h2>
    <p class="about">You can also visit the official <a href="http://pootle.locamotion.org">Pootle server</a>. The server administrator has not provided contact information or a description of this server. If you are the administrator for this server, edit this description in your preference file or in the administration interface.</p>
    </div>
vi: <div dir="ltr" lang="vi">
    <h2 class="title">Đây là một bản cài đặt thao diễn của Pootle.</h2>
    <p class="about">Bạn cũng có thể thăm <a href="http://pootle.locamotion.org">máy phục vụ Pootle</a> chính thức. Trên máy này, quản trị chưa cung cấp thông tin liên lạc hay một mô tả về trình phục vụ này. Nếu bạn quản trị trình phục vụ này, hãy chỉnh sửa mô tả này trong tập tin tùy thích, hoặc trong giao diện quản trị.</p>
    </div>

en: A Pootle account has been created for you using this email address.
vi: Một tài khoản Pootle đã được tạo cho bạn, dùng địa chỉ thư điện tử này.

en: A description of this project. This is useful to give more information or instructions. This field should be valid HTML.
vi: Một mô tả về dự án này. Có ích để cung cấp thêm thông tin hay chỉ dẫn. Trường này nên chứa mã HTML đúng.

en: A short code for the project. This should only contain ASCII characters, numbers, and the underscore (_) character.
vi: Một mã ngắn cho dự án này. Giá trị này nên chỉ chứa ký tự ASCII, chữ số và dấu gạch dưới « _ ».

en: About
vi: Giới thiệu

en: About Pootle
vi: Giới thiệu về Pootle

en: About this Pootle Server
vi: Giới thiệu về trình phục vụ Pootle này

en: Accept suggestion
vi: Chấp nhận chuỗi góp

en: Accepted
vi: Được chấp nhận

en: Account Activated
vi: Tài khoản đã kích hoạt

en: Active languages
vi: Ngôn ngữ hoạt động

en: Active projects
vi: Dự án hoạt động

en: Active users
vi: Người dùng hoạt động

en: Add
vi: Thêm

en: Add %(name)s
vi: Thêm %(name)s

en: Add Comment
vi: Ghi chú

en: Add all new translations as suggestions
vi: Thêm mỗi chuỗi dịch mới dưới dạng sự góp ý

en: Added
vi: Đã thêm

en: Admin
vi: Quản trị

en: Administrate
vi: Quản trị

en: Administrate your language permissions
vi: Quản lý các quyền truy cập đến ngôn ngữ của mình

en: Administrate your project
vi: Quản lý dự án của mình

en: Administrate your project files
vi: Quản lý các tập tin của dự án của mình

en: Administrate your project permissions
vi: Quản lý các quyền truy cập đến dự án của mình

en: Administration
vi: Quản trị

en: Advanced Options
vi: Tuỳ chọn Cấp cao

en: Advanced search
vi: Tìm kiếm cấp cao

en: All Users
vi: Mọi người dùng

en: All translations are now imported.
vi: Tất cả các bản dịch đã được nhập vào cơ sở dữ liệu.

en: Already have an account?
vi: Đã có một tài khoản ?

en: Alternative Source Languages
vi: Ngôn ngữ nguồn khác

en: An error has occurred. Thank you for your patience.
vi: Một lỗi đã xảy ra. Cám ơn bạn đã kiên nhẫn.

en: Android strings
vi: Chuỗi Android

en: Are You Human?
vi: Có một con người đang gõ vào đây không?

en: Are you sure you want to regenerate the glossary? Any existing terms and their translations will be deleted.
vi: Bạn có chắc chắn muốn tạo lần nữa từ điển thuật ngữ phải không? Thao tác này sẽ xoá bỏ bất cứ thuật ngữ nào đã có và bản dịch tương ứng.

en: Automatic detection (slower)
vi: Tự động phát hiện (chậm)

en: Below you can add, edit, and delete the permissions for this language.
vi: Dưới đây thì bạn có khả năng thêm, chỉnh sửa và xoá các quyền truy cập đến ngôn ngữ này.

en: Below you can add, edit, and delete the permissions for this project.
vi: Dưới đây thì bạn có khả năng thêm, chỉnh sửa và xoá các quyền truy cập đến dự án này.

en: Below you can add, edit, and delete the permissions for this translation project.
vi: Dưới đây thì bạn có khả năng thêm, chỉnh sửa và xoá các quyền truy cập đến dự án thông dịch này.

en: Calculating translation statistics, this will take a few minutes
vi: Đang tạo thống kê thông dịch (có thể mất vài phút)

en: Can administrate a translation project
vi: Có quyền quản lý dự án dịch

en: Can commit to version control
vi: Có quyền gài vào kho điều khiển phiên bản

en: Can download archives of translation projects
vi: Có quyền tải xuống kho lưu dự án dịch

en: Can make a suggestion for a translation
vi: Có quyền đề nghị về chuỗi dịch

en: Can overwrite translations on uploading files
vi: Có quyền ghi đè lên chuỗi dịch khi tải lên tập tin

en: Can review translations
vi: Có quyền xem lại chuỗi dịch

en: Can submit a translation
vi: Có quyền đệ trình chuỗi dịch

en: Can view a translation project
vi: Có quyền xem dự án dịch

en: Can't find python-levenshtein package. Updating from templates is faster with python-levenshtein.
vi: Không tìm thấy gói « python-levenshtein ». Có sẵn « python-levenshtein » thì cập nhật từ mẫu một cách nhanh hơn.

en: Can't find the ISO codes package. Pootle uses ISO codes to translate language names.
vi: Không tìm thấy gói mã quốc tế « iso-codes ». Pootle dùng « iso-codes » để dịch các tên ngôn ngữ.

en: Can't find the aeidon package. Pootle requires Gaupol or aeidon to support subtitle formats.
vi: Không tìm thấy aeidon. Pootle yeu cầu gói phần mềm Gaupol hoặc aeidon để hỗ trợ định dạng phụ đề.

en: Can't find the unzip command. Uploading archives is faster if "unzip" is available.
vi: Không tìm thấy lệnh giải nén « unzip ». Có sẵn « unzip » thì tải lên bài một cách nhanh hơn.

en: Change
vi: Đổi

en: Change My Password
vi: Đổi mật khẩu mình

en: Change Password
vi: Đổi mật khẩu

en: Change your password
vi: Thay đổi mật khẩu của mình

en: Change your personal information
vi: Thay đổi thông tin cá nhân về mình

en: Code
vi: Mã

en: Comments
vi: Ghi chú

en: Commit to VCS
vi: Gài vào VCS

en: Complete
vi: Hoàn thành

en: Configure here the general settings for your site.
vi: Ở đây thì bạn có khả năng cấu hình các thiết lập chung về địa chỉ Web riêng của dự án này.

en: Configure the general settings for your site
vi: Cấu hình các thiết lập chung về trang chủ

en: Configure your translation preferences
vi: Cấu hình các thiết lập riêng về quá trình dịch

en: Confirm
vi: Xác nhận

en: Confirm Password
vi: Xác nhận mật khẩu

en: Confirm password
vi: Xác nhận mật khẩu

en: Contact Us
vi: Liên hệ với chúng tôi

en: Copy into translation
vi: Chép vào chuỗi dịch

en: Creating database tables...
vi: Đang tạo các bảng cơ sở dữ liệu...

en: Creating default languages, projects and admin user
vi: Đang tạo các ngôn ngữ mặc định, các dự án và người dùng quản trị

en: Creating missing database tables...
vi: Đang tạo các bảng cơ sở dữ liệu còn thiếu...

en: Dashboard
vi: Bảng điều khiển

en: Database tables are currently at build version %d. Pootle will now update the database.
vi: Các bảng cơ sở dữ liệu hiện thời có phiên bản xây dựng %d. Pootle sắp cập nhật cơ sở dữ liệu.

en: Default
vi: Mặc định

en: Delete
vi: Xoá

en: Dependency Checks
vi: Kiểm tra quan hệ phụ thuộc

en: Description
vi: Mô tả

en: Description...
vi: Mô tả...

en: Details...
vi: Chi tiết...

en: Django administration
vi: Quản trị Django

en: Django version %s is installed, but a higher version is highly recommended.
vi: Django phiên bản %s được cài đặt, còn rất khuyên bạn sử dụng một phiên bản mới hơn.

en: Django version %s is installed.
vi: Django phiên bản %s được cài đặt.

en: Don't have an account yet?
vi: Chưa có tài khoản ?

en: Done calculating statistics for default languages and projects
vi: Hoàn tất tính thống kê về các ngôn ngữ và dự án mặc định

en: Download
vi: Tải về

en: Download XLIFF
vi: Tải về XLIFF

en: Download XLIFF file for offline translation
vi: Tải tập tin XLIFF về để dịch trong một trình chỉnh sửa riêng

en: Download file
vi: Tải về tập tin

en: Edit translation
vi: Sửa chuỗi dịch

en: Email Address
vi: Địa chỉ thư

en: Email address
vi: Địa chỉ thư

en: Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
vi: Giá trị này có thể chứa nhiều nhất %(max)d ký tự (hiện có %(length)d).

en: Enter New Password.
vi: Gõ mật khẩu mới

en: Enter a number
vi: Gõ một con số

en: Enter a valid e-mail address.
vi: Hãy gõ một địa chỉ thư điện tử vẫn hợp lệ.

en: Enter any special characters that users might find difficult to type
vi: Nhập bất cứ ký hiệu đặc biệt nào có thể là khó gõ cho người dùng

en: Error
vi: Lỗi

en: Error accessing %(filename)s, Filesystem sent error: %(errormsg)s
vi: Gặp lỗi khi truy cập đến %(filename)s: hệ thống tập tin đã gửi lỗi: %(errormsg)s

en: Error reading %d file | Error reading %d files
vi[0]: Gặp lỗi khi đọc %d tập tin

en: Error while extracting archive
vi: Gặp lỗi khi giải nén kho

en: Error: "%s" while attempting to access the Pootle database, will try to initialize database.
vi: Lỗi: « %s » trong khi thử truy cập đến cơ sở dữ liệu Pootle, sẽ thử sơ khởi cơ sở dữ liệu.

en: Export
vi: Xuất

en: Export translations
vi: Xuất các bản dịch

en: Extract
vi: Trích

en: Failed to import suggestions from %s
vi: Đã không nhập được các sự góp ý từ %s

en: Failed to import units from %s
vi: Đã không nhập được các đơn vị từ %s

en: Failed to update %s from version control
vi: Lỗi cập nhật %s từ kho điều khiển phiên bản

en: Failing Checks
vi: Sai kiểm tra

en: File
vi: Tập tin

en: File Type
vi: Kiểu tập tin

en: Files
vi: Tập tin

en: Fill in the following form to get started translating.
vi: Hãy điền vào đơn theo đây để bắt đầu dịch.

en: First
vi: Đầu

en: First Name
vi: Tên

en: First name
vi: Tên

en: Fixing permission table...
vi: Đang sửa chữa bảng quyền truy cập...

en: For more information, visit <a href="http://translate.sourceforge.net/wiki/l10n/pluralforms">our wiki page</a> on plural forms.
vi: Để tìm thêm thông tin, xem <a href="http://translate.sourceforge.net/wiki/l10n/pluralforms">trang wiki Translate</a> về các cách ở số nhiều.

en: For optimal performance, use Apache as the webserver.
vi: Nhằm mục đích hiệu suất tối ưu, hãy dùng « Apache » làm trình phục vụ Web.

en: For optimal performance, use django.contrib.sessions.backends.cache as the session engine.
vi: Nhằm mục đích hiệu suất tối ưu, hãy dùng « django.contrib.sessions.backends.cache » làm cơ chế buổi hợp.

en: For optimal performance, use django.contrib.sessions.backends.cached_db as the session engine.
vi: Nhằm mục đích hiệu suất tối ưu, hãy dùng « django.contrib.sessions.backends.cached_db » làm cơ chế buổi hợp.

en: For optimal performance, use memcached as the caching backend.
vi: Nhằm mục đích hiệu suất tối ưu, hãy dùng « memcached » làm hậu phương nhớ tạm.

en: Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail instructions for setting a new one.
vi: Mất mật mật khẩu ? Chỉ gõ địa chỉ thư điện tử dưới đây, và chúng tôi sẽ gửi cho nó một thư chứa chỉ dẫn về đặt một mật khẩu mới.

en: Full Name
vi: Họ tên

en: Fuzzy
vi: Mờ

en: Fuzzy percentage
vi: Phần trăm mờ

en: Fuzzy words
vi: Từ mờ

en: GNU style: files named by language code
vi: Kiểu GNU: tập tin đặt tên theo mã ngôn ngữ

en: General
vi: Chung

en: General Settings
vi: Thiết lập chung

en: Generate Glossary
vi: Tạo từ điển thuật ngữ

en: Gettext PO
vi: PO Gettext

en: Glossary is Empty
vi: Từ điển thuật ngữ còn trống

en: Go to the next unit
vi: Tiếp đến đơn vị sau

en: Go to the previous unit
vi: Trở về đơn vị trước

en: Haiku catkeys
vi: Phím Haiku

en: Help
vi: Trợ giúp

en: Here you can add, edit, and delete all the available languages in this Pootle server.
vi: Ở đây thì bạn có khả năng thêm, chỉnh sửa hay xoá tất cả những ngôn ngữ sẵn sàng trên trình phục vụ Pootle này.

en: Here you can add, edit, and delete all the available projects in this Pootle server.
vi: Ở đây thì bạn có khả năng thêm, chỉnh sửa hay xoá tất cả những dự án sẵn sàng trên trình phục vụ Pootle này.

en: Here you can add, edit, and delete all the available users in this Pootle server.
vi: Ở đây thì bạn có khả năng thêm, chỉnh sửa hay xoá tất cả những người dùng sẵn sàng trên trình phục vụ Pootle này.

en: Here you can add, edit, and delete the default permissions in this Pootle server.
vi: Ở đây thì bạn có khả năng thêm, chỉnh sửa hay xoá những quyền truy cập mặc định đến trình phục vụ Pootle này.

en: Here you can add, edit, or delete the languages for this project.
vi: Ở đây thì bạn có khả năng thêm, chỉnh sửa hay xoá những ngôn ngữ cho dự án này.

en: Here you can change your personal details. This information will be used in the header of the translation files.
vi: Ở đây thì bạn có khả năng thay đổi chi tiết cá nhân về mình. Thông tin này sẽ được chèn vào phần đầu của tập tin dịch.

en: Here you can configure the settings related to the translation interface as well as your language preferences.
vi: Ở đây thì bạn có khả năng cấu hình các thiết lập liên quan đến giao diện dịch, cũng như thông số về ngôn ngữ.

en: Here you can manage the files in this translation project.
vi: Ở đây thì bạn có khả năng quản lý các tập tin trong dự án thông dịch này.

en: Hold down "Control", or "Command" on a Mac, to select more than one.
vi: Ẩn giữ phím Control (hay phím quả táo trên Mac) để chọn nhiều cái.

en: Home
vi: Trang chủ

en: I have read and agree to the Terms of Service
vi: Tôi đã đọc và đồng ý với Điều khoản Dịch vụ

en: ISO 639 language code for the language, possibly followed by an underscore (_) and an ISO 3166 country code. <a href="http://www.w3.org/International/articles/language-tags/">More information</a>
vi: Mã ngôn ngữ ISO 639 cho ngôn ngữ này, có thể với dấu gạch dưới « _ » và mã quốc gia  ISO 3166 theo sau (v.d. « vi », « zh_CN »). <a href="http://www.w3.org/International/articles/language-tags/">Xem thêm</a>

en: Ignore Files
vi: Bỏ qua tập tin

en: Imported %(count)d suggestion from %(store)s | Imported %(count)d suggestions from %(store)s
vi[0]: Đã nhập %(count)d sự góp ý từ %(store)s

en: Imported %(count)d unit from %(store)s | Imported %(count)d units from %(store)s
vi[0]: Đã nhập %(count)d đơn vị từ %(store)s

en: Incorrect
vi: Sai

en: Info
vi: Thông tin

en: Information and statistics about this Pootle server
vi: Thông tin về thống kê về máy phục vụ Pootle này

en: Initialize
vi: Sơ khởi

en: Initialized database, you will be redirected to the front page in 10 seconds
vi: Đã sơ khởi cơ sở dữ liệu ; bạn sẽ được chuyển tiếp tới trang chính trong khoảng 10 giây

en: Interface Language
vi: Ngôn ngữ giao diện

en: Invalid GNU-style file name: %(local_filename)s. It must match '%(langcode)s.%(filetype)s'.
vi: Tên tập tin kiểu GNU không hợp lệ: %(local_filename)s. Nó phải khớp với '%(langcode)s.%(filetype)s'.

en: Invalid/insecure file name: %s
vi: Tên tập tin không hợp lệ / an toàn: %s

en: Java Properties
vi: Thuộc tính Java

en: Language
vi: Ngôn ngữ

en: Language Members
vi: Thành viên nhóm Ngôn ngữ

en: Language code does not follow the ISO convention
vi: Mã ngôn ngữ này không tùy theo quy ước ISO

en: Language main page
vi: Trang chính ngôn ngữ

en: Language news
vi: Tin tức ngôn ngữ

en: Languages
vi: Ngôn ngữ

en: Last (%d)
vi: Cuối (%d)

en: Last Activity
vi: Hoạt động cuối

en: Last Name
vi: Họ

en: Last name
vi: Họ

en: Latest News
vi: Tin tức

en: Locations
vi: Vị trí

en: Log In
vi: Đăng nhập

en: Log In.
vi: Đăng nhập.

en: Log Out
vi: Đăng xuất

en: Login
vi: Đăng nhập

en: Login to Pootle
vi: Đăng nhập vào Pootle nhé

en: Lost your Password?
vi: Mất mật khẩu ?

en: Manage Glossary
vi: Quản lý từ điển thuật ngữ

en: Manage Terminology
vi: Quản lý thuật ngữ

en: Manage project permissions
vi: Quản lý quyền truy cập đến dự án

en: Manage the default permissions
vi: Quản lý các quyền truy cập mặc định

en: Manage the languages
vi: Quản lý các ngôn ngữ

en: Manage the projects
vi: Quản lý các dự án

en: Manage the users
vi: Quản lý các người dùng

en: Merge the file with the current file and turn conflicts into suggestions
vi: Trộn tập tin với tập tin hiện thời, cũng làm cho các việc xung đột trở thành lời đề nghị

en: Message
vi: Thông điệp

en: Message Sent
vi: Thư đã được gửi

en: More...
vi: Xem thêm...

en: My Account
vi: Tài khoản tôi

en: Name
vi: Tên

en: Needs review
vi: Cần xem lại

en: New Password
vi: Mật khẩu mới

en: New password
vi: Mật khẩu mới

en: News
vi: Tin tức

en: News for %(language)s
vi: Tin tức về %(language)s

en: News for %(path)s
vi: Tin tức về %(path)s

en: News for %(project)s
vi: Tin tức về %(project)s

en: News for the %(project)s project in %(language)s
vi: Tin tức về dự án %(project)s bằng %(language)s

en: Next
vi: Tiếp

en: No contact address is specified. The contact form will allow users to contact the server administrators.
vi: Chưa ghi rõ địa chỉ liên lạc. Đơn liên lạc cũng cho phép người dùng liên hệ với quản trị máy phục vụ.

en: No files in this project.
vi: Không có tập tin nào trong dự án này.

en: No languages or projects selected. Choose yours now.
vi: Chưa chọn ngôn ngữ hay dự án nào. Chọn nhé.

en: No matching strings to review.
vi: Không có chuỗi khớp nào cần xem lại.

en: No matching strings to translate.
vi: Không có chuỗi khớp nào cần dịch.

en: No more matching strings to review.
vi: Không có chuỗi khớp nào còn cần xem lại.

en: No more matching strings to translate.
vi: Không có chuỗi khớp nào còn cần dịch.

en: No news yet.
vi: Chưa có tin tức.

en: No text indexing engine found. Searching is faster if an indexing engine like Xapian or Lucene is installed.
vi: Không tìm thấy cơ chế chỉ rõ văn bản. Cài đặt một cơ chế chỉ rõ như Xapian hay Lucene thì tìm kiếm nhanh hơn.

en: Non-GNU: Each language in its own directory
vi: Khác-GNU: mỗi ngôn ngữ có một thư mục riêng

en: Number of Plurals
vi: Tổng số cách số nhiều

en: Number of Rows
vi: Số các hàng

en: OS X Strings
vi: Chuỗi OS X

en: Old password
vi: Mật khẩu cũ

en: Optimizations
vi: Cách tối ưu

en: Optional
vi: Vẫn tùy chọn

en: Optionally select the file you want to merge with. If not specified, the uploaded file's name is used.
vi: Cũng có khả năng chọn tập tin vào đó bạn muốn hoà trộn. Không ghi rõ thì sử dụng tên của tập tin được tải lên.

en: Original
vi: Chuỗi gốc

en: Overall Completion
vi: Dịch xong toán thể

en: Overview
vi: Toán cảnh

en: Overview of your account
vi: Toán cảnh về tài khoản của mình

en: Overwrite the current file if it exists
vi: Ghi đè lên tập tin hiện thời, nếu có

en: PHP arrays
vi: Mảng PHP

en: Page Not Found
vi: Không tìm thấy trang

en: Password
vi: Mật khẩu

en: Password (again)
vi: Mật khẩu (lại)

en: Password Changed
vi: Mật khẩu đã thay đổi

en: Password Reset
vi: Mật khẩu đã đặt lại

en: Password Reset Complete.
vi: Hoàn tất đặt lại mật khẩu

en: Password Reset Failed.
vi: Lỗi đặt lại mật khẩu.

en: Path
vi: Đường dẫn

en: Pending
vi: Bị hoãn

en: Pending suggestions
vi: Sự góp ý bị hoãn

en: Permission Denied
vi: Không đủ quyền

en: Permissions
vi: Quyền hạn

en: Please answer this question:
vi: Hãy trả lời câu hỏi này:

en: Please check your email to activate your account.
vi: Hãy kiểm tra lại hộp thư đến chứa thư để kích hoạt tài khoản.

en: Please correct the error below. | Please correct the errors below.
vi[0]: Hãy sửa chữa lỗi nào dưới đây.

en: Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
vi: Hãy gõ hai lần mật khẩu mới, để thẩm tra bạn đã gõ đúng.

en: Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
vi: Hãy gõ mật khẩu cũ, nhân danh sự an toàn, sau đó gõ hai lần mật khẩu mới để thẩm tra bạn đã gõ đúng.

en: Please go to the following page and choose a new password:
vi: Hãy tiếp tới trang sau đây và chọn một mật khẩu mới:

en: Plural
vi: Ở số nhiều

en: Plural Equation
vi: Biểu thức số nhiều

en: Plural Form %d
vi: Dạng số nhiều %d

en: Pootle %(pootle_ver)s is powered by Translate Toolkit %(toolkit_ver)s
vi: Pootle %(pootle_ver)s chạy bằng Translate Toolkit %(toolkit_ver)s

en: Pootle Alerts
vi: Báo động Pootle

en: Pootle Demo
vi: Thao diễn Pootle

en: Pootle initialized the database. You will be redirected to the front page in 10 seconds.
vi: Pootle đã sơ khởi cơ sở dữ liệu. Bạn sẽ được chuyển tiếp tới trang chính trong khoảng 10 giây

en: Pootle is configured to use memcached as a caching backend, but can't connect to the memcached server. Caching is currently disabled.
vi: Pootle được cấu hình để dùng trình nền « memcached » làm một hậu phương nhớ tạm, nhưng không thể kết nối tới trình phục vụ « memcached ». Chức năng nhớ tạm hiện thời bị tắt.

en: Pootle is configured to use memcached as caching backend, but Python support for memcached is not installed. Caching is currently disabled.
vi: Pootle được cấu hình để dùng trình nền « memcached » làm một hậu phương nhớ tạm, nhưng mà chưa cài đặt hỗ trợ Python cho « memcached ». Chức năng nhớ tạm hiện thời bị tắt.

en: Pootle is developed by Translate.org.za and a community of passionate localization experts. We want Pootle to help your localization work reach its full potential.
vi: Pootle được phát triển bởi nhóm Translate.org.za và một cộng đồng các chuyên gia về địa phương hoá. Chúng tôi muốn làm cho Pootle hỗ trợ các tác vụ địa phương hoá của bạn.

en: Pootle registration
vi: Đăng ký với Pootle

en: Pootle will now import all the translations into the database. It could take a long time.
vi: Pootle sắp nhập vào cơ sở dữ liệu tất cả các bản dịch. Thao tác này có thể sẽ mất nhiều thời gian.

en: Pootle: Install
vi: Pootle: Cài đặt

en: Pootle: Update
vi: Pootle: Cập nhật

en: Possible issues with the translation
vi: Vấn đề có thể gặp trong bản dịch

en: Previous
vi: Trước

en: Profile
vi: Hồ sơ

en: Profiles list
vi: Danh sách Hồ sơ

en: Progress
vi: Tiến hành

en: Project
vi: Dự án

en: Project %(project)s is %(percent)d%% complete
vi: Dự án %(project)s được dịch %(percent)d%%

en: Project Members
vi: Thành viên Dự án

en: Project Tree Style
vi: Kiểu cây dự án

en: Project code may only contain letters, numbers and _
vi: Mã dự án chỉ có thể chứa chữ cái, chữ số và dấu gạch dưới « _ »

en: Project main page
vi: Trang chủ dự án

en: Project news
vi: Tin tức về dự án

en: Projects
vi: Dự án

en: Publish
vi: Xuất bản

en: Quality Checks
vi: Kiểm tra chất lượng

en: Quality checks and review suggestions
vi: Kiểm tra chất lượng và xem lại sự góp ý

en: Quick Links
vi: Liên kết nhanh

en: Quick Translate
vi: Dịch còn lại

en: Regenerate Glossary
vi: Tái tạo từ điển thuật ngữ

en: Register
vi: Đăng ký

en: Register a New Pootle Account
vi: Đăng ký một tài khoản Pootle mới

en: Register.
vi: Đăng ký.

en: Registration Complete
vi: Hoàn tất đăng ký

en: Registration using free email addresses is prohibited. Please supply a different email address.
vi: Không cho phép đăng ký với địa chỉ thư điện tử « dễ tạo ». Hãy cung cấp một địa chỉ khác.

en: Reject suggestion
vi: Từ chối chuỗi góp

en: Rejected
vi: Bị từ chối

en: Remove quality check
vi: Bỏ sự kiểm tra chất lượng

en: Remove suggestion
vi: Bỏ chuỗi góp

en: Rescan project files
vi: Quét lại các tập tin dự án

en: Reset My Password
vi: Đặt lại mật khẩu mình

en: Reset Password
vi: Đặt lại mật khẩu

en: Review
vi: Xem lại

en: Review Suggestions
vi: Xem lại chuỗi góp

en: Reviews
vi: Xem lại

en: Running in debug mode. Debug mode is only needed when developing Pootle. For optimal performance, disable debugging mode.
vi: Đang chạy ở chế độ gỡ rối. Chế độ gỡ rối chỉ được yêu cầu khi phát triển Pootle. Nhằm mục đích hiệu suất tối ưu, hãy tắt chế độ gỡ rối.

en: Running in live translation mode. Live translation is useful as a tool to learn about Pootle and localization, but has high impact on performance.
vi: Đang chạy ở chế độ dịch tại chỗ. Chế độ dịch tại chỗ giúp người dùng học hiểu về Pootle và quá trình địa phương hoá, dù rất giảm hiệu suất.

en: Save
vi: Lưu

en: Save Changes
vi: Lưu các thay đổi

en: Save and add another
vi: Lưu và thêm lại

en: Save and continue editing
vi: Lưu và tiếp tục sửa

en: Search
vi: Tìm kiếm

en: Send
vi: Gửi

en: Server Error
vi: Lỗi phục vụ

en: Server Statistics
vi: Thống kê máy phục vụ

en: Settings
vi: Thiết lập

en: Singular
vi: Ở số ít

en: Source Language
vi: Ngôn ngữ nguồn

en: Source Text
vi: Chuỗi nguồn

en: Special Characters
vi: Ký tự đặc biệt

en: Strings Translated: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%
vi: Số các chuỗi đã dịch: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%

en: Submissions
vi: Đệ trình

en: Submissions Made
vi: Chuỗi dịch được đệ trình

en: Submit
vi: Lưu

en: Subscribe to the RSS feed.
vi: Đăng ký với nguồn tin RSS.

en: Subtitles: ass
vi: Phụ đề: ass

en: Subtitles: srt
vi: Phụ đề: srt

en: Subtitles: ssa
vi: Phụ đề: ssa

en: Subtitles: sub
vi: Phụ đề: sub

en: Suggest
vi: Góp ý

en: Suggestion %(i)d by %(user)s:
vi: Sự góp ý %(i)d của %(user)s:

en: Suggestion by %(user)s
vi: Sự góp ý của %(user)s

en: Suggestions
vi: Góp ý

en: Suggestions Accepted
vi: Sự góp ý được chấp nhận

en: Suggestions Pending
vi: Sự góp ý bị hoãn

en: Suggestions Reviewed
vi: Sự góp ý được xem lại

en: Summary
vi: Tóm tắt

en: Support
vi: Hỗ trợ

en: Target Text
vi: Chuỗi đích

en: Term
vi: Thuật ngữ

en: Terminology
vi: Thuật ngữ

en: Thank you for using Pootle!
vi: Cám ơn bạn đã sử dụng Pootle !

en: That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure you've registered?
vi: Địa chỉ thư điện tử này không có một tài khoản người dùng tương ứng. Bạn đã đăng ký chưa?

en: The "from" address used to send registration emails is not specified. Also review the mail server settings.
vi: Chưa ghi rõ địa chỉ « Từ » được sử dụng để gửi thư đăng ký. Cũng cần phải xem lại thiết lập máy phục vụ thư điện tử.

en: The Pootle documentation
vi: Tài liệu hướng dẫn về Pootle

en: The Pootle mailing list
vi: Hộp thư chung Pootle

en: The account has been activated for username "%(account)s". You can now proceed to log in.
vi: Tài khoản đã được kích hoạt cho tên người dùng « %(account)s ». Giờ bạn có khả năng đăng nhập.

en: The description and instructions shown on the front page and about page. Be sure to use valid HTML.
vi: Mô tả và chỉ dẫn được hiển thị trên trang chính và trang giới thiệu (cần phải dùng mã HTML đúng).

en: The name for this Pootle server
vi: Tên cho trình phục vụ Pootle này

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used. Please request a new password reset.
vi: Liên kết đặt lại mật khẩu vẫn không hợp lệ, có thể là vì nó đã được dùng về trước. Hãy yêu cầu đặt lại mật khẩu một cách thêm nữa.

en: The settings have been saved.
vi: Thiết lập đã được lưu.

en: The user “nobody” refers to any user that is not logged in (an anonymous, unidentified user). The user “default” refers to the rights that all logged in users will have by default, unless other specific rights were assigned to them.
vi: Người dùng « nobody » (không có ai) thì tham chiếu đến bất cứ người dùng nào đã không đăng nhập (người dùng vô danh, không phải được nhận diện). Người dùng « default » (mặc định) tham chiếu đến những quyền truy cập mặc định của người dùng nào chưa nhận quyền đặc biệt.

en: There are errors in the form. Please review the problems below.
vi: Gặp lỗi trong đơn này. Hãy xem lại vấn đề dưới đây.

en: This email address is already in use. Please supply a different email address.
vi: Địa chỉ thư điện tử này đã được gán về trước. Hãy chọn một địa chỉ khác.

en: This field is required.
vi: Bắt buộc phải điền vào trường này.

en: This message is sent to verify that the email address is in fact correct. If you did not want to register an account, you may simply ignore the message.
vi: Lá thư này được gửi để kiểm tra địa chỉ thư điện tử thật sự là đúng. Nếu bạn không muốn đăng ký tài khoản, đơn giản có thể bỏ qua thư này.

en: This site is running Pootle &mdash; powerful web software to empower teams to do translation and translation management. This community tool is Free Software, and any team can use it and contribute to the Pootle community. Read more on the <a href="http://translate.sourceforge.net/">project website</a>.
vi: Trang chủ này đang chạy Pootle — phần mềm Web mạnh mẽ mà hỗ trợ nhóm dịch và quản trị tiến trình dịch. Công cụ cộng đồng này là Phần mềm Sử dụng Tự do thì bất cứ nhóm nào có quyền sử dụng nó và đóng góp cho cộng đồng Pootle. Xem thêm trên <a href="http://translate.sourceforge.net/">trang chủ của Dự án Translate</a>.

en: This user has not selected languages or projects yet.
vi: Người dùng này chưa chọn ngôn ngữ hay dự án nào.

en: This username is already taken. Please choose another.
vi: Tên người dùng này đã được gán về trước. Hãy chọn một tên khác.

en: Time to answer has expired
vi: Khoảng thời gian đáp ứng đã mãn hạn

en: Title
vi: Tựa

en: To activate your account, follow this link:
vi: Để kích hoạt tài khoản của bạn, hãy theo liên kết này:

en: To protect the server against attacks we have to verify that submissions are made by human users.
vi: Để bảo vệ máy phục vụ chống sự tấn công thì chúng tôi phải thẩm tra có con người nhập vào (không phải mã nguồn hiểm độc).

en: Top Contributors
vi: Người đóng góp tốt nhất

en: Total
vi: Tổng số

en: Total Words
vi: Tổng từ

en: Translate
vi: Dịch

en: Translate All
vi: Dịch tất cả

en: Translate Toolkit version %(installed)s installed. Pootle requires version %(required)s.
vi: Công cụ Thông dịch (Translate Toolkit) phiên bản %(installed)s được cài đặt. Pootle yêu cầu phiên bản %(required)s.

en: Translate Toolkit version %s installed.
vi: Công cụ Thông dịch (Translate Toolkit) phiên bản %s được cài đặt.

en: Translate offline
vi: Dịch ngoại tuyến

en: Translate this project
vi: Dịch dự án này

en: Translated
vi: Đã dịch

en: Translated percentage
vi: Phần trăm đã dịch

en: Translated strings
vi: Chuỗi đã dịch

en: Translated words
vi: Từ đã dịch

en: Translation
vi: Chuỗi dịch

en: Translation Settings
vi: Thiết lập Dịch

en: Translation project main page
vi: Trang chủ dự án dịch

en: Translation project news
vi: Tin tức dự án dịch

en: Translations are complete
vi: Các chuỗi đã được dịch xong

en: Translations need to be checked (they are marked fuzzy)
vi: Có một số chuỗi dịch cần kiểm tra (đánh dấu « dịch mờ »)

en: Translator Comments
vi: Ghi chú của dịch giả

en: Translator comment
vi: Ghi chú của dịch giả

en: Unknown
vi: Không rõ

en: Untranslated
vi: Chưa dịch

en: Untranslated percentage
vi: Phần trăm chưa dịch

en: Untranslated words
vi: Từ chưa dịch

en: Update all from version control
vi: Cập nhật tất cả từ kho điều khiển phiên bản

en: Update files from templates
vi: Cập nhật các tập tin từ mẫu

en: Update from VCS
vi: Cập nhật từ VCS

en: Update from templates
vi: Cập nhật từ mẫu

en: Updated file %s from version control
vi: Đã cập nhật tập tin %s từ kho điều khiển phiên bản

en: Updated project "%s" from version control
vi: Đã cập nhật dự án « %s » từ kho điều khiển phiên bản

en: Updating existing database tables...
vi: Đang cập nhật các bảng cơ sở dữ liệu đã có...

en: Upload
vi: Tải lên

en: Upload File
vi: Tải lên tập tin

en: Upload to
vi: Tải lên

en: User Statistics
vi: Thống kê Người dùng

en: Username
vi: Tên người dùng

en: Users
vi: Người dùng

en: Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for small installations with a small number of users. Pootle will perform better with the MySQL database engine, but you need to install python-MySQLdb first.
vi: Đang dùng cơ chế cơ sở dữ liệu sqlite3 mặc định. SQLite chỉ thích hợp với bản cài đặt nhỏ không có quá nhiều người dùng. Pootle có hiệu suất tốt hơn khi dùng cơ chế cơ sở dữ liệu MySQL, nhưng trước hết bạn cần cài đặt mô-đun « python-MySQLdb ».

en: Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for small installations with a small number of users. Pootle will perform better with the MySQL database engine.
vi: Đang dùng cơ chế cơ sở dữ liệu sqlite3 mặc định. SQLite chỉ thích hợp với bản cài đặt nhỏ không có quá nhiều người dùng. Pootle có hiệu suất tốt hơn khi dùng cơ chế cơ sở dữ liệu MySQL.

en: View News Item
vi: Xem bài tin

en: View Suggestions
vi: Xem chuỗi góp

en: View Untranslated
vi: Xem mục chưa dịch

en: View on site
vi: Xem tại chỗ

en: We're sorry, but the requested page could not be found.
vi: Tiếc là không tìm thấy trang được yêu cầu.

en: We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail address you submitted. You should receive it shortly.
vi: Chúng tôi đã gửi cho địa chỉ thư điện tử được bạn đệ trình một thư chứa chỉ dẫn về đặt mật khẩu. Bạn nên nhận nó sớm.

en: Words Translated: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%
vi: Số các từ đã dịch: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%

en: You can regenerate the glossary from scratch.
vi: Bạn cũng có khả năng tái tạo từ điển thuật ngữ từ con số không.

en: You do not have rights to access review mode.
vi: Bạn không có quyền truy cập đến chế độ xem lại.

en: You do not have rights to access this translation project.
vi: Bạn không có quyền truy cập đến dự án thông dịch này.

en: You do not have rights to access translation mode.
vi: Bạn không có quyền truy cập đến chế độ dịch.

en: You do not have rights to administer %s.
vi: Bạn không có quyền quản trị %s.

en: You do not have rights to administer Pootle.
vi: Bạn không có quyền quản lý Pootle.

en: You do not have rights to administer this language.
vi: Bạn không có quyền quản trị ngôn ngữ này.

en: You do not have rights to administer this project.
vi: Bạn không có quyền quản trị dự án này.

en: You do not have rights to commit files here
vi: Bạn không có quyền chuyển/gửi tập tin vào đây.

en: You do not have rights to overwrite files here.
vi: Bạn không có quyền ghi đè lên tập tin ở đây.

en: You do not have rights to update files here
vi: Bạn không có quyền cập nhật tập tin ở đây.

en: You do not have rights to update from version control here
vi: Ở đây thì bạn không có quyền cập nhật từ kho điều khiển phiên bản

en: You do not have rights to upload files here.
vi: Bạn không có quyền tải tập tin lên đây.

en: You do not have rights to upload new files here.
vi: Bạn không có quyền tải tập tin mới lên đây.

en: You do not have the right to create ZIP archives.
vi: Bạn không có quyền tạo kho nén ZIP.

en: You don't have permission to access this page.
vi: Bạn không có quyền truy cập đến trang này.

en: You must type the same password each time
vi: Mỗi lần thì phải gõ cùng một mật khẩu

en: You need to <a href="%(login_link)s">login</a> to access this page.
vi: Bạn cần phải <a href="%(login_link)s">đăng nhập</a> để truy cập đến trang này.

en: You will find the following helpful for support:
vi: Bạn cũng có những tuỳ chọn hỗ trợ theo đây:

en: You're receiving this e-mail because you requested a password reset for your user account at %(site_name)s.
vi: Bạn nhận được thư này vì bạn đã yêu cầu đặt lại mật khẩu cho tài khoản người dùng ở %(site_name)s.

en: Your activation code is:
vi: Mã kích hoạt của bạn là:

en: Your email address
vi: Địa chỉ thư điện tử của bạn

en: Your message
vi: Thân của thư

en: Your name
vi: Tên của bạn

en: Your password has been set. You may go ahead and <a href="%(login_url)s">log in</a> now.
vi: Mật khẩu của bạn đã được đặt. Giờ bạn có thể <a href="%(login_url)s">đăng nhập</a>.

en: Your password was changed successfully.
vi: Mật khẩu của bạn đã được thay đổi.

en: Your username and password didn't match. Please try again.
vi: Bạn đã gõ một tên người dùng và mật khẩu không tương ứng với nhau. Hãy thử lại.

en: Your username is %(user)s.
vi: Tên người dùng của bạn là %(user)s.

en: ZIP of directory
vi: Kho nén ZIP của thư mục

en: activation key
vi: khoá kích hoạt

en: active
vi: hoạt động

en: checking %s
vi: đang kiểm tra %s

en: e-mail address
vi: địa chỉ thư

en: email address
vi: địa chỉ thư

en: first name
vi: tên

en: last name
vi: họ

en: lxml is not installed. Pootle requires lxml for XML format support.
vi: lxml chưa được cài đặt. Pootle yêu cầu gói phần mềm lxml để hỗ trợ định dạng XML.

en: lxml version %(installed)s is installed. Pootle requires version %(required)s for XML format support.
vi: lxml phiên bản %(installed)s được cài đặt. Pootle yêu cầu phiên bản %(required)s để hỗ trợ định dạng XML.

en: lxml version %s is installed.
vi: lxml phiên bản %s được cài đặt.

en: password
vi: mật khẩu

en: password (again)
vi: mật khẩu (lại)

en: registration profile
vi: hồ sơ đăng ký

en: registration profiles
vi: hồ sơ đăng ký

en: skip to navigation
vi: nhảy tới cách duyệt

en: superuser status
vi: quản trị

en: user
vi: người dùng

en: username
vi: tên người dùng
