en to bn_IN translation catalogue (232 entries)

en: Hold down "Control", or "Command" on a Mac, to select more than one.
bn_IN: একাধিক নির্বাচন করার জন্য Mac -এ "Control", or "Command" ব্যবহার করুন।

en: Enter a valid e-mail address.
bn_IN: একটি বৈধ ই-মেইল ঠিকানা প্রদান করুন।

en: That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure you've registered?
bn_IN: এই ই-মেইল ঠিকানার সাথে কোন ব্যবহারকারী যুক্ত নেই। আপনি কি সঠিক ঠিকানা প্রদান করেছেন?

en: This field is required.
bn_IN: এই তথ্যটি আবশ্যক।

en: Save and add another
bn_IN: সংরক্ষণ করুন ও আরও একটি যোগ করুন

en: Save and continue editing
bn_IN: সংরক্ষণ করুন ও সম্পাদনা করে চলুন

en: Add
bn_IN: যোগ করুন

en: Change
bn_IN: পরিবর্তন করুন

note: l10n: This is a constructed string that might end up saying "Add language" or "Add project". If you need to translate that differently, you might want to try to translate it as "Add an entry to the %(name)s table" or "Add an object of type "%(name)s".
en: Add %(name)s
bn_IN: %(name)s তে যোগ করুন

note: l10n: This link takes the user to the page where the currently configured option is displayed (such as a project or language)
en: View on site
bn_IN: সাইট-এ দেখে নিন

en: first name
bn_IN: নাম

en: last name
bn_IN: পদবী

en: e-mail address
bn_IN: ই-মেইল ঠিকানা

en: active
bn_IN: সক্রিয়

note: l10n: Please translate this simply as "Administrator". This string is needed by Django, but 'superuser' is very technical and should be avoided.
en: superuser status
bn_IN: অ্যাডমিনিস্ট্রেটার

en: Please correct the error below. | Please correct the errors below.
bn_IN[0]: নীচে বর্ণনা করা সমস্যার সমাধান করুন।
bn_IN[1]: নীচে বর্ণনা করা সমস্যাগুলির সমাধান করুন।

en: The settings have been saved.
bn_IN: বিবিধ বৈশিষ্ট্যগুলি সংরক্ষণ করা হয়েছে।

en: Save
bn_IN: সংরক্ষণ করুন

en: username
bn_IN: ব্যবহারকারীর নাম

en: email address
bn_IN: ই-মেইল ঠিকানা

en: password
bn_IN: পাসওয়ার্ড

en: password (again)
bn_IN: পাসওয়ার্ড(পুনরায়)

en: This username is already taken. Please choose another.
bn_IN: এই নামটি কেউ ব্যবহার করছে। অন্য একটি নাম নির্বাচন করুন।

en: You must type the same password each time
bn_IN: প্রত্যেকবার একই পাসওয়ার্ড টাইপ করতে হবে

en: This email address is already in use. Please supply a different email address.
bn_IN: এই ই-মেইল ঠিকানাটি ব্যবহার করা হচ্ছে। অন্য একটি ই-মেইল ঠিকানা প্রদান করুন।

en: Registration using free email addresses is prohibited. Please supply a different email address.
bn_IN: নিবন্ধীকরণের সময় ফ্রী বা সহজলভ্য ই-মেইল ঠিকানা ব্যবহার করা বর্জনীয়। একটি অন্য ই-মেইল ঠিকানা প্রদান করুন।

en: user
bn_IN: ব্যবহারকারী

en: activation key
bn_IN: অ্যাক্টিভেশন কি

en: registration profile
bn_IN: রেজিস্ট্রেশানের তথ্য

en: registration profiles
bn_IN: নিবন্ধীকরণের তথ্যসমূহ

en: Language code does not follow the ISO convention
bn_IN: ভাষার কোড-টি ISO প্রথা মানে না

en: Project code may only contain letters, numbers and _
bn_IN: প্রোজেক্ট কোডে কেবলমাত্র অক্ষর, সংখ্যা ও _ উপস্থিত থাকতে পারে

en: Advanced Options
bn_IN: উন্নত বিকল্প

en: Title
bn_IN: শিরোনাম

en: The name for this Pootle server
bn_IN: এই Pootle সার্ভারের নাম

en: Description
bn_IN: বর্ণনা

en: The description and instructions shown on the front page and about page. Be sure to use valid HTML.
bn_IN: পরিচিতি ও শুরু পাতায় প্রদর্শিত বর্ণনা ও ব্যবহার নির্দেশ। সেই কারণে বৈধ HTML ব্যবহার করবেন।

en: Can view a translation project
bn_IN: একটি অনুবাদ প্রোজেক্টকে দেখতে পারবেন

en: Can make a suggestion for a translation
bn_IN: একটি অনুবাদের প্রস্তাব পেশ করতে পারবেন

en: Can submit a translation
bn_IN: একটি অনুবাদ জমা করতে পারবেন

en: Can overwrite translations on uploading files
bn_IN: অনুবাদ আপলোড করার সময় উপস্থিত অনুবাদ মুছে ফেলতে পারবেন

en: Can review translations
bn_IN: অনুবাদ পুনর্নিরীক্ষণ করতে পারবেন

en: Can download archives of translation projects
bn_IN: অনুবাদ প্রোজেক্টের আর্কাইভ ডাউনলোড করতে পারবেন

en: Can administrate a translation project
bn_IN: একটি অনুবাদ প্রোজেক্টকে পরিচালনা করতে পারবেন

en: Can commit to version control
bn_IN: ভার্সান কন্ট্রোল-এ কমিট করতে পারবেন

en: Pending
bn_IN: বাকি রয়েছে

en: Accepted
bn_IN: গ্রহণ করা হয়েছে

en: Rejected
bn_IN: বাতিল করা হয়েছে

en: Top Contributors
bn_IN: অংশগ্রহণকারী

en: Translated
bn_IN: অনুবাদ করা হয়েছে

en: Needs review
bn_IN: পরিবর্ধন প্রয়োজন

en: Untranslated
bn_IN: অনুবাদ করা হয়নি

en: Languages
bn_IN: ভাষা

en: Permissions
bn_IN: অনুমতি

en: Projects
bn_IN: প্রোজেক্ট

en: Users
bn_IN: ব্যবহারকারী

en: Dashboard
bn_IN: ড্যাশবোরড

en: Translated words
bn_IN: অনুবাদ করা শব্দের সংখ্যা

en: Files
bn_IN: ফাইল

en: Submissions
bn_IN: অনুবাদক

en: Optional
bn_IN: ঐচ্ছিক

en: About Pootle
bn_IN: Pootle এর পরিচিতি

en: Language
bn_IN: ভাষা

en: Overall Completion
bn_IN: সর্বমোট সমাপ্ত

en: Last Activity
bn_IN: সর্বশেষ কার্য

en: Project
bn_IN: প্রোকেক্ট

en: Latest News
bn_IN: সর্বশেষ খবর

en: Subscribe to the RSS feed.
bn_IN: RSS ফীডের সাহায্যে খবর নিন।

en: Login
bn_IN: লগ-ইন

en: Login to Pootle
bn_IN: Pootle এ লগ-ইন করুন

en: Lost your Password?
bn_IN: আপনি কি পাসওয়ার্ড হারিয়ে ফেলেছেন?

en: Don't have an account yet?
bn_IN: আপনার কি কোন অ্যাকাউন্ট নেই?

en: Register.
bn_IN: নিবন্ধন করুন।

en: Error
bn_IN: সমস্যা

en: Complete
bn_IN: সম্পূর্ণ

en: Suggestions
bn_IN: প্রস্তাব

en: Reviews
bn_IN: প্রবন্ধনকারী

en: Password
bn_IN: পাসওয়ার্ড

en: Translate Toolkit version %s installed.
bn_IN: Translate Toolkit %s সংস্করণ ইনস্টল করা হয়েছে।

en: You do not have rights to administer Pootle.
bn_IN: আপনার Pootle পরিচালনা করার অধিকার নেই।

en: No files in this project.
bn_IN: এই প্রোজেক্টে কোন ফাইল নেই।

en: Home
bn_IN: শুরু পাতা

en: Save Changes
bn_IN: পরিবর্তন সংরক্ষণ করুন

en: Pootle %(pootle_ver)s is powered by Translate Toolkit %(toolkit_ver)s
bn_IN: Pootle %(pootle_ver)s Translate Toolkit %(toolkit_ver)s দ্বারা চালিত

en: %(percentage)d%% complete
bn_IN: %(percentage)d%% সম্পূর্ণ

en: Translations are complete
bn_IN: অনুবাদ সম্পূর্ণ

en: Translations need to be checked (they are marked fuzzy)
bn_IN: যে সংখ্যক অনুবাদ সঠিক করা প্রয়োজন (এগুলি ফাজি চিহ্নিত)

en: %d file | %d files
bn_IN[0]: %d ফাইল
bn_IN[1]: %d ফাইল

en: %(translated)d/%(total)d words (%(translatedpercent)d%%) translated
bn_IN: %(translated)d/%(total)d শব্দ (%(translatedpercent)d%%) অনুবাদ করা হয়েছে

en: %(translated)d/%(total)d strings
bn_IN: %(translated)d/%(total)d বাক্য বা স্ট্রীং

en: Review Suggestions
bn_IN: প্রস্তাব পরিবর্ধন করুন

en: View Suggestions
bn_IN: প্রস্তাব দর্শন করুন

en: Quick Translate
bn_IN: চটজলদি অনুবাদ

en: View Untranslated
bn_IN: অনুবাদ নেই যেগুলির

en: Translate All
bn_IN: সবকিছু অনুবাদ করুন

en: ZIP of directory
bn_IN: ডিরেক্টরির ZIP রূপ

en: Download XLIFF
bn_IN: XLIFF ডাউনলোড করুন

en: Download
bn_IN: ডাউনলোড

en: Commit to VCS
bn_IN: VCS এ কমিট করুন

en: Update from VCS
bn_IN: VCS থেকে আপডেট করুন

en: %d word needs attention | %d words need attention
bn_IN[0]: %d শব্দটির অভিনিবেশ প্রয়োজন
bn_IN[1]: %d শব্দগুলির অভিনিবেশ প্রয়োজন

en: %d word untranslated | %d words untranslated
bn_IN[0]: %d শব্দ অনুবাদ করা হয়নি
bn_IN[1]: %d শব্দ অনুবাদ করা হয়নি

en: %d word needs review | %d words need review
bn_IN[0]: %d শব্দের পুনর্নিরীক্ষণ প্রয়োজন
bn_IN[1]: %d শব্দের পুনর্নিরীক্ষণ প্রয়োজন

en: Admin
bn_IN: পরিচালক

en: Name
bn_IN: নাম

en: Translated percentage
bn_IN: অনুবাদের প্রতিশত মাপ

en: Fuzzy
bn_IN: ফাজি

en: Fuzzy percentage
bn_IN: ফাজি প্রতিশত সংখ্যা

en: Fuzzy words
bn_IN: ফাজি শব্দ

en: Untranslated percentage
bn_IN: অনুবাদ অনুপস্থিত প্রতিশত সংখ্যা

en: Untranslated words
bn_IN: অনুবাদ অনুপস্থিত শব্দ

en: Total
bn_IN: সর্বমোট

en: Total Words
bn_IN: সর্বমোট শব্দ

note: l10n: noun. The graphical representation of translation status
en: Progress
bn_IN: অগ্রগতির মাপ

en: Summary
bn_IN: সারমর্ম

en: Code
bn_IN: কোড

en: Full Name
bn_IN: সম্পূর্ণ নাম

en: Enter any special characters that users might find difficult to type
bn_IN: ব্যবহারকারীর লিখতে অসুবিধা হবে এমন কোন বিশেষ অক্ষরসমূহ থাকেল লিখুন

en: Special Characters
bn_IN: বিশেষ অক্ষরসমূহ

en: For more information, visit <a href="http://translate.sourceforge.net/wiki/l10n/pluralforms">our wiki page</a> on plural forms.
bn_IN: প্লুরাল ফর্ম সম্পর্কে তথ্যের জন্য <a href="http://translate.sourceforge.net/wiki/l10n/pluralforms">আমাদের উইকি পেজ</a> দেখুন।

en: Unknown
bn_IN: অজানা

en: Number of Plurals
bn_IN: বহুবচনের সংখ্যা

en: Plural Equation
bn_IN: বহুবচনের সমীকরণ

en: %(projects)d project, %(average)d%% translated | %(projects)d projects, %(average)d%% translated
bn_IN[0]: %(projects)d প্রোজেক্ট, %(average)d%% অনুবাদিত
bn_IN[1]: %(projects)d প্রোজেক্ট, %(average)d%% অনুবাদিত

en: Pootle: Install
bn_IN: Pootle: ইনস্টল

en: Project %(project)s is %(percent)d%% complete
bn_IN: প্রোজেক্ট %(project)s এই %(percent)d%% সম্পূর্ণ

en: First
bn_IN: প্রথম

en: Previous
bn_IN: পূর্বের

en: Next
bn_IN: পরের

note: l10n: The date that the news item was written
en: Added
bn_IN: যোগ করা হয়েছে

en: News for %(language)s
bn_IN: %(language)s এর খবর

en: News
bn_IN: বিশেষ খবর

en: Publish
bn_IN: মুদ্রণ করুন

en: Number of Rows
bn_IN: সারির সংখ্যা

en: Interface Language
bn_IN: ইন্টার্ফেইসের ভাষা

en: Suggestions Accepted
bn_IN: গ্রহণ করা হয়েছে এমন প্রস্তাব

en: Suggestions Pending
bn_IN: যে সংখ্যক প্রস্তাব বাকি

en: Suggestions Reviewed
bn_IN: যে সংখ্যক প্রস্তাব পরিবর্ধিত হয়েছে

en: Submissions Made
bn_IN: প্রস্তাবের সংখ্যা

en: Default
bn_IN: ডিফল্ট

en: Automatic detection (slower)
bn_IN: সয়ংক্রিয় নিরূপণ (ধীরগতি)

en: Quality Checks
bn_IN: বৈশিষ্ট্যমূলক গুণমান পরীক্ষা

en: File Type
bn_IN: ফাইলের প্রকার

en: Project Tree Style
bn_IN: প্রোজেক্ট ট্রী রূপ

en: Ignore Files
bn_IN: ফাইল অগ্রাহ্য করুন

en: %(languages)d language, %(average)d%% translated | %(languages)d languages, %(average)d%% translated
bn_IN[0]: %(languages)d ভাষা, %(average)d%% অনুবাদ করা হয়েছে
bn_IN[1]: %(languages)d ভাষা, %(average)d%% অনুবাদ করা হয়েছে

en: Administrate
bn_IN: পরিচালনা করুন

en: checking %s
bn_IN: %s পরীক্ষা করা হচ্ছে

en: Translate
bn_IN: অনুবাদ করুন

en: Original
bn_IN: মূল সূত্র

en: Translation
bn_IN: অনুবাদ

en: Edit translation
bn_IN: অনুবাদ সম্পাদন করুন

en: Submit
bn_IN: জমা দিন

en: Suggest
bn_IN: প্রস্তাব করুন

en: Accept suggestion
bn_IN: প্রস্তাব গ্রহণ করুন

en: Reject suggestion
bn_IN: প্রস্তাব পরিত্যক্ত করুন

en: Translator Comments
bn_IN: অনুবাদকের টীকা

en: Delete
bn_IN: মুছে ফেলুন

en: Source Text
bn_IN: উৎস টেক্সট

en: Comments
bn_IN: বক্তব্য

en: Locations
bn_IN: স্থান

en: Upload
bn_IN: আপলোড

en: File
bn_IN: ফাইল

en: Upload File
bn_IN: ফাইল আপলোড করুন

en: Search
bn_IN: খুঁজে নিন

en: Review
bn_IN: পরিবর্ধন করুন

en: Pootle Demo
bn_IN: Pootle এর প্রতিপাদন

en: Permission Denied
bn_IN: অধিকার অস্বীকার করা হয়েছে

en: Page Not Found
bn_IN: তথ্য খুঁজে পাওয়া যায়নি

en: Server Error
bn_IN: সার্ভারে সমস্যা

en: Administration
bn_IN: অ্যাডমিনিস্ট্রেশান

en: General
bn_IN: সাধারণ

en: Help
bn_IN: সহায়িকা

en: My Account
bn_IN: আমার অ্যাকাউন্ট

en: Log Out
bn_IN: লগ-আউট

en: Register
bn_IN: লগ-আউট

en: Log In
bn_IN: লগ-ইন

en: About this Pootle Server
bn_IN: এই Pootle সার্ভারের পরিচিতি

en: Language main page
bn_IN: ভাষার প্রথম পাতা

en: Overview
bn_IN: সংক্ষিপ্ত তথ্য

en: Language news
bn_IN: ভাষা নিয়ে কিছু খবর

en: Administrate your language permissions
bn_IN: আপনার ভাষা সম্পর্কিত অধিকার পরিচালনা করুন

en: Project main page
bn_IN: প্রোজেক্টের প্রথম পাতা

en: Administrate your project
bn_IN: প্রোজেক্ট পরিচালনা করুন

en: Translation project main page
bn_IN: অনুবাদ প্রোজেক্টের প্রথম পাতা

en: Translation project news
bn_IN: অনুবাদ প্রোজেক্ট সম্পর্কে খবর

en: Translate this project
bn_IN: এই প্রোজেক্টটি অনুবাদ করুন

en: Quality checks and review suggestions
bn_IN: বৈশিষ্ট্যমূলক গুণ পরীক্ষা ও প্রস্তাব পুনর্নিরীক্ষণ

en: Administrate your project permissions
bn_IN: আপনার প্রোজেক্টের অধিকার পরিচালনা করুন

en: Administrate your project files
bn_IN: আপনার প্রোজেক্ট ফাইল পরিচালনা করুন

en: Overview of your account
bn_IN: আপনার অ্যাকাউন্টের সংক্ষিপ্ত তথ্য

en: Configure your translation preferences
bn_IN: অনুবাদের পছন্দসই ব্যবস্থা কনফিগার করুন

en: Settings
bn_IN: বিবিধ বৈশিষ্ট্য

en: Change your personal information
bn_IN: ব্যক্তিগত তথ্য পরিবর্তন করুন

en: Profile
bn_IN: প্রোফাইল

en: Change your password
bn_IN: পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করুন

en: Django administration
bn_IN: Django পরিচালনা

en: Here you can change your personal details. This information will be used in the header of the translation files.
bn_IN: এখানে আপনি আপনার ব্যক্তিগত তথ্য পরিবর্তন করতে পারবেন। ঐ তথ্য আপনার দ্বারা অনুবাদ করা ফাইলের হেডারে ব্যবহৃত হবে।

en: First Name
bn_IN: নাম

en: Last Name
bn_IN: পদবী

en: Email address
bn_IN: ই-মেইল ঠিকানা

en: Quick Links
bn_IN: চটজলদি লিংক

en: User Statistics
bn_IN: ব্যবহারকারীর পরিসংখ্যান তথ্য

en: Profiles list
bn_IN: প্রোফাইলের তালিকা

en: Username
bn_IN: ব্যবহারকারীর নাম

en: First name
bn_IN: নাম

en: Last name
bn_IN: পদবী

en: Account Activated
bn_IN: অ্যাকাউন্ট সক্রিয় করা হয়েছে

en: A Pootle account has been created for you using this email address.
bn_IN: এই ই-মেইল ঠিকানা ব্যবহার করে আপনার জন্য একটি Pootle অ্যাকাউন্ট তৈরী করা হয়েছে।

en: To activate your account, follow this link:
bn_IN: আপনার অ্যাকাউন্ট সক্রিয় করার জন্য এই লিংকটি দেখুন:

en: Password Changed
bn_IN: পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করা হয়েছে

en: Your password was changed successfully.
bn_IN: আপনি পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করতে সফল হয়েছেন।

en: Old password
bn_IN: পূর্বের পাসওয়ার্ড

en: New password
bn_IN: নতুন পাসওয়ার্ড

en: Confirm password
bn_IN: পাসওয়ার্ড অনুমোদন করুন

en: Change My Password
bn_IN: নিজের পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করুন

en: Password Reset
bn_IN: পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করুন

en: Password Reset Complete.
bn_IN: পাসওয়ার্ড পরিবর্তন সম্পূর্ণ।

en: Reset Password
bn_IN: পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করুন

en: Enter New Password.
bn_IN: নতুন পাসওয়ার্ড টাইপ করুন।

en: New Password
bn_IN: নতুন পাসওয়ার্ড

en: Reset My Password
bn_IN: নিজের পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করুন

en: Password Reset Failed.
bn_IN: পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করতে সমস্যা হয়েছে।

en: Thank you for using Pootle!
bn_IN: Pootle ব্যবহার করার জন্য ধন্যবাদ!

en: Email Address
bn_IN: ই-মেইল ঠিকানা

en: Registration Complete
bn_IN: নিবন্ধনকার্য সম্পূর্ণ

en: Please check your email to activate your account.
bn_IN: আপনার অ্যাকাউন্টটি সক্রিয় করার জন্য আপনার ই-মেইল দেখে নিন।

en: Register a New Pootle Account
bn_IN: একটি নতুন Pootle অ্যাকাউন্টের জন্য নিবন্ধন করুন

en: Fill in the following form to get started translating.
bn_IN: অনুবাদ শুরু করার জন্য এই ফর্মটি ভরে নিন।

en: Password (again)
bn_IN: পাসওয়ার্ড(পুনরায়)

en: Already have an account?
bn_IN: আপনার কি একটি অ্যাকাউন্ট আছে?

en: Log In.
bn_IN: লগ-ইন করুন।
