en to cs translation catalogue (349 entries)

en: Hold down "Control", or "Command" on a Mac, to select more than one.
cs: Stiskněte "Control" nebo "Command" na Macu pro vybrání více položek.

en: Enter a valid e-mail address.
cs: Zadejte platnou emailovou adresu.

en: That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure you've registered?
cs: Zadaná adresa neodpovídá žádnému účtu. Jste si jistý, že jste se registroval?

en: This field is required.
cs: Toto pole je povinné.

en: Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
cs: Prosím ujistěte se, že toto pole má nejvýše %(max)d znaků (teď má %(length)d).

en: Save and add another
cs: Uložit a přidat další

en: Save and continue editing
cs: Uložit a dokončit editaci

en: Add
cs: Přidat

en: Change
cs: Změnit

note: l10n: This is a constructed string that might end up saying "Add language" or "Add project". If you need to translate that differently, you might want to try to translate it as "Add an entry to the %(name)s table" or "Add an object of type "%(name)s".
en: Add %(name)s
cs: Přidat %(name)s

note: l10n: This link takes the user to the page where the currently configured option is displayed (such as a project or language)
en: View on site
cs: Zobrazit na stránkách

en: first name
cs: křestní jméno

en: last name
cs: příjmení

en: e-mail address
cs: emailová adresa

en: active
cs: aktivní

note: l10n: Please translate this simply as "Administrator". This string is needed by Django, but 'superuser' is very technical and should be avoided.
en: superuser status
cs: správce

note: l10n: The language from which translation will happen
en: Source Language
cs: Zdrojový jazyk

en: Android strings
cs: Překlady pro Android

en: Your name
cs: Vaše jméno

en: Your email address
cs: Vaše mailová adresa

en: Your message
cs: Vaše zpráva

en: Please correct the error below. | Please correct the errors below.
cs[0]: Prosím opravte níže popsanou chybu.
cs[1]: Prosím opravte níže popsané chyby.
cs[2]: Prosím opravte níže popsané chyby.

en: The settings have been saved.
cs: Nastavení bylo uloženo.

en: Save
cs: Uložit

en: username
cs: uživatelské jméno

en: email address
cs: emailová adresa

en: password
cs: heslo

en: password (again)
cs: heslo (znovu)

en: This username is already taken. Please choose another.
cs: Toto uživatelské jméno je již obsazené. Prosím zvolte jiné.

en: You must type the same password each time
cs: Musíte pokaždé zadat stejné heslo

en: I have read and agree to the Terms of Service
cs: Četl jsem a souhlasím s Podmínkami použití

en: This email address is already in use. Please supply a different email address.
cs: Tato emailová adresa je již použitá. Prosím zadejte jinou adresu.

en: Registration using free email addresses is prohibited. Please supply a different email address.
cs: Registrace na tuto freemailovou adresu není dovolena. Prosím použijte jinou.

en: user
cs: uživatel

en: activation key
cs: aktivační kíč

en: registration profile
cs: registrační profil

en: registration profiles
cs: registrační profily

en: Language code does not follow the ISO convention
cs: Kód jazyka neodpovídá ISO normě

en: Project code may only contain letters, numbers and _
cs: Kód projektu může obsahovat jen písmena, čísla a _

en: Advanced Options
cs: Rozšířené možnosti

en: Title
cs: Nadpis

en: The name for this Pootle server
cs: Jméno tohoto Pootle serveru

en: Description
cs: Popis

en: The description and instructions shown on the front page and about page. Be sure to use valid HTML.
cs: Zadejte popis a instrukce zobrazené na hlavní stránce a stránce s informacemi. Použijte, prosím, platné HTML.

en: Can view a translation project
cs: Může zobrazit projekt překladu

en: Can make a suggestion for a translation
cs: Může vytvořit návrh pro překlad

en: Can submit a translation
cs: Může odeslat překlad

en: Can overwrite translations on uploading files
cs: Může přepsat překlady při nahrávání souboru

en: Can review translations
cs: Může potvrzovat překlady

en: Can download archives of translation projects
cs: Může stahovat archivy z překládaných projektů

en: Can administrate a translation project
cs: Může spravovat překládaný projekt

en: Can commit to version control
cs: Odeslat do systému na správu verzí

en: Pending
cs: Nevyřízeno

en: Accepted
cs: Přijmuto

en: Rejected
cs: Odmítnouto

en: Top Contributors
cs: Nejlepší přispěvatelé

en: Translated
cs: Přeloženo

en: Needs review
cs: Čeká na kotrolu

en: Untranslated
cs: Nepřeloženo

en: Languages
cs: Jazyky

en: Here you can add, edit, and delete all the available languages in this Pootle server.
cs: Zde můžete přidat, upravit nebo odstranit jazyky které budou dostupné na tomto serveru Pootle.

en: Permissions
cs: Oprávnění

en: Here you can add, edit, and delete the default permissions in this Pootle server.
cs: Zde můžete přidat, upravit nebo odstranit výchozí oprávnění, která budou dostupné na tomto serveru Pootle.

en: Projects
cs: Projekty

en: Here you can add, edit, and delete all the available projects in this Pootle server.
cs: Zde můžete přidat, upravit nebo odstranit projekty, které budou dostupné na tomto serveru Pootle.

en: General Settings
cs: Obecná nastavení

en: Configure here the general settings for your site.
cs: Zde můžete nastavit obecné nastavení těchto stránek.

en: Users
cs: Uživatelé

en: Here you can add, edit, and delete all the available users in this Pootle server.
cs: Zde můžete přidat, upravit nebo odstranit uživatele, které budou dostupné na tomto serveru Pootle.

en: Dashboard
cs: Nástěnka

en: Server Statistics
cs: Statistiky serveru

en: Translated words
cs: Přeloženo slov

en: Pending suggestions
cs: Čekající návrhy

en: Active users
cs: Aktivní uživatelé

en: Active projects
cs: Aktivní projekty

en: Active languages
cs: Aktivní jazyky

en: Files
cs: Soubory

en: Translated strings
cs: Přeložené řetězce

en: Submissions
cs: Překlady

en: More...
cs: Více...

en: Support
cs: Podpora

en: You will find the following helpful for support:
cs: Následující odkazy můžete použít pokud si nevíte rady:

en: The Pootle documentation
cs: Dokumentace Pootle

en: The Pootle mailing list
cs: Poštovní konference Pootle

en: (commercial support)
cs: (komerční podpora)

en: Dependency Checks
cs: Kontrola závislostí

en: Optional
cs: Volitené

en: Optimizations
cs: Optimalizace

en: Pootle Alerts
cs: Upozornění Pootle

en: About
cs: Informace

en: About Pootle
cs: O programu Pootle

en: Language
cs: Jazyk

en: Overall Completion
cs: Celkový stav

en: Last Activity
cs: Poslední aktivita

en: Project
cs: Projekt

en: Latest News
cs: Poslední novinky

en: Subscribe to the RSS feed.
cs: Odebírejte novinky přes RSS.

en: Login
cs: Přihlášení

en: Login to Pootle
cs: Přihlásit se do Pootle

en: Your username and password didn't match. Please try again.
cs: Uživatelské jméno a heslo neodpovídají. Prosím zkuste to znovu.

en: Lost your Password?
cs: Zapomenuté heslo?

en: Don't have an account yet?
cs: Ještě nemáte účet?

en: Register.
cs: Zaregistrujte se.

en: Error
cs: Chyba

en: Complete
cs: Kompletní

en: Suggestions
cs: Návrhy

en: Reviews
cs: Kontroly

en: Password
cs: Heslo

en: Translate Toolkit version %s installed.
cs: Je nainstalován Translate Toolkit verze %s

en: Translate Toolkit version %(installed)s installed. Pootle requires version %(required)s.
cs: Je nainstalován Translate Toolkit verze %(installed)s, ale Pootle vyžaduje verzi %(required)s.

en: Django version %s is installed.
cs: Je nainstalováno Django verze %s.

en: Django version %s is installed, but a higher version is highly recommended.
cs: Je nainstalováno Django verze %s, ale je doporučena novější verze.

en: lxml version %s is installed.
cs: Je nainstalováno lxml verze %s.

en: lxml version %(installed)s is installed. Pootle requires version %(required)s for XML format support.
cs: Je nainstalováno lxml verze %(installed)s, ale Pootle pro podporu XML formátu vyžaduje verzi %(required)s.

en: Project Members
cs: Členové projektu

en: Language Members
cs: Překladatelé projektu

en: All Users
cs: Všichni uživatelé

en: You do not have rights to administer Pootle.
cs: Nemáte oprávnění pro spravování Pootle.

en: You do not have rights to administer %s.
cs: Nemáte oprávnění pro spravování %s.

en: No files in this project.
cs: Projekt neobsahuje žádné soubory

en: There are errors in the form. Please review the problems below.
cs: Ve formuláři se vyskytla chyba. Prosím opravte níže popsané problémy.

en: Home
cs: Domov

en: Save Changes
cs: Uložit změny

en: Pootle %(pootle_ver)s is powered by Translate Toolkit %(toolkit_ver)s
cs: Pootle %(pootle_ver)s používá Translate Toolkit %(toolkit_ver)s

en: %(percentage)d%% complete
cs: Hotovo z %(percentage)d%%

en: Translations are complete
cs: Překlady jsou kompletní

en: Translations need to be checked (they are marked fuzzy)
cs: Překlady vyžadující kontrolu (jsou označené jako přibližné)

en: %d file | %d files
cs[0]: %d soubor
cs[1]: %d soubory
cs[2]: %d souborů

en: %(translated)d/%(total)d words (%(translatedpercent)d%%) translated
cs: %(translated)d/%(total)d (%(translatedpercent)d%%) přeložených slov

en: %(translated)d/%(total)d strings
cs: %(translated)d/%(total)d řetězců

en: %(checks)d string (%(checkspercent)d%%) failed | %(checks)d strings (%(checkspercent)d%%) failed
cs[0]: %(checks)d (%(checkspercent)d%%) řetězec selhal
cs[1]: %(checks)d (%(checkspercent)d%%) řetězce selhaly
cs[2]: %(checks)d (%(checkspercent)d%%) řetězců selhalo

en: Review Suggestions
cs: Projít návrhy

en: View Suggestions
cs: Zobrazit návrhy

en: Quick Translate
cs: Rychle přeložit

en: View Untranslated
cs: Zobrazit nepřeložené

en: Translate All
cs: Přeložit vše

en: Manage Glossary
cs: Upravit slovníček

en: ZIP of directory
cs: ZIP adresáře

en: Translate offline
cs: Přeložit offline

en: Download XLIFF file for offline translation
cs: Stáhnout XLIFF soubor pro offline překlad

en: Download XLIFF
cs: Stáhnout XLIFF

en: Export translations
cs: Exportovat překlady

en: Download
cs: Stáhnout

en: Download file
cs: Stáhnout soubor

en: Commit to VCS
cs: Odeslat do VCS

en: Update from VCS
cs: Aktualizovat z VCS

en: %d word needs attention | %d words need attention
cs[0]: %d slovo vyžaduje pozornost
cs[1]: %d slova vyžadují pozornost
cs[2]: %d slov vyžaduje pozornost

en: %d word untranslated | %d words untranslated
cs[0]: %d slovo nepřeloženo
cs[1]: %d slova nepřeložena
cs[2]: %d slov nepřeloženo

en: %d word needs review | %d words need review
cs[0]: %d slovo potřebuje zkontrolovat
cs[1]: %d slova potřebují zkontrolovat
cs[2]: %d slov potřebuje zkontrolovat

en: Error reading %d file | Error reading %d files
cs[0]: Chyba při čtení %d souboru
cs[1]: Chyba při čtení %d souborů
cs[2]: Chyba při čtení %d souborů

en: Admin
cs: Správce

en: Name
cs: Jméno

en: Translated percentage
cs: Přeloženo procent

en: Fuzzy
cs: Přibližné

en: Fuzzy percentage
cs: Procento přibližných překladů

en: Fuzzy words
cs: Přibližné překlady

en: Untranslated percentage
cs: Nepřeloženo procent

en: Untranslated words
cs: Nepřeloženo slov

en: Total
cs: Celkem

en: Total Words
cs: Celkem slov

note: l10n: noun. The graphical representation of translation status
en: Progress
cs: Stav překladu

en: Summary
cs: Souhrn

en: You do not have rights to commit files here
cs: Nemáte oprávnění pro odeslání souboru

en: You do not have rights to update files here
cs: Nemáte oprávnění pro aktualizaci souboru

en: ISO 639 language code for the language, possibly followed by an underscore (_) and an ISO 3166 country code. <a href="http://www.w3.org/International/articles/language-tags/">More information</a>
cs: Kód jazyka podle ISO 639, voliteně následovaný podtržítkem (_) a kódem země podle ISO 3166. <a href="http://www.w3.org/International/articles/language-tags/">Více informací</a>

en: Code
cs: Kód

en: Full Name
cs: Celé jméno

en: Enter any special characters that users might find difficult to type
cs: Zadejte zvláštní znaky, které mohou způsobit uživatelům problémy při psaní

en: Special Characters
cs: Speciální znaky

en: For more information, visit <a href="http://translate.sourceforge.net/wiki/l10n/pluralforms">our wiki page</a> on plural forms.
cs: Vice informací o rovnici množných tvarů naleznete na <a href="http://translate.sourceforge.net/wiki/l10n/pluralforms">naší wiki stránce</a>.

en: Unknown
cs: Neznámé

en: Number of Plurals
cs: Počet množných tvarů

en: Plural Equation
cs: Rovnice množných tvarů

en: %(projects)d project, %(average)d%% translated | %(projects)d projects, %(average)d%% translated
cs[0]: %(projects)d projekt, přeložený z %(average)d%%
cs[1]: %(projects)d projekty, přeloženy z %(average)d%%
cs[2]: %(projects)d projektů, přeloženo z %(average)d%%

en: You do not have rights to administer this language.
cs: Nemáte právo spravovat tento jazyk.

en: Creating database tables...
cs: Vytvářím tabulky v databázi...

en: Calculating translation statistics, this will take a few minutes
cs: Počítám statistiky překladů, toto může chvíli trvat

en: %(language)s is %(percent)d%% complete
cs: %(language)s je přeložen z %(percent)d%%

en: Project %(project)s is %(percent)d%% complete
cs: Projekt %(project)s je přeložen z %(percent)d%%

en: First
cs: První

en: Previous
cs: Předchozí

en: Next
cs: Následující

en: Last (%d)
cs: Poslední (%d)

en: Message
cs: Zpráva

note: l10n: The date that the news item was written
en: Added
cs: Přidáno

en: News for %(language)s
cs: Novinky pro %(language)s

en: News for %(project)s
cs: Novinky pro %(project)s

en: News for the %(project)s project in %(language)s
cs: Novinky pro %(project)s v %(language)s

en: News for %(path)s
cs: Novinky pro %(path)s

en: View News Item
cs: Zobrazit novinku

en: No news yet.
cs: Zatím žádné novinky.

en: News
cs: Novinky

en: Publish
cs: Publikovat

en: Number of Rows
cs: Počet řádek

en: Interface Language
cs: Jazyk rozhraní

en: Alternative Source Languages
cs: Alternativní zdrojový jazyk

en: Suggestions Accepted
cs: Přijaté návrhy

en: Suggestions Pending
cs: Čekající návrhy

en: Suggestions Reviewed
cs: Zkontrolované návrhy

en: Submissions Made
cs: Vytvořené překlady

en: Default
cs: Výchozí

en: A short code for the project. This should only contain ASCII characters, numbers, and the underscore (_) character.
cs: Krátký kód označující projekt. Může obshovat jen ASCII znaky, čísla a podtržítko (_).

en: Automatic detection (slower)
cs: Automatická detekce (pomalejší)

en: GNU style: files named by language code
cs: GNU styl: soubory pojmenované podle kódu jazyka

en: Non-GNU: Each language in its own directory
cs: Jiný než GNU: Každý jazyk má vlastní adresář.

en: Quality Checks
cs: Kontroly kvality

en: File Type
cs: Typ souboru

en: Project Tree Style
cs: Adresářová struktura projektu

en: Ignore Files
cs: Ignorovat soubory

en: %(languages)d language, %(average)d%% translated | %(languages)d languages, %(average)d%% translated
cs[0]: %(languages)d jazyk, přeložen z %(average)d%%
cs[1]: %(languages)d jazyky, přeložené z %(average)d%%
cs[2]: %(languages)d jazyků, přeloženo z %(average)d%%

en: You do not have rights to administer this project.
cs: Nemáte právo spravovat tento projekt.

en: Update from templates
cs: Aktualizovat z šablon

en: Administrate
cs: Spravovat

en: Plural Form %d
cs: Množný tvar %d

en: Path
cs: Cesta

en: No more matching strings to review.
cs: Všechny řetězce byly zkontrolovány.

en: No more matching strings to translate.
cs: Žádné další odpovídající řetězce k překladu.

en: No matching strings to review.
cs: Žádné další odpovídající řetězce ke kontrole.

en: No matching strings to translate.
cs: Žádné odpovídající řetězce k překladu.

en: checking %s
cs: kontroluji %s

en: Translate
cs: Přeložit

en: Original
cs: Původní

en: Translation
cs: Překlad

en: Edit translation
cs: Upravit překlad

en: Terminology
cs: Terminologie

en: Possible issues with the translation
cs: Možné problémy s překladem

en: Failing Checks
cs: Selhavší kontroly

en: Remove quality check
cs: Odstranit kontrolu kvality

en: Copy into translation
cs: Kopírovat do překladu

en: Submit
cs: Odeslat

en: Suggest
cs: Navrhnout

en: Go to the previous unit
cs: Přejít na předchozí jednotku

en: Go to the next unit
cs: Přejít na následující jednotku

en: Add Comment
cs: Přidat komentář

en: Accept suggestion
cs: Přijmout návrh

en: Reject suggestion
cs: Odmítnout návrh

en: Remove suggestion
cs: Odstranit návrh

en: Translator Comments
cs: Poznámky překladatele

en: Suggestion %(i)d by %(user)s:
cs: Návrh %(i)d od %(user)s:

en: Suggestion by %(user)s
cs: Návrh od %(user)s

en: Words Translated: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%
cs: Přeložených slov: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%

en: Strings Translated: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%
cs: Přeložených textů: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%

en: Singular
cs: Jednotné číslo

en: Plural
cs: Množné číslo

en: Extract
cs: Získat

en: Term
cs: Termín

en: Delete
cs: Odstranit

en: Description...
cs: Popis...

en: Details...
cs: Podrobnosti...

en: Source Text
cs: Zdrojový text

en: Target Text
cs: Cílový text

en: Comments
cs: Komentáře

en: Locations
cs: Umístění

en: You do not have rights to access translation mode.
cs: Nemáte oprávnění pro přístup k překladu.

en: You do not have rights to access review mode.
cs: Nemáte oprávnění pro kontrolu překladů.

en: You do not have rights to access this translation project.
cs: Nemáte oprávnění pro přístup k překladu tohoto projektu.

en: Invalid/insecure file name: %s
cs: Chybné/nebezpečné jméno souboru: %s

en: You do not have rights to overwrite files here.
cs: Nemáte oprávnění pro přepsání souborů.

en: You do not have rights to upload new files here.
cs: Nemáte oprávnění pro nahrání nového souboru.

en: You do not have rights to upload files here.
cs: Nemáte oprávnění pro nahrání souboru.

en: Upload
cs: Nahrát

en: Merge the file with the current file and turn conflicts into suggestions
cs: Sloučit s aktuálním souborem a z konfliktů vytvořit návrhy

en: Add all new translations as suggestions
cs: Přidat všechny nové překlady jako návrhy

en: Overwrite the current file if it exists
cs: Přepsat aktuální soubor pokud existuje

en: File
cs: Soubor

en: Upload to
cs: Nahrát do

en: Upload File
cs: Nahrát soubor

en: Search
cs: Vyhledat

en: Here you can manage the files in this translation project.
cs: Zde můžete spravovat soubory tohoto překladatelského projektu.

en: Review
cs: Zkontrolovat

en: Pootle Demo
cs: Ukázka Pootle

en: Enter a number
cs: Vložte číslo

en: Incorrect
cs: Chybný

en: Permission Denied
cs: Přístup zamítnut

en: Page Not Found
cs: Stránka nebyla nalezena

en: Server Error
cs: Chyba na straně serveru

en: An error has occurred. Thank you for your patience.
cs: Vyskytla se chyba. Děkujeme za vaši trpělivost.

en: Administration
cs: Spravovat

en: Information and statistics about this Pootle server
cs: Informace a statistika tohoto Pootle serveru

en: General
cs: Hlavní

en: Manage the users
cs: Správa uživatelů

en: Manage the languages
cs: Správa jazyků

en: Manage the projects
cs: Správa projektů

en: Manage the default permissions
cs: Spravovat výchozí povolení

en: skip to navigation
cs: Přeskočit na navigaci

en: Help
cs: Nápověda

en: My Account
cs: Můj účet

en: Log Out
cs: Odhlásit

en: Register
cs: Registrovat

en: Log In
cs: Přihlásit

en: Contact Us
cs: Kontaktujte nás

en: About this Pootle Server
cs: O tomto Pootle serveru

en: Are You Human?
cs: Jste člověk?

en: Please answer this question:
cs: Odpovězte, prosím, na tuto otázku:

en: Confirm
cs: Potvrdit

en: Language main page
cs: Hlavní stránka jazyka

en: Overview
cs: Přehled

en: Language news
cs: Jazykové novinky

en: Project main page
cs: Hlavní stránka projektu

en: Project news
cs: Novinky projektu

en: Administrate your project
cs: Správa projektu

en: Translate this project
cs: Přelož tento projekt

en: Quality checks and review suggestions
cs: Kontrola kvality a návrhy oprav

en: Settings
cs: Nastavení

en: Change your personal information
cs: Změňte svoje osobní informace

en: Profile
cs: Profil

en: Change your password
cs: Změntě si svoje heslo

en: Django administration
cs: Správa Django

en: Send
cs: Odeslat

en: Message Sent
cs: Zpráva odeslána

en:  message by %(name)s
cs: zpráva od %(name)s

en: First Name
cs: Křestní jméno

en: Last Name
cs: Příjmení

en: Email address
cs: Emailová adresa

en: Translation Settings
cs: Nastavení překladů

en: Quick Links
cs: Rychlé odkazy

en: Username
cs: Uživatelské jméno

en: Account Activated
cs: Účet aktivován

en: The account has been activated for username "%(account)s". You can now proceed to log in.
cs: Účet byl aktivován pro uživatelské jméno "%(account)s". Můžete pokračovat v přihlašování.

en: A Pootle account has been created for you using this email address.
cs: Účet u Pootlu byl pro vás vytvořen použitím této emailové adresy.

en: To activate your account, follow this link:
cs: Pro založení účtu klikněte na následující odkaz:

en: Your activation code is:
cs: Váš aktivační kód je:

en: This message is sent to verify that the email address is in fact correct. If you did not want to register an account, you may simply ignore the message.
cs: Tato zpráva byla poslána, aby potvrdila, že emailová adresa je správná. Pokuď jste nechchtěl zaregistrovat učet, můžete jednoduše ignorovat tuto zprávu.

en: Pootle registration
cs: Registrace do Pootle

en: Change Password
cs: Změnit heslo

en: Old password
cs: Staré heslo

en: New password
cs: Nové heslo

en: Confirm password
cs: Potvrďte heslo

en: Change My Password
cs: Změnit heslo

en: Password Reset
cs: Resetovat heslo

en: Password Reset Complete.
cs: Resetování hesla dokončeno.

en: Your password has been set. You may go ahead and <a href="%(login_url)s">log in</a> now.
cs: Vaše heslo bylo nastaveno. Nyní se můžete <a href="%(login_url)s"> přihlásit </a>.

en: Reset Password
cs: Obnova hesla

en: Enter New Password.
cs: Zadejte nové heslo.

en: New Password
cs: Nové heslo

en: Confirm Password
cs: Potvrďte heslo

en: Reset My Password
cs: Resetovat mé heslo

en: Password Reset Failed.
cs: Resetování hesla se nezdařilo.

en: Your username is %(user)s.
cs: Vaše uživatelské jméno je %(user)s.

en: Thank you for using Pootle!
cs: Děkujeme za používání Pootle!

en: Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail instructions for setting a new one.
cs: Zapomněli jste heslo? Vložte vaši emailovou adresu a my vám pošleme instrukce pro nastavení nového.

en: Email Address
cs: Emailová adresa

en: Registration Complete
cs: Registrace byla dokončena

en: Please check your email to activate your account.
cs: Prosím zkontrolujte si emailovou schránku pro aktivaci vašeho účtu.

en: Register a New Pootle Account
cs: Registrovat nový účet Pootle

en: Fill in the following form to get started translating.
cs: Vyplnění následujícího formuláře vám umožní začít s překladem.

en: Password (again)
cs: Heslo (zopakovat)

en: Already have an account?
cs: Už máte účet?

en: Log In.
cs: Přihlašte se.
