Pootle 2.1 - en to ast translation catalogue (451 entries)

en: Hold down "Control", or "Command" on a Mac, to select more than one.
ast: Caltén calcada "Control", o "Comandu" nun Mac, pa seleicionar más d'un.

en: Enter a valid e-mail address.
ast: Conseña unes señes de corréu válides.

en: That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure you've registered?
ast: Esti corréu electrónicu nun tien asociada una cuenta d'usuariu. ¿De xuru que tas rexistráu?

en: This field is required.
ast: Esti campu ye obligatoriu.

en: Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
ast: Asegúrate qu'esti valor tien como muncho %(max)d characters (tien %(length)d).

en: Save and add another
ast: Guardar y amestar otru

en: Save and continue editing
ast: Guardar y siguir editando

en: Add
ast: Amestar

en: Change
ast: Camudar

note: l10n: This is a constructed string that might end up saying "Add language" or "Add project". If you need to translate that differently, you might want to try to translate it as "Add an entry to the %(name)s table" or "Add an object of type "%(name)s".
en: Add %(name)s
ast: Amestar %(name)s

note: l10n: This link takes the user to the page where the currently configured option is displayed (such as a project or language)
en: View on site
ast: Ver na web

en: first name
ast: nome

en: last name
ast: apellíu

en: e-mail address
ast: señes de corréu electrónicu

en: active
ast: activar

note: l10n: Please translate this simply as "Administrator". This string is needed by Django, but 'superuser' is very technical and should be avoided.
en: superuser status
ast: alministrador

note: l10n: The language from which translation will happen
en: Source Language
ast: Llingua Fonte

en: Android strings
ast: Cadenes d'Android

en: Your name
ast: El to nome

en: Your email address
ast: La to direición de corréu electrónicu

en: Your message
ast: El to mensaxe

en: Please correct the error below. | Please correct the errors below.
ast[0]: Corrixe'l fallu darréu.
ast[1]: Corrixe los fallos darréu.

en: The settings have been saved.
ast: Guardáronse les preferencies.

en: Save
ast: Guardar

en: username
ast: nome d'usuariu

en: email address
ast: señes de corréu electrónicu

en: password
ast: contraseña

en: password (again)
ast: contraseña (otra vuelta)

en: This username is already taken. Please choose another.
ast: Esti nome d'usuariu yá s'emplega. Escueyi otru.

en: You must type the same password each time
ast: Tienes d'escribir la mesma contraseña cada vegada

en: I have read and agree to the Terms of Service
ast: Lleí y aceuto los términos del serviciu

en: This email address is already in use. Please supply a different email address.
ast: Estes señes de corréu yá se tán emplegando. Conseña una direición de corréu electrónicu estremada.

en: Registration using free email addresses is prohibited. Please supply a different email address.
ast: El rexistru con señes de corréu gratuites ta vetáu. Conseña una direición estremada.

en: user
ast: usuariu

en: activation key
ast: llave d'activación

en: registration profile
ast: perfil de rexistru

en: registration profiles
ast: perfiles de rexistru

en: Language code does not follow the ISO convention
ast: El códigu d'idioma nun sigue la convención ISO

en: Project code may only contain letters, numbers and _
ast: El códigu del proyeutu namás pue tener lletres, númberos y _

en: Advanced Options
ast: Opciones avanzaes

en: Title
ast: Títulu

en: The name for this Pootle server
ast: El nome pa esti sirvidor Pootle

en: Description
ast: Descripción

en: The description and instructions shown on the front page and about page. Be sure to use valid HTML.
ast: La descripción ya instrucciones amuésense na páxina principal y na páxina tocante a. Asegúrate d'usar HTML válidu.

en: Can view a translation project
ast: Pues ver un proyeutu de traducción

en: Can make a suggestion for a translation
ast: Pues facer una suxerencia pa una traducción

en: Can submit a translation
ast: Pues unviar una traducción

en: Can overwrite translations on uploading files
ast: Pues sobreescribir traducciones al xubir ficheros

en: Can review translations
ast: Pues revisar traducciones

en: Can download archives of translation projects
ast: Pues baxar ficheros de proyeutos de traducción

en: Can administrate a translation project
ast: Pues alministrar un proyeutu de traducción

en: Can commit to version control
ast: Pues confirmar a un control de versiones

en: Pending
ast: Pendiente

en: Accepted
ast: Aceutáu

en: Rejected
ast: Refugáu

en: Top Contributors
ast: Máximos Collaboradores

en: Translated
ast: Traducíu

en: Needs review
ast: Pa revisar

en: Untranslated
ast: Ensin traducir

en: Languages
ast: Idiomes

en: Here you can add, edit, and delete all the available languages in this Pootle server.
ast: Equí pues amestar, editar y esborrar toles llingües disponibles nesti sirvidor Pootle.

en: Permissions
ast: Permisos

en: Here you can add, edit, and delete the default permissions in this Pootle server.
ast: Equí pues amestar, editar y esborrar los permisos predefiníos nesti sirvidor Pootle.

en: The user “nobody” refers to any user that is not logged in (an anonymous, unidentified user). The user “default” refers to the rights that all logged in users will have by default, unless other specific rights were assigned to them.
ast: L'usuariu "nobody" (naide) refierse a cualesquier usuariu que nun tea rexistráu (anónimu o ensin identificar). L'usuariu "default" (predetermináu)refierse a los drechos que cualesquier usuariu rexistráu tien de mou predetermináu, a nun ser que se-yos definan otros permisos específicos.

en: Projects
ast: Proyeutos

en: Here you can add, edit, and delete all the available projects in this Pootle server.
ast: Equí pues amestar, editar y esborrar tolos proyeutos disponibles nesti sirvidor Pootle.

en: General Settings
ast: Opciones Xenerales

en: Configure here the general settings for your site.
ast: Configura equí les opciones xenerales pal sitiu.

en: Users
ast: Usuarios

en: Here you can add, edit, and delete all the available users in this Pootle server.
ast: Equí pues amestar, editar y esborrar tolos usuarios disponibles nesti sirvidor Pootle.

en: Dashboard
ast: Tableru

en: Server Statistics
ast: Estadístiques del Sirvidor

en: Translated words
ast: Pallabres traducíes

en: Pending suggestions
ast: Suxerencies pendientes

en: Active users
ast: Usuarios activos

en: Active projects
ast: Proyeutos activos

en: Active languages
ast: Llingües actives

en: Files
ast: Ficheros

en: Translated strings
ast: Cadenes tornaes

en: Submissions
ast: Unvíos

en: More...
ast: Más...

en: Support
ast: Sofitu

en: Pootle is developed by Translate.org.za and a community of passionate localization experts. We want Pootle to help your localization work reach its full potential.
ast: Pootle ta desendolcáu por Translate.org y una comunidá d'apasionaos espertos llocalizadores. Queremos que Pootle t'aide a que'l trabayu de llocalización desendolque'l so potencial totalmente.

en: You will find the following helpful for support:
ast: Darréu, aides y sofitu:

en: The Pootle documentation
ast: Documentación de Pootle

en: The Pootle mailing list
ast: Llista de corréu de Pootle

en: (commercial support)
ast: (sofitu comercial)

en: Dependency Checks
ast: Control de Dependencies

en: Optional
ast: Opcional

en: Optimizations
ast: Optimizaciones

en: Pootle Alerts
ast: Alertes de Pootle

en: About
ast: Tocante a

en: About Pootle
ast: Tocante a Pootle

en: This site is running Pootle &mdash; powerful web software to empower teams to do translation and translation management. This community tool is Free Software, and any team can use it and contribute to the Pootle community. Read more on the <a href="http://translate.sourceforge.net/">project website</a>.
ast: Esti sitiu usa Pootle &mdash; un potente software web que facilita a los equipos la traducción y xestión de les mesmes. Esta ferramienta de la comunidá ye Software Llibre, y cualesquier equipu pue usala y collaborar cola comunidá Pootle. Llei más nel <a href="http://translate.sourceforge.net/">sitiu web del proyeutu</a>.

en: Language
ast: Idioma

en: Overall Completion
ast: Progresu global

en: Last Activity
ast: Actividá postrera

en: Project
ast: Proyeutu

en: Latest News
ast: Anuncies Postreres

en: Subscribe to the RSS feed.
ast: Soscribise a la canal RSS.

en: Login
ast: Aniciar sesión

en: Login to Pootle
ast: Aniciar sesión en Pootle

en: Your username and password didn't match. Please try again.
ast: El nome y la contraseña nun concasen. Téntalo otra vuelta.

en: Lost your Password?
ast: ¿Escaecisti la contraseña?

en: Don't have an account yet?
ast: ¿Entá nun tienes una cuenta?

en: Register.
ast: Rexistru.

en: Error
ast: Fallu

en: Complete
ast: Completu

en: Suggestions
ast: Suxerencies

en: Reviews
ast: Revisiones

en: Password
ast: Contraseña

en: Translate Toolkit version %s installed.
ast: Translate Toolkit ta instaláu na versión %s.

en: Translate Toolkit version %(installed)s installed. Pootle requires version %(required)s.
ast: Ta instalada la versión %(installed)s de Translate Toolkit. Pootle requier la versión %(required)s.

en: Django version %s is installed.
ast: Django instláu versión %s.

en: Django version %s is installed, but a higher version is highly recommended.
ast: Ta instalada la versión %s de Django, pero encamiéntase una versión superior.

en: lxml version %s is installed.
ast: Ta instalada la versión %s de lxml.

en: lxml version %(installed)s is installed. Pootle requires version %(required)s for XML format support.
ast: ta instalada la versión %(installed)s de lxml. Pootle necesita la versión %(required)s pa soportar el formatu XML.

en: lxml is not installed. Pootle requires lxml for XML format support.
ast: lxml nun ta instaláu. Pootle necesita lxml pa soportar el formatu XML.

en: Can't find the unzip command. Uploading archives is faster if "unzip" is available.
ast: Nun s'atopó'l comandu unzip. La xuba de ficheros ye más rápida si "unzip" ta disponible.

en: Can't find the ISO codes package. Pootle uses ISO codes to translate language names.
ast: Nun s'atopó el paquete de códigos ISO. Pootle emplega códigos ISO pa traducir nomes de llingües.

en: Can't find the aeidon package. Pootle requires Gaupol or aeidon to support subtitle formats.
ast: Nun se pudo atopar el paquete aeidon. Pootle necesita Gaupol o aeidon pa soportar los formatos de sotítulos.

en: Can't find python-levenshtein package. Updating from templates is faster with python-levenshtein.
ast: Nun s'atopó'l paquete python-levenshtein. L'anovación dende les plantíes ye más rápida con python-levenshtein.

en: No text indexing engine found. Searching is faster if an indexing engine like Xapian or Lucene is installed.
ast: Nun s'atopó motor d'indizáu dengún. La gueta ye más rápida si s'instala un motor d'indizáu como Xapian o Lucene.

en: Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for small installations with a small number of users. Pootle will perform better with the MySQL database engine.
ast: Usando'l motor de base de datos predetermináu sqlite3. SQLite namás val pa instalaciones pequeñes con pocos usuarios. Pootle funciona meyor col motor de base de datos MySQL.

en: Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for small installations with a small number of users. Pootle will perform better with the MySQL database engine, but you need to install python-MySQLdb first.
ast: Usando'l motor de base de datos predetermináu sqlite3. SQLite namás val pa instalaciones pequeñes con pocos usuarios. Pootle funciona meyor col motor de base de datos MySQL, pero necesites instalar primero python-MySQLdb.

en: Pootle is configured to use memcached as a caching backend, but can't connect to the memcached server. Caching is currently disabled.
ast: Pootle ta configuráu pa usar memcached como backend d'almacenamientu pero nun se pue coneutar al sirvidor memcached. L'almacenamientu ta deshabilitáu nesti momentu.

en: For optimal performance, use django.contrib.sessions.backends.cached_db as the session engine.
ast: Pa un rendimientu óptimu usa django.contrib.sessions.backends.cached_db como motor de sesiones.

en: For optimal performance, use django.contrib.sessions.backends.cache as the session engine.
ast: Pa un rendimientu óptimu usa django.contrib.sessions.backends.cache como motor de sesiones.

en: Pootle is configured to use memcached as caching backend, but Python support for memcached is not installed. Caching is currently disabled.
ast: Pootle ta configuráu pa usar memcached como backend d'almacenamientu pero'l sofitu de memcached pa Python nun ta instaláu. L'almacenamientu ta desacticáu actualmente.

en: For optimal performance, use memcached as the caching backend.
ast: Pa un rendimientu óptimu, usa memcaches como backend de caché.

en: For optimal performance, use Apache as the webserver.
ast: Pa un rendimientu óptimu usa Apache como sirvidor web.

en: The "from" address used to send registration emails is not specified. Also review the mail server settings.
ast: Nun se conseñó la direición "from" usada pa unviar emails. Revisa tamién la configuración del sirvidor de corréu.

en: No contact address is specified. The contact form will allow users to contact the server administrators.
ast: Nun se conseñó nenguna direición de contautu. El formulariu de contautu permitirá a los usuarios contactar colos alministradores del sirvidor.

en: Running in debug mode. Debug mode is only needed when developing Pootle. For optimal performance, disable debugging mode.
ast: Executándose en mou de depuración. El mou de depuración namás fai falta nel desendolque de Pootle. Pa un rendimientu óptimu desactiva'l mou de depuración.

en: Running in live translation mode. Live translation is useful as a tool to learn about Pootle and localization, but has high impact on performance.
ast: Executándose en mou de traducción en vivu. La traducción en vivu ye útil como ferramienta p'aprender al rodiu de Pootle y la llocalización, pero tien un impactu peraltu nel rendimientu.

en: Project Members
ast: Miembros del Proyeutu

en: Language Members
ast: Miembros de la Llingua

en: All Users
ast: Tolos Usuarios

en: You do not have rights to administer Pootle.
ast: Nun tienes permisos p'alministrar Pootle.

en: You do not have rights to administer %s.
ast: Nun tienes permisos p'alministrar %s.

en: No files in this project.
ast: Nun hai ficheros nesti proyeutu.

en: There are errors in the form. Please review the problems below.
ast: Hai fallos nel formulariu. Revisa los problems darréu.

en: Home
ast: Aniciu

en: Save Changes
ast: Cuardar Cambeos

en: Pootle %(pootle_ver)s is powered by Translate Toolkit %(toolkit_ver)s
ast: Pootle %(pootle_ver)s furrula gracies a Translate Toolkit %(toolkit_ver)s

en: %(percentage)d%% complete
ast: %(percentage)d%% completu

en: Translations are complete
ast: Les traducciones tán completes

en: Translations need to be checked (they are marked fuzzy)
ast: Hai que revisar traducciones (tán marcaes como duldoses)

en: %d file | %d files
ast[0]: %d ficheru
ast[1]: %d ficheros

en: %(translated)d/%(total)d words (%(translatedpercent)d%%) translated
ast: %(translated)d/%(total)d pallabres (%(translatedpercent)d%%) traducíes

en: %(translated)d/%(total)d strings
ast: %(translated)d/%(total)d cadenes

en: %(checks)d string (%(checkspercent)d%%) failed | %(checks)d strings (%(checkspercent)d%%) failed
ast[0]: %(checks)d cadena (%(checkspercent)d%%) falló
ast[1]: %(checks)d cadenes (%(checkspercent)d%%) fallaron

en: Review Suggestions
ast: Revisar suxerencies

en: View Suggestions
ast: Ver suxerencies

en: Quick Translate
ast: Traducción rápida

en: View Untranslated
ast: Ver nun traducíes

en: Translate All
ast: Traducir Too

en: Manage Glossary
ast: Xestión del Glosariu

en: ZIP of directory
ast: ZIP del direutoriu

en: Translate offline
ast: Traducir desconectáu

en: Download XLIFF file for offline translation
ast: Descargar el ficheru XLIFF pa traducir desconectáu

en: Download XLIFF
ast: Baxar XLIFF

en: Export
ast: Esportar

en: Export translations
ast: Esportar traducciones

en: Download
ast: Baxar

en: Download file
ast: Baxar ficheru

en: Commit to VCS
ast: Unviar al VCS

en: Update from VCS
ast: Anovar dende'l VCS

en: %d word needs attention | %d words need attention
ast[0]: %d pallabra requier atención
ast[1]: %d pallabres requieren atención

en: %d word untranslated | %d words untranslated
ast[0]: %d pallabra non traducida
ast[1]: %d pallabres non traducíes

en: %d word needs review | %d words need review
ast[0]: %d pallabra requier revisión
ast[1]: %d pallabres requieren revisión

en: Error reading %d file | Error reading %d files
ast[0]: Fallu al lleer %d ficheru
ast[1]: Fallu al lleer %d ficheros

en: Admin
ast: Alministrador

en: Name
ast: Nome

en: Translated percentage
ast: Porcentax traducíu

en: Fuzzy
ast: Duldosa

en: Fuzzy percentage
ast: Porcentax de duldoses

en: Fuzzy words
ast: Pallabres duldoses

en: Untranslated percentage
ast: Porcentax ensin traducir

en: Untranslated words
ast: Pallabres non traducíes

en: Total Words
ast: Pallabres totales

note: l10n: noun. The graphical representation of translation status
en: Progress
ast: Progresu

en: Summary
ast: Sumariu

en: You do not have rights to commit files here
ast: Nun tienes permisos pa unviar ficheros equí

en: You do not have rights to update files here
ast: Nun tienes permisos pa xubir ficheros equí

en: ISO 639 language code for the language, possibly followed by an underscore (_) and an ISO 3166 country code. <a href="http://www.w3.org/International/articles/language-tags/">More information</a>
ast: Códigu ISO 639 pa la llingua, siguíu posiblemente d'un guión baxu (_) y un códigu ISO 3166 de país. <a href="http://www.w3.org/International/articles/language-tags/">Más información</a>

en: Code
ast: Códigu

en: Full Name
ast: Nome completu

en: Enter any special characters that users might find difficult to type
ast: Inxerta cualquier carauter especial que los usuarios podríen atopar difícil d'escrbir

en: Special Characters
ast: Carauteres especiales

en: For more information, visit <a href="http://translate.sourceforge.net/wiki/l10n/pluralforms">our wiki page</a> on plural forms.
ast: Pa más información, visita <a href="http://translate.sourceforge.net/wiki/l10n/pluralforms">la nuesa páxina wiki</a> al rodiu de les formes plurales.

en: Unknown
ast: Desconocíu

en: Number of Plurals
ast: Númberu de plurales

en: Plural Equation
ast: Ecuación del plural

en: %(projects)d project, %(average)d%% translated | %(projects)d projects, %(average)d%% translated
ast[0]: %(projects)d proyeutu, %(average)d%% traducíu
ast[1]: %(projects)d proyeutos, %(average)d%% traducíu

en: You do not have rights to administer this language.
ast: Nun tienes permisos p'alministrar esti idioma.

en: Below you can add, edit, and delete the permissions for this language.
ast: Darréu pues amestar, editar y esborrar los permisos pa esta llingua.

en: Pootle: Install
ast: Pootle: Instalación

en: Error: "%s" while attempting to access the Pootle database, will try to initialize database.
ast: Fallu: "%s" al tentar acceder a la base de datos de Pootle, va tentase anicializar la base de datos.

en: Creating database tables...
ast: Creando les tables de la base de datos...

en: Creating default languages, projects and admin user
ast: Creando los idiomes por defutu, proyeutos y alministrador

en: Calculating translation statistics, this will take a few minutes
ast: Calculando les estadístiques de traducción, va llevar unos minutos

en: %(language)s is %(percent)d%% complete
ast: %(language)s tien el %(percent)d%% completu

en: Project %(project)s is %(percent)d%% complete
ast: El proyeutu %(project)s tien el %(percent)d%% completu

en: Done calculating statistics for default languages and projects
ast: Finó'l cálculu de les estadístiques pa idiomes por defeutu y proyeutos

en: Initialized database, you will be redirected to the front page in 10 seconds
ast: Base de datos anicializada, vas ser empobináu a la páxina d'aniciu en 10 segundos

en: Pootle: Update
ast: Pootle: Anovar

en: Database tables are currently at build version %d. Pootle will now update the database.
ast: Les tables de la base de datos tán agora na versión %d. Pootle va anovar agora la base de datos.

en: Creating missing database tables...
ast: Creando les tables perdíes de la base de datos...

en: Fixing permission table...
ast: Iguando la tabla de permisos...

en: Updating existing database tables...
ast: Anovando les tables de la base de datos esistentes...

en: Pootle will now import all the translations into the database. It could take a long time.
ast: Pootle va importar agora toles traducciones na base de datos. Esto pue llevar bien de tiempu.

en: Imported %(count)d suggestion from %(store)s | Imported %(count)d suggestions from %(store)s
ast[0]: Importóse %(count)d suxerencia dende %(store)s
ast[1]: Importáronse %(count)d suxerencies dende %(store)s

en: Failed to import suggestions from %s
ast: Fallu al importar suxerencies dende %s

en: Imported %(count)d unit from %(store)s | Imported %(count)d units from %(store)s
ast[0]: Importóse %(count)d unidá dende %(store)s
ast[1]: Importáronse %(count)d unidaes dende %(store)s

en: Failed to import units from %s
ast: Fallu al importar unidaes dende %s

en: All translations are now imported.
ast: Importáronse toles traducciones.

en: Pootle initialized the database. You will be redirected to the front page in 10 seconds.
ast: Pootle anicializó la base de datos, Vas ser empobináu a la páxina d'aniciu en 10 segundos.

en: You need to <a href="%(login_link)s">login</a> to access this page.
ast: Precises <a href="%(login_link)s">aniciar sesión</a> p'acceder a esta páxina.

en: Error accessing %(filename)s, Filesystem sent error: %(errormsg)s
ast: Fallu al acceder a %(filename)s, el sistema de ficheros unvió'l fallu: %(errormsg)s

en: First
ast: Primera

en: Previous
ast: Anterior

en: Next
ast: Siguiente

en: Last (%d)
ast: Últimu (%d)

en: Message
ast: Mensaxe

note: l10n: The date that the news item was written
en: Added
ast: Amestáu

en: News for %(language)s
ast: Anuncies pa %(language)s

en: News for %(project)s
ast: Noticies de %(project)s

en: News for the %(project)s project in %(language)s
ast: Anuncies pal proyeutu %(project)s en %(language)s

en: News for %(path)s
ast: Anuncies pa %(path)s

en: View News Item
ast: Ver les Anuncies

en: No news yet.
ast: Entá nun hai anuncies.

en: News
ast: Anuncies

en: Publish
ast: Espublizar

en: Number of Rows
ast: Númberu de Fileres

en: Interface Language
ast: Idioma de la interfaz

en: Alternative Source Languages
ast: Idiomes Fonte Alternativos

en: Suggestions Accepted
ast: Suxerencies aceptaes

en: Suggestions Pending
ast: Suxerencies pendientes

en: Suggestions Reviewed
ast: Suxerencies revisaes

en: Submissions Made
ast: Suxerencies feches

en: Default
ast: Por defeutu

en: A short code for the project. This should only contain ASCII characters, numbers, and the underscore (_) character.
ast: Un códigu curtiu pal proyeutu. Namás debería tener carauteres ASCII, númberos y guión baxu (_).

en: A description of this project. This is useful to give more information or instructions. This field should be valid HTML.
ast: Una descripción del proyeutu. Ye útil pa ufiertar más información o instrucciones. Esti campu debería ser HTML válidu.

en: Automatic detection (slower)
ast: Detección automática (más lenta)

en: GNU style: files named by language code
ast: Estilu GNU: ficheros nomaos por códigu d'idioma

en: Non-GNU: Each language in its own directory
ast: Non GNU: cada idioma nel so direutoriu

en: Quality Checks
ast: Control de calidá

en: File Type
ast: Tipu de ficheru

en: Project Tree Style
ast: Estilu d'árbol de proyeutu

en: Ignore Files
ast: Ignorar ficheros

en: %(languages)d language, %(average)d%% translated | %(languages)d languages, %(average)d%% translated
ast[0]: %(languages)d llingua, %(average)d%% traducíu
ast[1]: %(languages)d llingües, %(average)d%% traducíu

en: You do not have rights to administer this project.
ast: Nun tienes permisos p'alministrar esti proyeutu.

en: Update from templates
ast: Anovar dende les plantíes

en: Initialize
ast: Anicializar

en: Below you can add, edit, and delete the permissions for this project.
ast: Darréu pues amestar, editar y esborrar los permisos pa esti proyeutu.

en: Administrate
ast: Alministrar

en: Here you can add, edit, or delete the languages for this project.
ast: Equí pues amestar, editar o esborar les llingües pa esti proyeutu.

en: Gettext PO
ast: PO Gettext

en: Haiku catkeys
ast: Haiku "catkeys"

note: l10n: Don't translate "strings" unless you are sure these files have another name in your language
en: OS X Strings
ast: OS X "strings"

en: PHP arrays
ast: Matrices de PHP

en: Subtitles: srt
ast: Sotítulos: srt

en: Subtitles: sub
ast: Sotítulos: sub

en: Subtitles: ssa
ast: Sotítulos: ssa

en: Subtitles: ass
ast: Sotítulos: ass

en: Plural Form %d
ast: Forma Plural %d

en: Translator comment
ast: Comentariu del traductor

en: Path
ast: Camín

en: No more matching strings to review.
ast: Nun hai más cadenes que concasen pa revisar.

en: No more matching strings to translate.
ast: Nun hai más cadenes que concasen pa traducir.

en: No matching strings to review.
ast: Nun hai cadenes que concasen pa revisar.

en: No matching strings to translate.
ast: Nun hai cadenes que concasen pa traducir.

en: checking %s
ast: verificando %s

en: Translate
ast: Traducir

en: Original
ast: Orixinal

en: Translation
ast: Traducción

en: Edit translation
ast: Editar traducción

en: Terminology
ast: Terminoloxía

en: Possible issues with the translation
ast: Posibles problemes cola traducción

en: Failing Checks
ast: Control de Fallos

en: Remove quality check
ast: Esborrar el control de calidá

en: Copy into translation
ast: Copiar na traducción

en: Submit
ast: Unviar

en: Suggest
ast: Suxerir

en: Go to the previous unit
ast: Dir a la unidá anterior

en: Go to the next unit
ast: Dir a la siguiente unidá

en: Add Comment
ast: Amestar Comentariu

en: Accept suggestion
ast: Aceutar suxerencia

en: Reject suggestion
ast: Refugar suxerencia

en: Remove suggestion
ast: Esborrar suxerencia

en: Translator Comments
ast: Comentarios de los Traductores

en: Suggestion %(i)d by %(user)s:
ast: Suxerencia %(i)d de %(user)s:

en: Suggestion by %(user)s
ast: Suxerencia de %(user)s

en: Words Translated: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%
ast: Pallabres Traducíes: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%

en: Strings Translated: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%
ast: Cadenes Traducíes: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%

en: Regenerate Glossary
ast: Rexenerar Glosariu

en: Are you sure you want to regenerate the glossary? Any existing terms and their translations will be deleted.
ast: ¿Tas seguru que quies rexenerar el glosariu? Van desaniciase tolos términos y traducciones esistentes.

en: Extract
ast: Estrayer

en: You can regenerate the glossary from scratch.
ast: Pues rexenerar el glosariu dende cero.

en: Term
ast: Términu

en: Delete
ast: Esborrar

en: Glossary is Empty
ast: El glosariu ta baleru

en: Generate Glossary
ast: Xenerar Glosariu

en: Description...
ast: Descripción...

en: Details...
ast: Detalles...

en: Source Text
ast: Testu fonte

en: Target Text
ast: Testu destín

en: Comments
ast: Comentarios

en: Locations
ast: Allugamientos

en: You do not have rights to update from version control here
ast: Nun tien permisos equí p'anovar dende'l control de versión

en: Updated project "%s" from version control
ast: Anováu'l proyeutu "%s" dende la versión de control

en: Updated file %s from version control
ast: Ficheru %s anováu dende'l control de versión

en: Failed to update %s from version control
ast: Fallu al anovar %s dende'l control de versión

en: You do not have rights to access translation mode.
ast: Nun tienes permisos p'acceder al mou de traducción.

en: You do not have rights to access review mode.
ast: Nun tienes permisos p'acceder al mou de revisión.

en: You do not have rights to access this translation project.
ast: Nun tienes permisos p'acceder a esti proyeutu de traducción.

en: You do not have the right to create ZIP archives.
ast: Nun tienes permisos pa crear archivos ZIP.

en: Invalid/insecure file name: %s
ast: Nome de ficheru non válidu o inseguru: %s

en: Invalid GNU-style file name: %(local_filename)s. It must match '%(langcode)s.%(filetype)s'.
ast: El nome del ficheru nun ye del estilu GNU: %(local_filename)s. Tien de coincidir con '%(langcode)s.%(filetype)s'.

en: Error while extracting archive
ast: Fallu mientres s'estrayía'l ficheru

en: You do not have rights to overwrite files here.
ast: Nun tienes permisos pa sobreescribir ficheros equí.

en: You do not have rights to upload new files here.
ast: Nun tienes permisos pa xubir ficheros nuevos equí.

en: You do not have rights to upload files here.
ast: Nun tienes permisos pa xubir ficheros equí.

en: Update all from version control
ast: Anovar too dende'l control de versiones

en: Upload
ast: Xubir

en: Merge the file with the current file and turn conflicts into suggestions
ast: Mecer el ficheru col actual y convertir los conflictos en suxerencies

en: Add all new translations as suggestions
ast: Amestar toles traducciones nueves como suxerencies

en: Overwrite the current file if it exists
ast: Sobreescribir el ficheru actual si esiste

en: File
ast: Ficheru

en: Upload to
ast: Xubir a

en: Optionally select the file you want to merge with. If not specified, the uploaded file's name is used.
ast: Seleiciona, opcionalmente, el ficheru col que lu quies mecer. Si nun se conseña, usaráse'l nome del ficheru cargáu..

en: Upload File
ast: Xubir Ficheru

en: Search
ast: Guetar

en: Here you can manage the files in this translation project.
ast: Equí pues xestionar los ficheros d'esti proyeutu de traducción.

en: Update files from templates
ast: Anovar los ficheros dende les plantíes

en: Rescan project files
ast: Reescanear ficheros del proyeutu

en: Below you can add, edit, and delete the permissions for this translation project.
ast: Darréu pues amestar, editar y esborrar los permisos pa esti proyeutu de traducción.

en: Review
ast: Revisar

en: Advanced search
ast: Gueta avanzada

en: Pootle Demo
ast: Demostración de Pootle

note: l10n: Change the language code (en) to your language code, and replace ltr with rtl if you language is written from right to left.
en: <div dir="ltr" lang="en">
    <h2 class="title">This is a demo installation of Pootle.</h2>
    <p class="about">You can also visit the official <a href="http://pootle.locamotion.org">Pootle server</a>. The server administrator has not provided contact information or a description of this server. If you are the administrator for this server, edit this description in your preference file or in the administration interface.</p>
    </div>
ast: <div dir="ltr" lang="en">
    <h2 class="title">Esta ye una instalación de demostración de Pootle.</h2>
    <p class="about">Tamién pues visitar el <a href="http://pootle.locamotion.org">sirvidor oficial de Pootle</a>. L'alministrador del sirvidor nun da información de contautu o descripción d'esti sirvidor. Si yes l'alministrador d'esti sirvidor, edita esta descripción nel ficheru de preferencies o na interfaz d'alministración.</p>
    </div>

en: Time to answer has expired
ast: El tiempu pa resonder finó

en: Enter a number
ast: Introduz un númberu

en: Incorrect
ast: Incorreutu

en: Permission Denied
ast: Permisu Refugáu

en: You don't have permission to access this page.
ast: Nun tienes permisos p'acceder a esta páxina.

en: Page Not Found
ast: Páxina Nun Atopada

en: We're sorry, but the requested page could not be found.
ast: Siéntolo en forma, pero nun s'atopó la páxina solicitada.

en: Server Error
ast: Fallu del Sirvidor

en: An error has occurred. Thank you for your patience.
ast: Hebo un fallu. Gracies pola paciencia.

en: Administration
ast: Alministración

en: Information and statistics about this Pootle server
ast: Información ya estadístiques tocante a esti sirvidor Pootle

en: Info
ast: Información

en: Configure the general settings for your site
ast: Configura les opciones xenerales del sitiu

en: General
ast: Xeneral

en: Manage the users
ast: Xestionar los usuarios

en: Manage the languages
ast: Xestionar los idiomes

en: Manage the projects
ast: Xestionar los proyeutos

en: Manage the default permissions
ast: Xestionar los permisos por defeutu

en: skip to navigation
ast: saltar a la navegación

en: Help
ast: Ayuda

en: My Account
ast: La mio cuenta

en: Log Out
ast: Colar

en: Register
ast: Rexistru

en: Log In
ast: Aniciar sesión

en: Contact Us
ast: Contauta con Nós

en: About this Pootle Server
ast: Tocante a esti Sirvidor Pootle

en: Are You Human?
ast: ¿Yes humanu?

en: To protect the server against attacks we have to verify that submissions are made by human users.
ast: Pa protexer el sirvidor d'atques tenemos que comprobar que los unvíos tán fechos por seres humanos.

en: Please answer this question:
ast: Respuendi a esta entruga:

en: Confirm
ast: Confirmar

en: Language main page
ast: Páxina principal del idioma

en: Overview
ast: Vista xeneral

en: Language news
ast: Anuncies del idioma

en: Administrate your language permissions
ast: Alministrar los permisos del so idioma

en: Project main page
ast: Páxina principal del idioma

en: Project news
ast: Noticies del proyeutu

en: Administrate your project
ast: Alministrar el to proyeutu

en: Manage project permissions
ast: Xestionar los permisos del proyeutu

en: Manage Terminology
ast: Xestionar Terminoloxía

en: Translation project main page
ast: Páxina principal del proyeutu de traducción

en: Translation project news
ast: Anuncies del proyeutu de traducción

en: Translate this project
ast: Traducir esti proyeutu

en: Quality checks and review suggestions
ast: Verificación de calidá y revisión de suxerencies

en: Administrate your project permissions
ast: Alministrar los permisos del to proyeutu

en: Administrate your project files
ast: Alministrar los ficheros del to proyeutu

en: Overview of your account
ast: Vista xeneral de la to cuenta

en: Configure your translation preferences
ast: Configurar les preferencies de traducción

en: Settings
ast: Opciones

en: Change your personal information
ast: Camudar la información personal

en: Profile
ast: Perfil

en: Change your password
ast: Camudar la contraseña

en: Django administration
ast: Alministración de Django

en: Send
ast: Unviar

en: Message Sent
ast: Mensax Unviáu

en:  message by %(name)s
ast:  mensaxe de %(name)s

en: Here you can change your personal details. This information will be used in the header of the translation files.
ast: Equí pues camudar la to información personal. Esta información va ser la emplegada nes testeres de los ficheros de traducción.

en: First Name
ast: Nome

en: Last Name
ast: Apellíos

en: Email address
ast: Corréu electrónicu

en: Translation Settings
ast: Opciones de Traducción

en: Here you can configure the settings related to the translation interface as well as your language preferences.
ast: Equí pues configurar les opciones rellacionaes cola interfaz de traducción asina como les tos preferencies d'idioma.

en: Quick Links
ast: Enllaces Rápidos

en: No languages or projects selected. Choose yours now.
ast: Nun se seleicionaron llingües o proyeutos. Escuéyilos agora.

en: This user has not selected languages or projects yet.
ast: Esti usuariu entá nun seleicionó llingua o proyeutu.

en: User Statistics
ast: Estadístiques d'Usuariu

en: Profiles list
ast: Llista de perfiles

en: Username
ast: Nome d'usuariu

en: First name
ast: Nome

en: Last name
ast: Apellíos

en: Account Activated
ast: Cuenta Activada

en: The account has been activated for username "%(account)s". You can now proceed to log in.
ast: Activóse la cuenta del usuariu "%(account)s". Agora pues aniciar sesión.

en: A Pootle account has been created for you using this email address.
ast: Creóse una cuenta Pootle usando estes señes de corréu electrónicu.

en: To activate your account, follow this link:
ast: P'activar la to cuenta, sigui esti enllaz:

en: Your activation code is:
ast: El to códigu d'activación ye:

en: This message is sent to verify that the email address is in fact correct. If you did not want to register an account, you may simply ignore the message.
ast: Esti mensaxe unvíase pa verificar que les señes de corréu electrónicu son correutes. Si nun quies rexistrar una cuenta ignora esti mensaxe.

en: Pootle registration
ast: Rexistru en Pootle

en: Password Changed
ast: Contraseña Camudada

en: Your password was changed successfully.
ast: La to contraseña camudóse dafechu.

en: Change Password
ast: Camudar Contraseña

en: Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
ast: Conseña la contraseña vieya por seguridá ya inxerta la nueva dos vegaes pa verificar que la escribes correutamente.

en: Old password
ast: Contraseña vieya

en: New password
ast: Contraseña nueva

en: Confirm password
ast: Confirmar contraseña

en: Change My Password
ast: Camudar la contraseña

en: Password Reset
ast: Resetear Contraseña

en: Password Reset Complete.
ast: Rearme de Contraseña Completu.

en: Your password has been set. You may go ahead and <a href="%(login_url)s">log in</a> now.
ast: Unvióse la contraseña. Pues siguir y <a href="%(login_url)s">aniciar sesión</a> agora.

en: Reset Password
ast: Resetear Contraseña

en: Enter New Password.
ast: Inxertar Contraseña Nueva.

en: Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
ast: Inxerta la contraseña nueva dos vegaes pa poder verificar que la escribies correutamente.

en: New Password
ast: Contraseña Nueva

en: Confirm Password
ast: Confirmar Contraseña

en: Reset My Password
ast: Resetear la Contraseña

en: Password Reset Failed.
ast: Falló'l Reseteáu de Contraseña.

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used. Please request a new password reset.
ast: L'enllaz de resetéu de contraseña nun ye bonu, posiblemente porque ya s'emplegó. Solicita un resetéu de contraseña nuevu.

en: We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail address you submitted. You should receive it shortly.
ast: Unviáronsete les instrucciones pa configurar la to contraseña nueva al corréu electrónicu. Deberíes recibilu en breve.

en: You're receiving this e-mail because you requested a password reset for your user account at %(site_name)s.
ast: Unviósete esti corréu porque pidisti un resetéu de contraseña pa la to cuenta en %(site_name)s.

en: Please go to the following page and choose a new password:
ast: Vete a la páxina siguiente y escueyi una contraseña nueva:

en: Your username is %(user)s.
ast: El to nome d'usuariu ye %(user)s.

en: Thank you for using Pootle!
ast: ¡Gracies por usar Pootle!

en: Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail instructions for setting a new one.
ast: ¿Escaecisti la contraseña? Conseña darréu les señes de corréu y mandarémoste instrucciones pa configurar ún nuevu.

en: Email Address
ast: Señes de Corréu Electrónicu

en: Registration Complete
ast: Rexistru Compleu

en: Please check your email to activate your account.
ast: Revisa'l corréu p'activar la cuenta.

en: Register a New Pootle Account
ast: Rexistrar una Cuenta Nueva de Pootle

en: Fill in the following form to get started translating.
ast: Conseña'l formulariu pa entamar a traducir.

en: Password (again)
ast: Contraseña (otra vuelta)

en: Already have an account?
ast: ¿Yá tienes una cuenta?

en: Log In.
ast: Aniciar Sesión.
