pootle - en to am translation catalogue (418 entries)

en: Hold down "Control", or "Command" on a Mac, to select more than one.
am: ከ አንድ በላይ ለመምርጥ የቁጥጥር አዝራር ተጭነህ ያዝ፣ ወይም ለ ማክ የትእዛዝ አዝራር ተጭነህ ያዝ

en: Enter a valid e-mail address.
am: ትክክለኛ የኢሜይል አድራሻ አስገባ

en: That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure you've registered?
am: ይህ ኢሜይል አድራሻ ተዛማች የተጠቃሚ መለያ የለውም። ስለ መመዝገብህ እርግጠኛ ነህ?

en: This field is required.
am: ይህ መስክ አስፈላጊ ነው።

en: Save and add another
am: አስቅምጥና ሌላ አክል

en: Save and continue editing
am: አስቀምጥና እርማትን ቀጥል

en: Add
am: ጨምር

en: Change
am: ለውጥ

note: l10n: This is a constructed string that might end up saying "Add language" or "Add project". If you need to translate that differently, you might want to try to translate it as "Add an entry to the %(name)s table" or "Add an object of type "%(name)s".
en: Add %(name)s
am: %(name)s አክል

note: l10n: This link takes the user to the page where the currently configured option is displayed (such as a project or language)
en: View on site
am: ድረገፁ ላይ ተመልከት

en: first name
am: ስም

en: last name
am: የአባት ስም

en: e-mail address
am: ኢሜይል አድራሻ

en: active
am: ገባሪ

note: l10n: Please translate this simply as "Administrator". This string is needed by Django, but 'superuser' is very technical and should be avoided.
en: superuser status
am: የአብይ ተጠቃሚ ሁኔታ

note: l10n: The language from which translation will happen
en: Source Language
am: ሶርስ ቋንቋ

en: Android strings
am: አንድሮይድ ህብረ ቁጥር ምልክት ወይም ፊደል

en: Your name
am: የአንተ/ቺ ስም

en: Your email address
am: የአንተ/ቺ ኢሜይል አድራሻ

en: Your message
am: የአንተ/ቺ መልዕክት

en: Please correct the error below. | Please correct the errors below.
am[0]: እባኮትን ስህተቱን ያስተካክሉ
am[1]: እባኮትን ስህተቶቹን ያስተካክሉ

en: The settings have been saved.
am: ቅንብሮች ተቀምጠዋል።

en: Save
am: አስቅምጥ

en: username
am: የተጠቃሚ ስም

en: email address
am: ኢሜይል አድራሻ

en: password
am: ሚስጢራዊ ቃል

en: password (again)
am: ሚስጢራዊ ቃል (እንደገና)

en: This username is already taken. Please choose another.
am: ይህ የተጠቃሚ ስም በአገልግሎት ላይ ውሏል። እባኮተን ሌላ ይምረጡ።

en: You must type the same password each time
am: እያንዳንዴ ተመሳሳይ ሚስጢራዊ ቃል ያስገቡ

en: I have read and agree to the Terms of Service
am: የአገልግሎት ውሉን አንብቤ ተስማምቻለሁ

en: This email address is already in use. Please supply a different email address.
am: ይህ ኢሜይል አድራሻ በ አገልግሎት ላይ ውሏል። እባኮትን ሌላ ኢሜይል አድራሻ ያቅርቡ።

en: Registration using free email addresses is prohibited. Please supply a different email address.
am: በነፃ ኢሜይል አድራሻ መመዝገብ የተከለከለ ነው። እባክህ ሌላ የኢሜይል አድራሻ አቅርብ።

en: user
am: ተጠቃሚ

en: activation key
am: መተግበሪያ ቁልፍ

en: registration profile
am: የምዝገባ መግልጫ

en: registration profiles
am: የምዝገባ መግለቻውች

en: Language code does not follow the ISO convention
am: የቋንቋው ኮድ የ ISO ስምምነት አልተከተለም።

en: Project code may only contain letters, numbers and _
am: የፕሮጀክት ኮድ ፊደል፣ ቁጥር እና _ መሆን አለበት።

en: Advanced Options
am: የላቀ አማራጮች

en: Title
am: ርዕስ

en: The name for this Pootle server
am: ለዚህ Pootle አገልጋይ ስም

en: Description
am: መግለጫ

en: The description and instructions shown on the front page and about page. Be sure to use valid HTML.
am: ገለጣ እና መመሪያ  በ ፊት ገፁ እና ስለ ገፁ ላይ አታያል። ትክክለኛ HTML መጠቀምህን አረጋግጥ።

en: Can view a translation project
am: የትርጉም ፕሮጀክቶችን ማየት ይቻላል

en: Can make a suggestion for a translation
am: ለትርጉም ምክር መስጠት ይቻላል

en: Can submit a translation
am: ለትርጉም መቅረብ ይቻላል

en: Can overwrite translations on uploading files
am: ትርጉምን ፋይል በመጫን መተካት ይቻላል

en: Can review translations
am: ትርጉምን መከለስ ይቻላል

en: Can download archives of translation projects
am: የትርጉም ፕሮጀክቶችን ከ መዝገብ ቤት ማውረድ ይቻላል

en: Can administrate a translation project
am: የትርጉም ፕሮጀክቶችን ማስተዳደር ይቻላል

en: Can commit to version control
am: ወደ ስሪት ቁጥጥር አጠናቆ ማስርከብ ይቻላል

en: Pending
am: በጥበቃ ላይ

en: Accepted
am: ተቀበል

en: Rejected
am: አለተቀብለም

en: Top Contributors
am: ዋና አዋጮች

en: Translated
am: የተተረጎመ

en: Needs review
am: ክለሳ የሚያስፈልጋቸው

en: Untranslated
am: ያልተተረጎመ

en: Languages
am: ቋንቋዎች

en: Here you can add, edit, and delete all the available languages in this Pootle server.
am: በዚህ Pootle ሰርቨር ላይ ሁሉንም የሚገኙ ቋንቋዎች ማከል፣ ማረም እና መሰርዝ እዚህ ይቻላል።

en: Permissions
am: ፈቃዶች

en: Here you can add, edit, and delete the default permissions in this Pootle server.
am: በዚህ Pootle ሰርቨር ላይ የነባሪ ፈቃድ ማከል፣ ማረም እና መሰርዝ እዚህ ይቻላል።

en: The user “nobody” refers to any user that is not logged in (an anonymous, unidentified user). The user “default” refers to the rights that all logged in users will have by default, unless other specific rights were assigned to them.
am: ማንም የሚባለው ተጠቃሚ የሚያመለክተው ማንኛውም ያልገባን/ችን ተጠቃሚ ነው (ስም አልባ፣ መለያ አልባ)። ነባሪ ተጠቃሚ የሚያመለክተው የገባን/ችን ተጠቃሚ መብት በነባሪ ያላቸው መብት ነው፣ የተለየ የተወሰነ መብት እስካተሰጣቸው ድርስ።

en: Projects
am: ፕሮጀክቶች

en: Here you can add, edit, and delete all the available projects in this Pootle server.
am: በዚህ Pootle ሰርቨር ላይ ሁሉንም የሚገኙ ፕሮጀክቶችን ማከል፣ ማረም እና መሰርዝ እዚህ ይቻላል።

en: General Settings
am: አጠቃላይ ቅንብር

en: Configure here the general settings for your site.
am: እዚህ የገፅህን አጠቃላይ ቅንብር አዋቅር።

en: Users
am: ተጠቃሚዎች

en: Here you can add, edit, and delete all the available users in this Pootle server.
am: በዚህ Pootle ሰርቨር ላይ ሁሉንም የሚገኙ ተጠቃሚዎችን ማከል፣ ማረም እና መሰርዝ እዚህ ይቻላል።

en: Dashboard
am: ዳሽቦርድ

en: Server Statistics
am: የሰርቨር ስታትስቲክስ

en: Translated words
am: የተተረጎሙ ቃላቶች

en: Pending suggestions
am: መክር ጠባቂዎች

en: Active users
am: ገባሪ ተጠቃሚዎች

en: Active projects
am: ገባሪ ፕሮጀክቶች

en: Active languages
am: ገባሪ ቋንቋዎች

en: Files
am: ፋይሎች

en: Translated strings
am: የተተረጎሙ ሐረጎች

en: Submissions
am: ግባቶች

en: More...
am: አብዛ

en: Support
am: እርዳታ

en: Pootle is developed by Translate.org.za and a community of passionate localization experts. We want Pootle to help your localization work reach its full potential.
am: Pootle የተገነባው በ Translate.org.za እና ትጉ በሆነ የአካባቢነት ባለሞያውች ነው። እኛ Pootle የእርሶን የአካባቢነት ስራ ውጤታማ እንዲሆን እንድያግዝ እንፈልጋለን።

en: You will find the following helpful for support:
am: የሚቀጥለውን ለ እርዳታ አጋዥ ሆኖ ታገኘዋለህ።

en: The Pootle documentation
am: የPootle ስነዶች

en: The Pootle mailing list
am: የPootle የኢሜይል አድራሻ ዝርዝር

en: (commercial support)
am: የንግድ እርዳታ

en: Dependency Checks
am: ጥገኝነት ማረጋገጫ

en: Optional
am: ግድ ያይደል

en: Optimizations
am: አመቺ ማድረግ

en: Pootle Alerts
am: Pootle ማስጠንቅቂያዎች

en: About
am: ስለ

en: About Pootle
am: ስለ ፑትለ

en: This site is running Pootle &mdash; powerful web software to empower teams to do translation and translation management. This community tool is Free Software, and any team can use it and contribute to the Pootle community. Read more on the <a href="http://translate.sourceforge.net/">project website</a>.
am: ይህ ድረገጽ ፑትልን አና mdash አየከወነ ነው። ፑትል የትርጉም አና የትርጉም ስራዎችን ለማቀናጀት ለማንኛውም ቡድን ወይም አካል ድር ገጻዊ ሶፍትዌር ነው። ይህ ፕሮግራም ነፃ ሶፍትዌር ነው አና ማንኛውም ቡድን ወይም አካል ሊጠቀምበት አንዲሁም ለፑትል ማህበረስብ አስተዋጸዖ ማድረግ ይችላል።ለበለጠ መረጃ ይህንን ያንበቡ  <a href="http://translate.sourceforge.net/">project website</a>

en: Language
am: ቋንቋ

en: Overall Completion
am: ጥቅል ፍፃሜ

en: Last Activity
am: የቅርብ ተግባራት

en: Project
am: ፕሮጀክት

en: Latest News
am: የቅርብ ዜና

en: Subscribe to the RSS feed.
am: ለRSS መጋቢዎች ተመዝገብ

en: Login
am: ይግቡ

en: Login to Pootle
am: ወደ ፑትሌ ይግቡ

en: Your username and password didn't match. Please try again.
am: የተጠቃሚ ስም እና ሚስጢራዊ ቃል አለተጣጣመም። እባኮ ደግመው ይሞክሩ።

en: Lost your Password?
am: ሚስጢራዊ ቃል ጠፋቦት?

en: Don't have an account yet?
am: እስካሁን መለያ የሎትም?

en: Register.
am: ይመዝገቡ

en: Error
am: ስህተት

en: Complete
am: የተጠናቀቀ

en: Suggestions
am: አስተያየቶች

en: Reviews
am: ክለሳዎች

en: Password
am: ማለፊያ ቃል

en: Translate Toolkit version %s installed.
am: Translate Toolkit ዝርያ %s ትጭኗል።

en: Translate Toolkit version %(installed)s installed. Pootle requires version %(required)s.
am: Translate Toolkit ዝርያ %(installed)s ትጭኗል። Pootle ዝርያ %(required)s ይፈልጋል።

en: Django version %s is installed.
am: Django ዝርያ %s አሁን ትጭኗል።

en: Django version %s is installed, but a higher version is highly recommended.
am: Django ዝርያ %s አሁን ትጭኗል። ግን የላቅ ዝርያ በእጅጉ ይምከራል።

en: lxml version %s is installed.
am: lxml ዝርያ %s ትጭኗል።

en: Can't find the unzip command. Uploading archives is faster if "unzip" is available.
am: የተቆለፈውን ክፈት የሚለውን ትእዛዝ ማግኘት አልተቻለም።  "unzip" ካለ መዝገቦችን ለመስቀል ፈጣን ነው።

en: Can't find the ISO codes package. Pootle uses ISO codes to translate language names.
am: ISO ጥቅሉን ማግኘት አልተቻለም። የቋንቋ ስሞችን ለመተርጎም ፑትል ISO ይጠቀማል።

en: Can't find the aeidon package. Pootle requires Gaupol or aeidon to support subtitle formats.
am: የ aeidon packageን ልናገኝ አልቻልንም። ጽሁፋዊ ትርጉም ቅርጸትን  ድጋፍ ለመስጠት  ፑትል Gaupol ወይም  aeidon ይፈልጋል።

en: Can't find python-levenshtein package. Updating from templates is faster with python-levenshtein.
am:  python-levenshtein ጥቅል ልናገኝ አልቻልንም። python-levenshtein ን ከሞዴሉ ላይ  መጫን ፈጣን ነው።

en: No text indexing engine found. Searching is faster if an indexing engine like Xapian or Lucene is installed.
am:  የጽሁፍ መረጃ ጠቋሚ ሞተር የለም። አንደ Xapian or Lucene ያሉ የጽሁፍ መረጃ ጠቋሚ ሞተሮች ቢኖሩ አንድ ጽሁፍ ፍለጋ ፈጣን ይሆናል።

en: Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for small installations with a small number of users. Pootle will perform better with the MySQL database engine.
am: ነባሪ sqlite3 database ሞተርን መጠቀም ፤ SQLite የሚጠቅመው የተጠቃሚው ቁጥር ትንሽ ሲሆንና አጫጫኑ ለተወሰነ አገልግሎት ብቻ ሲሆን ነው። ከ MySQL database ሞተር ጋር ፑትል  ስራውን በፍጥንት ማከናወን ይችላል።

en: Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for small installations with a small number of users. Pootle will perform better with the MySQL database engine, but you need to install python-MySQLdb first.
am: ነባሪ sqlite3 database ሞተርን መጠቀም ፤ SQLite የሚጠቅመው የተጠቃሚው ቁጥር ትንሽ ሲሆንና አጫጫኑ ለተወሰነ አገልግሎት ብቻ ሲሆን ነው። ከ MySQL database ሞተር ጋር ፑትል  ስራውን በፍጥንት ማከናወን ይችላል።  መጀመሪያ ግን python-MySQLdb መጫን ይጠበቅበዎታል።

en: Pootle is configured to use memcached as a caching backend, but can't connect to the memcached server. Caching is currently disabled.
am:  memcached አንደ መሸጎጫ ሆኖ አንዲያገለግል ከፑትል ጋር አብሮ ተዋቅሯል፤ ግን ከ memcached አገልጋይ ጋር ግንኙነት መፍጠር አልተቻለም ። መሸጎጫው  ለጊዜው  ቦዝኗል።

en: For optimal performance, use django.contrib.sessions.backends.cached_db as the session engine.
am:  በጣም አመቺ ለሆነ አፈፃፀም django.contrib.sessions.backends.cached_dbን አንደ ክፍለ ጊዜ ሞተር ተጠቀም።

en: For optimal performance, use django.contrib.sessions.backends.cache as the session engine.
am:  በጣም አመቺ ለሆነ አፈፃፀም django.contrib.sessions.backends.cached_dbን አንደ ክፍለ ጊዜ ሞተር ተጠቀም።

en: Pootle is configured to use memcached as caching backend, but Python support for memcached is not installed. Caching is currently disabled.
am: memcached አንደ መሸጎጫ ሆኖ አንዲያገለግል ከፑትል ጋር አብሮ ተዋቅሯል፤ ግን  memcachedን   ለመከወን የሚረዳው Python አልተጫነም። መሸጎጫው  ለጊዜው  ቦዝኗል።

en: For optimal performance, use memcached as the caching backend.
am:  በጣም አመቺ ለሆነ አፈፃፀም memcachedን አንደ መሸጎጫ ተጠቀም።

en: For optimal performance, use Apache as the webserver.
am: በጣም አመቺ ለሆነ አፈፃፀም Apacheን አንደ ድረገጽ አገልጋይ  ተጠቀም።

en: The "from" address used to send registration emails is not specified. Also review the mail server settings.
am: የኢሜይል ምዝገባ ለመላክ የሚያገለግለው አድራሻ  "የተላከ"  በትክክል አልተገለፀም።

en: No contact address is specified. The contact form will allow users to contact the server administrators.
am: ምንም የማግኛ አድራሻ አልተገለጸም። የማግኛው ቅጽ ተጠቃሚዎች የአገልጋዩን አስተዳዳሪዎች እንዲያገኙ ያስችላል ።

en: Running in debug mode. Debug mode is only needed when developing Pootle. For optimal performance, disable debugging mode.
am: አርም ሁኔታ በስራ ላይ። አርም ሁኔታ አስፈላጊነቱ ፑትልን የማደራጀት ሂደት ላይ ብቻ ነው።  በጣም ኣመቺ ለሆነ አፈፃፀም፤ አርም ሁኔታን አቦዝን።

en: Running in live translation mode. Live translation is useful as a tool to learn about Pootle and localization, but has high impact on performance.
am: የቀጥታ ትርጉም ሁኔታ በስራ ላይ። የቀጥታ ትርጉም ሁኔታ ስለፑትል አና አካባቢነት ለማስታማር አንደ  መሳሪያ የሚጠቅም ነው።

en: Project Members
am: የፕሮጀክት አባላት

en: Language Members
am: የቋንቋ አባላት

en: All Users
am: ሁሉም ተጠቃሚ

en: No files in this project.
am: በዚህ ፕሮጀክት ፋይሎች የሉም

en: There are errors in the form. Please review the problems below.
am: በቅፁ ላይ ስህተቶች አሉ። እባኮትን በድጋሚ ከታች ያሉትን ችግሮችን ይከልሱ።

en: Home
am: ቤት

en: Save Changes
am: ለውጦችን አስቀምጥ

en: Pootle %(pootle_ver)s is powered by Translate Toolkit %(toolkit_ver)s
am: ፑትል %(pootle_ver)s የመተርጎሚያ ፕሮግራም%(toolkit_ver)s የፈጠራ ውጤት ነው።

en: %(percentage)d%% complete
am: %(percentage)d%%  ተጠናቋል

en: Translations are complete
am: ትርጓሜ ተጠናቋል

en: Translations need to be checked (they are marked fuzzy)
am: ትርጓሜው ምርመራ የፈልጋል (አለመጥራት ምልክት አለባቸው)

en: %d file | %d files
am[0]: %d ፋይል
am[1]: %d ፋይሎች

en: %(translated)d/%(total)d words (%(translatedpercent)d%%) translated
am: %(translated)d/%(total)d ቃላቶች (%(translatedpercent)d%%) ተተርጉሟል

en: %(translated)d/%(total)d strings
am: %(translated)d/%(total)d ሐረጎች

en: %(checks)d string (%(checkspercent)d%%) failed | %(checks)d strings (%(checkspercent)d%%) failed
am[0]: %(checks)d ሐረግ (%(checkspercent)d%%) ውድቅ ሆኗል
am[1]: %(checks)d ሐረጎች (%(checkspercent)d%%) ውድቅ ሆኗል

en: Review Suggestions
am: ምክሮችን አርም

en: View Suggestions
am: አስተያተቶችን ተመልከት

en: Quick Translate
am: ፈጣን ትርጉም

en: View Untranslated
am: ያለተተረጎሙትን ተመልከት

en: Translate All
am: ሁሉንም ይተርጉሙ

en: Manage Glossary
am: መፍትሄ ቃላቶችን ያሰናዱ

en: ZIP of directory
am: የማውጫ መቆለፍያ

en: Translate offline
am: ከመስመር ውጪ ተርጉም

en: Download XLIFF file for offline translation
am: ለመስመር ውጪ ትርጉም XLIFF ፋይል አውርድ

en: Download XLIFF
am: XLIFF አውርድ

en: Export
am: መላክ

en: Export translations
am: ትርጉሞቹን ላክ

en: Download
am: አውርድ

en: Download file
am: ፋይሉን አውርድ

en: Commit to VCS
am: ስራውን አጠናቀህ  ለ VCS አስርክብ

en: Update from VCS
am: ከ VCS አዘምን

en: %d word needs attention | %d words need attention
am[0]: %d  ቃል ትኩረት ይፈልጋል
am[1]: %d  ቃላቶች ትኩረት ይፈልጋሉ

en: %d word untranslated | %d words untranslated
am[0]: %d ቃል አልተተረጎመም
am[1]: %d ቃላቶች  አልተተረጎሙም

en: %d word needs review | %d words need review
am[0]: %d ቃል ክለሳ የፈልጋል
am[1]: %d ቃላቶች  ክለሳ ይፈልጋሉ

en: Error reading %d file | Error reading %d files
am[0]: ትክክል  ያልተነበበ  %d ፋይል
am[1]: ትክክል  ያልተነበቡ %d ፋይሎች

en: Admin
am: አስተዳዳሪ

en: Name
am: ስም

en: Translated percentage
am: የተተረጎመው ፐርሰንት

en: Fuzzy
am: ጅምር

en: Fuzzy words
am: ጅምር ቃላቶች

en: Untranslated percentage
am: ያልተተረጎመ ፐርሰንት

en: Total
am: አጠቃላይ

note: l10n: noun. The graphical representation of translation status
en: Progress
am: ሂደት

en: Summary
am: ማጠቃላይ

en: ISO 639 language code for the language, possibly followed by an underscore (_) and an ISO 3166 country code. <a href="http://www.w3.org/International/articles/language-tags/">More information</a>
am: ISO 639 ለቋንቋ ኮድ መለያ በግርጌ ሰረዝ (_) የተያያዘ  አና  an ISO 3166 የሃገር መለያ ኮድ <a href="http://www.w3.org/International/articles/language-tags/">ለተጨማሪ መረጃ </a>

en: Code
am: ኮድ

en: Full Name
am: ሙሉ ስም

en: Enter any special characters that users might find difficult to type
am: ማንኛውም ተጠቃሚዎች ለመጻፍ አስቸጋሪ ሆኖ የሚያገኙትን ቁጥር ምልክት ወይም ፊደል አስገባ

en: For more information, visit <a href="http://translate.sourceforge.net/wiki/l10n/pluralforms">our wiki page</a> on plural forms.
am: ለተጨማሪ መረጃ  ፣ ከአንድ  በላይ በዜቶችን  <a href="http://translate.sourceforge.net/wiki/l10n/pluralforms">our wiki page</a> ይጎብኙ

en: Unknown
am: ያልታወቀ

en: %(projects)d project, %(average)d%% translated | %(projects)d projects, %(average)d%% translated
am[0]: %(projects)d ፕሮጀክት, %(average)d%% ተተርጉሟል
am[1]: %(projects)d ፕሮጀክቶች, %(average)d%% ተተርጉመዋል

en: Below you can add, edit, and delete the permissions for this language.
am: ከታች የዚህ ቋንቋን ፈቃዶች መጨመር፤ ማረም እና መሰረዝ ትችላለህ

en: Pootle: Install
am: ፑትል፡ መጫን

en: Error: "%s" while attempting to access the Pootle database, will try to initialize database.
am: ስህተት: "%s" የፑትል ውሂብ ፍርጎውን ለመድረስ በሚሞክርበት ጊዜ፤ ውሂብ ፍርጎውን ለማስነሳት ይሞከራል።

en: Creating database tables...
am: የውሂብ ጎታ ሰንጠረዦችን መፍጠር ...

en: Creating default languages, projects and admin user
am: ነባሪ ቋንቋዎችን ፤ ፕሮጀክቶችን እና አስተዳደር ተጠቃሚ መፍጠር

en: Calculating translation statistics, this will take a few minutes
am: የትርጉም ስታትስቲከ ማስላት ። ይህ ጥቂት ደቂቃዎች ይወስዳል

en: %(language)s is %(percent)d%% complete
am: %(language)s %(percent)d%% ተጠናቋል

en: Project %(project)s is %(percent)d%% complete
am: ፕሮጀክት%(project)s %(percent)d%% ተጠናቋል

en: Done calculating statistics for default languages and projects
am: ለነባሪ ቋንቋዎችና ፕሮጀክቶች ስታትስቲክስ ማስላት አልቋል

en: Initialized database, you will be redirected to the front page in 10 seconds
am: የተነሳ የውሂብ ፍርጎ ። ወደ ፊት ገጽ በ10 ሰከንዶች ውስጥ እንደገና ትመራለህ

en: Pootle: Update
am: ፑትል፡ ዝመና

en: Database tables are currently at build version %d. Pootle will now update the database.
am: የውሂብ ፍርጎ ሰንጠረዦች በአሁኑ ጊዜ በ ግንባታ ስሪት %d ላይ ናቸው ። ፑትል አሁን የውሂብ ፍርጎውን ያዘምናል፡፡

en: Creating missing database tables...
am: የጤፉትን የውሂብ ፍርጎ ሰንጠረዦች መፍጠር ...

en: Fixing permission table...
am: የፈቃድ ሰንጠረዡን መጠገን ...

en: Updating existing database tables...
am: ያለውን የውሂብ ጎታ ሰንጠረዥ ማዘመን ...

en: Pootle will now import all the translations into the database. It could take a long time.
am: ፑትል አሁን ሁሉንም ትርጉሞች ወደ ውሂብ ጎታው ያስመጣል። ረጅም ጊዜ ሊወስድ ይችላል።

en: Imported %(count)d suggestion from %(store)s | Imported %(count)d suggestions from %(store)s
am[0]: የመጣ %(count)d አማራጭ  ከ %(store)s
am[1]: የመጡ %(count)d አማራጮች  ከ %(store)s

en: Failed to import suggestions from %s
am: አስተያየቶችን ከ %s ለማስመጣት በትክክል አልሰራም

en: Imported %(count)d unit from %(store)s | Imported %(count)d units from %(store)s
am[0]: የመጣ %(count)d አሃድ ከ %(store)s
am[1]: የመጡ %(count)d አሃዶች ከ %(store)s

en: Failed to import units from %s
am: አሃዶችን ከ %s ለማስመጣት በትክክል አልሰራም

en: All translations are now imported.
am: ሁሉም ትርጉሞች አሁን መጥተዋል።

en: Pootle initialized the database. You will be redirected to the front page in 10 seconds.
am: ፑትል የውሂብ ጎታውን አስነስቶታል። ወደ ፊት ገጽ በ10 ሰከንዶች ውስጥ እንደገና ትመራለህ።

en: You need to <a href="%(login_link)s">login</a> to access this page.
am: ይህንን ገጽ ለመድረስ <a href="%(login_link)s">login</a> ያስፈልግሃል።

en: Error accessing %(filename)s, Filesystem sent error: %(errormsg)s
am: የሚፈለገውን ማግኘት የተፈጠረ ስህተት %(filename)s, ሥርዓተ ፋይል የተፈጠረውን ስህተት የሚያሳይ መልእክት : %(errormsg)s

en: First
am: የመጀመሪያ

en: Previous
am: ያለፈ

en: Next
am: ቀጣይ

en: Last (%d)
am: የመጨረሻ (%d)

en: Message
am: መልዕክት

note: l10n: The date that the news item was written
en: Added
am: የተጨመረ

en: News for %(language)s
am: ዜና ለ %(language)s

en: News for %(project)s
am: ዜና ለ%(project)s

en: News for the %(project)s project in %(language)s
am: ዜና ለ %(project)s ፕሮጀክት በ in %(language)s

en: News for %(path)s
am: ዜና ለ %(path)s

en: View News Item
am: የዜና አይነቶችን እይ

en: No news yet.
am: እስከአሁን ምንም ዜና የለም።

en: News
am: ዜና

en: Publish
am: ማሳተም

en: Number of Rows
am: የረድፎች ቁጥር

en: Interface Language
am: በይነገጽ ቋንቋ

en: Alternative Source Languages
am: አማራጭ ምንጭ ቋንቋዎች

en: Suggestions Accepted
am: የፀድቁ አስተያየቶች

en: Suggestions Pending
am: በጥበቃ ላይ ያሉ አስተያየቶች

en: Suggestions Reviewed
am: የተከለሱ አስተያየቶች

en: Submissions Made
am: የተሰጡ አስተያየቶች

en: Default
am: ቀዳሚ

en: A short code for the project. This should only contain ASCII characters, numbers, and the underscore (_) character.
am: ምህፃረ ቃል ኮድ ለፕሮጄክት፤ ይህ ምህፃረ ቃል መያዘ የሚገባው ቁምፊ አና የግርጌ ሰረዝ (_) ብቻ ነው።

en: A description of this project. This is useful to give more information or instructions. This field should be valid HTML.
am: የዚህ ፕሮጀክት ገለፃ ። ይህ ተጨማሪ መረጃ ወይም መመሪያ ለመስጠት ጠቃሚ ነው። ይህ መስክ ትክክል የሆነ ኤችቲኤም ኤል መሆን አለበት

en: Automatic detection (slower)
am: ራስ ፍለጋ (ቀስ ያለ)

en: GNU style: files named by language code
am: GNU ቅጥ ፡ በቋንቋ ኮድ የተሰየሙ ፋይሎች

en: Non-GNU: Each language in its own directory
am: GNU ያልሆነ፡ እያንዳንዱ ቋንቋ በራሱ ማውጫ ውስጥ

en: Quality Checks
am: የጥራት ማረጋገጫዎች

en: File Type
am: የፋይል ዓይነት

en: Project Tree Style
am: የፕሮጀክት ዛፍ ቅጥ

en: Ignore Files
am: ፋይሎችን ተወው

en: %(languages)d language, %(average)d%% translated | %(languages)d languages, %(average)d%% translated
am[0]: %(languages)d ቋንቋ , %(average)d%% ተተርጉሟል
am[1]: %(languages)d ቋንቋዎች  , %(average)d%% ተተርጉመዋል "

en: Initialize
am: አስነሳ

en: Below you can add, edit, and delete the permissions for this project.
am: የዚህ ፕሮጀክት ፈቃዶችን ከታች መጨመር ፤ ማረም ወይም መሰረዝ ትችላለህ።

en: Administrate
am: አስተዳድር

en: Here you can add, edit, or delete the languages for this project.
am: የዚህ ፕሮጀክት ቋንቋዎችን እዚህ መጨመር ፤ ማረም ወይም መሰረዝ ትችላለህ።

en: Haiku catkeys
am: በዘፈቀደ የተጻፈ

en: Java Properties
am: የጃቫ ባህሪዎች

note: l10n: Don't translate "strings" unless you are sure these files have another name in your language
en: OS X Strings
am: OS X  ህብረ ቁጥር ምልክት ፊደል

en: PHP arrays
am: PHP ድርድሮች

en: Subtitles: srt
am: ጽሁፋዊ ትርጉሞች ፡ srt

en: Subtitles: sub
am: ጽሁፋዊ ትርጉሞች ፡ sub

en: Subtitles: ssa
am: ጽሁፋዊ ትርጉሞች ፡ ssa

en: Subtitles: ass
am: ጽሁፋዊ ትርጉሞች ፡ ass

en: Path
am: ዱካ

en: No more matching strings to review.
am: ለመከለስ ምንም የሚመሳሰል ህብረ ቁጥር ምልክት ፊደል የለም።

en: No more matching strings to translate.
am: ለመተርጎም ምንም የሚመሳሰል ህብረ ቁጥር ምልክት ፊደል የለም።

en: No matching strings to review.
am: ለመከለስ ምንም የሚመሳሰል ህብረ ቁጥር ምልክት ፊደል የለም።

en: No matching strings to translate.
am: ለመተርጎም ምንም የሚመሳሰል ህብረ ቁጥር ምልክት ፊደል የለም።

en: checking %s
am: %sን በመፈለገ ላይ

en: Translate
am: ተረጉም

en: Original
am: ምንጭ

en: Edit translation
am: ትርጉምን አርም

en: Terminology
am: ስያሜ ቃላት

en: Possible issues with the translation
am: ከትርጉሙ ጋር ሊሻሻሉ የሚችሉ ነገሮች

en: Failing Checks
am: የማይሰሩ ቁጥጥር

en: Remove quality check
am: ጥራት ማረጋገጫውን አስወግድ

en: Copy into translation
am: ወደ ትርጉም ቅዳ

en: Submit
am: አቅርብ

en: Suggest
am: ምከር

en: Go to the previous unit
am: ወደበፊቱ አሃድ ሂድ

en: Go to the next unit
am: ወደሚቀጥለው አሃድ ሂድ

en: Add Comment
am: አስተያየት አክል

en: Accept suggestion
am: አስተያየቶችን ተቀበል

en: Reject suggestion
am: አስተያየቶችን አትቀበል

en: Remove suggestion
am: አስተያየቶችን አስወግድ

en: Suggestion %(i)d by %(user)s:
am: አስተያየት %(i)d በ %(user)s:

en: Suggestion by %(user)s
am: አስተያየት በ%(user)s

en: Words Translated: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%
am: የተተረጎሙ ቃልቶች: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%

en: Strings Translated: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%
am: የተተረጎሙ ሐረጎች: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%

en: Singular
am: ነጠላ

en: Plural
am: ብዙ

en: Regenerate Glossary
am: መፍትሄ ቃላቱን እንደገና አመንጭ

en: Are you sure you want to regenerate the glossary? Any existing terms and their translations will be deleted.
am: እርግጠኛ ነህ መፍትሄ ቃላቱን እንደገና ማመንጨት ትፈልጋለህ? ያሉት ስያሜዎችና ትርጉሞቻቸው ይሰረዛሉ።

en: Extract
am: ማውጣት

en: You can regenerate the glossary from scratch.
am: መፍትሄ ቃላቱን እንደገና ከምንም ተነስተህ ማመንጨት ትችላለህ፡።

en: Term
am: ስያሜ

en: Delete
am: ሰርዝ

en: Glossary is Empty
am: መፍትሄ ቃላቱ ባዶ ነው

en: Generate Glossary
am: መፍትሄ ቃላት አመንጭ

en: Details...
am: ዝርዝሮች...

en: Source Text
am: ምንጭ ጽሁፍ

en: Target Text
am: መቀበያ ጽሑፍ

en: Comments
am: አስተያየቶች

en: Locations
am: ቦታዎች

en: You do not have rights to update from version control here
am: እዚህ ከስሪት ቁጥጥር ለማዘመን መብቶች የለህም

en: Updated project "%s" from version control
am:  ከ ስሪት ቁጥጥር  የዘመነ ፕሮጀክት "%s"

en: Updated file %s from version control
am: ከ ስሪት ቁጥጥር የዘመነ ፋይል % s

en: Failed to update %s from version control
am:  ከ ስሪት ቁጥጥርለማዘመን በትክክል አልሰራም %s

en: You do not have the right to create ZIP archives.
am: የተቆለፉ መዝገቦችን ለመፍጠር መብቱ የለህም።

en: Invalid/insecure file name: %s
am: የተሳሳተ/የማያስተማምን ፋይል ስም፡ %s

en: Invalid GNU-style file name: %(local_filename)s. It must match '%(langcode)s.%(filetype)s'.
am: ትክክለኛ ያልሆነ  GNU-style የፋይል ስያሜ : %(local_filename)s. ይህንን ማሟላት አለበት  '%(langcode)s.%(filetype)s'

en: Error while extracting archive
am: መዝገብ በማውጣት እያለ የተፈጠረ ስህተት

en: Update all from version control
am: ሁሉንም ከስሪት ቁጥጥር አዘምን

en: Upload
am: ስቅል

en: Merge the file with the current file and turn conflicts into suggestions
am: ፋይሉን ከአሁን ፋይል ጋር አዋህድ እና ግጮችን ወደ አስተያየት ለውጥ

en: Add all new translations as suggestions
am: ሁሉንም አዳዲስ ትርጉሞች እንደ አስተያየት አክል

en: File
am: ፋይል

en: Upload to
am: ስቅል ወደ

en: Optionally select the file you want to merge with. If not specified, the uploaded file's name is used.
am: እንደ አማራጭ ማዋሃድ የምትፈልገውን ፋይል ምረጥ። ካልተጠቀሰ የተሰቀለው የፋይል ስም ይጠቀማል።

en: Upload File
am: ፋይል ስቀል

en: Search
am: ፈልግ

en: Here you can manage the files in this translation project.
am: እዚህ በዚህ የትርጉም ፕሮጀክት ያሉትን ፋይሎች ማስተዳደር ትችላለህ።

en: Rescan project files
am: ፕሮጀክት ፋይሎችን እንደጋና ስካን አድርግ

en: Below you can add, edit, and delete the permissions for this translation project.
am: ለዚህ የትርጉም ፕሮጀክት ፈቃዶችን ከታች መጨመር፤ ማረም እና መሰረዝ ትችላለህ።

en: Review
am: አርም

en: Advanced search
am: የላቀ ፍለጋ

en: Pootle Demo
am: ፑትል መለማመጃ

note: l10n: Change the language code (en) to your language code, and replace ltr with rtl if you language is written from right to left.
en: <div dir="ltr" lang="en">
    <h2 class="title">This is a demo installation of Pootle.</h2>
    <p class="about">You can also visit the official <a href="http://pootle.locamotion.org">Pootle server</a>. The server administrator has not provided contact information or a description of this server. If you are the administrator for this server, edit this description in your preference file or in the administration interface.</p>
    </div>
am: <div dir="ltr" lang="en">
    <h2 class="title">This is a demo installation of Pootle.</h2>
    <p class="about">በተጨማሪ ዋናውን ድረገጽ መጎብኘት ይችላሉ <a href="http://pootle.locamotion.org">የፑትል አገልጋይ </a>የአገለጋዩ ተቆጣጣሪ የሚገኝበትን አድራሻ አላስቀመጠም   ወይም  ስለ አገልጋዩ ገለጻ አልሰጠም። የአዚህ አገልጋይ ተቆጣጣሪ ከሆኑ፤ በይነገጽዎን ወይም ተመራጭ ገላጻዎን አርትእ ያድርጉ።</p>
    </div>

en: Time to answer has expired
am: መልስ ለመመለስ ጊዜው አልቋል

en: Enter a number
am: ቁጥር አስገባ

en: Incorrect
am: ትክክል ያልሆነ

en: Permission Denied
am: ፈቃድ ተከልክሎዋል

en: You don't have permission to access this page.
am: ይህን ገጽ ለመድረስ ፈቃድ የለህም።

en: Page Not Found
am: ገጹ አልተገኘም

en: We're sorry, but the requested page could not be found.
am: እናዝናለን ፡  የጠየከው ገጽ ሊገኝ አልቻለም።

en: Server Error
am: የአገልጋይ ስህተት

en: An error has occurred. Thank you for your patience.
am: ስህተት አጋጥሞዋል። ስለ ትዕግስትህ እናመሰግናለን።

en: Information and statistics about this Pootle server
am: ሰለዚህ የፑትል አገልጋይ መረጃና ስታትስቲክስ

en: Info
am: መረጃ

en: Configure the general settings for your site
am: ለድረ ገጽህ ጠቅላላ ቅንብሮች አዋቅር

en: General
am: ጠቅላላ

en: Manage the users
am: ተጠቃሚዎችን አሰናዳ

en: Manage the languages
am: ቋንቋዎችን አስናዳ

en: Manage the projects
am: ፕሮጀክቶችን አሰናዳ

en: Manage the default permissions
am: ነባሪ ፈቃዶችን አሰናዳ

en: skip to navigation
am: ወደ ዳሰሳ ዝለል

en: Help
am: እገዛ

en: My Account
am: የኔ መለያ

en: Log Out
am: ዘግተህ ውጣ

en: Register
am: ተመዝገብ

en: Log In
am: ይግቡ

en: Contact Us
am: ያግኙን

en: About this Pootle Server
am: ስለዚህ Pootle ሰርቨር

en: Are You Human?
am: ሰው ኖት?

en: To protect the server against attacks we have to verify that submissions are made by human users.
am: ሰርቨሩን ከ አደጋ ለመከላከል አቅርቦቱ በ ሰው እንደተሰራ ማረጋግጥ ያስፈልጋል።

en: Please answer this question:
am: ይህን ጥያቄ ይመልሱ

en: Confirm
am: ያረጋግጡ

en: Language main page
am: ቋንቋ ዋና ገጽ

en: Overview
am: ማጠቃለያ

en: Language news
am: የቋንቋ ዜና

en: Administrate your language permissions
am: የቋንቋ ፈቃዶችህን አስተዳድር

en: Project news
am: የፕሮጀክት ዘና

en: Administrate your project
am: ፕሮጀክትህን አስተዳድር

en: Manage project permissions
am: የፕሮጀክት ፈቃዶችን አስተዳድር

en: Manage Terminology
am: ስያሜ ቃላቱን አስተዳድር

en: Translation project main page
am: የትርጉም ፕሮጀክት ዋና ገጽ

en: Translation project news
am: የትርጉም ፕሮጀክት ዜና

en: Translate this project
am: ይህን ፕሮጀክት ተርጉም

en: Quality checks and review suggestions
am: ጥራት መቆጣጠር እና የክለሳ ምከር

en: Administrate your project permissions
am: የፕሮጀክት ፈቃዶችህን አስተዳድር

en: Administrate your project files
am: የፕሮጀክት ፋይሎችህን አስተዳድር

en: Overview of your account
am: ያንተ መለያ ማጠቃለያ

en: Configure your translation preferences
am: የትርጉም ምርጦችን አዋቅር

en: Settings
am: ቅንብሮች

en: Change your personal information
am: የግል መረጃዎትን ይለውጡ

en: Profile
am: መገለጫ

en: Change your password
am: የይለፍ ቃልዎን ይለውጡ

en: Django administration
am: Django አስተዳደር

en: Send
am: ላክ

en: Message Sent
am: መልዕክት ተልኮዋል

en:  message by %(name)s
am: መልዕክት በ %(name)s

en: Here you can change your personal details. This information will be used in the header of the translation files.
am: እዚህ  የግል ዝርዝሮችዎ መቀየር ትችላለህ። ይህ መረጃ በትርጉም ፋይሎች ራስጌ ይጠቅማል።

en: First Name
am: ስም

en: Last Name
am: የአባት ስም

en: Translation Settings
am: የትርጉም ቅንብር

en: Here you can configure the settings related to the translation interface as well as your language preferences.
am: እዚህ ከትርጉም በይነ ገጽ እንዲሁም የቋንቋ ምርጫዎችህ ጋር የተያያዙ ቅንብሮችን ማዋቀር ትችላለህ።

en: Quick Links
am: ፋጣን አገናኝ

en: No languages or projects selected. Choose yours now.
am: ቋንቋ ወይም ፕሮጀክት አልተመረጠም። የራሶትን ይምረጡ።

en: This user has not selected languages or projects yet.
am: ይህ ተጠቃሚ እስካሁን ቋንቋ ወይም ፕሮጀክት አልመረጠም።

en: User Statistics
am: የተጠቃሚ ስታትስቲክስ

en: Profiles list
am: የመግለጫ ዝርዝር

en: Username
am: የተጠቃሚ ስም

en: First name
am: ስም

en: Last name
am: የአያት ስም

en: Account Activated
am: መለያ ተተግብሯል

en: The account has been activated for username "%(account)s". You can now proceed to log in.
am: መለያው ለተጠቃሚ ስም "%(account)s" ስራ ላይ ውሎዋል ። አሁን ለመግባት መቀጠል ትችላለህ።

en: A Pootle account has been created for you using this email address.
am: ይህንን የኢሜይል አድራሻ ለመጠቀም የፑትል መለያ ተፈጥሮልሃል።

en: To activate your account, follow this link:
am: መለያህን ለማስጀመር ይህንን አገናኝ ተከተል

en: This message is sent to verify that the email address is in fact correct. If you did not want to register an account, you may simply ignore the message.
am: ይህ መልዕክት የተላከው የኢሜይል አድራሻው ትክክል መሆኑን ለማረጋገጥ ነው። መለያ ለማስመዝገብ ፈልህ ካልሆነ በቀላሉ ይህንን መልዕክት ተወው።

en: Password Changed
am: የይለፍ ቃል ተለውጦዋል

en: Your password was changed successfully.
am: የይለፍ ቃልህ በትክክል ተለውጦ ነበር።

en: Change Password
am: የይለፍ ቃል ለውጥ

en: Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
am: እባክህን የድሮ የይለፍ ቃልህን ለጥበቃ ያህል አስገባ።  ከዚያ በኋላ በትክክል መለያህን ማረጋገጥ እንችል ዘንድ  አዲሱን የይለፍ ቃል ሁለት ጊዜ አስገባ።

en: Old password
am: አሮጌ ሚስጢራዊ ቃል

en: New password
am: አዲስ ሚስጢራዊ ቃል

en: Confirm password
am: ሚስጢራዊ ቃልን ያረጋግጡ

en: Change My Password
am: ሚስጢራዊ ቃል ለውጥ

en: Password Reset
am: የይለፍ ቃል እንደገና ማስጀመር

en: Password Reset Complete.
am: የይለፍ ቃል እንደገና ማስጀመሩ ተጠናቋል።

en: Your password has been set. You may go ahead and <a href="%(login_url)s">log in</a> now.
am: የይለፍ ቃልህ ተዘጋጅቶዋል። መጀመር ትችላለህ እና <a href="%(login_url)s">log in</a> አሁን

en: Reset Password
am: የይለፍ ቃል እንደገና አስጀምር

en: Enter New Password.
am: አዲስ የይለፍ ቃል አስገባ።

en: Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
am: በትክክል መለያህን ማረጋገጥ እንችል ዘንድ እባክህን አዲስ የይለፍ ቃልህን ሁለት ጊዜ አስገባ።

en: New Password
am: አዲስ የይለፍ ቃል

en: Reset My Password
am:  የይለፍ ቃሌን እንደገና አስጀምር

en: Password Reset Failed.
am: የይለፍ ቃል እንደገና ማስጀመሩ አልሰራም።

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used. Please request a new password reset.
am: የይለፍ ቃል እንደገና ማስጀመሪያ አገናኙ የተሳሳተ ነበር። ምናልባት በተለይ ቀድሞ ጥቅም ላይ ውሎ ስለነበር ሊሆን ይችላል። እባክህን አዲስ የይለፍ ቃል እንደገና ማስጀመሪያ ጠይቅ።

en: We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail address you submitted. You should receive it shortly.
am: ባስገባሃው የኢሜይል አድራሻ የይለፍ ቃልህን ለማስጀመር መመሪያዎችን ኢሜይል አድርገንልሃል። በአጭር ጊዜ ውስጥ ይደርስሃል።

en: You're receiving this e-mail because you requested a password reset for your user account at %(site_name)s.
am: የተጠቃሚ መለያ የይለፍ ቃልህን  እንደገና ለማስጀመር በ%(site_name)s በመጠየቅህ ይህንን ኢሜይል እየተቀበልክ ነው።

en: Please go to the following page and choose a new password:
am: እባኮትን ወደ ሚቅጥለው ገፅ ያምሩና አዲስ ሚስጢራዊ ቃል የምረጡ።

en: Your username is %(user)s.
am: የእርሶ መለያ %(user)s ነው።

en: Thank you for using Pootle!
am: Pootle በመተቀሞ እናመስግኖታለን!

en: Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail instructions for setting a new one.
am: ሚስጢራዊ ቃል ረስተዋል? ከዝህ በታች የኢሜይል አድራሻዎን ያስገቡ፣ አዲስ ሚስጢራዊ ቃል ለማቀናጀት የሚያስፈልጎትን መረጃ በኢሜይል እንልክሎታለን።

en: Email Address
am: ኤ-መልዕክት አድራሻ

en: Registration Complete
am: መዝገባውን ጨርሰዋል

en: Please check your email to activate your account.
am: እብክህ/ሽ መለያውን ለማስጀመር የኢሜይልህን/ሽን የምልከቱ።

en: Register a New Pootle Account
am: አዲስ የ Pootle መለያ መዝግብ

en: Fill in the following form to get started translating.
am: ትርጉም ለመጀመር ይህን ቅፅ ሙላ

en: Password (again)
am: ሚስጢራዊ ቃል (እንደገና)

en: Already have an account?
am: መለያ አለህ?
