en to ku translation catalogue (158 entries)

en: Add
ku: lêzêdekirin

en: Change
ku: guherandin

note: l10n: This is a constructed string that might end up saying "Add language" or "Add project". If you need to translate that differently, you might want to try to translate it as "Add an entry to the %(name)s table" or "Add an object of type "%(name)s".
en: Add %(name)s
ku: Hêmaneke ji kategoriya "%(name)s" lê zêde bike

en: first name
ku: nav

en: last name
ku: paşnav

en: e-mail address
ku: navnîşana e-peyam

en: active
ku: çalak

en: Your message
ku: Peyama te

en: Please correct the error below. | Please correct the errors below.
ku[0]: Çewtiya jêr sererast bike.
ku[1]: Çewtiyên jêr sererast bike.

en: The settings have been saved.
ku: Mîheng hatin tomarkirin.

en: Save
ku: Tomarkirin

en: username
ku: navê bikarhêner

en: email address
ku: navnîşana e-peyam

en: password
ku: şîfre

en: password (again)
ku: şîfre (dîsa)

en: user
ku: bikarhêner

en: Title
ku: Sernivîs

en: The name for this Pootle server
ku: Navê vê pêşkêşkera Pootleyê

en: Description
ku: Rave

en: Pending
ku: Li bendê

en: Accepted
ku: Hate pejiradin

en: Rejected
ku: Nehate pejirandin

en: Translated
ku: Hatin wergerandin

en: Untranslated
ku: Newergerandî

en: Languages
ku: Ziman

en: Permissions
ku: Destûr

en: Projects
ku: Proje

en: General Settings
ku: Mîhengên giştî

en: Users
ku: Bikarhêner

en: Translated words
ku: Peyvên hatin wergerandin

en: Files
ku: Pel

en: About
ku: Der barê de

en: About Pootle
ku: Di der barê Pootle'yê de

en: Language
ku: Ziman

en: Last Activity
ku: Çalakiya dawî

en: Project
ku: Proje

en: Latest News
ku: Nûçeyên dawî

en: Login
ku: têketin

en: Login to Pootle
ku: Têkeve Pootle'yê

en: Lost your Password?
ku: Şîfreya xwe winda kir?

en: Don't have an account yet?
ku: Hesaba te hê tune?

en: Register.
ku: Xwe tomar bike.

en: Error
ku: Çewtî

en: Complete
ku: Temam

en: Suggestions
ku: Pêşniyaz

en: Password
ku: Şîfre

en: Translate Toolkit version %s installed.
ku: Guhertoya %s a Translate Toolkit saz bû.

en: You do not have rights to administer Pootle.
ku: Mafên te yên admin ên Pootle tune.

en: You do not have rights to administer %s.
ku: Mafên te yên admin ên %s tune.

en: Home
ku: Destpêk

en: Save Changes
ku: Guherandinan tomar bike

en: %d file | %d files
ku[0]: %d pel
ku[1]: %d pel

en: Review Suggestions
ku: Pêşniyaran li ber çavan derbas bike

en: View Suggestions
ku: Pêşniyaran temaşe bike

en: Quick Translate
ku: Wergerandina bilez

en: View Untranslated
ku: Newergerandîyan bibîne

en: Translate All
ku: Hemû biwergerîne

en: ZIP of directory
ku: ZIP a peldankê

en: Download XLIFF
ku: XLIFF daxe

en: Download
ku: Daxistin

en: %d word untranslated | %d words untranslated
ku[0]: %d peyv newergerandî
ku[1]: %d peyv newergerandî

en: Name
ku: Nav

en: Translated percentage
ku: Rêjeya wergerandinê

en: Fuzzy
ku: Nediyar

en: Fuzzy percentage
ku: Rêjeya ne diyar

en: Fuzzy words
ku: Gotinên ne diyar

en: Untranslated percentage
ku: Rêjeya Newergerandiyan

en: Untranslated words
ku: Peyvên newergerandî

en: Total
ku: Tevî

note: l10n: noun. The graphical representation of translation status
en: Progress
ku: Pêşketin

en: Summary
ku: Kurte

en: You do not have rights to commit files here
ku: Mafê şandina pelan ê te li vir tune

en: You do not have rights to update files here
ku: Mafê te tuneye ku li vir tu pelan rojane bikî

en: Code
ku: Kod

en: Full Name
ku: Tam nav

en: Special Characters
ku: Tîpên taybet

en: Unknown
ku: Nenas

en: Number of Plurals
ku: Hejmara pirjimaran

en: Plural Equation
ku: Hevkêşeya pirjimaran

en: You do not have rights to administer this language.
ku: Mafên tê yên admin ên vî zimanî tune.

en: First
ku: Ser

en: Previous
ku: Paş

en: Next
ku: Pêş

en: Last (%d)
ku: Dawî (%d)

en: Message
ku: Peyam

note: l10n: The date that the news item was written
en: Added
ku: Lêzêdekirî

en: News for %(language)s
ku: Nûçeyên %(language)s

en: No news yet.
ku: Nûçe hê tune.

en: News
ku: Nûçê

en: Publish
ku: Weşandin

en: Interface Language
ku: Zimanê navruyê

en: Alternative Source Languages
ku: Zimanên çavkaniya alternatîf

en: Suggestions Accepted
ku: Pêşniyazên pejirandî

en: Suggestions Pending
ku: Pêşniyazên li bendê

en: Suggestions Reviewed
ku: Pêşniyazên berçavan derbaskirî

en: Default
ku: Standard

en: Quality Checks
ku: Kontrolên kalîteyê

en: File Type
ku: Cureyê pelî

en: Update from templates
ku: Ji şablonan rojane bike

en: Administrate
ku: Rê ve bibe

en: Plural Form %d
ku: Forma pirhejmar ya %d

en: Path
ku: Rêç

en: checking %s
ku: %s tê kontrolkirin

en: Translate
ku: Wergerîne

en: Original
ku: Orijînal

en: Translation
ku: Werger

en: Edit translation
ku: Wegerê sererast bike

en: Submit
ku: Şandin

en: Suggest
ku: Pêşniyazkirin

en: Accept suggestion
ku: Pêşniyazê bipejirîne

en: Reject suggestion
ku: Pêşniyazê nepejirîne

en: Translator Comments
ku: Şîroveyên wergêran

en: Singular
ku: Yekjimar

en: Plural
ku: Pirjimar

en: Delete
ku: Jêbirin

en: Comments
ku: Şîrove

en: Locations
ku: Cih

en: You do not have rights to access translation mode.
ku: Mafê gihiştina moda wergeran a te li vir tune.

en: You do not have rights to access this translation project.
ku: Mafê gihiştina vê projeya wergerandinê te tune.

en: You do not have rights to overwrite files here.
ku: Mafê nivîsandina ser pelan ê te li vir tune.

en: You do not have rights to upload new files here.
ku: Mafê te tuneye ku li vir tu pelên nû bar bikî.

en: You do not have rights to upload files here.
ku: Mafê te tuneye ku li vir tu pelan bar bikî.

en: Upload
ku: Şandin

en: File
ku: Pel

en: Upload File
ku: Pelî hilkişîne

en: Search
ku: Lêgerîn

en: Pootle Demo
ku: Demo ya Pootle'yê

en: Administration
ku: Rêveberî

en: General
ku: Giştî

en: Help
ku: Alîkarî

en: My Account
ku: Hesaba min

en: Log Out
ku: Derketin

en: Register
ku: Xwê tomar bike

en: Log In
ku: Têketin

en: About this Pootle Server
ku: Di der barê vê pêşkêşkera Pootleyê de

en: Language news
ku: Nûçêyên zimanî

en: Project main page
ku: Malpera projeyê

en: Settings
ku: Mîheng

en: Profile
ku: Profîl

en: Send
ku: Şandin

en: First Name
ku: Nav

en: Last Name
ku: Paşnav

en: Email address
ku: Navnîşana e-peyam

en: Translation Settings
ku: Mîhengên wergerandinê

en: Quick Links
ku: Girêdanên bilêz

en: Profiles list
ku: Lîsteya profîlan

en: Username
ku: Navê bikarhêner

en: First name
ku: Nav

en: Last name
ku: Paşnav

en: A Pootle account has been created for you using this email address.
ku: Hesabeke Pootle ji bo te bi vê navnîşana e-peyamê hat afirandin.

en: To activate your account, follow this link:
ku: Ji bo çalakkirina hesabê xwe, vê lînkê bişopîne:

en: Your activation code is:
ku: Koda aktîfkirinê ya te:

en: Pootle registration
ku: Tomara Pootle

en: Confirm password
ku: Şîfreyê piştrast bike

en: New Password
ku: Şîfreya nû

en: Confirm Password
ku: Şîfreyê piştrast bike

en: Email Address
ku: Navnîşana e-peyam

en: Log In.
ku: Têkeve.
