en to unknown language translation catalogue (81 entries)

en: Title
target: Tit

en: Description
target: Deskripsyon

en: You do not have rights to suggest changes here
target: Ou pakapab sijere chanjman la

en: You do not have rights to change translations here
target: Ou pakapab chanje tradiksyon yo la

en: You do not have rights to review suggestions here
target: Ou pakapab revize sijesyon yo la

en: Full Name
target: Non konplèt

en: Number of Plurals
target: Kantite pliryèl

en: Plural Equation
target: Ekwasyon pliryèl

en: File Type
target: Tip fichye

en: You do not have rights to commit files here
target: Ou pakapab chanje fichye yo la

en: Translated
target: Tradwi

en: Untranslated
target: san tradwi

en: Username
target: non itilizatè

en: Update Rights
target: Renouvle pèmisyon yo

en: About Pootle
target: Enfòmasyon sou poutòl

en: Language
target: Lang

en: Login to Pootle
target: louvri sesyon poutòl la

en: Login
target: Louvri sesyon

en: Error
target: Erè

en: Submit
target: Soumèt

en: Suggest
target: Sijere

en: Copy
target: Kopye

en: Skip
target: Pase sou

note: l10n: Button that takes the user to the previous unit or page
en: Back
target: Retounen

en: Name
target: Non

en: Languages
target: Lang

en: Projects
target: Pwojè

en: Users
target: Itilizatè

en: Password
target: Mo pas

en: Home
target: Orijin

en: Default
target: Defo

en: This is a standard style project (one directory per language).
target: Sa se yon pwojè stil estanda (yon repètwa pa lang)

en: User Permissions
target: Pèmisyon itilizatè

en: (select to add user)
target: (Seleksyone pou ajoute itilizatè)

en: Review Suggestions
target: Revize sijesyon yo

en: View Suggestions
target: Vizialize sijesyon yo

en: Quick Translate
target: Tradiksyon rapid

en: View Untranslated
target: Vizialize sak pa twadwi yo

en: Translate All
target: Tradwi tout

en: Admin
target: Administratè

en: Translated percentage
target: pousantaj tradwi

en: Translated words
target: Mo tradwi

en: Fuzzy
target: Twoub

en: Fuzzy percentage
target: Pousantaj Fuzzy

en: Fuzzy words
target: Mo fuzzy

en: Untranslated percentage
target: pousantaj ki pa tradwi

en: Untranslated words
target: mo ki pa tradwi yo

en: Search
target: Chache

en: Merge the file with the current file and turn conflicts into suggestions
target: Fizyone fichye-a ak fichye kouran an epi vire konfli-a an sijesyon

en: Overwrite the current file if it exists
target: Kouvri fichye kouran an si l' egziste

en: Upload File
target: Telechaje fichye

note: l10n: the parameter is the name of one of the quality checks, like "fuzzy"
en: checking %s
target: Verifye %s

note: l10n: navigation link
en: Start
target: Kòmanse

note: l10n: the parameter refers to the number of messages
en: Previous %d
target: Presedan %d

note: l10n: the parameter refers to the number of messages
en: Next %d
target: Pwochen %d

note: l10n: navigation link
en: End
target: Fen

en: Singular
target: Sengilye

en: Plural
target: Pliryèl

en: Plural Form %d
target: Fòm pliryèl %d

note: l10n: This is an error message that will display if the relevant problem occurs
en: Translation not possible because plural information for your language is not available. Please contact the site administrator.
target: Tradiksyon pa posib paske enfòmasyon pliryèl pou lang ou-a pa disponib. kontakte sit administratè-a souple.

en: Current Translation:
target: Tradiksyon kouran:

en: Suggestion %d:
target: Sijesyon %d:

note: l10n: parameter: name of translator
en: Suggestion by %s:
target: Sijesyon pa %s:

en: Suggestion:
target: Sijesyon:

note: l10n: Heading above the table column with the source language
en: Original
target: Orijinal

note: l10n: Heading above the table column with the target language
en: Translation
target: Tradiksyon

note: l10n: This heading refers to related translations and terminology
en: Related
target: Etabli

note: l10n: Button label
en: Accept
target: Aksepte

note: l10n: Button label
en: Reject
target: Rejete

en: You do not have rights to update files here
target: Ou pakapab mete fichye yo ajou la

en: Update from templates
target: Mete ajou a pati de modèl yo

en: Pootle Demo
target: Demonstrasyon Pootle

en: Register
target: Anregistre

en: Administrate
target: Administre

en: Translate
target: Tradwi

en: Review
target: Revize

en: My Languages
target: Lang mwen yo

en: My Projects
target: Pwojè m' yo

en: Quick Links
target: Lenk rapid yo

en: Confirm password
target: Konfime mo pas

en: Email Address
target: Adrès Emèl
