en to fur translation catalogue (238 entries)

en: Hold down "Control", or "Command" on a Mac, to select more than one.
fur: Ten fracât "Control" o "Command" suntun Mac par sielzi plui di une possibilitât.

en: Enter a valid e-mail address.
fur: Inserìs une direzion email valide.

en: That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure you've registered?
fur: Cheste direzion di pueste eletroniche no à un profîl utent associât. Sêstu sigûr che tu ti sês regjistrât?

en: This field is required.
fur: Chest cjamp al è obligatori.

en: Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
fur: Siguriti che chest valôr nol vedi plui di %(max)d caratars (al è cumò lunc %(length)d).

en: Save and add another
fur: Salve e zonte un altri

en: Save and continue editing
fur: Salve e continue la modifiche

en: Add
fur: Zonte

en: Change
fur: Cambie

note: l10n: This is a constructed string that might end up saying "Add language" or "Add project". If you need to translate that differently, you might want to try to translate it as "Add an entry to the %(name)s table" or "Add an object of type "%(name)s".
en: Add %(name)s
fur: Zonte %(name)s

note: l10n: This link takes the user to the page where the currently configured option is displayed (such as a project or language)
en: View on site
fur: Cjale sul sît

en: first name
fur: non

en: last name
fur: cognon

en: e-mail address
fur: direzion pueste eletroniche

en: active
fur: atîf

en: Your name
fur: Il to non

en: Your email address
fur: La tô direzion di pueste eletroniche

en: Your message
fur: Il to messaç

en: Please correct the error below. | Please correct the errors below.
fur[0]: Par plasê corêç l'erôr ca sot.
fur[1]: Par plasê corêç i erôrs ca sot.

en: The settings have been saved.
fur: Lis impuestazions a son stadis salvadis.

en: Save
fur: Salve

en: username
fur: non utent

en: email address
fur: direzion pueste eletroniche

en: password
fur: peraule clâf

en: password (again)
fur: peraule clâf (di gnûf)

en: This username is already taken. Please choose another.
fur: Chest non utent al è za cjapât. Sielç un altri.

en: You must type the same password each time
fur: Tu scugnis scrivi ogni volte la stesse peraule clâf

en: I have read and agree to the Terms of Service
fur: O ai let e o soi dacuardi cui Tiermins di Servizi

en: This email address is already in use. Please supply a different email address.
fur: Cheste direzion di pueste eletroniche e je za doprade. Inserìs une direzion divierse.

en: user
fur: utent

en: activation key
fur: clâf di ativazion

en: Advanced Options
fur: Opzions avanzadis

en: Title
fur: Titul

en: The name for this Pootle server
fur: Il non par chest servidôr Pootle

en: Description
fur: Descrizion

en: Accepted
fur: Acetât

en: Rejected
fur: Ricusât

en: Top Contributors
fur: Utents che a àn contribuît di plui

en: Translated
fur: Tradusût

en: Needs review
fur: Di controlâ

en: Untranslated
fur: No tradusût

en: Languages
fur: Lenghis

en: Permissions
fur: Permès

en: Projects
fur: Progjets

en: General Settings
fur: Impuestazions gjenerâls

en: Users
fur: Utents

en: Server Statistics
fur: Statistichis dal servidôr

en: Translated words
fur: Peraulis tradusudis

en: Pending suggestions
fur: Sugjeriments in spiete

en: Active users
fur: Utents atîfs

en: Active projects
fur: Progjets atîfs

en: Active languages
fur: Lenghis ativis

en: Translated strings
fur: Stringhis tradusudis

en: Submissions
fur: Inseriments

en: More...
fur: Altris informazions...

en: Support
fur: Supuart

en: Optional
fur: Opzionâl

en: About
fur: Informazions

en: About Pootle
fur: Informazions su Pootle

en: This site is running Pootle &mdash; powerful web software to empower teams to do translation and translation management. This community tool is Free Software, and any team can use it and contribute to the Pootle community. Read more on the <a href="http://translate.sourceforge.net/">project website</a>.
fur: Chest sît al dopre Pootle &mdash; potent software web par cressi la produtivitât des scuadris di traduzion e di gjestion des traduzions. Chest imprest comunitari al è Software Libar, e cualsisei grup al pues doprâlu e contribuî ae comunitât Pootle. Tu cjatis altris robis di lei tal <a href="http://translate.sourceforge.net/">sît web dal progjet</a>.

en: Language
fur: Lenghe

en: Overall Completion
fur: Completament totâl

en: Last Activity
fur: Ultime ativitât

en: Project
fur: Progjet

en: Latest News
fur: Ultimis gnovis

en: Subscribe to the RSS feed.
fur: Notiti al canâl RSS.

en: Login
fur: Jentrade

en: Login to Pootle
fur: Jentrade in Pootle

en: Your username and password didn't match. Please try again.
fur: Il to non utent e la peraule clâf no corispuindin. Par plasê torne a provâ.

en: Lost your Password?
fur: Pierdût la peraule clâf?

en: Don't have an account yet?
fur: No âstu ancjemò un profîl?

en: Register.
fur: Regjistriti.

en: Error
fur: Erôr

en: Complete
fur: Complet

en: Suggestions
fur: Sugjeriments

en: Reviews
fur: Controi

en: Password
fur: Peraule clâf

en: You do not have rights to administer Pootle.
fur: No tu âs i dirits par aministrâ Pootle.

en: You do not have rights to administer %s.
fur: No tu âs i dirits par aministrâ %s.

en: No files in this project.
fur: Nissun file in chest progjet.

en: Home
fur: Cjase

en: Save Changes
fur: Salve cambiaments

en: Pootle %(pootle_ver)s is powered by Translate Toolkit %(toolkit_ver)s
fur: Pootle %(pootle_ver)s al lavore cul Translate Toolkit %(toolkit_ver)s

en: %(percentage)d%% complete
fur: completât al %(percentage)d%%

en: Translations are complete
fur: Lis traduzions a son completis

en: %(translated)d/%(total)d words (%(translatedpercent)d%%) translated
fur: %(translated)d/%(total)d peraulis (%(translatedpercent)d%%) tradusût

en: %(translated)d/%(total)d strings
fur: %(translated)d/%(total)d stringhis

en: %(checks)d string (%(checkspercent)d%%) failed | %(checks)d strings (%(checkspercent)d%%) failed
fur[0]: %(checks)d stringhe (%(checkspercent)d%%) falide
fur[1]: %(checks)d stringhis (%(checkspercent)d%%) falidis

en: Review Suggestions
fur: Controle i sugjeriments

en: View Suggestions
fur: Cjale sugjeriments

en: Quick Translate
fur: Traduzion veloç

en: View Untranslated
fur: Viôt no tradusudis

en: Translate All
fur: Tradûs dut

en: ZIP of directory
fur: ZIP de cartele

en: Download XLIFF
fur: Discjame XLIFF

en: Export
fur: Espuarte

en: Export translations
fur: Espuarte traduzions

en: Download
fur: Discjame

en: Download file
fur: Discjame il file

en: %d word needs attention | %d words need attention
fur[0]: %d peraule a domandin atenzion
fur[1]: %d peraulis a domandin atenzion

en: %d word untranslated | %d words untranslated
fur[0]: %d peraule no tradusude
fur[1]: %d peraulis no tradusudis

en: %d word needs review | %d words need review
fur[0]: %d peraule a domandin un control
fur[1]: %d peraulis a domandin un control

en: Admin
fur: Aministradôr

en: Name
fur: Non

en: Translated percentage
fur: Percentuâl tradusude

en: Fuzzy
fur: Malsigûr

en: Fuzzy percentage
fur: Percentuâl malsigure

en: Fuzzy words
fur: Peraulis malsiguris

en: Untranslated percentage
fur: Percentuâl no tradusude

en: Untranslated words
fur: Peraulis no tradusudis

en: Total
fur: Totâl

en: Total Words
fur: Peraulis in dut

note: l10n: noun. The graphical representation of translation status
en: Progress
fur: Progrès

en: Summary
fur: Somari

en: You do not have rights to commit files here
fur: No tu âs i dirits par cjamâ sù files ca

en: You do not have rights to update files here
fur: No tu âs i dirits par inzornâ i files ca

en: Code
fur: Codis

en: Full Name
fur: Non complet

en: Enter any special characters that users might find difficult to type
fur: Inserìs ducj i caratars speciâi che podaressin jessi dificils di scrivi pai utents

en: Special Characters
fur: Caratars speciâi

en: Unknown
fur: No cognossût

en: Number of Plurals
fur: Numar di plurâi

en: Plural Equation
fur: Ecuazion pai plurâi

en: %(projects)d project, %(average)d%% translated | %(projects)d projects, %(average)d%% translated
fur[0]: %(projects)d progjet, %(average)d%% tradusût
fur[1]: %(projects)d progjets, %(average)d%% tradusût

en: You do not have rights to administer this language.
fur: No tu âs i dirits par aministrâ chest progjet

en: %(language)s is %(percent)d%% complete
fur: %(language)s al è complet al %(percent)d%%

en: Project %(project)s is %(percent)d%% complete
fur: Il progjet %(project)s al è complet al %(percent)d%%

en: You need to <a href="%(login_link)s">login</a> to access this page.
fur: Tu scugnis <a href="%(login_link)s">jentrâ</a> par acedi a cheste pagjine.

en: First
fur: Prim

en: Previous
fur: Precedent

en: Next
fur: Prossim

en: Message
fur: Messaç

note: l10n: The date that the news item was written
en: Added
fur: Zontât

en: News for %(language)s
fur: Gnovis par %(language)s

en: No news yet.
fur: Ancjemò nissune gnove.

en: News
fur: Gnovis

en: Publish
fur: Publiche

en: Number of Rows
fur: Numar di riis

en: Interface Language
fur: Lenghe de interface

en: Alternative Source Languages
fur: Lenghis sorzintis alternativis

en: Suggestions Accepted
fur: Sugjeriments acetâts

en: Suggestions Pending
fur: Sugjeriments in spiete

en: Suggestions Reviewed
fur: Sugjeriments controlâts

en: Submissions Made
fur: Inseriments fats

en: Default
fur: Predeterminât

en: Quality Checks
fur: Controi di cualitât

en: File Type
fur: Gjenar di file

en: %(languages)d language, %(average)d%% translated | %(languages)d languages, %(average)d%% translated
fur[0]: %(languages)d lenghe, %(average)d%% tradusût
fur[1]: %(languages)d lenghis, %(average)d%% tradusût

en: Update from templates
fur: Inzorne dai modei

en: Administrate
fur: Aministre

en: Gettext PO
fur: PO Gettext

en: Plural Form %d
fur: Forme plurâl %d

en: Path
fur: Troi

en: checking %s
fur: daûr a controlâ %s

en: Translate
fur: Tradûs

en: Original
fur: origjinâl

en: Translation
fur: traduzion

en: Edit translation
fur: Cambie traduzion

en: Submit
fur: salve

en: Suggest
fur: sugjerìs

en: Accept suggestion
fur: Acete sugjeriment

en: Reject suggestion
fur: Ricuse sugjeriment

en: Remove suggestion
fur: Gjave il sugjeriment

en: Translator Comments
fur: Coments dal tradutôr

en: Words Translated: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%
fur: Peraulis tradusudis: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%

en: Strings Translated: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%
fur: Stringhis tradusudis: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%

en: Singular
fur: Singolâr

en: Plural
fur: Plurâl

en: Delete
fur: Elimine

en: Description...
fur: Descrizion...

en: Details...
fur: Detais...

en: Source Text
fur: Test sorzint

en: Target Text
fur: Test destinazion

en: Comments
fur: Coments

en: Locations
fur: Lûcs

en: You do not have rights to access this translation project.
fur: No tu âs i dirits par acedi a chest progjet di traduzion.

en: Upload File
fur: Cjame sù un file

en: Search
fur: Cîr

en: Review
fur: Controle

en: Advanced search
fur: Ricercje avanzade

en: Pootle Demo
fur: Dimostrazion di Pootle

en: Page Not Found
fur: Pagjine no cjatade

en: We're sorry, but the requested page could not be found.
fur: Nus displâs ma no si à podût cjatâ la pagjine che tu âs domandât.

en: Server Error
fur: Erôr dal servidôr

en: Administration
fur: Aministrazion

en: Information and statistics about this Pootle server
fur: Informazions e statistichis su chest servidôr Pootle

en: Info
fur: Informazions

en: General
fur: Gjenerâl

en: Help
fur: Jutori

en: My Account
fur: Il gno profîl

en: Log Out
fur: Jes

en: Register
fur: Regjistriti

en: Log In
fur: Jentre

en: About this Pootle Server
fur: Informazions su chest servidôr Pootle

en: Language main page
fur: Pagjine principâl de lenghe

en: Overview
fur: Panoramiche

en: Language news
fur: Gnovis pe lenghe

en: Project main page
fur: Pagjine principâl dal progjet

en: Project news
fur: Gnovis dal progjet

en: Translate this project
fur: Tradûs chest progjet

en: Overview of your account
fur: Panoramiche dal to profîl

en: Configure your translation preferences
fur: Configure lis tôs preferencis pe traduzion

en: Settings
fur: Impuestazions

en: Change your personal information
fur: Cambie lis tôs informazions personâls

en: Profile
fur: Profîl

en: Change your password
fur: Cambie la tô peraule clâf

en: Here you can change your personal details. This information will be used in the header of the translation files.
fur: Ca tu puedis cambiâ i tiei detais personâi. Chestis informazions a saran dopradis inte intestazion dai files che tu tradusis.

en: First Name
fur: Non

en: Last Name
fur: Cognon

en: Email address
fur: Direzion pueste eletroniche

en: Translation Settings
fur: Impuestazions pe traduzion

en: Here you can configure the settings related to the translation interface as well as your language preferences.
fur: Culì tu puedis configurâ lis impuestazions leadis ae schermadis di traduzion e lis preferencis pes lenghis.

en: Quick Links
fur: Leams svelts

en: User Statistics
fur: Statistichis utent

en: Username
fur: Non utent

en: First name
fur: Non

en: Last name
fur: Cognon

en: Account Activated
fur: Profîl ativât

en: The account has been activated for username "%(account)s". You can now proceed to log in.
fur: Il profîl al è stât ativât pal non utent "%(account)s". Tu puedis cumò jentrâ.

en: A Pootle account has been created for you using this email address.
fur: Un profîl Pootle al è stât creât par te doprant cheste direzion di pueste.

en: To activate your account, follow this link:
fur: Par ativâ il to profîl, va daûr di chest leam:

en: Your activation code is:
fur: Il to codis di ativazion al è:

en: This message is sent to verify that the email address is in fact correct. If you did not want to register an account, you may simply ignore the message.
fur: Chest messaç al è stât mandât par verificâ che la direzion di pueste e sedi juste. Se no tu vuelis regjistrâ un profîl, tu puedis ignorâ chest messaç e bon.

en: Pootle registration
fur: Regjistrazion di Pootle

en: Password Changed
fur: Peraule clâf cambiade

en: Your password was changed successfully.
fur: La tô peraule clâf e je stade cambiade cun sucès.

en: Change Password
fur: Cambie la peraule clâf

en: Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
fur: Inserìs la tô viere peraule clâf, par sigurece, e po inserìs la tô gnove peraule clâf par dôs voltis cussì podin verificâ che tu la scrivedis juste.

en: Old password
fur: Viere peraule clâf

en: New password
fur: Gnove peraule clâf

en: Confirm password
fur: Conferme de peraule clâf

en: Change My Password
fur: Cambie la mê peraule clâf

en: Confirm Password
fur: Conferme de peraule clâf

en: Your username is %(user)s.
fur: Il to non utent al è %(user)s.

en: Email Address
fur: Direzion pueste eletroniche

en: Registration Complete
fur: Regjistrazion completade

en: Please check your email to activate your account.
fur: Par plasê controle la tô pueste eletroniche par ativâ il profîl.

en: Log In.
fur: Jentre
