en to eu translation catalogue (451 entries)

en: Hold down "Control", or "Command" on a Mac, to select more than one.
eu: Bat baino gehiago hautatzeko, mantendu sakatuta "Kontrol", edo "Command" Mac batean bazaude.

en: Enter a valid e-mail address.
eu: Idatzi baliozko helbide elektroniko bat.

en: That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure you've registered?
eu: Helbide elektroniko horrek ez du erabiltzaile-konturik lotuta. Ziur zaude izena emana duzula?

en: This field is required.
eu: Eremu hau beharrezkoa da.

en: Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
eu: Ziurtatu balio honek gehienez %(max)d karaktere dituela (%(length)d ditu).

en: Save and add another
eu: Gorde eta gehitu beste bat

en: Save and continue editing
eu: Gorde eta jarraitu editatzen

en: Add
eu: Gehitu

en: Change
eu: Aldatu

note: l10n: This is a constructed string that might end up saying "Add language" or "Add project". If you need to translate that differently, you might want to try to translate it as "Add an entry to the %(name)s table" or "Add an object of type "%(name)s".
en: Add %(name)s
eu: Gehitu %(name)s

note: l10n: This link takes the user to the page where the currently configured option is displayed (such as a project or language)
en: View on site
eu: Ikusi gunean

en: first name
eu: izena

en: last name
eu: abizena

en: e-mail address
eu: helbide elektronikoa

en: active
eu: aktibo

note: l10n: Please translate this simply as "Administrator". This string is needed by Django, but 'superuser' is very technical and should be avoided.
en: superuser status
eu: kudeatzailea

note: l10n: The language from which translation will happen
en: Source Language
eu: Iturburu hizkuntza

en: Android strings
eu: Android kateak

en: Your name
eu: Izena

en: Your email address
eu: Helbide elektronikoa

en: Your message
eu: Mezua

en: Please correct the error below. | Please correct the errors below.
eu[0]: Zuzendu azpiko errorea.
eu[1]: Zuzendu azpiko erroreak.

en: The settings have been saved.
eu: Ezarpenak gorde egin dira.

en: Save
eu: Gorde

en: username
eu: erabiltzaile-izena

en: email address
eu: helbide elektronikoa

en: password
eu: pasahitza

en: password (again)
eu: pasahitza (berriro)

en: This username is already taken. Please choose another.
eu: Erabiltzaile-izen hau hartuta dago. Aukeratu beste bat mesedez.

en: You must type the same password each time
eu: Pasahitz bera birritan idatzi behar duzu

en: I have read and agree to the Terms of Service
eu: Irakurri ditut eta onartzen ditut zerbitzuaren baldintzak

en: This email address is already in use. Please supply a different email address.
eu: Helbide elektroniko hau besteren batek erabili du. Erabili beste helbide bat mesedez.

en: Registration using free email addresses is prohibited. Please supply a different email address.
eu: Doako helbide elektronikoak erabiliz izena ematea debekatuta dago. Erabili beste helbide bat mesedez.

en: user
eu: erabiltzailea

en: activation key
eu: aktibazio kodea

en: registration profile
eu: izen-emate profila

en: registration profiles
eu: izen-emate profilak

en: Language code does not follow the ISO convention
eu: Hizkuntza-kodeak ez du ISO araua jarraitzen

en: Project code may only contain letters, numbers and _
eu: Proiektuaren kodeak letrak, zenbakiak eta _ bakarrik izan ditzake

en: Advanced Options
eu: Aukera aurreratuak

en: Title
eu: Izenburua

en: The name for this Pootle server
eu: Pootle zerbitzari honen izena

en: Description
eu: Azalpena

en: The description and instructions shown on the front page and about page. Be sure to use valid HTML.
eu: Hasiera-orrian eta honi buruz orrietan erakusten diren deskribapen eta azalpenak. Ziurtatu baliozko HTML kodea erabiltzen duzula.

en: Can view a translation project
eu: Itzulpen-proiektua ikus dezake

en: Can make a suggestion for a translation
eu: Itzulpen-gomendioak egin ditzake

en: Can submit a translation
eu: Itzulpenak egin ditzake

en: Can overwrite translations on uploading files
eu: Itzulpenak gainidatz ditzake fitxategiak igotzean

en: Can review translations
eu: Itzulpenak berrikus ditzake

en: Can download archives of translation projects
eu: Itzulpen-proiektuen artxiboak deskarga ditzake

en: Can administrate a translation project
eu: Itzulpen-proiektua kudea dezake

en: Can commit to version control
eu: Bertsio-kontrolera aldaketak entrega ditzake

en: Pending
eu: Zain

en: Accepted
eu: Onartuta

en: Rejected
eu: Baztertuta

en: Top Contributors
eu: Gehien itzuli dutenak

en: Translated
eu: Itzulia

en: Needs review
eu: Berrikusteke

en: Untranslated
eu: Itzuli gabeak

en: Languages
eu: Hizkuntzak

en: Here you can add, edit, and delete all the available languages in this Pootle server.
eu: Pootle zerbitzari honetako hizkuntzak gehitu, editatu eta ezaba ditzakezu hemen.

en: Permissions
eu: Baimenak

en: Here you can add, edit, and delete the default permissions in this Pootle server.
eu: Pootle zerbitzari honetako lehenetsitako baimenak gehitu, editatu eta ezaba ditzakezu hemen.

en: The user “nobody” refers to any user that is not logged in (an anonymous, unidentified user). The user “default” refers to the rights that all logged in users will have by default, unless other specific rights were assigned to them.
eu: “nobody” erabiltzaileak saioa hasi gabeko edozein erabiltzaileri egiten dio erreferentzia (identifikatu gabeko erabiltzaile anonimoa). “default” erabiltzaileak saioa hasitako erabiltzaile guztiek bestelako baimen zehatzik esleitzen ez zaien bitartean lehenetsita izango dituzten baimenei egiten die erreferentzia.

en: Projects
eu: Proiektuak

en: Here you can add, edit, and delete all the available projects in this Pootle server.
eu: Pootle zerbitzari honetako proiektuak gehitu, editatu eta ezaba ditzakezu hemen.

en: General Settings
eu: Ezarpen orokorrak

en: Configure here the general settings for your site.
eu: Konfiguratu hemen zure gunearen ezarpen orokorrak.

en: Users
eu: Erabiltzaileak

en: Here you can add, edit, and delete all the available users in this Pootle server.
eu: Pootle zerbitzari honetako erabiltzaileak gehitu, editatu eta ezaba ditzakezu hemen.

en: Dashboard
eu: Arbela

en: Server Statistics
eu: Zerbitzariaren estatistikak

en: Translated words
eu: Itzulitako hitzak

en: Pending suggestions
eu: Gomendioak zain

en: Active users
eu: Erabiltzaile aktiboak

en: Active projects
eu: Proiektu aktiboak

en: Active languages
eu: Hizkuntza aktiboak

en: Files
eu: Fitxategiak

en: Translated strings
eu: Itzulitako kateak

en: Submissions
eu: Bidalketak

en: More...
eu: Gehiago...

en: Support
eu: Laguntza

en: Pootle is developed by Translate.org.za and a community of passionate localization experts. We want Pootle to help your localization work reach its full potential.
eu: Translate.org.za erakundeak eta lokalizazioan aditua den komunitateak garatzen du Pootle. Zure lokalizazio-lanek potentzial osoa izaten laguntzea nahi dugu Pootlerekin.

en: You will find the following helpful for support:
eu: Laguntza jasotzeko ondo etor dakizkizuke ondorengoak:

en: The Pootle documentation
eu: Pootle dokumentazioa

en: The Pootle mailing list
eu: Pootle posta-zerrenda

en: (commercial support)
eu: (euskarri komertziala)

en: Dependency Checks
eu: Menpekotasunen egiaztapenak

en: Optional
eu: Aukerazkoa

en: Optimizations
eu: Optimizazioak

en: Pootle Alerts
eu: Pootle abisuak

en: About
eu: Honi buruz

en: About Pootle
eu: Pootle-ri buruz

en: This site is running Pootle &mdash; powerful web software to empower teams to do translation and translation management. This community tool is Free Software, and any team can use it and contribute to the Pootle community. Read more on the <a href="http://translate.sourceforge.net/">project website</a>.
eu: Gune hau Pootle exekutatzen ari da &mdash; taldeak itzulpenera eta itzulpenen kudeaketara bideratzen dituen web bidezko software boteretsua. Komunitatearen tresna hau Software Librea da eta edozein taldek erabili eta ekarpenak egin ditzake Pootle komunitatera. Irakurri gehiago <a href="http://translate.sourceforge.net/">proiektuaren webgunean</a>.

en: Language
eu: Hizkuntza

en: Overall Completion
eu: Aurrerapen orokorra

en: Last Activity
eu: Azken jarduna

en: Project
eu: Proiektua

en: Latest News
eu: Azken berriak

en: Subscribe to the RSS feed.
eu: Harpidetu RSS jariora.

en: Login
eu: Hasi saioa

en: Login to Pootle
eu: Hasi saioa Pootlen

en: Your username and password didn't match. Please try again.
eu: Zure erabiltzaile-izena eta pasahitza ez datoz bat. Saiatu berriro mesedez.

en: Lost your Password?
eu: Pasahitza galduta?

en: Don't have an account yet?
eu: Ez daukazula konturik?

en: Register.
eu: Eman izena.

en: Error
eu: Errorea

en: Complete
eu: Osatuta

en: Suggestions
eu: Gomendioak

en: Reviews
eu: Berrikuspenak

en: Password
eu: Pasahitza

en: Translate Toolkit version %s installed.
eu: Translate Toolkit %s bertsioa instalatuta dago.

en: Translate Toolkit version %(installed)s installed. Pootle requires version %(required)s.
eu: Translate Toolkit %(installed)s bertsioa instalatuta dago. Pootlek %(required)s bertsioa behar du.

en: Django version %s is installed.
eu: Django %s bertsioa instalatuta dago.

en: Django version %s is installed, but a higher version is highly recommended.
eu: Django %s bertsioa instalatuta dago baina bertsio berriagoa gomendatzen da.

en: lxml version %s is installed.
eu: lxml %s bertsioa instalatuta dago.

en: lxml version %(installed)s is installed. Pootle requires version %(required)s for XML format support.
eu: lxml %(installed)s bertsioa instalatuta dago. Pootlek %(required)s bertsioa behar du XML formatuaren euskarrirako.

en: lxml is not installed. Pootle requires lxml for XML format support.
eu: lxml instalatu gabe dago. Pootle lxml behar du XML formatuaren euskarrirako.

en: Can't find the unzip command. Uploading archives is faster if "unzip" is available.
eu: Ezin da unzip komandoa aurkitu. Artxiboak igotzea azkarragoa da "unzip" eskura badago.

en: Can't find the ISO codes package. Pootle uses ISO codes to translate language names.
eu: Ezin da ISO kodeen paketea aurkitu. Pootlek ISO kodeak erabiltzen ditu hizkuntzen izenak itzultzeko.

en: Can't find the aeidon package. Pootle requires Gaupol or aeidon to support subtitle formats.
eu: Ezin da aeidon paketea aurkitu. Pootlek Gaupol edo aeidon behar du azpititulu-formatuen euskarrirako.

en: Can't find python-levenshtein package. Updating from templates is faster with python-levenshtein.
eu: Ezin da python-levenshtein paketea aurkitu. Txantiloietatik eguneratzea azkarragoa da python-levenshtein-ekin.

en: No text indexing engine found. Searching is faster if an indexing engine like Xapian or Lucene is installed.
eu: Ez da testuak indexatzeko motorrik aurkitu. Bilaketak azkarragoak dira indexatzeko motorren bat instalatuta badago, adibidez Xapian edo Lucene.

en: Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for small installations with a small number of users. Pootle will perform better with the MySQL database engine.
eu: Lehenetsitako sqlite3 datu-base motorra erabiltzen. SQLite erabiltzaile gutxiko instalazio txikietarako bakarrik da egokia. Pootle hobeto ibiliko da MySQL datu-base motorrarekin.

en: Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for small installations with a small number of users. Pootle will perform better with the MySQL database engine, but you need to install python-MySQLdb first.
eu: Lehenetsitako sqlite3 datu-base motorra erabiltzen. SQLite erabiltzaile gutxiko instalazio txikietarako bakarrik da egokia. Pootle hobeto ibiliko da MySQL datu-base motorrarekin, baina aurretik python-MySQLdb instalatu behar duzu.

en: Pootle is configured to use memcached as a caching backend, but can't connect to the memcached server. Caching is currently disabled.
eu: Pootle memcached erabiltzeko dago konfiguratuta katxearen motor gisa, baina ezin du memcached zerbitzariarekin konektatu. Une honetan katxea desgaituta dago.

en: For optimal performance, use django.contrib.sessions.backends.cached_db as the session engine.
eu: Errendimendu optimorako, erabili django.contrib.sessions.backends.cached_db saiorako motor gisa.

en: For optimal performance, use django.contrib.sessions.backends.cache as the session engine.
eu: Errendimendu optimorako, erabili django.contrib.sessions.backends.cache saiorako motor gisa.

en: Pootle is configured to use memcached as caching backend, but Python support for memcached is not installed. Caching is currently disabled.
eu: Pootle memcached erabiltzeko dago konfiguratuta katxearen motor gisa, baina memcached-entzako Python euskarria instalatu gabe dago. Une honetan katxea desgaituta dago.

en: For optimal performance, use memcached as the caching backend.
eu: Errendimendu optimorako, erabili memcached katxearen motor gisa.

en: For optimal performance, use Apache as the webserver.
eu: Errendimendu optimorako, erabili Apache web zerbitzari gisa.

en: The "from" address used to send registration emails is not specified. Also review the mail server settings.
eu: Erregistroko e-postak bidaltzeko helbideko elektronikoa zehaztu gabe dago. Baita ere berrikusi posta-zerbitzariaren ezarpenak.

en: No contact address is specified. The contact form will allow users to contact the server administrators.
eu: Harremanetarako helbiderik ez da zehaztu. Harremanetarako inprimakiaren bitartez erabiltzaileak harremanetan jar daitezke zerbitzariaren kudeatzaileekin.

en: Running in debug mode. Debug mode is only needed when developing Pootle. For optimal performance, disable debugging mode.
eu: Arazte moduan exekutatzen. Arazte modua Pootle garatzerakoan behar da soilik. Errendimendu optimorako, desgaitu arazte modua.

en: Running in live translation mode. Live translation is useful as a tool to learn about Pootle and localization, but has high impact on performance.
eu: Zuzeneko itzulpen moduan exekutatzen. Zuzeneko itzulpena Pootleri eta lokalizazioari buruz ikasteko tresna erabilgarria da, baina errendimenduan eragin nabarmena du.

en: Project Members
eu: Proiektuaren kideak

en: Language Members
eu: Hizkuntzaren kideak

en: All Users
eu: Erabiltzaile guztiak

en: You do not have rights to administer Pootle.
eu: Ez daukazu Pootle kudeatzeko baimenik.

en: You do not have rights to administer %s.
eu: Ez daukazu %s kudeatzeko baimenik.

en: No files in this project.
eu: Fitxategirik ez proiektu honetan.

en: There are errors in the form. Please review the problems below.
eu: Erroreak daude inprimakian. Berrikusi azpiko arazoak mesedez.

en: Home
eu: Hasiera-orria

en: Save Changes
eu: Gorde aldaketak

en: Pootle %(pootle_ver)s is powered by Translate Toolkit %(toolkit_ver)s
eu: Translate Toolkit %(toolkit_ver)s(r)i esker dabil Pootle %(pootle_ver)s

en: %(percentage)d%% complete
eu: %%%(percentage)d osatuta

en: Translations are complete
eu: Itzulpenak osatuta daude

en: Translations need to be checked (they are marked fuzzy)
eu: Itzulpenak egiaztatu behar dira (zalantzazko gisa markatuta daude)

en: %d file | %d files
eu[0]: fitxategi %d
eu[1]: %d fitxategi

en: %(translated)d/%(total)d words (%(translatedpercent)d%%) translated
eu: %(total)d/%(translated)d hitz itzulita (%%%(translatedpercent)d)

en: %(translated)d/%(total)d strings
eu: %(total)d/%(translated)d kate

en: %(checks)d string (%(checkspercent)d%%) failed | %(checks)d strings (%(checkspercent)d%%) failed
eu[0]: Kate batek (%%%(checkspercent)d) huts
eu[1]: %(checks)d katek (%%%(checkspercent)d) huts

en: Review Suggestions
eu: Berrikusi gomendioak

en: View Suggestions
eu: Ikusi gomendioak

en: Quick Translate
eu: Itzulpen azkarra

en: View Untranslated
eu: Ikusi itzuli gabeak

en: Translate All
eu: Itzuli dena

en: Manage Glossary
eu: Kudeatu glosategia

en: ZIP of directory
eu: Direktorioaren ZIPa

en: Translate offline
eu: Itzuli lineaz kanpo

en: Download XLIFF file for offline translation
eu: Deskargatu XLIFF fitxategia lineaz kanpo itzultzeko

en: Download XLIFF
eu: Deskargatu XLIFFa

en: Export
eu: Esportatu

en: Export translations
eu: Esportatu itzulpenak

en: Download
eu: Deskargatu

en: Download file
eu: Deskargatu fitxategia

en: Commit to VCS
eu: Entregatu VCSra

en: Update from VCS
eu: Eguneratu VCStik

en: %d word needs attention | %d words need attention
eu[0]: Hitz batek arreta behar du
eu[1]: %d hitzek arreta behar dute

en: %d word untranslated | %d words untranslated
eu[0]: Hitz bat itzuli gabe
eu[1]: %d hitz itzuli gabe

en: %d word needs review | %d words need review
eu[0]: Hitz batek berrikuspena behar du
eu[1]: %d hitzek berrikuspena behar dute

en: Error reading %d file | Error reading %d files
eu[0]: Errorea fitxategi bat irakurtzean
eu[1]: Errorea %d fitxategi irakurtzean

en: Admin
eu: Kudeaketa

en: Name
eu: Izena

en: Translated percentage
eu: Itzulitako ehunekoa

en: Fuzzy
eu: Zalantzazkoa

en: Fuzzy percentage
eu: Zalantzazkoen ehunekoa

en: Fuzzy words
eu: Zalantzazko hitzak

en: Untranslated percentage
eu: Itzuli gabeko ehunekoa

en: Untranslated words
eu: Itzuli gabeko hitzak

en: Total
eu: Guztira

en: Total Words
eu: Hitz guztira

note: l10n: noun. The graphical representation of translation status
en: Progress
eu: Aurrerapena

en: Summary
eu: Laburpena

en: You do not have rights to commit files here
eu: Ez duzu hemen fitxategirik igotzeko baimenik

en: You do not have rights to update files here
eu: Ez duzu hemen fitxategirik eguneratzeko baimenik

en: ISO 639 language code for the language, possibly followed by an underscore (_) and an ISO 3166 country code. <a href="http://www.w3.org/International/articles/language-tags/">More information</a>
eu: Hizkuntzaren ISO 639 hizkuntza-kodea, ziurrenik azpimarraz jarraitua (_) eta ISO 3166 herrialde-kodea. <a href="http://www.w3.org/International/articles/language-tags/">Informazio gehiago</a>

en: Code
eu: Kodea

en: Full Name
eu: Izen osoa

en: Enter any special characters that users might find difficult to type
eu: Sartu erabiltzaileentzat idazteko zailak izan daitezkeen karaktere bereziak

en: Special Characters
eu: Karaktere bereziak

en: For more information, visit <a href="http://translate.sourceforge.net/wiki/l10n/pluralforms">our wiki page</a> on plural forms.
eu: Informazio gehiago jasotzeko, bisitatu plural formei buruzko <a href="http://translate.sourceforge.net/wiki/l10n/pluralforms">gure wiki orria</a>.

en: Unknown
eu: Ezezaguna

en: Number of Plurals
eu: Plural kopurua

en: Plural Equation
eu: Plural ekuazioa

en: %(projects)d project, %(average)d%% translated | %(projects)d projects, %(average)d%% translated
eu[0]: Proiektu bat, %%%(average)d itzulita
eu[1]: %(projects)d proiektu, %%%(average)d itzulita

en: You do not have rights to administer this language.
eu: Ez daukazu hizkuntza hau kudeatzeko baimenik.

en: Below you can add, edit, and delete the permissions for this language.
eu: Hizkuntza honetako baimenak gehitu, editatu eta ezaba ditzakezu hemen.

en: Pootle: Install
eu: Pootle: Instalazioa

en: Error: "%s" while attempting to access the Pootle database, will try to initialize database.
eu: Errorea: "%s" Pootle datu-basea atzitzen saiatzean, datu-basea hasieratzen saiatuko naiz.

en: Creating database tables...
eu: Datu-baseko taulak sortzen...

en: Creating default languages, projects and admin user
eu: Lehenetsitako hizkuntzak, proiektuak eta admin erabiltzailea sortzen

en: Calculating translation statistics, this will take a few minutes
eu: Itzulpen-estatistikak kalkulatzen, minutu batzuk har ditzake

en: %(language)s is %(percent)d%% complete
eu: %(language)s %%%(percent)d osatuta dago

en: Project %(project)s is %(percent)d%% complete
eu: %(project)s proiektua %%%(percent)d osatuta dago

en: Done calculating statistics for default languages and projects
eu: Lehenetsitako hizkuntzen eta proiektuen estatistikak kalkulatu dira

en: Initialized database, you will be redirected to the front page in 10 seconds
eu: Datu-basea hasieratu da, 10 segundo barru hasiera-orrian izango zara

en: Pootle: Update
eu: Pootle: Eguneratu

en: Database tables are currently at build version %d. Pootle will now update the database.
eu: Datu-baseko taulak une honetan %d eraikitze-bertsioan daude. Pootlek datu-basea eguneratuko du orain.

en: Creating missing database tables...
eu: Falta diren datu-baseko taulak sortzen...

en: Fixing permission table...
eu: Baimenen taula konpontzen...

en: Updating existing database tables...
eu: Dauden datu-baseko taulak eguneratzen...

en: Pootle will now import all the translations into the database. It could take a long time.
eu: Pootlek itzulpen guztiak datu-basean inportatuko ditu orain. Luze jo dezake.

en: Imported %(count)d suggestion from %(store)s | Imported %(count)d suggestions from %(store)s
eu[0]: Gomendio bat inportatu da %(store)s fitxategitik
eu[1]: %(count)d gomendio inportatu dira %(store)s fitxategitik

en: Failed to import suggestions from %s
eu: Huts egin du %s fitxategitik gomendioak inportatzeak

en: Imported %(count)d unit from %(store)s | Imported %(count)d units from %(store)s
eu[0]: Unitate bat inportatu da %(store)s fitxategitik
eu[1]: %(count)d unitate inportatu dira %(store)s fitxategitik

en: Failed to import units from %s
eu: Huts egin du %s fitxategitik unitateak inportatzeak

en: All translations are now imported.
eu: Itzulpen guztiak inportatuta daude orain.

en: Pootle initialized the database. You will be redirected to the front page in 10 seconds.
eu: Datu-basea hasieratu du Pootlek. 10 segundo barru hasiera-orrian izango zara.

en: You need to <a href="%(login_link)s">login</a> to access this page.
eu: <a href="%(login_link)s">Saioa hasi</a> behar duzu orri hau atzitzeko.

en: Error accessing %(filename)s, Filesystem sent error: %(errormsg)s
eu: Errorea %(filename)s fitxategia atzitzean, fitxategi-sistemak errorea bidali du: %(errormsg)s

en: First
eu: Lehena

en: Previous
eu: Aurrekoa

en: Next
eu: Hurrengoa

en: Last (%d)
eu: Azkena (%d)

en: Message
eu: Mezua

note: l10n: The date that the news item was written
en: Added
eu: Noiz gehitua

en: News for %(language)s
eu: %(language)s hizkuntzaren berriak

en: News for %(project)s
eu: %(project)s proiektuaren berriak

en: News for the %(project)s project in %(language)s
eu: %(language)s hizkuntzako %(project)s proiektuaren berriak

en: News for %(path)s
eu: %(path)s biderako berriak

en: View News Item
eu: Ikusi berria

en: No news yet.
eu: Berririk ez oraindik.

en: News
eu: Berriak

en: Publish
eu: Argitaratu

en: Number of Rows
eu: Errenkada kopurua

en: Interface Language
eu: Interfazearen hizkuntza

en: Alternative Source Languages
eu: Iturburu-hizkuntza alternatiboak

en: Suggestions Accepted
eu: Onartutako gomendioak

en: Suggestions Pending
eu: Gomendioak zain

en: Suggestions Reviewed
eu: Berrikusitako gomendioak

en: Submissions Made
eu: Egindako bidalketak

en: Default
eu: Lehenetsia

en: A short code for the project. This should only contain ASCII characters, numbers, and the underscore (_) character.
eu: Proiektuaren kode laburra. ASCII karaktereak, zenbakiak eta azpimarra (_) karakterea izan ditzake soilik.

en: A description of this project. This is useful to give more information or instructions. This field should be valid HTML.
eu: Proiektuaren deskribapena. Informazioa edo jarraibideak emateko erabilgarria da. Eremu honek baliozko HTMLa izan behar du.

en: Automatic detection (slower)
eu: Autoatzeman (mantsoagoa)

en: GNU style: files named by language code
eu: GNU estiloa: fitxategi-izenak hizkuntza-kode

en: Non-GNU: Each language in its own directory
eu: Ez-GNU: hizkuntza bakoitza bere direktorioan

en: Quality Checks
eu: Kalitate-egiaztapenak

en: File Type
eu: Fitxategi mota

en: Project Tree Style
eu: Proiektuaren zuhaitz estiloa

en: Ignore Files
eu: Ezikusi fitxategiak

en: %(languages)d language, %(average)d%% translated | %(languages)d languages, %(average)d%% translated
eu[0]: Hizkuntza bat, %%%(average)d itzulita
eu[1]: %(languages)d hizkuntza, %%%(average)d itzulita

en: You do not have rights to administer this project.
eu: Ez daukazu proiektu hau kudeatzeko baimenik.

en: Update from templates
eu: Eguneratu txantiloietatik

en: Initialize
eu: Hasieratu

en: Below you can add, edit, and delete the permissions for this project.
eu: Proiektu honetako baimenak gehitu, editatu eta ezaba ditzakezu hemen.

en: Administrate
eu: Kudeatu

en: Here you can add, edit, or delete the languages for this project.
eu: Proiektu honetako hizkuntzak gehitu, editatu eta ezaba ditzakezu hemen.

en: PHP arrays
eu: PHP array-ak

en: Subtitles: srt
eu: Azpitituluak: srt

en: Subtitles: sub
eu: Azpitituluak: sub

en: Subtitles: ssa
eu: Azpitituluak: ssa

en: Subtitles: ass
eu: Azpitituluak: ass

en: Plural Form %d
eu: %d plural forma

en: Translator comment
eu: Itzultzaile-iruzkina

en: Path
eu: Bidea

en: No more matching strings to review.
eu: Ez dago bat datorren kate gehiago berrikusteko.

en: No more matching strings to translate.
eu: Ez dago bat datorren kate gehiago itzultzeko.

en: No matching strings to review.
eu: Ez dago bat datorren katerik berrikusteko.

en: No matching strings to translate.
eu: Ez dago bat datorren katerik itzultzeko.

en: checking %s
eu: %s egiaztatzen

en: Translate
eu: Itzuli

en: Original
eu: Jatorrizkoa

en: Translation
eu: Itzulpena

en: Edit translation
eu: Editatu itzulpena

en: Terminology
eu: Terminologia

en: Possible issues with the translation
eu: Balizko arazoak itzulpenean

en: Failing Checks
eu: Huts egindako egiaztapenak

en: Remove quality check
eu: Kendu kalitate-egiaztapena

en: Copy into translation
eu: Kopiatu itzulpenera

en: Submit
eu: Bidali

en: Suggest
eu: Gomendatu

en: Go to the previous unit
eu: Joan aurreko unitatera

en: Go to the next unit
eu: Joan hurrengo unitatera

en: Add Comment
eu: Gehitu iruzkina

en: Accept suggestion
eu: Onartu gomendioa

en: Reject suggestion
eu: Baztertu gomendioa

en: Remove suggestion
eu: Kendu gomendioa

en: Translator Comments
eu: Itzultzaileen iruzkinak

en: Suggestion %(i)d by %(user)s:
eu: %(i)d. gomendioa (%(user)s):

en: Suggestion by %(user)s
eu: %(user)s erabiltzailearen gomendioa

en: Words Translated: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%
eu: Itzulitako hitzak: %(total)d/%(translated)d - %%%(translatedpercent)d

en: Strings Translated: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%
eu: Itzulitako kateak: %(total)d/%(translated)d - %%%(translatedpercent)d

en: Singular
eu: Singularra

en: Plural
eu: Plurala

en: Regenerate Glossary
eu: Birsortu glosategia

en: Are you sure you want to regenerate the glossary? Any existing terms and their translations will be deleted.
eu: Ziur zaude glosategia birsortu nahi duzula? Dauden terminoak eta hauen itzulpenak ezabatu egingo dira.

en: Extract
eu: Erauzi

en: You can regenerate the glossary from scratch.
eu: Hutsetik birsor dezakezu glosategia.

en: Term
eu: Terminoa

en: Delete
eu: Ezabatu

en: Glossary is Empty
eu: Glosategia hutsik dago

en: Generate Glossary
eu: Sortu glosategia

en: Description...
eu: Azalpena...

en: Details...
eu: Xehetasunak...

en: Source Text
eu: Jatorrizko testua

en: Target Text
eu: Helburu testua

en: Comments
eu: Iruzkinak

en: Locations
eu: Kokalekuak

en: You do not have rights to update from version control here
eu: Ez daukazu bertsio-kontroletik eguneratzeko baimenik

en: Updated project "%s" from version control
eu: "%s" proiektua bertsio-kontroletik eguneratu da

en: Updated file %s from version control
eu: %s fitxategia bertsio-kontroletik eguneratu da

en: Failed to update %s from version control
eu: Huts egin du %s bertsio-kontroletik eguneratzeak

en: You do not have rights to access translation mode.
eu: Ez daukazu itzulpen modua atzitzeko baimenik.

en: You do not have rights to access review mode.
eu: Ez daukazu berrikuspen modua atzitzeko baimenik.

en: You do not have rights to access this translation project.
eu: Ez daukazu itzulpen-proiektu hau atzitzeko baimenik.

en: You do not have the right to create ZIP archives.
eu: Ez daukazu ZIP artxiboak sortzeko baimenik.

en: Invalid/insecure file name: %s
eu: Fitxategi-izen baliogabea/ez-segurua: %s

en: Invalid GNU-style file name: %(local_filename)s. It must match '%(langcode)s.%(filetype)s'.
eu: GNU estiloko fitxategi-izen baliogabea: %(local_filename)s. Izenak '%(langcode)s.%(filetype)s' motakoa izan behar du.

en: Error while extracting archive
eu: Errorea artxiboa erauztean

en: You do not have rights to overwrite files here.
eu: Ez daukazu hemen fitxategirik gainidazteko baimenik.

en: You do not have rights to upload new files here.
eu: Ez daukazu hemen fitxategi berririk igotzeko baimenik.

en: You do not have rights to upload files here.
eu: Ez daukazu hemen fitxategirik igotzeko baimenik.

en: Update all from version control
eu: Eguneratu dena bertsio-kontroletik

en: Upload
eu: Igo

en: Merge the file with the current file and turn conflicts into suggestions
eu: Batu fitxategi berria dagoenarekin eta gatazkak gomendio bihurtu

en: Add all new translations as suggestions
eu: Gehitu itzulpen berri guztiak gomendio gisa

en: Overwrite the current file if it exists
eu: Gainidatzi fitxategia balego

en: File
eu: Fitxategia

en: Upload to
eu: Igo hona

en: Optionally select the file you want to merge with. If not specified, the uploaded file's name is used.
eu: Aukeran, hautatu zein fitxategirekin batu nahi duzun. Ez bada zehazten, igotako fitxategiaren izena erabiliko da.

en: Upload File
eu: Igo fitxategia

en: Search
eu: Bilatu

en: Here you can manage the files in this translation project.
eu: Itzulpen-proiektu honetako fitxategiak kudea ditzakezu hemen.

en: Update files from templates
eu: Eguneratu fitxategiak txantiloietatik

en: Rescan project files
eu: Berreskaneatu proiektuaren fitxategiak

en: Below you can add, edit, and delete the permissions for this translation project.
eu: Itzulpen-proiektu honetako baimenak gehitu, editatu eta ezaba ditzakezu hemen.

en: Review
eu: Berrikusi

en: Advanced search
eu: Bilaketa aurreratua

en: Pootle Demo
eu: Pootle Demoa

note: l10n: Change the language code (en) to your language code, and replace ltr with rtl if you language is written from right to left.
en: <div dir="ltr" lang="en">
    <h2 class="title">This is a demo installation of Pootle.</h2>
    <p class="about">You can also visit the official <a href="http://pootle.locamotion.org">Pootle server</a>. The server administrator has not provided contact information or a description of this server. If you are the administrator for this server, edit this description in your preference file or in the administration interface.</p>
    </div>
eu: <div dir="ltr" lang="eu">
    <h2 class="title">Pootleren demo instalazioa da hau.</h2>
    <p class="about"><a href="http://pootle.locamotion.org">Pootle zerbitzari</a> ofiziala ere bisita dezakezu. Zerbitzariaren kudeatzaileak ez du harremanetarako informaziorik edo deskribapenik eman zerbitzari honentzat. Zerbitzariaren administratzailea bazara, editatu deskribapen hau zure hobespen-fitxategian edo kudeatzeko interfazean.</p>
    </div>

en: Time to answer has expired
eu: Erantzuteko denbora iraungi egin da

en: Enter a number
eu: Idatzi zenbaki bat

en: Incorrect
eu: Okerra

en: Permission Denied
eu: Baimena ukatuta

en: You don't have permission to access this page.
eu: Ez daukazu orri hau atzitzeko baimenik.

en: Page Not Found
eu: Ez da orria aurkitu

en: We're sorry, but the requested page could not be found.
eu: Sentitzen dugu, baina eskatutako orria ez da aurkitu.

en: Server Error
eu: Zerbitzariaren errorea

en: An error has occurred. Thank you for your patience.
eu: Errorea gertatu da. Eskerrik asko zure pazientziagatik.

en: Administration
eu: Kudeaketa

en: Information and statistics about this Pootle server
eu: Pootle zerbitzari honi buruzko informazioa eta estatistikak

en: Info
eu: Informazioa

en: Configure the general settings for your site
eu: Konfiguratu zure gunearen ezarpen orokorrak

en: General
eu: Orokorra

en: Manage the users
eu: Kudeatu erabiltzaileak

en: Manage the languages
eu: Kudeatu hizkuntzak

en: Manage the projects
eu: Kudeatu proiektuak

en: Manage the default permissions
eu: Kudeatu lehenetsitako baimenak

en: skip to navigation
eu: saltatu nabigaziora

en: Help
eu: Laguntza

en: My Account
eu: Nire kontua

en: Log Out
eu: Irten

en: Register
eu: Eman izena

en: Log In
eu: Hasi saioa

en: Contact Us
eu: Kontaktua

en: About this Pootle Server
eu: Pootle zerbitzari honi buruz

en: Are You Human?
eu: Gizakia zara?

en: To protect the server against attacks we have to verify that submissions are made by human users.
eu: Bidalketak giza erabiltzaileek egiten dituztela egiaztatu behar dugu zerbitzaria erasoen aurrean babesteko.

en: Please answer this question:
eu: Erantzun galdera hau mesedez:

en: Confirm
eu: Berretsi

en: Language main page
eu: Hizkuntzaren orri nagusia

en: Overview
eu: Orokorra

en: Language news
eu: Hizkuntzaren berriak

en: Administrate your language permissions
eu: Kudeatu zure hizkuntzaren baimenak

en: Project main page
eu: Proiektuaren hasiera-orria

en: Project news
eu: Proiektuaren berriak

en: Administrate your project
eu: Kudeatu zure proiektua

en: Manage project permissions
eu: Kudeatu proiektuaren baimenak

en: Manage Terminology
eu: Kudeatu terminologia

en: Translation project main page
eu: Itzulpen-proiektuaren hasiera-orria

en: Translation project news
eu: Itzulpen-proiektuaren berriak

en: Translate this project
eu: Itzuli proiektu hau

en: Quality checks and review suggestions
eu: Kalitatearen egiaztapenak eta berrikusi gomendioak

en: Administrate your project permissions
eu: Kudeatu zure proiektuaren baimenak

en: Administrate your project files
eu: Kudeatu zure proiektuaren fitxategiak

en: Overview of your account
eu: Zure kontuaren ikuspegi orokorra

en: Configure your translation preferences
eu: Konfiguratu zure itzulpen-hobespenak

en: Settings
eu: Ezarpenak

en: Change your personal information
eu: Aldatu zure informazio pertsonala

en: Profile
eu: Profila

en: Change your password
eu: Aldatu zure pasahitza

en: Django administration
eu: Django administrazioa

en: Send
eu: Bidali

en: Message Sent
eu: Mezua bidali da

en:  message by %(name)s
eu:  %(name)s(e)k bidalitako mezua

en: Here you can change your personal details. This information will be used in the header of the translation files.
eu: Zure xehetasun pertsonalak alda ditzakezu hemen. Informazio hau itzulpen-fitxategien goiburuan erabiliko da.

en: First Name
eu: Izena

en: Last Name
eu: Abizena

en: Email address
eu: Helbide elektronikoa

en: Translation Settings
eu: Itzulpenaren ezarpenak

en: Here you can configure the settings related to the translation interface as well as your language preferences.
eu: Itzulpenerako interfazearekin lotutako ezarpenak eta zure hizkuntza-hobespenak konfigura ditzakezu hemen.

en: Quick Links
eu: Lotura azkarrak

en: No languages or projects selected. Choose yours now.
eu: Ez da hizkuntzarik edo proiekturik hautatu. Aukeratu zeureak orain.

en: This user has not selected languages or projects yet.
eu: Erabiltzaile honek ez du hizkuntzarik edo proiekturik hautatu oraindik.

en: User Statistics
eu: Erabiltzailearen estatistikak

en: Profiles list
eu: Profilen zerrenda

en: Username
eu: Erabiltzaile-izena

en: First name
eu: Izena

en: Last name
eu: Abizena

en: Account Activated
eu: Kontua aktibatuta

en: The account has been activated for username "%(account)s". You can now proceed to log in.
eu: Kontua aktibatu egin da "%(account)s" erabiltzailearentzat. Saioa has dezakezu orain.

en: A Pootle account has been created for you using this email address.
eu: Pootle kontu bat sortu da zuretzat helbide elektroniko hau erabiliz.

en: To activate your account, follow this link:
eu: Zure kontua gaitzeko, jarraitu ondoko lotura:

en: Your activation code is:
eu: Zure aktibazio-kodea hau da:

en: This message is sent to verify that the email address is in fact correct. If you did not want to register an account, you may simply ignore the message.
eu: Helbide elektronikoa benetan baliozkoa dela egiaztatzeko bidaltzen da mezu hau. Ez bazenuen izena eman nahi, besterik gabe ezikusi mezu hau.

en: Pootle registration
eu: Pootle izen-ematea

en: Password Changed
eu: Pasahitza aldatuta

en: Your password was changed successfully.
eu: Zure pasahitza ondo aldatu da.

en: Change Password
eu: Aldatu pasahitza

en: Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
eu: Segurtasunagatik, idatzi zure pasahitz zaharra eta gero idatzi pasahitz berria birritan, ondo idatzi duzula egiazta dezagun.

en: Old password
eu: Pasahitz zaharra

en: New password
eu: Pasahitz berria

en: Confirm password
eu: Berretsi pasahitza

en: Change My Password
eu: Aldatu nire pasahitza

en: Password Reset
eu: Berrezarri pasahitza

en: Password Reset Complete.
eu: Pasahitza berrezarri da.

en: Your password has been set. You may go ahead and <a href="%(login_url)s">log in</a> now.
eu: Zure pasahitza ezarri da. Agian aurrera jarraitu nahi duzu eta <a href="%(login_url)s">saioa hasi</a>.

en: Reset Password
eu: Berrezarri pasahitza

en: Enter New Password.
eu: Idatzi pasahitz berria.

en: Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
eu: Idatzi pasahitz berria birritan, ondo idatzi duzula egiazta dezagun.

en: New Password
eu: Pasahitz berria

en: Confirm Password
eu: Berretsi pasahitza

en: Reset My Password
eu: Berrezarri nire pasahitza

en: Password Reset Failed.
eu: Pasahitza berrezartzeak huts egin du.

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used. Please request a new password reset.
eu: Pasahitza berrezartzeko lotura baliogabea zen, ziurrenik dagoeneko erabili delako. Eskatu pasahitz berrezartze berri bat mesedez.

en: We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail address you submitted. You should receive it shortly.
eu: Zure pasahitza berrezartzeko jarraibideak bidali dizkizugu eman diguzun helbide elektronikora. Laster batean jaso behar zenuke.

en: You're receiving this e-mail because you requested a password reset for your user account at %(site_name)s.
eu: %(site_name)s guneko zure erabiltzaile-kontuaren pasahitza berrezartzea eskatu duzulako jaso duzu mezu hau.

en: Please go to the following page and choose a new password:
eu: Zoaz ondorengo orrira eta aukeratu pasahitz berria:

en: Your username is %(user)s.
eu: Zure erabiltzaile-izena %(user)s da.

en: Thank you for using Pootle!
eu: Eskerrik asko Pootle erabiltzeagatik!

en: Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail instructions for setting a new one.
eu: Pasahitza ahaztu duzula? Idatzi zure helbide elektronikoa azpian eta berria ezartzeko jarraibideak bidaliko dizkizugu.

en: Email Address
eu: Helbide elektronikoa

en: Registration Complete
eu: Izen-ematea osatuta

en: Please check your email to activate your account.
eu: Egiaztatu zure e-posta kontua aktibatzeko.

en: Register a New Pootle Account
eu: Sortu Pootle kontu berri bat

en: Fill in the following form to get started translating.
eu: Bete ondoko inprimakia itzultzen hasi ahal izateko.

en: Password (again)
eu: Pasahitza (berriro)

en: Already have an account?
eu: Kontua baduzula?

en: Log In.
eu: Hasi saioa.
