en to fa translation catalogue (190 entries)

en: Hold down "Control", or "Command" on a Mac, to select more than one.
fa: برای انتخاب بیش از یک مورد، روی Mac کلید «Control» یا «Command» را پایین نگه دارید.

en: Enter a valid e-mail address.
fa: یک نشانی رایانامهٔ معتبر وارد کنید.

en: That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure you've registered?
fa: این نشانی رایانامه هیچ حساب کاربری مرتبطی ندارد. آیا مطمئنید که ثبت نام کرده‌اید؟

en: This field is required.
fa: این مورد لازم است.

en: Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
fa: مطمئن شوید که این مقدار حداکثر %(max)d حرف داشته باشد. (%(length)d تا دارد)

en: Save and add another
fa: ذخیره و افزودن یکی دیگر

en: Save and continue editing
fa: ذخیره و ادامهٔ ویرایش

en: Add
fa: افزودن

en: Change
fa: تغییر

note: l10n: This is a constructed string that might end up saying "Add language" or "Add project". If you need to translate that differently, you might want to try to translate it as "Add an entry to the %(name)s table" or "Add an object of type "%(name)s".
en: Add %(name)s
fa: افزودن %(name)s

note: l10n: This link takes the user to the page where the currently configured option is displayed (such as a project or language)
en: View on site
fa: مشاهده در پایگاه

en: first name
fa: نام

en: last name
fa: نام خانوادگی

en: e-mail address
fa: نشانی رایانامه

en: active
fa: فعال

note: l10n: Please translate this simply as "Administrator". This string is needed by Django, but 'superuser' is very technical and should be avoided.
en: superuser status
fa: وضعیت ابرکاربر

en: The settings have been saved.
fa: تنظیمات ذخیره شد.

en: Save
fa: ذخیره

en: username
fa: نام کاربری

en: email address
fa: نشانی رایانامه

en: password
fa: گذرواژه

en: password (again)
fa: گذرواژه (دوباره)

en: This username is already taken. Please choose another.
fa: این نام کاربری قبلاً گرفته شده است. لطفاً یکی دیگر انتخاب کنید.

en: You must type the same password each time
fa: باید هر بار گذرواژه‌ای یک‌سان را وارد کنید

en: I have read and agree to the Terms of Service
fa: من شرایط خدمت را خوانده‌ام و آن را می‌پذیرم

en: This email address is already in use. Please supply a different email address.
fa: این نشانی رایانامه قبلاً استفاده شده است. لطفاً یک نشانی رایانامهٔ دیگر بدهید.

en: Registration using free email addresses is prohibited. Please supply a different email address.
fa: ثبت نام توسط نشانی‌های رایانامهٔ رایگان ممنوع است. لطفاً یک نشانی رایانامهٔ دیگر بدهید.

en: user
fa: کاربر

en: activation key
fa: کلید فعال‌سازی

en: registration profile
fa: پروندهٔ ثبت نام

en: registration profiles
fa: پرونده‌های ثبت نام

en: Language code does not follow the ISO convention
fa: کد زبان از قرارداد ایزو پی‌روی نمی‌کند

en: Project code may only contain letters, numbers and _
fa: کد پروژه فقط می‌تواند شامل حروف، اعداد و ـ بشود

en: Advanced Options
fa: انتخاب‌های پیش‌رفته

en: Title
fa: عنوان

en: The name for this Pootle server
fa: نام این خادم پوتل

en: Description
fa: توضیح

en: The description and instructions shown on the front page and about page. Be sure to use valid HTML.
fa: توضیح و دستورالعمل‌های نمایش داد ‌شده در صفحهٔ اول و صفحهٔ درباره. فقط از HTML معتبر استفاده کنید.

en: Can view a translation project
fa: می‌تواند یک پروژهٔ ترجمه را ببیند

en: Can make a suggestion for a translation
fa: می‌تواند پیش‌نهادی برای یک ترجمه بدهد

en: Can submit a translation
fa: می‌تواند یک ترجمه ارائه دهد

en: Can overwrite translations on uploading files
fa: می‌تواند هنگام بالاگذاری پرونده‌ها ترجمه‌ها را بازنویسی کند

en: Can review translations
fa: می‌تواند ترجمه‌ها را بازبینی کند

en: Can download archives of translation projects
fa: می‌تواند بایگانی‌های پروژه‌های ترجمه را پایین‌گذاری کند

en: Can administrate a translation project
fa: می‌تواند یک پروژهٔ ترجمه را راه‌بری کند

en: Can commit to version control
fa: می‌تواند به مهار نسخه اعمال کند

en: Pending
fa: معلق

en: Accepted
fa: پذیرفته شده

en: Rejected
fa: رد شده

en: Top Contributors
fa: برترین کمک‌کننده‌ها

en: Translated
fa: ترجمه‌شده

en: Needs review
fa: نیازمند بازبینی

en: Untranslated
fa: ترجمه‌نشده

en: Languages
fa: زبان‌ها

en: Here you can add, edit, and delete all the available languages in this Pootle server.
fa: این‌جا می‌توانید همهٔ زبان‌های موجود در این خادم پوتل را بیفزایید، ویرایش کنید و حذف نمایید.

en: Permissions
fa: اجازه‌ها

en: Here you can add, edit, and delete the default permissions in this Pootle server.
fa: این‌جا می‌توانید اجازه‌های پیش‌فرض در این خادم پوتل را بیفزایید، ویرایش کنید و حذف نمایید.

en: Projects
fa: پروژه‌ها

en: Here you can add, edit, and delete all the available projects in this Pootle server.
fa: این‌جا می‌توانید همهٔ پروژه‌های این خادم پوتل را بیفزایید، ویرایش کنید و حذف نمایید.

en: General Settings
fa: تنظیمات عمومی

en: Configure here the general settings for your site.
fa: این‌جا تنظیمات عمومی پایگاه‌تان را پیکربندی کنید.

en: Users
fa: کاربران

en: Here you can add, edit, and delete all the available users in this Pootle server.
fa: این‌جا می‌توانید همهٔ کاربران این خادم پوتل را بیفزایید، ویرایش کنید و حذف نمایید.

en: Translated words
fa: کلمات ترجمه‌شده

en: Files
fa: پرونده‌ها

en: Submissions
fa: ارائه‌ها

en: Dependency Checks
fa: بررسی‌های وابستگی‌ها

en: Optional
fa: اختیاری

en: Optimizations
fa: بهینه‌سازی

en: About
fa: درباره

en: About Pootle
fa: دربارهٔ پوتل

en: Language
fa: زبان

en: Overall Completion
fa: پیش‌رفت سرتاسری

en: Last Activity
fa: آخرین فعالیت

en: Project
fa: پروژه

en: Latest News
fa: آخرین اخبار

en: Subscribe to the RSS feed.
fa: عضویت در خوراک RSS

en: Login
fa: ورود

en: Login to Pootle
fa: ورود به پوتل

en: Your username and password didn't match. Please try again.
fa: نام کاربری و گذرواژه‌تان با هم نخواند. لطفاً دوباره تلاش کنید.

en: Lost your Password?
fa: گذرواژه‌تان را از دست داده‌اید؟

en: Don't have an account yet?
fa: هنوز حساب ندارید؟

en: Register.
fa: ثبت نام.

en: Error
fa: خطا

en: Complete
fa: کامل

en: Suggestions
fa: پیش‌نهادها

en: Reviews
fa: بازبینی‌ها

en: Password
fa: گذرواژه

en: Translate Toolkit version %s installed.
fa: Translate Toolkit نسخهٔ %s نصب است.

en: Translate Toolkit version %(installed)s installed. Pootle requires version %(required)s.
fa: Translate Toolkit نسخهٔ %(installed)s نصب است. پوتل نسخهٔ %(required)s را لازم دارد.

en: Home
fa: آغازه

en: %d file | %d files
fa[0]: %d پرونده

en: Review Suggestions
fa: بازبینی پیشنهادها

en: View Suggestions
fa: مشاهدهٔ پیشنهادها

en: Quick Translate
fa: ترجمهٔ سریع

en: View Untranslated
fa: مشاهدهٔ ترجمه‌نشده‌ها

en: Translate All
fa: ترجمهٔ همه

en: Admin
fa: مدیر

en: Name
fa: نام

en: Translated percentage
fa: درصد ترجمه‌شده

en: Fuzzy
fa: فازی

en: Fuzzy percentage
fa: درصد فازی

en: Fuzzy words
fa: کلمات فازی

en: Untranslated percentage
fa: درصد ترجمه‌نشده‌ها

en: Untranslated words
fa: کلمات ترجمه‌نشده

en: Total
fa: مجموع

en: You do not have rights to commit files here
fa: شما این جا اجازهٔ اعزام پرونده‌ها را ندارید

en: You do not have rights to update files here
fa: شما این جا حق به روز کردن پرونده‌ها را ندارید

en: Code
fa: کد

en: Full Name
fa: نام کامل

en: Enter any special characters that users might find difficult to type
fa: هر نویسهٔ ویژه‌ای را که ممکن است ورودش برای کاربران سخت باشد، وارد کنید

en: Special Characters
fa: نویسه‌های ویژه

en: Unknown
fa: نامعلوم

en: Number of Plurals
fa: تعداد جمع‌ها

en: Plural Equation
fa: معادلهٔ جمع

en: Below you can add, edit, and delete the permissions for this language.
fa: در زیر می‌توانید اجازه‌های این زبان را بیفزایید، ویرایش کنید و حذف نمایید.

en: Number of Rows
fa: تعداد سطور

en: Interface Language
fa: زبان واسط

en: Suggestions Accepted
fa: پیش‌نهادات پذیرفته شده

en: Suggestions Pending
fa: پیش‌نهادات معلق

en: Suggestions Reviewed
fa: پیش‌نهادات بازبینی شده

en: Submissions Made
fa: ارائه‌های انجام شده

en: Default
fa: پیش‌فرض

en: Automatic detection (slower)
fa: تشخیص خودکار (کندتر)

en: Quality Checks
fa: بررسی‌های کیفیت

en: File Type
fa: نوع پرونده

en: Project Tree Style
fa: سبک درخت پروژه

en: Ignore Files
fa: چشم‌پوشی از پرونده‌ها

en: Update from templates
fa: از روی قالب‌ها به روز کن

en: Administrate
fa: مدیریت

en: Here you can add, edit, or delete the languages for this project.
fa: این‌جا می‌توانید زبان‌های این پروژه را بیفزایید، ویرایش کنید و حذف نمایید.

en: Plural Form %d
fa: شکل جمع %d

en: checking %s
fa: در حال بررسی %s

en: Translate
fa: ترجمه

en: Original
fa: اصلی

en: Translation
fa: ترجمه‌

en: Edit translation
fa: ویرایش ترجمه

en: Submit
fa: ارائه

en: Suggest
fa: پیشنهاد

en: Accept suggestion
fa: قبول پیش‌نهاد

en: Reject suggestion
fa: رد پیش‌نهاد

en: Singular
fa: مفرد

en: Plural
fa: جمع

en: Delete
fa: حذف

en: Source Text
fa: متن مبدأ

en: Target Text
fa: متن مقصد

en: Comments
fa: نظرات

en: Locations
fa: مکان‌ها

en: You do not have rights to update from version control here
fa: شما این‌جا اجازهٔ به‌هنگام کردن از مهار نسخه را ندارید

en: Updated file %s from version control
fa: پروندهٔ %s از مهار نسخه به‌هنگام شد

en: Failed to update %s from version control
fa: ناتوان از به‌هنگام کردن %s از مهار نسخه

en: Merge the file with the current file and turn conflicts into suggestions
fa: پرونده را با پروندهٔ کنونی ادغام کن و ناسازگاری‌ها را به پیشنهاد تبدیل کن

en: Overwrite the current file if it exists
fa: اگر پرونده وجود داشت آن را بازنویسی کن

en: Upload File
fa: بالاگذاری پرونده

en: Search
fa: جستجو

en: Review
fa: بازبینی

en: Pootle Demo
fa: نمایش پوتل

en: Register
fa: ثبت نام

en: Translation Settings
fa: تنظیمات ترجمه

en: Quick Links
fa: پیوندهای سریع

en: Username
fa: نام کاربری

en: First name
fa: نام

en: Last name
fa: نام خانوادگی

en: Account Activated
fa: حساب کاربری شما فعال گردید

en: Password Changed
fa: گذرواژه تغییر یافت

en: Your password was changed successfully.
fa: گذرواژه شما با موفقیت تغییر یافت.

en: Change Password
fa: تغییر گذرواژه

en: Old password
fa: گذرواژه قدیمی

en: New password
fa: گذرواژه جدید

en: Confirm password
fa: تایید گذرواژه

en: Change My Password
fa: تعویض گذرواژه من

en: Password Reset
fa: تعویض گذرواژه

en: Password Reset Complete.
fa: تعویض گذرواژه کامل انجام شد.

en: Reset Password
fa: تعویض گذرواژه

en: Enter New Password.
fa: گذرواژه جدید را وارد کنید.

en: New Password
fa: گذرواژه جدید

en: Reset My Password
fa: تعویض گذرواژه

en: Password Reset Failed.
fa: تعویض گذرواژه انجام نشد.

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used. Please request a new password reset.
fa: پیوند تعویض گذرواژه اشتباه بود، ممکن است قبلاً استفاده شده باشد. لطفاً درخواستی جدید برای تعویض گذرواژه بدهید.

en: We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail address you submitted. You should receive it shortly.
fa: ما رایانامه ی آموزشی را برای مقرر کردن گذرواژه تازه به رایانامه ی ارائه شده فرستادیم. شما آن را به زودی دریافت خواهید کرد.

en: Please go to the following page and choose a new password:
fa: به صفحه ذکر شده بروید و یک گذرواژه جدید انتخاب کنید:

en: Thank you for using Pootle!
fa: متشکریم از این که از پوتل استفاده می کنید!

en: Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail instructions for setting a new one.
fa: گذرواژه خود را فراموش کرده اید؟ ایمیل خود را در کادر زیر وارد کنید، و ما رایانامه ی آموزشی را برای مقرر کردن گذرواژه تازه می فرستیم.

en: Email Address
fa: نشانی رایانامه

en: Registration Complete
fa: ثبت نام کامل شد

en: Please check your email to activate your account.
fa: لطفاً ایمیل خود را چک کنید تا حساب کاربر خود را فعال نمایید.

en: Register a New Pootle Account
fa: یک حساب کاربری پوتل جدید ثبت کنید

en: Fill in the following form to get started translating.
fa: فرم زیر را شروع به پر کردن کنید تا ترجمه را آغاز کنید.

en: Password (again)
fa: گذرواژه (دوباره)

en: Already have an account?
fa: قبلاً یک حساب کاربری داشته اید ؟
