en to ff translation catalogue (447 entries)

en: Hold down "Control", or "Command" on a Mac, to select more than one.
ff: Ñoƴƴu "Control", walla "Command" wonande Mac, ngam suɓaade ko ɓuri gootel.

en: Enter a valid e-mail address.
ff: Naatnu ñiiɓirde imeel moƴƴere.

en: That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure you've registered?
ff: Alaa konte kuutorto wondi e ndeeɗoo jokkorde. Ina gasa tawa a winnditaaki?

en: This field is required.
ff: Ngolɗoo gallol ina waɗɗii.

en: Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
ff: Ndee waalaare fotaani diwde %(max)d alkule (ende jogii %(length)d).

en: Save and add another
ff: Danndu, ɓeydaa heen goɗɗo

en: Save and continue editing
ff: Danndu, njokkaa taƴtaade

en: Add
ff: Ɓeydude

en: Change
ff: Waylu

note: l10n: This is a constructed string that might end up saying "Add language" or "Add project". If you need to translate that differently, you might want to try to translate it as "Add an entry to the %(name)s table" or "Add an object of type "%(name)s".
en: Add %(name)s
ff: Ɓeydu %(name)s

note: l10n: This link takes the user to the page where the currently configured option is displayed (such as a project or language)
en: View on site
ff: Hollit e lowre ndee

en: first name
ff: innde

en: last name
ff: yettoode

en: e-mail address
ff: jokkorde iimeel

en: active
ff: softi

note: l10n: Please translate this simply as "Administrator". This string is needed by Django, but 'superuser' is very technical and should be avoided.
en: superuser status
ff: ngonka jiiloowo

note: l10n: The language from which translation will happen
en: Source Language
ff: Ɗemngal iwdi

en: Android strings
ff: ɓoggi Android

en: Your name
ff: Innde maa

en: Your email address
ff: jokkorde imeel maa

en: Your message
ff: Ɓatakuru maa

en: Please correct the error below. | Please correct the errors below.
ff[0]: SingulierSahto njomu ngonngu les ngu.PlurielSahto joɓɓi gonɗi les ɗi.

en: The settings have been saved.
ff: Teelte ɗee ndanndaaka.

en: Save
ff: Hisnu

en: username
ff: innde huutorde

en: email address
ff: jokkorde iimeel

en: password
ff: finnde

en: password (again)
ff: finnde (waɗtude)

en: This username is already taken. Please choose another.
ff: Ndeeɗoo innde huutorde ko ƴettaande. Tiiɗno suɓo woɗnde.

en: You must type the same password each time
ff: Ko finnde wootere nde pot-ɗaa huutoraade laawol kala

en: I have read and agree to the Terms of Service
ff: Mi janngii sarɗiiji sarwiis o tee mi jaɓii ɗi

en: This email address is already in use. Please supply a different email address.
ff: Ndee-ɗoo jokkorde iimeel ko ƴettaande. Tiiɗno suɓo wonɗnde.

en: Registration using free email addresses is prohibited. Please supply a different email address.
ff: Binnditagol e huutoraade jokkorɗe iimeel dokkaaɗe yamiraaka. Hokku jokkorde imeel woɗnde.

en: user
ff: kuutortooɗo

en: activation key
ff: coktirgal coftinirgal

en: registration profile
ff: siifoode binnditagol

en: registration profiles
ff: ciifooɗe binnditagol

en: Language code does not follow the ISO convention
ff: Dokkol ɗemngal ɗooftaaki doosɗe ISO

en: Project code may only contain letters, numbers and _
ff: Kod eɓɓaande nde jaɓata tan ko alkule e lime e alkule diidlese

en: Advanced Options
ff: Cuɓe goɗɗoyɗe

en: Title
ff: Tiitoonde

en: The name for this Pootle server
ff: Innde carwo Pootle

en: Description
ff: Cifagol

en: The description and instructions shown on the front page and about page. Be sure to use valid HTML.
ff: Cifagol e pamminirɗe kollitaaɗe e hello duƴƴorgo kam e hello baɗte ngoo. Kuutoroɗee dokkol HTML moƴƴol.

en: Can view a translation project
ff: Ina waawi yiyde eɓɓaande firo

en: Can make a suggestion for a translation
ff: Ina waawi sakkitde firo

en: Can submit a translation
ff: Ina waawi naatnude firo

en: Can overwrite translations on uploading files
ff: Ina waawi winnditaade firooji e dow piille

en: Can review translations
ff: Ina waawi ƴeewtaade firooji

en: Can download archives of translation projects
ff: Ina waawi aawtaade tiɗɗe eɓɓanɗe firo

en: Can administrate a translation project
ff: Ina waawi yilyde eɓɓaande firo

en: Can commit to version control
ff: Ina waawi jolnude to ƴeewndol yamre

en: Pending
ff: Ena sabbii

en: Accepted
ff: Jaɓaama

en: Rejected
ff: Salaama

en: Top Contributors
ff: Gollooɓe Rowrowɓe

en: Translated
ff: Firaama

en: Needs review
ff: Ina sokli yuurniteede

en: Untranslated
ff: Firaaka

en: Languages
ff: Ɗemɗe

en: Here you can add, edit, and delete all the available languages in this Pootle server.
ff: Ɗoo aɗa waawi ɓeydude, taƴtaade e momtude ɗemɗe goodɗe ɗee fof e ndee sarwoore Pootle.

en: Permissions
ff: Jamirooje

en: Here you can add, edit, and delete the default permissions in this Pootle server.
ff: Ɗoo aɗa waawi ɓeydude, taƴtaade e momtude ɗemɗe goodɗe ɗee fof e ndee sarwoore Pootle.

en: The user “nobody” refers to any user that is not logged in (an anonymous, unidentified user). The user “default” refers to the rights that all logged in users will have by default, unless other specific rights were assigned to them.
ff: Kuutoro "nobody" toɗɗii ko kuutoro mo seŋaaki (mo innitaaki walla heftinaaka). Kuutoro "default" toɗɗii ko jamirooje huutorɓe fof njogii e fuɗɗorde, so wonaa noon ɓe ndokkee jamirooje goɗɗe.

en: Projects
ff: Eɓɓanɗe

en: Here you can add, edit, and delete all the available projects in this Pootle server.
ff: Ɗoo aɗa waawi ɓeydude, taƴtaade e momtude eɓɓanɗe goodɗe ɗee fof e ndee sarwoore Pootle.

en: General Settings
ff: Teelte Kuumnuɗe

en: Configure here the general settings for your site.
ff: Suɓo ɗoo teelte kuumnuɗe lowre maa.

en: Users
ff: Huutorɓe

en: Here you can add, edit, and delete all the available users in this Pootle server.
ff: Ɗoo aɗa waawi ɓeydude, taƴtaade e momtude huutorɓe woodɗe ɓee fof e ndee sarwoore Pootle.

en: Dashboard
ff: Alluwal Tiimtorgal

en: Server Statistics
ff: Limlimtooje Sarwoore

en: Translated words
ff: Konngiɗi piraaɗi

en: Pending suggestions
ff: Miijtanɗe cabbiiɗe

en: Active users
ff: Huutorɓe seŋiiɓe

en: Active projects
ff: Eɓɓanɗe gonɗe e golleede

en: Active languages
ff: Ɗemɗe gonɗe e golleede

en: Files
ff: Piille

en: Translated strings
ff: Doggi piraaɗi

en: Submissions
ff: Naatnanɗe

en: More...
ff: Jokku...

en: Support
ff: Ballal

en: Pootle is developed by Translate.org.za and a community of passionate localization experts. We want Pootle to help your localization work reach its full potential.
ff: Pootle ko Translate.org.za topii ɗum e ballondiral renndo faaniyaŋkooɓe nokkuɗinal e firooɓe. Min njiɗi ko Pootle addana firooji mon njuɓɓudi ɓurndi moƴƴude.

en: You will find the following helpful for support:
ff: Ɗum-ɗoo maa taw ena nafa to fannu ballal.

en: The Pootle documentation
ff: Wiɗtorde Pootle

en: The Pootle mailing list
ff: Doogi imeel Pootle

en: (commercial support)
ff: (balla joɓeteengal)

en: Dependency Checks
ff: Ƴeewndite Ɓaarotire

en: Optional
ff: Waɗɗaaki

en: Optimizations
ff: Ƴellitine

en: Pootle Alerts
ff: Deentine Pootle

en: About
ff: Baɗte

en: About Pootle
ff: Baɗte Pootle

en: This site is running Pootle &mdash; powerful web software to empower teams to do translation and translation management. This community tool is Free Software, and any team can use it and contribute to the Pootle community. Read more on the <a href="http://translate.sourceforge.net/">project website</a>.
ff: Ndee lowre dogata e mum ko Pootle &mdash; ko topirde geese ñisnde ngam wallude goomuuji firde e yuɓɓinde fir. Ngal kuutorgal renndo ko dokkal etee kala goomu ena waawi huutoraade ngam addude ballal mum e renndo Pootle ngoo. Jokku taro to <a href="http://translate.sourceforge.net/">lowre eɓɓaande</a> nde.

en: Language
ff: Ɗemngal:

en: Overall Completion
ff: Ko Gaynaa e Kuuɓal

en: Last Activity
ff: Dille cakkitiiɗe

en: Project
ff: Eɓɓanɗe

en: Latest News
ff: Kabaruuji cakkitiiɗi

en: Subscribe to the RSS feed.
ff: Lulno e ɓoggi RSS ɗee.

en: Login
ff: Seŋorde

en: Login to Pootle
ff: Seŋo e Pootle

en: Your username and password didn't match. Please try again.
ff: Innde maa kuutoro e finnde maa jaaɓdaani. Enndu kadi.

en: Lost your Password?
ff: Finnde maa majji?

en: Don't have an account yet?
ff: A winnditaaki tawo?

en: Register.
ff: Windito.

en: Error
ff: Juumre

en: Complete
ff: Gasii

en: Suggestions
ff: Miijtannɗe

en: Reviews
ff: Ƴeewte

en: Password
ff: Finnde

en: Translate Toolkit version %s installed.
ff: Translation Toolkit yamre %s loowaama.

en: Translate Toolkit version %(installed)s installed. Pootle requires version %(required)s.
ff: Translation Toolkit yamre %s(installed)s loowaama. Pootle naamnii ko yamre %(required)s.

en: Django version %s is installed.
ff: Yamre Django %s ena loowaa.

en: Django version %s is installed, but a higher version is highly recommended.
ff: Yamre Django %s ena loowaa, kono yamre ɓurde toowde ena wasiyaa no feewi.

en: lxml version %s is installed.
ff: Yamre lxml %s ena loowaa.

en: lxml version %(installed)s is installed. Pootle requires version %(required)s for XML format support.
ff: yamre lxml %(installed)s ena loowaa. Pootle naamnii ko yamre %(required)s ngam defaade hito XML.

en: lxml is not installed. Pootle requires lxml for XML format support.
ff: lxml loowaaka. Pootle naamnii ko lxml ngam defaade hito XML.

en: Can't find the unzip command. Uploading archives is faster if "unzip" is available.
ff: Ginol "unzip" yiytaaka. Naatnoyde tiɗɗe ɓuri yaawde ko so "unzip" ena woodi.

en: Can't find the ISO codes package. Pootle uses ISO codes to translate language names.
ff: Baalaaje dokki ISO njiytaaka. Pootle huutortoo ko dokki ISO ngam firde inɗe ɗemɗe.

en: Can't find the aeidon package. Pootle requires Gaupol or aeidon to support subtitle formats.
ff: Waalaare aeidon yiytaaka. Pootle ena naamnii Gaupol walla aeidon ngam defaade seɓtiitooje.

en: Can't find python-levenshtein package. Updating from templates is faster with python-levenshtein.
ff: Waalaare python-levenshtein yiytaaka. Naatnoyde e tuugnorɗe ɓuri yaawde ko e python-levenshtein.

en: No text indexing engine found. Searching is faster if an indexing engine like Xapian or Lucene is installed.
ff: Hay jooptagol binnd gootol yiytaaka. Yiylaade ɓuri yaawde ko so motoor njiilawu hono Xapian walla Lucene ena loowaa.

en: Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for small installations with a small number of users. Pootle will perform better with the MySQL database engine.
ff: Huutoraa ko motoor ruttorde keɓe sqlite3 . SQLite yahdi tan ko e lowe tokoose tawa ena famɗi huutorɓe. Pootle ɓuri heewde semmbe ko nde huutoraa motoor keɓe MySQL.

en: Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for small installations with a small number of users. Pootle will perform better with the MySQL database engine, but you need to install python-MySQLdb first.
ff: Huutoraa ko motoor ruttorde keɓe sqlite3 . SQLite yahdi tan ko e lowe tokoose tawa ena famɗi huutorɓe. Pootle ɓuri heewde semmbe ko nde huutoraa motoor keɓe MySQL, kono aɗa sokli loowde python-MySQL tawo.

en: Pootle is configured to use memcached as a caching backend, but can't connect to the memcached server. Caching is currently disabled.
ff: Pootle teeltaa ko e kuutorgol memcached no kaas ɓaawocarwol nih, kono roŋkaama seŋaade e carwol memcached. Kaasgol wadde ko ko daaƴaa.

en: For optimal performance, use django.contrib.sessions.backends.cached_db as the session engine.
ff: Ngam golle ɓeydoo yuɓɓude, huutoro django.contrib.sessions.backends.cached_db hono motoor ceŋagol.

en: For optimal performance, use django.contrib.sessions.backends.cache as the session engine.
ff: Ngam golle ɓeydoo yuɓɓude, huutoro django.contrib.sessions.backends.cached_db hono motoor ceŋagol.

en: Pootle is configured to use memcached as caching backend, but Python support for memcached is not installed. Caching is currently disabled.
ff: Pootle teeltaa ko e kuutorgol memcached no kaas ɓaawocarwol nih, kono defagol memcached ɗo Pootle loowaaka. Kaasgol wadde ko ko daaƴaa.

en: For optimal performance, use memcached as the caching backend.
ff: Ngam golle ɓeydoo yuɓɓude, huutoro memcached no ɓaawocarwol nih.

en: For optimal performance, use Apache as the webserver.
ff: Ngam golle ɓeydoo yuɓɓude, huutoro Apache no carwol geese nih.

en: The "from" address used to send registration emails is not specified. Also review the mail server settings.
ff: Ñiiɓirde "iwdi" huutoraande ngam neldude imeel winnditagol joopaaka. Kadi yuurnito teelte carwol imeel ɗee.

en: No contact address is specified. The contact form will allow users to contact the server administrators.
ff: Hau ñiiɓirde jokkorde wootere joopaaka. Formere jokkondiral ndee nafata ko huutorɓe ko jokkondirde e yiilooɓe.

en: Running in debug mode. Debug mode is only needed when developing Pootle. For optimal performance, disable debugging mode.
ff: Woni ko e fannu bogtugol. Fannu bogtugol soklaa tan ko so aɗa topoo Pootle. Ngam ɓeydoo yuɓɓude, daaƴ fannu bogtugol.

en: Running in live translation mode. Live translation is useful as a tool to learn about Pootle and localization, but has high impact on performance.
ff: Woni ko e fannu firo tolbec. Firo tolbec ena nafa hono kuutorgal janngirgal nokkuɗinal e Pootle, kono ena heewi rewam e jaawgol golle ɗee.

en: Project Members
ff: Terɗe Eɓɓanɗe

en: Language Members
ff: Terɗe Ɗembgal

en: All Users
ff: Huutorɓe Fof

en: You do not have rights to administer Pootle.
ff: A alaa jamirooje ngam yiilde Pootle.

en: You do not have rights to administer %s.
ff: A alaa jamirooje ngam yiilde %s.

en: No files in this project.
ff: Ndee eɓɓoore alaa hay fiile.

en: There are errors in the form. Please review the problems below.
ff: Ena waɗi joɓɓi e nder formere ndee. Yuurnito caɗeele ɗee les ɗoo.

en: Home
ff: Damal

en: Save Changes
ff: Danndu bayle

en: Pootle %(pootle_ver)s is powered by Translate Toolkit %(toolkit_ver)s
ff: Pootle %(pootle_ver)s is darni ɗum ko Translate Toolkit %(toolkit_ver)s

en: %(percentage)d%% complete
ff: %(percentage)d%% timmii

en: Translations are complete
ff: Firooji timmii

en: Translations need to be checked (they are marked fuzzy)
ff: Firooji ena cokli ƴeewteede (eɗe toɓɓaa laaɓtaani)

en: %d file | %d files
ff[0]: %d fiilde

en: %(translated)d/%(total)d words (%(translatedpercent)d%%) translated
ff: %(translated)d/%(total)d kelme (%(translatedpercent)d%%) piraama

en: %(translated)d/%(total)d strings
ff: %(translated)d/%(total)d ɓoggi

en: %(checks)d string (%(checkspercent)d%%) failed | %(checks)d strings (%(checkspercent)d%%) failed
ff[0]: %(checks)d ɓoggi (%(checkspercent)d%%) feewaani

en: Review Suggestions
ff: Ƴeewto Wasiyaaji

en: View Suggestions
ff: Hollir Wasiyaaji

en: Quick Translate
ff: Firo Yaawngo

en: View Untranslated
ff: Hollir ko Firaaka

en: Translate All
ff: Fir Fof

en: Manage Glossary
ff: Toppito Saggitorde

en: ZIP of directory
ff: Tiɗɗannde ZIP rungere

en: Translate offline
ff: Fir tawa ko e ceŋtol

en: Download XLIFF file for offline translation
ff: Aawto fiilde XLIFF ngam firde e ceŋtol

en: Download XLIFF
ff: Aawto XLIFF

en: Export
ff: Jiggito

en: Export translations
ff: Jiggito firooji

en: Download
ff: Aawto

en: Download file
ff: Aawto fiilde

en: Commit to VCS
ff: Naatnu to VCS

en: Update from VCS
ff: Hesɗitin ummoraade VCS

en: %d word needs attention | %d words need attention
ff[0]: %d kelme ena cokli ƴeewteede

en: %d word untranslated | %d words untranslated
ff[0]: %d kelme piraaka

en: %d word needs review | %d words need review
ff[0]: %d kelme ena cokli ƴeeteede

en: Error reading %d file | Error reading %d files
ff[0]: Juumre e tarol %d piille

en: Admin
ff: Jiiloowo

en: Name
ff: Innde

en: Translated percentage
ff: Teemederol ko firaa

en: Fuzzy
ff: Laaɓtaani

en: Fuzzy percentage
ff: Teemederol ɗe laaɓtaani

en: Fuzzy words
ff: Kelme ɗe laaɓtaani

en: Untranslated percentage
ff: Teemederol ko firaaka

en: Untranslated words
ff: Konngiɗi ɗi piraaka

en: Total
ff: Fofof

en: Total Words
ff: Kelme fofof

note: l10n: noun. The graphical representation of translation status
en: Progress
ff: Ɗo yahrata

en: Summary
ff: Tonngol

en: You do not have rights to commit files here
ff: A yamiraaka naatnudepiille ɗoo

en: You do not have rights to update files here
ff: A yamiraaka hesɗitinde piille ɗoo

en: ISO 639 language code for the language, possibly followed by an underscore (_) and an ISO 3166 country code. <a href="http://www.w3.org/International/articles/language-tags/">More information</a>
ff: ISO 639 dokkol ɗemngal ngal ɗoon, ena waawi diidlesol (_) rewa heen kañum e dokkol leydi ISO 3166. <a href="http://www.w3.org/International/articles/language-tags/">Ɓeydu ɗoo Humpito</a>

en: Code
ff: Dokkol

en: Full Name
ff: Innde Timmunde

en: Enter any special characters that users might find difficult to type
ff: Naatnu kala alkulal keeringal ngal huutorɓe keɓata caɗeele tappude

en: Special Characters
ff: Alkule Keeriiɗe

en: For more information, visit <a href="http://translate.sourceforge.net/wiki/l10n/pluralforms">our wiki page</a> on plural forms.
ff: Ngam beydude humpito, yillo <a href="http://translate.sourceforge.net/wiki/l10n/pluralforms">hello  wiki amen</a> toɗɗiingo fannuuji keewal.

en: Unknown
ff: Anndaaka

en: Number of Plurals
ff: Mbaydiiji Keewal

en: Plural Equation
ff: Ekuwaasion Keewal

en: %(projects)d project, %(average)d%% translated | %(projects)d projects, %(average)d%% translated
ff[0]: %(projects)d eɓɓooje, %(average)d%% piraama

en: You do not have rights to administer this language.
ff: A alaa jamirooje ngam yiilde ngal ɗemngal.

en: Below you can add, edit, and delete the permissions for this language.
ff: Les ɗoo aɗa waawi ɓeydude, taƴtaade e momtude jamirooje ngal-ɗoo ɗemngal.

en: Pootle: Install
ff: Pootle: Loow

en: Error: "%s" while attempting to access the Pootle database, will try to initialize database.
ff: Juumre: "%s" nde enndaa naatde ruttorde keɓe Pootle, maa en eto hurminde ruttorde keɓe ndee.

en: Creating database tables...
ff: Taabe ruttorde keɓe ena cosee...

en: Creating default languages, projects and admin user
ff: Ɗemɗe goowaaɗe, eɓɓanɗe e kuutoro jiiloowo ena cosee,

en: Calculating translation statistics, this will take a few minutes
ff: Woni ko e hiisaade limlimtooje firooji, ɗum maa duumo hoƴomaaji seeɗa

en: %(language)s is %(percent)d%% complete
ff: %(percent)d%% e %(language)s timmii

en: Project %(project)s is %(percent)d%% complete
ff: %(percent)d%% e eɓɓannde %(project)s timmii

en: Done calculating statistics for default languages and projects
ff: Kiisagol limlimtooje, ɗemɗe goowaaɗe e eɓɓanɗe gasii

en: Initialized database, you will be redirected to the front page in 10 seconds
ff: ruttorde keɓe woni ko e hurmineede, maa a ruttine to damal lowre ndee e hoƴomaaji 10

en: Pootle: Update
ff: Pootle: Hesɗitin

en: Database tables are currently at build version %d. Pootle will now update the database.
ff: Taabe ruttorde keɓe ɗee ngoni jooni ko e mahngo yamre %d. Pootle maa hesɗitin ruttorde nde jooni.

en: Creating missing database tables...
ff: Taabe ruttorde keɓe ŋakkuɗe ɗee ena cosee...

en: Fixing permission table...
ff: Taabal jamirooje ena feewnitee...

en: Updating existing database tables...
ff: Taabe ruttorde keɓe goodɗe ɗee ena kesɗitinee...

en: Pootle will now import all the translations into the database. It could take a long time.
ff: Pootle maa jiggo kala firooji e nder rungere keɓe ndee. Ena waawi ɓama dumunna juutɗo seeɗa.

en: Imported %(count)d suggestion from %(store)s | Imported %(count)d suggestions from %(store)s
ff[0]: Jiggagol %(count)d wasiyaaji iwde e %(store)s Jiggagol %(count)d wasiyaaji iwde e %(store)s

en: Failed to import suggestions from %s
ff: Jiggagol wasiyaaji iwde e %s feewaani

en: Imported %(count)d unit from %(store)s | Imported %(count)d units from %(store)s
ff[0]: TeelalJiggagol %(count)d teelngal iwngal e %(store)sKeewalJiggagol %(count)d teelɗe iwde e %(store)s

en: Failed to import units from %s
ff: Jiggagol teeɗe iwde e %s feewaani

en: All translations are now imported.
ff: Firooji kala njiggaama jooni.

en: Pootle initialized the database. You will be redirected to the front page in 10 seconds.
ff: Ruttorde keɓe nde hurminaama. maa a ruttine to damal lowre ndee e hoƴomaaji 10.

en: You need to <a href="%(login_link)s">login</a> to access this page.
ff: Ena waɗɗii yo a <a href="%(login_link)s">seŋo</a> ngam naatde e ngoo hello.

en: Error accessing %(filename)s, Filesystem sent error: %(errormsg)s
ff: Naatde e %(filename)s feewaani, Yuɓɓopiille ruttinii juumre: %(errormsg)s

en: First
ff: Gadanol

en: Previous
ff: Ɓennungol

en: Next
ff: Dewngol heen

en: Last (%d)
ff: Battanol (%d)

en: Message
ff: Ɓatakuru

note: l10n: The date that the news item was written
en: Added
ff: Ɓeydaa

en: News for %(language)s
ff: Kabaruuji %(language)s

en: News for %(project)s
ff: Kabaruuji %(project)s

en: News for the %(project)s project in %(language)s
ff: Kabaruuji %(project)s eɓɓannde e ɗemngal %(language)s

en: News for %(path)s
ff: Kabaruuji %(path)s

en: View News Item
ff: Hollir Kabaaru oo

en: No news yet.
ff: Kabaruuji ngalaa tawo.

en: News
ff: Kabaruuji

en: Publish
ff: Bayyin

en: Number of Rows
ff: No foti Gori

en: Interface Language
ff: Ɗemngal Daartorgal

en: Alternative Source Languages
ff: Ɗemɗe Iwdi Goɗɗe

en: Suggestions Accepted
ff: Wasiyaaji Jaɓaaɗi

en: Suggestions Pending
ff: Wasiyaaji Cabbiiɗi

en: Suggestions Reviewed
ff: Wasiyaaji Ƴeewtaaɗi

en: Submissions Made
ff: Kelme Naatnaaɗe

en: Default
ff: Goowaaɗi

en: A short code for the project. This should only contain ASCII characters, numbers, and the underscore (_) character.
ff: Dokkol daɓɓol eɓɓannde nde. Foti tan ko waɗde alkule ASCII, limooje, e diidlese (_).

en: A description of this project. This is useful to give more information or instructions. This field should be valid HTML.
ff: Cifagol ndee eɓɓannde. Ɗum nafata ko hokkude humpito e pamminooje. Ngol gallol foti ko ɗooftaade HTML.

en: Automatic detection (slower)
ff: Tintugol otomatic (ena leeli)

en: GNU style: files named by language code
ff: Fannu GNU: piille inniraa ko e dokkol ɗemngal

en: Non-GNU: Each language in its own directory
ff: Wonaa GNU: Ɗemngal kala e rungere mum heeriinde

en: Quality Checks
ff: Ƴeetinde moƴƴugol

en: File Type
ff: Leñol Fiilde

en: Project Tree Style
ff: Fannu calcalti eɓɓannde

en: Ignore Files
ff: Hoto hiiro Piille

en: %(languages)d language, %(average)d%% translated | %(languages)d languages, %(average)d%% translated
ff[0]: %(languages)d ɗemɗe, %(average)d%% piraama

en: You do not have rights to administer this project.
ff: A alaa jamirooje ngam yiildengal ndee eɓɓannde.

en: Update from templates
ff: Hesɗitin iwde e tuugnorɗe

en: Initialize
ff: Hurmin

en: Below you can add, edit, and delete the permissions for this project.
ff: Les ɗoo aɗa waawi ɓeydude, taƴtaade e momtude jamirooje ndeeɗoo eɓɓannde.

en: Administrate
ff: Yiil

en: Here you can add, edit, or delete the languages for this project.
ff: Ɗoo aɗa waawi ɓeydude, taƴtaade e momtude ɗemɗe ndeeɗoo eɓɓannde.

en: Java Properties
ff: Keeriiɗe Java

note: l10n: Don't translate "strings" unless you are sure these files have another name in your language
en: OS X Strings
ff: Ɓoggi OS X

en: Plural Form %d
ff: Keewal iwde %d

en: Translator comment
ff: Yowre piroowo

en: No more matching strings to review.
ff: Ɓoggi jaaɓduɗe goɗɗi potɗi ƴeewteede ngasii.

en: No more matching strings to translate.
ff: Ɓoggi goɗɗi potɗi fireede ngasii.

en: No matching strings to review.
ff: Ɓoggi potɗi ƴeewteede ngasii.

en: No matching strings to translate.
ff: Ɓoggi potɗi fireede goɗɗi ngasii.

en: checking %s
ff: ƴeewtagol %s

en: Translate
ff: Fir

en: Original
ff: Asliijo

en: Translation
ff: Firo

en: Edit translation
ff: Taƴto firo

en: Terminology
ff: Kelmeendi

en: Possible issues with the translation
ff: Caɗeele ɗe njommbaani e ngoo firo

en: Failing Checks
ff: Ƴeewndite ɗe peewaani

en: Remove quality check
ff: Ittu ƴeewndite moƴƴere

en: Copy into translation
ff: Natto e nder firo

en: Submit
ff: Naatnu

en: Suggest
ff: Wasiyo

en: Go to the previous unit
ff: Yah to teelngel ɓennungel

en: Go to the next unit
ff: Yah to teelngel garowel

en: Add Comment
ff: Ɓeydu Yowre

en: Accept suggestion
ff: Jaɓ wasiya

en: Reject suggestion
ff: Salo wasiya

en: Remove suggestion
ff: Momtu wasiya

en: Translator Comments
ff: Jowe piroowo

en: Suggestion %(i)d by %(user)s:
ff: Wasiya %(i)d mo %(user)s:

en: Suggestion by %(user)s
ff: Wasiya mo %(user)s

en: Words Translated: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%
ff: Kelme Piraaɗe: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%

en: Strings Translated: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%
ff: Ɓoggi Piraaɗi: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%

en: Singular
ff: Teelal

en: Plural
ff: Keewal

en: Regenerate Glossary
ff: Ɓultin Saggitorde

en: Are you sure you want to regenerate the glossary? Any existing terms and their translations will be deleted.
ff: Aɗa yenanaa aɗa yiɗi ɓultinde saggitorde ndee? Kelme goodɗe e firooji mum'en fof maa momte.

en: Extract
ff: Aafto

en: You can regenerate the glossary from scratch.
ff: Aɗa waawi ɓultinde saggitorde ndee tugnaade e mehre.

en: Term
ff: Helmere

en: Delete
ff: Momtu

en: Glossary is Empty
ff: Saggitorde ko mehre

en: Generate Glossary
ff: Taf Saggitorde

en: Description...
ff: Cifagol...

en: Details...
ff: Cariiɗe...

en: Source Text
ff: Binndol yummawol

en: Target Text
ff: Binndol tiindangol

en: Comments
ff: Jowe

en: Locations
ff: Nokkuuji

en: You do not have rights to update from version control here
ff: Ɗoo a yamiraaka hesɗitinde iwde e ɗowirde jame

en: Updated project "%s" from version control
ff: Hesɗitin eɓɓannde "%s" iwde e ɗowirde jame

en: Updated file %s from version control
ff: Hesɗitin fiilde %s iwde e ɗowirde jame

en: Failed to update %s from version control
ff: Roŋkii hesɗitinde %s iwde e ɗowirde jame

en: You do not have rights to access translation mode.
ff: A yamiraaka naatde e fannuure firo ɗoo.

en: You do not have rights to access review mode.
ff: A yamiraaka naatde e fannuure ƴeewto.

en: You do not have rights to access this translation project.
ff: A yamiraaka naatde e ndee eɓɓoore firo.

en: You do not have the right to create ZIP archives.
ff: A yamiraaka sosde tiɗɗanɗe ZIP.

en: Invalid/insecure file name: %s
ff: Innde fiilde ndee moƴƴaani/hisnaaka: %s

en: Invalid GNU-style file name: %(local_filename)s. It must match '%(langcode)s.%(filetype)s'.
ff: Innde fiilde GNU ndee moƴƴaani: %(local_filename)s. Ende foti jaaɓdude e '%(langcode)s.%(filetype)s'.

en: Error while extracting archive
ff: Juumre e aaftagol tiɗɗere ndee

en: You do not have rights to overwrite files here.
ff: A yamiraaka ɗoo dannditde e dow piille.

en: You do not have rights to upload new files here.
ff: A yamiraaka ɗoo naatnoyde piille kese.

en: You do not have rights to upload files here.
ff: A yamiraaka ɗoo naatnoyde piille.

en: Update all from version control
ff: Hesɗitin fof iwde e ɗowirde jame

en: Upload
ff: Naatnoy

en: Merge the file with the current file and turn conflicts into suggestions
ff: Naattondir fiilde ndee e fiilde wonaande ndee, mbaɗtaa luutondire ngonta wasiyaaji

en: Add all new translations as suggestions
ff: Ɓeydu firooji kesi fof e mbaydi wasiyaaji

en: Overwrite the current file if it exists
ff: Danndit e dow fiilde wonaande ndee so ena woodi

en: File
ff: Fiilde

en: Upload to
ff: Naatnoy to

en: Optionally select the file you want to merge with. If not specified, the uploaded file's name is used.
ff: So a yiɗii, labo fiilde njiɗ-ɗaa naattondirde. So toɗɗaaka, innde fiilde naatoynde ndee huutortee.

en: Upload File
ff: Naatnoy fiilde

en: Search
ff: Yiylo

en: Here you can manage the files in this translation project.
ff: Ɗoo aɗa waawi toppitaade pille e nder ndee eɓɓannde firo.

en: Update files from templates
ff: Hesɗitin piille iwde e tuugnorɗe

en: Rescan project files
ff: Escano kadi piille eɓɓoore

en: Below you can add, edit, and delete the permissions for this translation project.
ff: Les ɗoo aɗa waawi ɓeydude, taƴtaade e momtude jamirooje ndeeɗoo eɓɓannde firo.

en: Review
ff: Ƴeewto

en: Advanced search
ff: Njiilaw toowɗo

en: Pootle Demo
ff: Ƴeewndol Pootle

note: l10n: Change the language code (en) to your language code, and replace ltr with rtl if you language is written from right to left.
en: <div dir="ltr" lang="en">
    <h2 class="title">This is a demo installation of Pootle.</h2>
    <p class="about">You can also visit the official <a href="http://pootle.locamotion.org">Pootle server</a>. The server administrator has not provided contact information or a description of this server. If you are the administrator for this server, edit this description in your preference file or in the administration interface.</p>
    </div>
ff: <div dir="ltr" lang="ff">
    <h2 class="title">Ndee loowannde Pootle ko Ƴeewndol.</h2>
    <p  class="about">Aɗa waawi kadi yillaade <a href="http://pootle.locamotion.org">carwol Pootle </a> keftinaaɗo oo. Jiiloowo carwol ngol hokkiraani jokkondire mum walla cifagol ngon-ɗoo carwol. So tawii ko aan woni jiiloowo ngol carwol, taƴto ngol cifagol e fiilde maa cubaaɗe walla e daartorgal yiilirde ndee.</p>
    </div>

en: Time to answer has expired
ff: Sahaa pirgol ngol yawtii

en: Enter a number
ff: Naatnu limoore

en: Incorrect
ff: Moƴƴaani

en: Permission Denied
ff: Yamirooro Salaama

en: You don't have permission to access this page.
ff: A yamiraaka naatde e ngoo hello.

en: Page Not Found
ff: Hello yiytaaka

en: We're sorry, but the requested page could not be found.
ff: Njaafo-ɗaa, kono hello ɗaɓɓaango ngoo roŋkii yiyteede.

en: Server Error
ff: Juumre Carwol

en: An error has occurred. Thank you for your patience.
ff: Won juumre waɗnde. Aɗa toraa muñal.

en: Administration
ff: Yiilordu

en: Information and statistics about this Pootle server
ff: Humpito e limlimtooje baɗte ngol carwol Pootle

en: Info
ff: Humpito

en: Configure the general settings for your site
ff: Suɓo ɗoo teelte kuumnuɗe lowre maa.

en: General
ff: Kuuɓal

en: Manage the users
ff: Toppito huutorɓe

en: Manage the languages
ff: Toppito ɗemɗe

en: Manage the projects
ff: Toppito eɓɓannde ɗee

en: Manage the default permissions
ff: Toppito jamirooje goowaaɗe ɗee

en: skip to navigation
ff: diw fayde to yiytorde

en: Help
ff: Ballal

en: My Account
ff: Konnte am

en: Log Out
ff: Seŋto

en: Register
ff: Windito

en: Log In
ff: Seŋo

en: Contact Us
ff: Jokkondir e amen

en: About this Pootle Server
ff: Baɗte ngol carwol Pootle

en: Are You Human?
ff: Ko a neɗɗo na?

en: To protect the server against attacks we have to verify that submissions are made by human users.
ff: Ngam surde carwol ngol e njanguuji alaa e sago min ƴeewtoo so huutorɓe naatnooɓe ɓee ko yimɓe.

en: Please answer this question:
ff: Tiiɗno jaabo ngal naamnal:

en: Confirm
ff: Teeŋtin

en: Language main page
ff: Hello arwanngo ɗemngal ngal

en: Overview
ff: Jiimtorde

en: Language news
ff: Kabaruuji ɗemɗe

en: Administrate your language permissions
ff: Yiil jamirooje ɗemngal maa

en: Project main page
ff: Hello arwanngo eɓɓoore maa

en: Project news
ff: Kabaruuji eɓɓoore

en: Administrate your project
ff: Yiil eɓɓoore maa

en: Manage project permissions
ff: Toppito jamirooje eɓɓoore

en: Manage Terminology
ff: Toppito Kelmeendi

en: Translation project main page
ff: Hello arwanngo eɓɓoore firo

en: Translation project news
ff: Kabaruuji eɓɓoore firo

en: Translate this project
ff: Fir ndee eɓɓoore

en: Quality checks and review suggestions
ff: Ƴeewndite moƴƴere e ƴeewto wasiyaaji

en: Administrate your project permissions
ff: Yiil jamirooje eɓɓoore maa

en: Administrate your project files
ff: Yiil piille eɓɓoore maa

en: Overview of your account
ff: Jiimtorde konnte maa

en: Configure your translation preferences
ff: Teelto cuɓaaɗe firo maa

en: Settings
ff: Teelte

en: Change your personal information
ff: Waylu humpito maa keeriiɗo

en: Profile
ff: Heftinirde

en: Change your password
ff: Waylu finnde maa

en: Django administration
ff: Yiilordu Django

en: Send
ff: Neldu

en: Message Sent
ff: Ɓatakuru neldaama

en:  message by %(name)s
ff:  ɓatakuru mo %(name)s

en: Here you can change your personal details. This information will be used in the header of the translation files.
ff: Ɗoo aɗa waawi waylude cariiɗe maa. Ngoo humpito maa yaltu e hooreere piille firo maa.

en: First Name
ff: Innde

en: Last Name
ff: Yettoode

en: Email address
ff: Jokkorde imeel

en: Translation Settings
ff: Teelte firo maa

en: Here you can configure the settings related to the translation interface as well as your language preferences.
ff: Ɗoo aɗa waawi labaade teelte jowitiiɗe e daartorgal firo ngoo yantude e cuɓaaɗe ɗemngal maa.

en: Quick Links
ff: Jokkorɗe ɓadiiɗe

en: No languages or projects selected. Choose yours now.
ff: Alaa ɗemngal walla eɓɓoore suɓaa. Suɓo ɗe maa jooni.

en: This user has not selected languages or projects yet.
ff: Oo kuutoro labaaki tawo ɗemɗe walla eɓɓooje.

en: User Statistics
ff: Limlimtooje Kuutoro

en: Profiles list
ff: Doggol keftinirɗe

en: Username
ff: Innde kuutoro

en: First name
ff: Innde

en: Last name
ff: Yettoode

en: Account Activated
ff: Konnte kurminaama

en: The account has been activated for username "%(account)s". You can now proceed to log in.
ff: Konnte kuutoro "%(account)s" kurminaama. Aɗa waawi haŋkadi seŋaade.

en: A Pootle account has been created for you using this email address.
ff: A sosanaama konnte Pootle huutoraade ndee ñiiɓirde imeel.

en: To activate your account, follow this link:
ff: Hade konnte maa hurinede, dobo e ndee jokkorde:

en: Your activation code is:
ff: Tonngoode kurmingol maa ko:

en: This message is sent to verify that the email address is in fact correct. If you did not want to register an account, you may simply ignore the message.
ff: Nduu ɓatakuru neldiraa ko ngam ƴeewtaade so tawii ndee ñiiɓirde imeel ena moƴƴi. So tawii a yiɗaano udditde konnte, faalkiso ɓatakuru nduu.

en: Pootle registration
ff: Binnditagol e Pootle

en: Password Changed
ff: Finnde Waylaama

en: Your password was changed successfully.
ff: Finnde maa waylaama no haanirta nih.

en: Change Password
ff: Waylu Finnde

en: Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
ff: Tiiɗno naatnu finnde maa ɓooynde, ngam ɓeydude kisal, kisa naatnaa finnde maa hesere laabi ɗiɗi mbele amen mbaawa ƴeewtaade a juumaani.

en: Old password
ff: Finnde ɓooynde

en: New password
ff: Finnde hesere

en: Confirm password
ff: Teeŋtin finnde

en: Change My Password
ff: Waylu Fiinde Am

en: Password Reset
ff: Finnde waklitaama

en: Password Reset Complete.
ff: Baklital finnde timmii.

en: Your password has been set. You may go ahead and <a href="%(login_url)s">log in</a> now.
ff: Finnde maa naatnaama. Aɗa waawi ɓennude to <a href="%(login_url)s">seŋorde</a> jooni.

en: Reset Password
ff: Waklit Finnde

en: Enter New Password.
ff: Naatnu Finnde Hesere.

en: Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
ff: Tiiɗno naatnu finnde maa hesere laabi ɗiɗi mbele amen mbaawa ƴeewtaade a juumaani.

en: New Password
ff: Finnde Hesere

en: Confirm Password
ff: Teeŋtin Finnde

en: Reset My Password
ff: Waklit Finnde Am

en: Password Reset Failed.
ff: Baklital finnde feewaani.

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used. Please request a new password reset.
ff: Jokkorde baklital finnde ndee moƴƴaani, maa taw nde huutoraama kisa. Tiiɗno ɗaɓɓu finnde woɗnde.

en: We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail address you submitted. You should receive it shortly.
ff: Min neldiima imeel ena waɗi pamminooje no finnde maa waylirtee e ñiiɓirde nde naatnu-ɗaa jooni ndee. Maa heɓ mo ko leelaani.

en: You're receiving this e-mail because you requested a password reset for your user account at %(site_name)s.
ff: A heɓii oo imeel sabu ko a ɗaɓɓuɗo bakiltal finnde maa e konnte kuutoro maa to %(site_name)s.

en: Please go to the following page and choose a new password:
ff: Tiiɗno yah to ngoo hello ngam suɓaade finnde hesere.

en: Your username is %(user)s.
ff: Innde kuutoro maa ko %(user)s.

en: Thank you for using Pootle!
ff: A jaaraama e huutoraade Pootle!

en: Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail instructions for setting a new one.
ff: A yejjitii finnde maa? Naatnu ñiiɓirde imeel maa les ɗoo, ndeen min neldu-maa pamminooje no keɓir-ɗaa hesere.

en: Email Address
ff: Jokkorde Imeel

en: Registration Complete
ff: Binnditagol Timmii

en: Please check your email to activate your account.
ff: Tiiɗno yuurno imeel maa ngam hurminde konnde maa.

en: Register a New Pootle Account
ff: Winndito ngam heɓde Konnte Pootle Kese

en: Fill in the following form to get started translating.
ff: Naatnu humpito maa e ndee formere ngam fuɗɗaade firo.

en: Password (again)
ff: Finnde (waɗtu)

en: Already have an account?
ff: Aɗa jogii konnte?

en: Log In.
ff: Seŋo.
