en to et translation catalogue (129 entries)

en: Hold down "Control", or "Command" on a Mac, to select more than one.
et: Et valida mitu, hoidke all "Control"-nuppu (Maci puhul "Command").

en: Enter a valid e-mail address.
et: Sisesta korrektne e-maili aadress.

en: That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure you've registered?
et: Antud e-maili aadress ei oma kasutaja kontot. Oled sa kindel et sa oled registreerunud?

en: This field is required.
et: See on nõutud väli.

en: Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
et: Veendu, et see väärtus oleks vähemalt %(max)d märki pill (hetkel on pikkus %(length)d).

en: Save and add another
et: Salvesta ja lisa järgmine

en: Save and continue editing
et: Salvesta ja jätka muutmist

en: Add
et: Lisa

en: Change
et: Muuda

note: l10n: This is a constructed string that might end up saying "Add language" or "Add project". If you need to translate that differently, you might want to try to translate it as "Add an entry to the %(name)s table" or "Add an object of type "%(name)s".
en: Add %(name)s
et: Lisa %(name)s

en: first name
et: eesnimi

en: last name
et: perekonnanimi

en: e-mail address
et: e-maili aadress

en: active
et: aktiivne

note: l10n: Please translate this simply as "Administrator". This string is needed by Django, but 'superuser' is very technical and should be avoided.
en: superuser status
et: superkasutaja staatus

en: Please correct the error below. | Please correct the errors below.
et[0]: Palun paranda viga allpool.
et[1]: Palun paranda vead allpool.

en: The settings have been saved.
et: Parameetrid salvestatud.

en: Save
et: Salvesta

en: username
et: kasutajanimi

en: email address
et: e-maili aadress

en: password
et: parool

en: password (again)
et: parool (uuesti)

en: This username is already taken. Please choose another.
et: See kasutajanimi on juba võetud. Vali mõni teine.

en: You must type the same password each time
et: Paroolid ei klapi, sa pead sisestama sama parooli.

en: I have read and agree to the Terms of Service
et: Ma olen lugenud ja nõustun Kasutamistingimustega.

en: This email address is already in use. Please supply a different email address.
et: See e-maili aadress on juba kasutuses. Palun vali muu e-maili aadress.

en: Registration using free email addresses is prohibited. Please supply a different email address.
et: Registreerimisel pole lubatud kasutada tasuta e-maili teenuseid. Palun kasuta muud e-maili aadressi.

en: user
et: kasutaja

en: activation key
et: aktiveerimis võti

en: registration profile
et: registreerimis profiil

en: registration profiles
et: registreerimis profiilid

en: Language code does not follow the ISO convention
et: Keele kood ei järgi ISO kokkulepet

en: Project code may only contain letters, numbers and _
et: Projekti kood võib sisaldada vaid tähti, numbreid ja _

en: Title
et: Pealkiri

en: The name for this Pootle server
et: Selle Pootle serveri nimetus

en: Description
et: Kirjeldus

en: Accepted
et: Nõustu

en: Rejected
et: Keeldu

en: Translated
et: Tõlgitud

en: Untranslated
et: Tõlkimata

en: Languages
et: Keeled

en: Projects
et: Projektid

en: Users
et: Kasutajad

en: Translated words
et: Tõlgitud sõnad

en: Optional
et: Valik

en: About Pootle
et: Pootle'st

en: Language
et: Keel

en: Project
et: Projekt

en: Login
et: Logi sisse

en: Login to Pootle
et: Logi sisse Pootle'sse

en: Register.
et: Registreeri.

en: Error
et: Viga

en: Suggestions
et: Soovitused

en: Password
et: Parool

en: You do not have rights to administer Pootle.
et: Sul pole õigusi administreerida Pootlet.

en: You do not have rights to administer %s.
et: Sul ei ole õigusi, et administreerida %s't.

en: Home
et: Kodu

en: Save Changes
et: Salvesta muudatused

en: %d file | %d files
et[0]: %d fail
et[1]: %d faili

en: Review Suggestions
et: Arvusta soovitusi

en: View Suggestions
et: Näita soovitusi

en: Quick Translate
et: Kiirtõlkimine

en: View Untranslated
et: Näita tõlkimata objekte

en: Translate All
et: Tõlgi kõik

en: Admin
et: Administraator

en: Name
et: Nimi

en: Translated percentage
et: Tõlgitud protsent

en: Fuzzy
et: Ähmane

en: Fuzzy percentage
et: Ähmaste protsent

en: Fuzzy words
et: Ähmaseid sõnu

en: Untranslated percentage
et: Tõlkimata protsent

en: Untranslated words
et: Tõlkimata sõnu

en: Total
et: Kokku

en: Total Words
et: Sõnu kokku

en: You do not have rights to commit files here
et: Sul ei ole õiguseid siia failide soovitamiseks

en: You do not have rights to update files here
et: Sul ei ole õiguseid siin failide uuendamiseks

en: Full Name
et: Täisnimi

en: Special Characters
et: Erilised Märgid

en: Number of Plurals
et: Mitmuste arv

en: Plural Equation
et: Mitmuse võrrand

en: You do not have rights to administer this language.
et: Sul pole õigusi, et administreerida seda keelt.

en: Default
et: Vaikimisi

en: File Type
et: Failitüüp

en: Update from templates
et: Uuenda näidistest

en: Administrate
et: Administreeri

en: Plural Form %d
et: Mitmuse vorm %d

en: checking %s
et: %s kontrollimine

en: Translate
et: Tõlgi

en: Original
et: Originaal

en: Translation
et: Tõlge

en: Submit
et: Sisesta

en: Suggest
et: Soovita

en: Translator Comments
et: Tõlkija ääremärkused

en: Singular
et: Ainsus

en: Plural
et: Mitmus

en: You do not have rights to update from version control here
et: Sul puuduvad õigused uuendada versiooni kontrolli süsteemist

en: Updated file %s from version control
et: Uuendas %s faili versiooni kontrolli süsteemist

en: Failed to update %s from version control
et: Ebaõnnnestus uuendada %s versiooni kontrolli süsteemist

en: You do not have rights to access translation mode.
et: Sul ei ole õiguseid siin tõlke muutmiseks.

en: You do not have rights to access review mode.
et: Sul ei ole õiguseid siin tõlke muutmiseks.

en: You do not have rights to access this translation project.
et: Sul ei ole õiguseid siin tõlke muutmiseks.

en: You do not have rights to overwrite files here.
et: Sul ei ole õiguseid siin faile üle kirjutada.

en: You do not have rights to upload new files here.
et: Sul ei ole siin uute failide üleslaadimise õiguseid.

en: You do not have rights to upload files here.
et: Sul ei ole failide üleslaadimiseks siin õiguseid.

en: Merge the file with the current file and turn conflicts into suggestions
et: Liida fail hetkelise failiga ja muuda konfliktid soovitusteks

en: Overwrite the current file if it exists
et: Kui fail juba on olemas, kirjuta üle

en: Upload File
et: Lae üles fail

en: Search
et: Otsi

en: Review
et: Kontrolli

en: Administration
et: Administreeri

en: My Account
et: Minu konto

en: Log Out
et: Logi välja

en: Register
et: Registreeri

en: Log In
et: Logi sisse

en: About this Pootle Server
et: Lähemalt sellest Pootle serverist

en: Project main page
et: Projekti esileht

en: Email address
et: E-maili aadress

en: Quick Links
et: Kiirlingid

en: Username
et: Kasutajanimi

en: A Pootle account has been created for you using this email address.
et: Sul on tekitatud Pootle'i konto selle emaili aadressiga.

en: To activate your account, follow this link:
et: Konto aktiviseerimiseks ava see link:

en: Your activation code is:
et: Sinu aktiviseerimiskood on:

en: This message is sent to verify that the email address is in fact correct. If you did not want to register an account, you may simply ignore the message.
et: See kiri on saadetud ainult kontrolliks, et kas see emaili aadress on korrektne. Kui sa ei tahtnud registreerida kontot siis lihtsalt ignoreeri seda kirja.

en: Pootle registration
et: Pootle registreerimine

en: Password Changed
et: Parool muudetud

en: Confirm password
et: Kinnita salasõna

en: Confirm Password
et: Kinnita salasõna

en: Email Address
et: Emaili aadress

en: Log In.
et: Logi sisse.
