en to ga translation catalogue (247 entries)

en: Hold down "Control", or "Command" on a Mac, to select more than one.
ga: Coinnigh síos "Control", nó "Command" ar Mac, chun níos mó ná ceann amháin a roghnú.

en: Enter a valid e-mail address.
ga: Cuir isteach seoladh ríomhphoist ceart.

en: This field is required.
ga: Tá an réimse seo de dhíth.

en: Add
ga: Cuir leis

en: Change
ga: Athraigh

note: l10n: This is a constructed string that might end up saying "Add language" or "Add project". If you need to translate that differently, you might want to try to translate it as "Add an entry to the %(name)s table" or "Add an object of type "%(name)s".
en: Add %(name)s
ga: Cuir %(name)s leis

note: l10n: This link takes the user to the page where the currently configured option is displayed (such as a project or language)
en: View on site
ga: Féach ar an suíomh

en: first name
ga: ainm

en: last name
ga: sloinne

en: e-mail address
ga: Seoladh Ríomhphoist

en: active
ga: gníomhach

en: Android strings
ga: Teaghráin Android

en: Your name
ga: D'ainm

en: Your email address
ga: Do sheoladh ríomhphoist

en: Your message
ga: Do theachtaireacht

en: Please correct the error below. | Please correct the errors below.
ga[0]: Ceart an botún thíos.
ga[1]: Ceartaigh na botúin thíos.
ga[2]: Ceartaigh na botúin thíos.

en: The settings have been saved.
ga: Taisceadh na socruithe.

en: Save
ga: Taisc

en: username
ga: ainm úsáideora

en: email address
ga: seoladh ríomhphoist

en: password
ga: focal faire

en: password (again)
ga: focal faire (arís)

en: This username is already taken. Please choose another.
ga: Tá an t-ainm úsáideora gafa cheana. Roghnaigh ceann eile le do thoil.

en: You must type the same password each time
ga: Ní mór an focal faire céanna a chlóscríobh gach uair

en: This email address is already in use. Please supply a different email address.
ga: Tá an seoladh ríomhphoist seo i bhfeidhm cheana féin. Bain feidhm as seoladh ríomhphoist eile le do thoil.

en: activation key
ga: eochair gníomachtaithe

en: registration profile
ga: beathaisnéisín chlárúcháin

en: registration profiles
ga: beathaisnéisíní chlárúchán

en: Advanced Options
ga: Ardroghanna

en: Title
ga: Teideal

en: The name for this Pootle server
ga: Ainm don freastalaí Pootle seo

en: Description
ga: Cur Síos

en: Can submit a translation
ga: Is féidir aistriúchán a sheoladh isteach

en: Can review translations
ga: Is féidir leo athbhreithniú a dhéanamh ar aistriúcháin

en: Pending
ga: Ar Feitheamh

en: Accepted
ga: Glactha

en: Rejected
ga: Diúltaithe

en: Top Contributors
ga: Na Daoine A Rinne An Chuid Is Mó

en: Translated
ga: Aistrithe

en: Needs review
ga: Athbhreithniú de dhíth

en: Untranslated
ga: Neamhaistrithe

en: Languages
ga: Teangacha

en: Here you can add, edit, and delete all the available languages in this Pootle server.
ga: Is féidir cuir leis na teangacha uile atá ar fáil sa bhfreastalaí Pootle seo agus iad a chur in eagar agus iad a scriosadh.

en: Permissions
ga: Ceadanna

en: Projects
ga: Tionscadail

en: General Settings
ga: Socruithe Coiteann

en: Configure here the general settings for your site.
ga: Cumraigh na socruithe coiteann do do shuíomh anseo.

en: Users
ga: Úsáideoirí

en: Dashboard
ga: Clár na Sonraí

en: Server Statistics
ga: Staidreamh an Fhreastalaí

en: Translated words
ga: Focail aistrithe

en: Pending suggestions
ga: Moltaí ar feitheamh

en: Active projects
ga: Tionscadail ghníomhacha

en: Active languages
ga: Teangacha ghníomhacha

en: Files
ga: Comhaid

en: More...
ga: Tuilleadh...

en: Support
ga: Tacaíocht

en: Optional
ga: Roghnach

en: Optimizations
ga: Barrfheabhsaithe

en: About
ga: Maidir Le

en: About Pootle
ga: Maidir le Pootle

en: Language
ga: Teanga

en: Last Activity
ga: An Ghníomhaíocht Is Déanaí

en: Latest News
ga: An Nuacht Is Déanaí

en: Login
ga: Sínigh isteach

en: Login to Pootle
ga: Sínigh isteach go Pootle

en: Your username and password didn't match. Please try again.
ga: Ní ionann d'ainm úsáideora agus d'fhocal faire. Triail arís iad.

en: Lost your Password?
ga: Ar dhearmad tú d'Fhocal Faire?

en: Don't have an account yet?
ga: Nach bhfuil cuntas agat fós?

en: Register.
ga: Cláraigh.

en: Error
ga: Botún

en: Complete
ga: Críochnaithe

en: Reviews
ga: Athbhreithnithe

en: Password
ga: Focal Faire

en: No files in this project.
ga: Níl comhaid sa thionscadal seo.

en: Home
ga: Clár Cinn

en: %(percentage)d%% complete
ga: %(percentage)d%% críochnaithe

en: Translations are complete
ga: Tá na haistriúcháin críochnaithe

en: Translations need to be checked (they are marked fuzzy)
ga: Caithfear na haistriúcháin a dhearbháil (tá siad léirithe mar dhoiléir)

en: %d file | %d files
ga[0]: %d comhaid
ga[1]: %d comhaid
ga[2]: %d comhaid

en: %(translated)d/%(total)d words (%(translatedpercent)d%%) translated
ga: %(translated)d/%(total)d focail (%(translatedpercent)d%%) aistrithe

en: %(translated)d/%(total)d strings
ga: %(translated)d/%(total)d teaghráin

en: Review Suggestions
ga: Athbhreithnigh na Moltaí

en: View Suggestions
ga: Féach ar na Moltaí

en: Quick Translate
ga: Mear-aistriúchán

en: View Untranslated
ga: Féach ar Neamhaistrithe

en: Translate All
ga: Aistrigh Uile

en: Manage Glossary
ga: Bainistigh an Ghluais

en: Download XLIFF
ga: Íosluchtaigh XLIFF

en: Download
ga: Íosluchtaigh

en: Download file
ga: Íosluchtaigh comhad

en: %d word needs attention | %d words need attention
ga[0]: Caithfear %d fhocal a aistriú
ga[1]: Caithfear %d fhocal a aistriú
ga[2]: Caithfear %d bhfocal a aistriú

en: Admin
ga: Riarachán

en: Name
ga: Ainm

en: Translated percentage
ga: Céatadán aistrithe

en: Fuzzy
ga: Doiléir

en: Fuzzy percentage
ga: Céatadán doiléir

en: Fuzzy words
ga: Focail doiléire

en: Untranslated percentage
ga: Céatadán neamhaistrithe

en: Untranslated words
ga: Focail neamhaistrithe

en: Total
ga: Iomlán

note: l10n: noun. The graphical representation of translation status
en: Progress
ga: Dul chun cinn

en: Summary
ga: Achoimre

en: You do not have rights to commit files here
ga: Níl cearta agat chun comhaid a chur anseo

en: You do not have rights to update files here
ga: Níl cearta agat comhaid a nuashonrú anseo

en: Full Name
ga: Ainm Iomlán

en: Unknown
ga: Anaithnid

en: Number of Plurals
ga: Líon na hIolraí

en: Plural Equation
ga: Cothromóid Iolrach

en: Pootle: Install
ga: Pootle: Suiteáil

en: %(language)s is %(percent)d%% complete
ga: Tá %(language)s %(percent)d%% críochnaithe

en: Project %(project)s is %(percent)d%% complete
ga: Tá an tionscadal %(project)s %(percent)d%% críochnaithe

en: Pootle: Update
ga: Pootle: Nuashonrú

en: First
ga: An Chéad

en: Previous
ga: Roimhe

en: Next
ga: Ar Aghaidh

en: Last (%d)
ga: Deireadh (%d)

en: Message
ga: Teachtaireacht

note: l10n: The date that the news item was written
en: Added
ga: Foilsithe

en: News for %(language)s
ga: Nuacht le haghaidh %(language)s

en: News for %(project)s
ga: Nuacht do %(project)s

en: News for the %(project)s project in %(language)s
ga: Nuacht don tionscadal %(project)s i %(language)s

en: News for %(path)s
ga: Nuacht le haghaidh %(path)s

en: View News Item
ga: Féach ar an Scéal Nuachta

en: No news yet.
ga: Níl nuacht ann fós.

en: News
ga: Nuacht

en: Publish
ga: Foilsigh

en: Number of Rows
ga: Líon na Sraitheanna

en: Interface Language
ga: Teanga an Chomhéadain

en: Suggestions Accepted
ga: Moltaí Glactha

en: Suggestions Pending
ga: Moltaí Ar Feitheamh

en: Default
ga: Réamhshocrú

en: File Type
ga: Cineál Comhad

en: Update from templates
ga: Nuashonraigh ó chláir gabhála

en: Administrate
ga: Riar

en: Java Properties
ga: Airíonna Java

note: l10n: Don't translate "strings" unless you are sure these files have another name in your language
en: OS X Strings
ga: Teaghráin OS X

en: Plural Form %d
ga: Leagan Iolrach %d

en: Path
ga: Conair

en: checking %s
ga: ag dearbhú %s

en: Translate
ga: Aistrigh

en: Original
ga: Leagan Bunaidh

en: Translation
ga: Aistriúchán

en: Edit translation
ga: Déan eagarthóireacht ar an aistriúchán

en: Submit
ga: Seol

en: Suggest
ga: Mol

en: Go to the previous unit
ga: Téigh go dtí an t-aonad roimhe

en: Go to the next unit
ga: Téigh go dtí an t-aonad ar aghaidh

en: Add Comment
ga: Cuir Trácht Leis

en: Accept suggestion
ga: Glac leis an moladh

en: Reject suggestion
ga: Ná ghlac leis an moladh

en: Suggestion by %(user)s
ga: Moladh ó %(user)s

en: Words Translated: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%
ga: Focail Aistrithe: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%

en: Strings Translated: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%
ga: Teaghráin Aistrithe: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%

en: Singular
ga: Uatha

en: Plural
ga: Iolra

en: Extract
ga: Bain

en: You can regenerate the glossary from scratch.
ga: Is féidir an ghluais a athchruthú ón tús.

en: Term
ga: Téarma

en: Delete
ga: Scrios

en: Glossary is Empty
ga: Tá an Ghluais folamh

en: Generate Glossary
ga: Cruthaigh Gluais

en: Description...
ga: Cur Síos...

en: Details...
ga: Sonraí...

en: Source Text
ga: Téacs Foinseach

en: Target Text
ga: Téacs Sprice

en: Comments
ga: Nótaí Tráchta

en: Locations
ga: Suíomhanna

en: You do not have rights to upload files here.
ga: Níl cearta agat comhaid a uasluchtú anseo.

en: Upload
ga: Uasluchtaigh

en: Overwrite the current file if it exists
ga: Forscríobh an comhad reatha má tá sé ann cheana

en: File
ga: Comhad

en: Upload to
ga: Uasluchtaigh go

en: Upload File
ga: Uasluchtaigh Comhad

en: Search
ga: Cuardaigh

en: Review
ga: Aithbhreithnigh

en: Pootle Demo
ga: Taispeánadh Pootle

en: Enter a number
ga: Cuir isteach uimhir

en: Permission Denied
ga: Cead Diúltaithe

en: Page Not Found
ga: Níor Aimsíodh An Leathanach

en: An error has occurred. Thank you for your patience.
ga: Tharla botún. Go raibh maith agat as ucht bheith foighneach.

en: Info
ga: Eolas

en: Configure the general settings for your site
ga: Cumraigh na socruithe coiteann do do shuíomh

en: General
ga: Coiteann

en: Manage the languages
ga: Bainistigh na teangacha

en: Manage the default permissions
ga: Bainistigh na ceadanna réamhshocraithe

en: Help
ga: Cabhair

en: My Account
ga: Mo Chuntas

en: Log Out
ga: Scoir

en: Register
ga: Cláraigh

en: Log In
ga: Tosaigh Dreas

en: Contact Us
ga: Déan Teagmháil Linn

en: About this Pootle Server
ga: Maidir leis an bhfreastalaí Pootle seo

en: Are You Human?
ga: An Duine Thú?

en: Please answer this question:
ga: Freagraigh an cheist seo le do thoil:

en: Confirm
ga: Deimhnigh

en: Language main page
ga: Príomhleathanach an teanga

en: Overview
ga: Forbhreathnú

en: Language news
ga: Nuacht faoi dtaobh de teangacha

en: Translate this project
ga: Aistrigh an tionscadal seo

en: Overview of your account
ga: Forbhreathnú ar do chuntas

en: Configure your translation preferences
ga: Cumraigh do shainroghanna aistriúcháin

en: Settings
ga: Socruithe

en: Change your personal information
ga: Athraigh d'eolas pearsanta

en: Profile
ga: Beathaisnéisín

en: Change your password
ga: Athraigh d'fhocal faire

en: Django administration
ga: Riar Django

en: Send
ga: Seol

en: Message Sent
ga: Tá an teachtaireacht seolta

en: Here you can change your personal details. This information will be used in the header of the translation files.
ga: Is féidir do shonraí pearsanta a athrú anseo. Bainfear feidhm as an eolas seo i gceanntásc na gcomhad aistriúcháin.

en: Translation Settings
ga: Socruithe Aistriúcháin

en: Quick Links
ga: Mear Naisc

en: No languages or projects selected. Choose yours now.
ga: Níl teangacha nó tograí roghnaithe. Roghnaigh do chinn anois.

en: This user has not selected languages or projects yet.
ga: Níor roghnaigh an duine seo teangacha nó tionscadail go fóill.

en: Username
ga: Ainm Úsáideora

en: First name
ga: Ainm

en: Last name
ga: Sloinne

en: Account Activated
ga: Cuntas Gníomhachtaithe

en: Password Changed
ga: Focal Faire Athraithe

en: Your password was changed successfully.
ga: Athraíodh d'fhocal faire go rathúil.

en: Change Password
ga: Athraigh an Focal Faire

en: Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
ga: Cuir isteach do sheanfhocal faire, ar mhaithe le slándáil, agus ansin cuir isteach do fhocal faire nua faoi dhó ionas gur féidir linn deimhniú gur clóscríobh tú i gceart é.

en: Old password
ga: Seanfhocal faire

en: New password
ga: Focal faire nua

en: Confirm password
ga: Deimhnigh an focal faire

en: Change My Password
ga: Athraigh M'Fhocal Faire

en: Password Reset
ga: Athshocrú Focal Faire

en: Password Reset Complete.
ga: Athshocrú Focal Faire Críochnaithe.

en: Your password has been set. You may go ahead and <a href="%(login_url)s">log in</a> now.
ga: Socraíodh d'fhocal faire. Is féidir <a href="%(login_url)s">síniú isteach</a> anois.

en: Reset Password
ga: Athshocraigh an Focal Faire

en: Enter New Password.
ga: Cuir Isteach Focal Faire Nua.

en: Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
ga: Cuir isteach d'fhocal faire nua faoi dhó ionas gur féidir linn a dheimhniú go bhfuil sé clóscríofa i gceart agat.

en: New Password
ga: Focal Faire Nua

en: Confirm Password
ga: Deimhnigh an Focal Faire

en: Reset My Password
ga: Athshocraigh M'Fhocal Faire

en: Password Reset Failed.
ga: Theip ar Athshocrú an Fhocail Fhaire.

en: Please go to the following page and choose a new password:
ga: Téigh go dtí an leathanach seo a leanas agus roghnaigh focal faire nua:

en: Thank you for using Pootle!
ga: Go raibh maith agat as ucht feidhm a bhaint as Pootle!

en: Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail instructions for setting a new one.
ga: Ar dhearmad tú d'fhocal faire? Cuir isteach do sheoladh ríomhphoist thíos agus seolaimid treoracha chugat conas ceann nua a shocrú.

en: Email Address
ga: Seoladh Ríomhphoist

en: Registration Complete
ga: Clárú Críochnaithe

en: Please check your email to activate your account.
ga: Féach ar do ríomhphoist chun do chuntas a ghníomhachtú.

en: Register a New Pootle Account
ga: Cláraigh cuntas Pootle nua

en: Fill in the following form to get started translating.
ga: Líon na nithe seo a leanas chun tosú ag aistriú.

en: Password (again)
ga: Focal faire (arís)

en: Already have an account?
ga: An bhfuil cuntas agat cheana féin?

en: Log In.
ga: Tosaigh Dreas.
