en to eo translation catalogue (79 entries)

en: Add
eo: Aldoni

en: Change
eo: Ŝanĝi

note: l10n: This is a constructed string that might end up saying "Add language" or "Add project". If you need to translate that differently, you might want to try to translate it as "Add an entry to the %(name)s table" or "Add an object of type "%(name)s".
en: Add %(name)s
eo: Aldoni %(name)sn

note: l10n: This link takes the user to the page where the currently configured option is displayed (such as a project or language)
en: View on site
eo: Montri rete

en: first name
eo: propra nomo

en: last name
eo: familinomo

en: active
eo: aktiva

note: l10n: Please translate this simply as "Administrator". This string is needed by Django, but 'superuser' is very technical and should be avoided.
en: superuser status
eo: administranta stato

en: Please correct the error below. | Please correct the errors below.
eo[0]: Bonvolu korekti la eraron sube.
eo[1]: Bonvolu korekti la erarojn sube.

en: The settings have been saved.
eo: La agordoj estas konservitaj

en: Save
eo: Konservi

en: password (again)
eo: Pasvorto (denove)

en: Title
eo: Titolo

en: Description
eo: Priskribo

en: Translated
eo: Tradukitaj

en: Untranslated
eo: Netradukitaj

en: Languages
eo: Lingvoj

en: Projects
eo: Projektoj

en: Users
eo: Uzantoj

en: Translated words
eo: Tradukitaj vortoj

en: About Pootle
eo: Pri Pootle

en: Language
eo: Lingvo

en: Login
eo: Saluti

en: Login to Pootle
eo: Saluti al Pootle

en: Error
eo: Eraro

en: Password
eo: Pasvorto

en: You do not have rights to administer %s.
eo: Vi ne rajtas administri %s

en: Home
eo: Hejmo

en: %d file | %d files
eo[0]: %d dosiero
eo[1]: %d dosieroj

en: Review Suggestions
eo: Revizii Sugestojn

en: View Suggestions
eo: Montri Sugestojn

en: Quick Translate
eo: Rapida Traduko

en: View Untranslated
eo: Montri Netradukitaj

en: Translate All
eo: Traduku Ĉiujn

en: Name
eo: Nomo

en: Translated percentage
eo: Elcento tradukitaj

en: Fuzzy
eo: Nebulaj

en: Fuzzy percentage
eo: Elcento de nebulaj

en: Fuzzy words
eo: Nebulaj vortoj

en: Untranslated percentage
eo: Elcento de netradukitaj

en: Untranslated words
eo: Netradukitaj vortoj

en: Total
eo: Sumo

en: You do not have rights to commit files here
eo: Vi ne rajtas enmeti dosierojn ĉi tie

en: You do not have rights to update files here
eo: Vi ne rajtas ŝanĝi dosierojn ĉi tie

en: Full Name
eo: Plena nomo

en: Number of Plurals
eo: Nombro de Pluraloj

en: Plural Equation
eo: Priplurala ekvacio

en: Default
eo: Defaŭlto

en: File Type
eo: Dosiertipo

en: Update from templates
eo: Ĝisdatigi el ŝablonoj

en: Administrate
eo: Administru

en: Plural Form %d
eo: Multnombra Formo %d

en: checking %s
eo: kontrolante %s

en: Translate
eo: Traduku

en: Original
eo: Originala

en: Translation
eo: Tradukado

en: Submit
eo: Sendi

en: Suggest
eo: Sugesti

en: Accept suggestion
eo: Akcepti sugeston

en: Reject suggestion
eo: Malakcepti sugeston

en: Singular
eo: Ununombra

en: Plural
eo: Multnombra

en: Source Text
eo: Fonta Teksto

en: Target Text
eo: Cela Teksto

en: Comments
eo: Komentoj

en: Locations
eo: Lokaĵoj

en: Merge the file with the current file and turn conflicts into suggestions
eo: Kunigu la dosieron en la nunan dosieron kaj prezenti konfliktojn, kiel sugestoj

en: Overwrite the current file if it exists
eo: Anstataŭigu la nunan dosieron, se ĝi ekzistas

en: Upload File
eo: Alŝutu dosieron

en: Search
eo: Serĉo

en: Review
eo: Revizii

en: Pootle Demo
eo: Pootle demonstraĵo

en: Register
eo: Registri

en: Quick Links
eo: Oportunaj Ligiloj

en: Username
eo: Uzantonomo

en: To activate your account, follow this link:
eo: Por aktivigi vian konton, sekvu ĉi tiun ligilon:

en: Your activation code is:
eo: Via aktiviga kodo estas:

en: Confirm password
eo: Konfirmu pasvorton

en: Email Address
eo: Retpoŝtadreso
