Pootle 2.1 - en to lg translation catalogue (440 entries)

en: Hold down "Control", or "Command" on a Mac, to select more than one.
lg: Kwatira wansi "Control", oba "Command" ku Mac, okulonda ekissukka mu kimu.

en: Enter a valid e-mail address.
lg: Yingiza endagiriro awafunirwa n'okusindikira obubaka ku mutimbagano entuufu.

en: That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure you've registered?
lg: Endagiriro ewafunirwa n'okusindikira obubaka ku mutimbagano eyo, terina akawunta egenderako. Okakasa weewandiisizza?

en: This field is required.
lg: Ebbanga lino lyetaagisa.

en: Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
lg: Kakasa nti omuwendo guno gulina %(max)d ennukuta (gulina %(length)d).

en: Save and add another
lg: Tereka era oyongereko

en: Save and continue editing
lg: Tereka era ogende mu maaso n'okulongoosa

en: Add
lg: Ggattako

en: Change
lg: Kyuusa

note: l10n: This is a constructed string that might end up saying "Add language" or "Add project". If you need to translate that differently, you might want to try to translate it as "Add an entry to the %(name)s table" or "Add an object of type "%(name)s".
en: Add %(name)s
lg: Ggattako %(name)s

note: l10n: This link takes the user to the page where the currently configured option is displayed (such as a project or language)
en: View on site
lg: Labira ku kibanja

en: first name
lg: erinnya erisooka

en: last name
lg: erinnya ly'ekika

en: e-mail address
lg: endagiriro wofunira n'okuwerereza obubaka ku mutimbagano

en: active
lg: ekola

note: l10n: Please translate this simply as "Administrator". This string is needed by Django, but 'superuser' is very technical and should be avoided.
en: superuser status
lg: embeera y'omukulu w'ebyuuma

note: l10n: The language from which translation will happen
en: Source Language
lg: Ensibuko yo Lulimi

en: Android strings
lg: Andriod ebigambo

en: Your name
lg: Erinnya lyo

en: Your email address
lg: Emeyilo yo

en: Your message
lg: Obubaka bwo

en: The settings have been saved.
lg: Entegeka ziterekeddwa.

en: Save
lg: Tereka

en: username
lg: erinnya ly'okozesa

en: email address
lg: endagiriro wofunira n'okuwerereza obubaka ku mutimbagano

en: password
lg: akasumuluzo

en: password (again)
lg: akasumuluzo (ddamu)

en: This username is already taken. Please choose another.
lg: Akasumuluzo kano kaakozesebwa dda. Bambi londa akalala.

en: You must type the same password each time
lg: Oteekwa kuwandiika busumuluzo nga bufanagana buli mulundi

en: I have read and agree to the Terms of Service
lg: Nsomye era nzikkiriziganya Amateeka ge Empeereza

en: This email address is already in use. Please supply a different email address.
lg: Endagiriro eno okufunirwa no kuwerereza obubaka ku mutimbagano yakozesebwa dda. Bambi wereza endagiriro eyenjawulo.

en: Registration using free email addresses is prohibited. Please supply a different email address.
lg: Okwewandiisa ngo kozesa endagiriro eyoobwereere tekukkirizibwa. Bambi wereza endagiriro eyenjawulo.

en: user
lg: omukozesa

en: activation key
lg: akasumulizo akazuukusa

en: registration profile
lg: ebikwata ku kwewandiisa

en: registration profiles
lg: ebikwata ku kwewandiisa

en: Language code does not follow the ISO convention
lg: Omuwendo ogulaga olulimi tegugoberera mateeka ga kakwakulizo ka ISO

en: Project code may only contain letters, numbers and _
lg: Omuwendo ogulaga omulimu guteekwa kubaamu nnukuta, miwendo na _

en: Advanced Options
lg: Eby'okweroboza Ebissukkulumu

en: Title
lg: Mutwe

en: The name for this Pootle server
lg: Erinnya ly'engabizi ya Pootle eno

en: Description
lg: Ennyinyonnyola

en: The description and instructions shown on the front page and about page. Be sure to use valid HTML.
lg: Ennyinyonnyola n'ebiragiro ebiragiddwa ku muko ogusooka era bifa ku muko. Kakasa okukozesa HTML entuufu.

en: Can view a translation project
lg: Asobola okulaba omulimu gw'okukyuusa

en: Can make a suggestion for a translation
lg: Asobola okuwa endowooza ku kyuusa

en: Can submit a translation
lg: Osobola okuwaayo okukyuusa

en: Can overwrite translations on uploading files
lg: Asobola okukyuusa ng'otikka fayiro

en: Can review translations
lg: Osobola okweekeneenya mukukyuusa

en: Can download archives of translation projects
lg: Osobola okuwanula etterekero ly'a omulimu ogw'akyuusiddwa

en: Can administrate a translation project
lg: Osobola okulabirira omulimu oguli mu kukyusibwa

en: Can commit to version control
lg: Osobola okukirekera enfuga y'ekika

en: Pending
lg: Okulinda

en: Accepted
lg: Ekkiriziddwa

en: Rejected
lg: Egaaniddwa

en: Top Contributors
lg: Abawagizi Abokuntikko

en: Translated
lg: Kyivunuddwa

en: Needs review
lg: Kyetagisa okwekebejja

en: Untranslated
lg: Tekitafutiddwa

en: Languages
lg: Ennimi

en: Here you can add, edit, and delete all the available languages in this Pootle server.
lg: Wano osobola okwongerako, okulongoosa, era n'okusiimula ennimu zonna eziri ku nfo ya Pootle.

en: Permissions
lg: Olukusa

en: Here you can add, edit, and delete the default permissions in this Pootle server.
lg: Wano osobola okwongerako, okulongoosa, era n'okusiimula olukusa lwonna oluli mu nfo ya poto eno.

en: The user “nobody” refers to any user that is not logged in (an anonymous, unidentified user). The user “default” refers to the rights that all logged in users will have by default, unless other specific rights were assigned to them.
lg: Omukozesa “nobody” alabika kuba omukozesa ataberezidwa kuba nga taliko (omukozesa atategereka). Omukozesa nga alina “default” kumanyidwa nga alina obunyiza, okujjawo nga aweredwa obunyiza obulala.

en: Projects
lg: Milimu

en: Here you can add, edit, and delete all the available projects in this Pootle server.
lg: Wano osobola okwongerako, okulongoosa, era n'okusiimula eby'okukola byonna ebiri mu nfo ya poto eno.

en: General Settings
lg: Okuntegeka kwa Wamu

en: Configure here the general settings for your site.
lg: Tegeka wano entegeka za wamu ez'ekibanja kyo.

en: Users
lg: Abakozesa

en: Here you can add, edit, and delete all the available users in this Pootle server.
lg: Wano osobola okwongerako, okulongoosa, era n'okusiimula abokozesa bonna abali ku ngabizi ya Pootle eno.

en: Dashboard
lg: Dashi boodi

en: Server Statistics
lg: Emiwendo gy'Engabizi

en: Translated words
lg: Ebigambo ebikyusiddwa

en: Pending suggestions
lg: Endowooza ekumirira

en: Active users
lg: Abakozesa abakola

en: Active projects
lg: Pulojekiti ezikola

en: Active languages
lg: Ennimi ezikola

en: Files
lg: Fayiro

en: Translated strings
lg: Ebigambo ebivunule

en: Submissions
lg: Ebiwereddwayo

en: More...
lg: Ebisingawo...

en: Support
lg: Wagira

en: Pootle is developed by Translate.org.za and a community of passionate localization experts. We want Pootle to help your localization work reach its full potential.
lg: Pootle ekoleddwa Translate.org.za n'ekibina ky' abakuggu mukukyusa  abafayo. Twagala Pootle ebayambe okugumya enkola ettuke ku mutinddo.

en: You will find the following helpful for support:
lg: Ojja kusanga ebyo wamanga nga bikuyamba:

en: The Pootle documentation
lg: Ebiwandiko ebikwata ku Pootle

en: The Pootle mailing list
lg: Olukalala lwaba kozesa Pootle webafunira no kuwerereza obubaka

en: (commercial support)
lg: (obuwagizi mu busuzuzi)

en: Dependency Checks
lg: Okukebera okusinziira ku birala

en: Optional
lg: Kyeyagalire

en: Optimizations
lg: Okukozesa obulungi

en: Pootle Alerts
lg: Okulabula kwa pootle

en: About
lg: Bikwata

en: About Pootle
lg: Ebikwata ku Pootle

en: This site is running Pootle &mdash; powerful web software to empower teams to do translation and translation management. This community tool is Free Software, and any team can use it and contribute to the Pootle community. Read more on the <a href="http://translate.sourceforge.net/">project website</a>.
lg: Ekibanja kino kiddukanya poto &mdash; enteekateeka y'ekibanja ey'amaanyi okuyamba tiimu okukola entafuta n'ebikwata ku ntafuta. Enkola ya wamu eno ya bwereere, era buli tiimu esobola okugikozesa n'okujongerako. Soma ebisingawo ku <a href="http://translate.sourceforge.net/">project website</a>.

en: Language
lg: Olulimi

en: Overall Completion
lg: Okumaliriza kwonna Wamu

en: Last Activity
lg: Omulimu Ogusembayo

en: Project
lg: Pulojekti

en: Latest News
lg: Amawulire Agakagwawo

en: Subscribe to the RSS feed.
lg: Wewandiise ku nkola ya RSS.

en: Login
lg: Yingizaamu

en: Login to Pootle
lg: Yingira mu Pootle

en: Your username and password didn't match. Please try again.
lg: Erinnya lyo kozesa n'ekisumuluzo tebikwataganye. Bambi ddamu ogezeeko.

en: Lost your Password?
lg: Wabuzizza Ekisumuluzo kyo?

en: Don't have an account yet?
lg: Tonnafu akawunta?

en: Register.
lg: Wewandiise.

en: Error
lg: Ensobi

en: Complete
lg: Kiwedde

en: Suggestions
lg: Ekirowoozo

en: Reviews
lg: Weetegereze

en: Password
lg: Akasumuluzo

en: Translate Toolkit version %s installed.
lg: Tafuta ekika kya tuulukiti %s etekeddwako.

en: Translate Toolkit version %(installed)s installed. Pootle requires version %(required)s.
lg: Ekika kya tuulukiti yo kuvunula %(installed)s kitekeddwako. Pootle yeetaaga ekika %(required)s.

en: Django version %s is installed.
lg: Ekyikka kya Django %s kiteekeddwako.

en: Django version %s is installed, but a higher version is highly recommended.
lg: Ekikka kya Django %s kitekedwamu, naye ekikka kyawagulu kyissembedwa.

en: lxml version %s is installed.
lg: lxml kyikka %s kiteekeddwako.

en: lxml version %(installed)s is installed. Pootle requires version %(required)s for XML format support.
lg: Ekikka kya lxml %(installed)s kitekedwamu. Pootle eyagala ekikka %(required)s okuwagjirwa XML.

en: lxml is not installed. Pootle requires lxml for XML format support.
lg: lxml ttetekedwamu. Pootle eyagala 1xml kulwa XML ewagjira ewandiika.

en: Can't find the unzip command. Uploading archives is faster if "unzip" is available.
lg: Ekiragiro kya anizipu tekirabika. Okuwanika amaterekero kyanguwa ssinga "anizipu" ebaawo.

en: Can't find the ISO codes package. Pootle uses ISO codes to translate language names.
lg: Emiwendo gya ISO egikozesebwa tegirabika. Poto akozesa emiwendo gya ISO okutafuta amannya g'ennimi.

en: Can't find the aeidon package. Pootle requires Gaupol or aeidon to support subtitle formats.
lg: Tesobode kuzzula kitereke kya aeidon. Pootle yetaaga Gaupol oba aeidon okuwagira empandiika y'obutundu bwe miramwa.

en: Can't find python-levenshtein package. Updating from templates is faster with python-levenshtein.
lg: Python-levenshtein terabika. Okuzza obuggya ng'ogoberera endagiriro kyanguwa ne python-levenshtein.

en: No text indexing engine found. Searching is faster if an indexing engine like Xapian or Lucene is installed.
lg: Tewali bwino alagrira asangiddwa mu yingini. Okunoonya kyanguwa ssinga yingini e lagirira  nga ekika kya Xapian oba Lucene eteereddwako.

en: Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for small installations with a small number of users. Pootle will perform better with the MySQL database engine.
lg: Okukozesa yingini ya sqlite3. SQLite nungi kukozesa nga by'oteekako bitonotono era nga nabakozesa ssi bangi. Pootle ejja kusinga kola bulungi ne yingini ya MySQL.

en: Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for small installations with a small number of users. Pootle will perform better with the MySQL database engine, but you need to install python-MySQLdb first.
lg: Okukozesa yingini ya sqlite3. SQLite nungi okozesa nga byoteekako bitono era nga nabakozesa ssi bangi. Pootle ejja kusinga kola bulungi ne yingini ya MySQL naye weetaaga okusooka okuteekamu python-MySQLdb.

en: Pootle is configured to use memcached as a caching backend, but can't connect to the memcached server. Caching is currently disabled.
lg: Poto eteekebwateekebwa okukozesa memukachiti ng'etterekero, naye tesobola kuyunga ku ngabizi ya memukachiti. Obusobozi bw'okutereka kati bunafuyiziddwa.

en: For optimal performance, use django.contrib.sessions.backends.cached_db as the session engine.
lg: Olw'enkola ennungi, kozesa django.contrib.sessions.backends.cached_db ng'ensinsikano.

en: For optimal performance, use django.contrib.sessions.backends.cache as the session engine.
lg: Olw'enkola ennungi, kozesa django.contrib.sessions.backends.cached_db nga yingini y'ensinsikano.

en: Pootle is configured to use memcached as caching backend, but Python support for memcached is not installed. Caching is currently disabled.
lg: Poto eteekebwateekebwa okukozesa memukachiti ng'etterekero, naye obuyambi bwa Python eri memuchiti tebuteekedddwako. Obusobozi bw'okutereka kati bunafuyiziddwa.

en: For optimal performance, use memcached as the caching backend.
lg: Olw'empeereza ennungi, kozesa memuchiti ng'etterekero.

en: For optimal performance, use Apache as the webserver.
lg: Olw'empeereza ennungi, kozesa Apache ng'enfo egabirira.

en: The "from" address used to send registration emails is not specified. Also review the mail server settings.
lg: Edagiriro "from" etera ku wereza ebaluwa zo kwewandiisisa tetegerekayi. Naye oyiza kwediganya engabizi etegeka ebaluwa.

en: No contact address is specified. The contact form will allow users to contact the server administrators.
lg: Teri ebikwata ku ndagiriro ebitegerese. Olugo olulina ebikwa ku ndagiriro lukiriza abakozesa kutukirira engabizi ekulu.

en: Running in debug mode. Debug mode is only needed when developing Pootle. For optimal performance, disable debugging mode.
lg: Enkozesa mu mbeera ya Dibaaga. Embeera ya Dibaaga yeetaagisa ng'okulakulanya poto. Olw'enkola enungi, nafuya embeera ya Dibaaga.

en: Running in live translation mode. Live translation is useful as a tool to learn about Pootle and localization, but has high impact on performance.
lg: Enkozesa mu mbeera y'entafuta. Entafuta y'embagirawo nnungi ng'ekyokukozesa okusoma ebikwata ku poto, naye erina kyekosa ku nkola.

en: Project Members
lg: Abakola ku Pulojekiti

en: Language Members
lg: Bananyini bo Lulimi

en: All Users
lg: Abakozesa Bonna

en: You do not have rights to administer Pootle.
lg: Tolina lukusa kuddukanya Pootle.

en: You do not have rights to administer %s.
lg: Tolina lukusa kuddukanya %s.

en: No files in this project.
lg: Tewali fayiro mu mulimu guno.

en: There are errors in the form. Please review the problems below.
lg: Mu mpapula mulimu ensobi. Bambi weekebejje ekizibu ekyo wammanga.

en: Home
lg: Eka

en: Save Changes
lg: Tereka enkyuukakyuuka

en: Pootle %(pootle_ver)s is powered by Translate Toolkit %(toolkit_ver)s
lg: Poto %(pootle_ver)s ezzibwamu amaanyi tuulukiti y'entafuta %(toolkit_ver)s

en: %(percentage)d%% complete
lg: %(percentage)d%% ewedde

en: Translations are complete
lg: Entafuta ziwedde

en: Translations need to be checked (they are marked fuzzy)
lg: Entafuta zeetaaga kukebera (ziragiddwa nga fuzzy)

en: %(translated)d/%(total)d words (%(translatedpercent)d%%) translated
lg: %(translated)d/%(total)d bigambo (%(translatedpercent)d%%) bitafutiddwa

en: %(translated)d/%(total)d strings
lg: %(translated)d/%(total)d bulandira

en: Review Suggestions
lg: Wetegereze endowooza

en: View Suggestions
lg: Laba ebirowoozo

en: Quick Translate
lg: Okutafuta mu Bwangu

en: View Untranslated
lg: Laba ebitakyuusiddwa

en: Translate All
lg: Kyuusa byonna

en: Manage Glossary
lg: Funga Eterekero

en: ZIP of directory
lg: ZIP y'endagiriro

en: Translate offline
lg: Kyuusa nga toli kulutimbe

en: Download XLIFF file for offline translation
lg: Wanula XLIFF fayiro kulwo kyuusa ga toli kulutimbe

en: Download XLIFF
lg: Wanula XLIFF

en: Export
lg: Wereza awalala

en: Export translations
lg: Wereza awalala ebivunule

en: Download
lg: Wanula

en: Download file
lg: Wanula fayiro

en: Commit to VCS
lg: Weereza ku VCS

en: Update from VCS
lg: Zza buggya okuva ku VCS

en: Admin
lg: Ewa ddukanyizibwa emirimu

en: Name
lg: Erinnya

en: Translated percentage
lg: Ettundutundu erikyusiddwa

en: Fuzzy
lg: Ky'amakulu mangi

en: Fuzzy percentage
lg: Eky'amakulu amangi ku kikumi

en: Fuzzy words
lg: Ebigambo by'amakulu agawerako

en: Untranslated percentage
lg: Ettundutundu eritakyusiddwa

en: Untranslated words
lg: Ebigambo ebitakyusiddwa

en: Total
lg: Omugatte

en: Total Words
lg: Omugatte gw'ebigambo

note: l10n: noun. The graphical representation of translation status
en: Progress
lg: Okugenda mu maaso

en: Summary
lg: Mu bufunze

en: You do not have rights to commit files here
lg: Tolina lukusa kwogerera fayiro wano

en: You do not have rights to update files here
lg: Tolina lukusa kuzza buggya fayiro wano

en: ISO 639 language code for the language, possibly followed by an underscore (_) and an ISO 3166 country code. <a href="http://www.w3.org/International/articles/language-tags/">More information</a>
lg: ISO 639 ennukuta eziraga olulimi, nga zigobererwa akasaze aka wansi (_) era ne ISO 3166 nnukuta eziraga ensi. <a href="http://www.w3.org/International/articles/language-tags/">More information</a>

en: Code
lg: Ennukuta eziraga ekintu mu kyaama

en: Full Name
lg: Erinnya mu Bujjuvu

en: Enter any special characters that users might find difficult to type
lg: Yingiza ennukuta ez'enjawulo zonna abakozesa zebayinza okusangamu obuzibu okuwandiika

en: Special Characters
lg: Ennukuta ez'Enjawulo

en: For more information, visit <a href="http://translate.sourceforge.net/wiki/l10n/pluralforms">our wiki page</a> on plural forms.
lg: Okumanya ebisingawo, kyalira <a href="http://translate.sourceforge.net/wiki/l10n/pluralforms">omuko gwaffe gwa wiki</a> mu bwiggi.

en: Unknown
lg: Tekimanyiddwa

en: Number of Plurals
lg: Omuwendo mu Bungi

en: Plural Equation
lg: Obungi bw'Okugerageranya

en: You do not have rights to administer this language.
lg: Tolina lukusa kuddukanya lulimi luno.

en: Below you can add, edit, and delete the permissions for this language.
lg: Wammanga osobola okuggata, okulongoosa, era n'okusiimuula olukusa lw'olulimi luno.

en: Pootle: Install
lg: Poto: Teekako

en: Error: "%s" while attempting to access the Pootle database, will try to initialize database.
lg: Nsobi: "%s" mu kugezaako okutuuka ku terekero lya poto, ojja kugezaako okutandisa etterekero.

en: Creating database tables...
lg: Teekawo amabanga g'etterekero...

en: Creating default languages, projects and admin user
lg: Teekawo ennimi, emilimu n'omukozesa omukulu

en: Calculating translation statistics, this will take a few minutes
lg: Ebalirira miwendo gya ntafuta, kino kijja kutwala eddakiika eziwerako

en: %(language)s is %(percent)d%% complete
lg: %(language)s lu %(percent)d%% wedde

en: Project %(project)s is %(percent)d%% complete
lg: Mulimu %(project)s gu %(percent)d%% wedde

en: Done calculating statistics for default languages and projects
lg: Emalirizza okubalirira emiwendo gy'ennimi n'emirimu

en: Initialized database, you will be redirected to the front page in 10 seconds
lg: Etterekero litandisiddwa, ojja kuzzibwa ku muko ogusooka mu butikitiki nga 10

en: Pootle: Update
lg: Pootle: Obugja

en: Database tables are currently at build version %d. Pootle will now update the database.
lg: Eterekero lya bwiino lizibibwa kakano ne kikka %d. Pootle ejja kwedigjanya mu terekero lya bwiino.

en: Creating missing database tables...
lg: Teekawo amabanga g'etterekero...

en: Fixing permission table...
lg: Logonsa olukusa lwe meza...

en: Updating existing database tables...
lg: Okwediganya emeza zetterekero ezirimu...

en: Pootle will now import all the translations into the database. It could take a long time.
lg: Pootle tejja ku leta ebivunule ebiri mu terekero. Enyiza kutwa ebiseera.

en: Failed to import suggestions from %s
lg: Tesobode kuleta ebirowoozo kuva %s

en: Failed to import units from %s
lg: Tesobode kuleta obutundu kuva %s

en: All translations are now imported.
lg: Ebivunule byoona biretedwa kakano.

en: Pootle initialized the database. You will be redirected to the front page in 10 seconds.
lg: Pootle etterekero litandisiddwa. Ojja kuzzibwa ku muko ogusooka mu butikitiki nga 10.

en: You need to <a href="%(login_link)s">login</a> to access this page.
lg: Weetaaga oku <a href="%(login_link)s">yingira</a> okutuuka ku muko guno.

en: Error accessing %(filename)s, Filesystem sent error: %(errormsg)s
lg: Nsobi mu kutuukirira %(filename)s, Nsobi evudde ku nsindika ya fayiro: %(errormsg)s

en: First
lg: Kisooka

en: Previous
lg: Ekivuddeko

en: Next
lg: Ekiddako

en: Last (%d)
lg: Ekisebayo (%d)

en: Message
lg: Obubaka

note: l10n: The date that the news item was written
en: Added
lg: Kyongeddwako

en: News for %(language)s
lg: Mawulire ga %(language)s

en: News for %(project)s
lg: Obubaka bwa %(project)s

en: News for the %(project)s project in %(language)s
lg: Mawulire ga %(project)s mulimu mu %(language)s

en: News for %(path)s
lg: Mawulire ga %(path)s

en: View News Item
lg: Laba ekiri mu mawulire

en: No news yet.
lg: Tewannaba mawulire.

en: News
lg: Mawulire

en: Publish
lg: Fulumya

en: Number of Rows
lg: Omuwendo gw'ennyiriri

en: Interface Language
lg: Ebbibiro by'Olulimi

en: Alternative Source Languages
lg: Olulimi kaasangwawo olulala

en: Suggestions Accepted
lg: Endowooza Zikkiriziddwa

en: Suggestions Pending
lg: Endowooza Zikyalinda

en: Suggestions Reviewed
lg: Endowooza Zikebejjeddwa

en: Submissions Made
lg: Okuwaayo Kukoleddwa

en: Default
lg: Kyakolerwamu

en: A short code for the project. This should only contain ASCII characters, numbers, and the underscore (_) character.
lg: Omuwendo ogulaga omulimu omumpi. Guno gulina kubaamu nnukuta za ASCII, miwendo, n'akasaze aka wansi (_) mu nnukuta.

en: A description of this project. This is useful to give more information or instructions. This field should be valid HTML.
lg: Ennyinyonnyola y'omulimu guno. Kino kiyamba okuwa amawulire agasingawo oba ebiragiro. Ebbanga lino lilina kuba HTML ntuufu.

en: Automatic detection (slower)
lg: Okunoonyereza okwekola kwokka (mpola)

en: GNU style: files named by language code
lg: Enkula ya GNU: fayiro ezituumiddwa emiwendo egiraga olulimi

en: Non-GNU: Each language in its own directory
lg: Ebitali bya-GNU: Buli lulimi mu ndagiriro yalwo

en: Quality Checks
lg: Ekebera Omutindo

en: File Type
lg: Ekyikka kya Fayiro

en: Project Tree Style
lg: Endaga y'Omulimu mu Muti

en: Ignore Files
lg: Ziimuula Fayiro

en: You do not have rights to administer this project.
lg: Tolina lukusa kuddukanya omulimu guno.

en: Update from templates
lg: Zza buggya okusinziira ku ndagiriro

en: Initialize
lg: Tandisa

en: Below you can add, edit, and delete the permissions for this project.
lg: Wammanga osobola okuggata, okulongoosa, era nokusiimuula olukusa lwo mulimu guno.

en: Administrate
lg: Ddukanya

en: Here you can add, edit, or delete the languages for this project.
lg: Wano osobola okugatta, okulongoosa, oba okusiimuula ennimi z'omulimu guno.

en: PHP arrays
lg: PHP esemba

en: Subtitles: srt
lg: Obutundu: srt

en: Subtitles: sub
lg: Obutundu: sub

en: Subtitles: ssa
lg: Obutundu: ssa

en: Subtitles: ass
lg: Obutundu: ass

en: Plural Form %d
lg: Mu Bungi %d

en: Translator comment
lg: Ebigambo byomutafuta

en: Path
lg: Kkubo

en: No more matching strings to review.
lg: Teri kugatta okulala kwo buwuzi bwo kwediganya.

en: No more matching strings to translate.
lg: Teri kugatta okulala kwo buwuzi bwo kukyuusa.

en: No matching strings to review.
lg: Teri kugatta okulala kwo buwuzi bwo kwediganya.

en: No matching strings to translate.
lg: Teri kugatta okulala kwo buwuzi bwo kwediganya.

en: checking %s
lg: kukebera %s

en: Translate
lg: Vunula

en: Original
lg: Kasangwawo

en: Translation
lg: Kitafutiddwa

en: Edit translation
lg: Longoosa ebivunule

en: Terminology
lg: Ebigambo

en: Possible issues with the translation
lg: Esooga ezisoboka mu kuvunula

en: Failing Checks
lg: Tesobode Kukebera

en: Remove quality check
lg: Jjamu esusula mu kukebera

en: Copy into translation
lg: Koppa ku bivunule

en: Submit
lg: Waayo

en: Suggest
lg: W'endowooza

en: Go to the previous unit
lg: Genda ku katundu akanyise

en: Go to the next unit
lg: Genda ku katundu akanyise

en: Add Comment
lg: Gatta Okurowoza

en: Accept suggestion
lg: Kkiriza endowooza

en: Reject suggestion
lg: Ggaana endowooza

en: Remove suggestion
lg: Jjamu endowooza

en: Translator Comments
lg: Ebigambo by'omutafuta

en: Suggestion %(i)d by %(user)s:
lg: Ekirowoozo %(i)d okuva %(user)s:

en: Suggestion by %(user)s
lg: Endowoza za %(user)s

en: Words Translated: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%
lg: Ebigambo Ebivunule: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%

en: Strings Translated: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%
lg: Obuwuzi Obuvunule: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%

en: Singular
lg: Bumu

en: Plural
lg: Bungi

en: Regenerate Glossary
lg: Eterekero Eridigidwamu

en: Are you sure you want to regenerate the glossary? Any existing terms and their translations will be deleted.
lg: Okakasa oyagala ku ddamu etterekero? Byona ebigambo ebirimu ebivunule ojja kubisagula.

en: Extract
lg: Gyayo

en: You can regenerate the glossary from scratch.
lg: Oyiza ku ddamu etterekero kuvamu tuyano.

en: Term
lg: Ekigambo

en: Delete
lg: Sangula

en: Glossary is Empty
lg: Etterekero Kalu

en: Generate Glossary
lg: Tondawo Etterekero

en: Description...
lg: Ennyinyonnyola...

en: Details...
lg: Obukakafu...

en: Source Text
lg: Ebigambo mu Kaasangwawo

en: Target Text
lg: Ebigambo mu kitafutiddwa

en: Comments
lg: Ebyogerwa

en: Locations
lg: Gyebisangwa

en: You do not have rights to update from version control here
lg: Tolina lukusa wano kuzza buggya na nfuga ya kika

en: Updated project "%s" from version control
lg: Za buggya "%s" fayiro okusinziira ku nfuga y'ekika

en: Updated file %s from version control
lg: Za buggya %s fayiro okusinziira ku nfuga y'ekika

en: Failed to update %s from version control
lg: Eremereddwa okuzza obuggya %s fayiro okusinziira ku nfuga y'ekika

en: You do not have rights to access translation mode.
lg: Tolina lukusa kukyuusa bitafutiddwa wano.

en: You do not have rights to access review mode.
lg: Tolina lukusa kutuuka ku mbeera ya kweekebejja.

en: You do not have rights to access this translation project.
lg: Tolina lukusa kutuukirira mulimu gwa ntafuta guno.

en: You do not have the right to create ZIP archives.
lg: Tolina lukusa kuteekawo materekero ga ZIP.

en: Invalid/insecure file name: %s
lg: Erinnya lya fayiro ssi ttuufu/teryesigika: %s

en: Invalid GNU-style file name: %(local_filename)s. It must match '%(langcode)s.%(filetype)s'.
lg: Enkola y'erinnya lya GNU-ssi ntuufu: %(local_filename)s. Liteekwa ku kwatagana '%(langcode)s.%(filetype)s'.

en: Error while extracting archive
lg: Ensobi mu kugezaako okufuna etterekero

en: You do not have rights to overwrite files here.
lg: Tolina lukusa okujjawo fayiro eziri wano.

en: You do not have rights to upload new files here.
lg: Tolina lukusa kuzza buggya fayiro wano.

en: You do not have rights to upload files here.
lg: Tolina lukusa kuzza buggya fayiro wano.

en: Update all from version control
lg: Za buggya zonnaa okusinziira ku nfuga y'ekika

en: Upload
lg: Wanika

en: Merge the file with the current file and turn conflicts into suggestions
lg: Kwanaganya fayiro ne fayiro eno era obukubagano bufuule ebirowoozo

en: Add all new translations as suggestions
lg: Ggatta ebitafutiddwa byonna ebimpya ng'ebirowoozo

en: Overwrite the current file if it exists
lg: Ssikiza fayiro eriwo bweba weeri

en: File
lg: Fayiro

en: Upload to
lg: Tikka ku

en: Optionally select the file you want to merge with. If not specified, the uploaded file's name is used.
lg: Kyamukisa kulonda fayiro gyoyagala kuggata mu. Oba tagaza, elinnya lya fayiro etikke.

en: Upload File
lg: Wanika fayiro

en: Search
lg: Noonya

en: Here you can manage the files in this translation project.
lg: Owano osobora kufunga fayiro mu mulimu gwo kukyuusa.

en: Update files from templates
lg: Zza buggya ego zafayiro

en: Rescan project files
lg: Wekenege fayiro zomulimu

en: Below you can add, edit, and delete the permissions for this translation project.
lg: Wammanga osobola okuggata, kusunsula, era nokusangula olukusa lwo kukyuusa mulimu guno.

en: Review
lg: Weetegereze

en: Advanced search
lg: Okunoonya okwawaggulu

en: Pootle Demo
lg: Poto Alaga

note: l10n: Change the language code (en) to your language code, and replace ltr with rtl if you language is written from right to left.
en: <div dir="ltr" lang="en">
    <h2 class="title">This is a demo installation of Pootle.</h2>
    <p class="about">You can also visit the official <a href="http://pootle.locamotion.org">Pootle server</a>. The server administrator has not provided contact information or a description of this server. If you are the administrator for this server, edit this description in your preference file or in the administration interface.</p>
    </div>
lg: <div dir="ltr" lang="en">
    <h2 class="title">Eno yendaga okuteekako Pootle.</h2>
    <p class="about">Osobola okukyala mu buntu <a href="http://pootle.locamotion.org">Pootle eggabizi</a>. Engabizi efuga ttewadde ndagiriro yo bubaka obunyonnyola oba ennyinyoyola ye ngabizi eno. Bwoba gwe mukulu wengabizi eno, longoosa ennyinyonnyola mu fayiro gyoyagala oba mukifo kyentaganza.</p>
    </div>

en: Time to answer has expired
lg: Ekiseera kyo kuddamu kiweddeko

en: Enter a number
lg: Yingiza enamba

en: Incorrect
lg: Kifuu

en: Permission Denied
lg: Olukusa lummiddwa

en: You don't have permission to access this page.
lg: Tolina lukusa kutuuka ku muko guno.

en: Page Not Found
lg: Omuko tegufunyise

en: We're sorry, but the requested page could not be found.
lg: Tusonyiwe, naye omuko ogusabiddwa tegufunyise.

en: Server Error
lg: Nsobi ya nfo

en: An error has occurred. Thank you for your patience.
lg: Ensobi ebaddewo. Weebale obugumiikiriza.

en: Administration
lg: Okuddukanya

en: Information and statistics about this Pootle server
lg: Obubaka era ebalirira ku Pootle engabizi

en: Info
lg: Obubaka

en: Configure the general settings for your site
lg: Tegeka entegeka za wamu ez'ekibanja kyo

en: General
lg: Byawamu

en: Manage the users
lg: Kola ku bakozesa

en: Manage the languages
lg: Kola ku nnimi

en: Manage the projects
lg: Kola ku mirimu

en: Manage the default permissions
lg: Kola ku lukusa

en: skip to navigation
lg: buuka olage ku ndagiriro

en: Help
lg: Buyambi

en: My Account
lg: Akawunta yange

en: Log Out
lg: Fuluma

en: Register
lg: Weewandiise

en: Log In
lg: Yingira

en: Contact Us
lg: Tutukirire Ffe

en: About this Pootle Server
lg: Ebifa ku nfo egabirira poto eno

en: Are You Human?
lg: Olina Obuntu?

en: To protect the server against attacks we have to verify that submissions are made by human users.
lg: Kukuma engabizi ku batemu tulina kwekenega ebiwibwayo na bantu abakozesa.

en: Please answer this question:
lg: Mwatu ddamu ekibuzo kino:

en: Confirm
lg: Kakasa

en: Language main page
lg: Omuko gw'olulimi omukulu

en: Overview
lg: Mu bufunze

en: Language news
lg: Amawulire g'olulimi

en: Administrate your language permissions
lg: Fuga olukusa lw'olulimi lwo

en: Project main page
lg: Omuko gw'omulimu omukulu

en: Project news
lg: Amawulire gomulimu

en: Administrate your project
lg: Fuga omulimu gwo

en: Manage project permissions
lg: Funga esa zomulumu

en: Manage Terminology
lg: Fuga Ebigambo

en: Translation project main page
lg: Omuko omukulu gw'omulimu gw'entafuta

en: Translation project news
lg: Amawulire g'omulimu gw'entafuta

en: Translate this project
lg: Tafuta omulimu guno

en: Quality checks and review suggestions
lg: Okukebera omutindo n'okwekebejja ebirowoozo

en: Administrate your project permissions
lg: Fuga olukusa lw'omulimu gwo

en: Administrate your project files
lg: Fuga fayiro z'omulimu gwo

en: Overview of your account
lg: Ebifa ku akawunta yo

en: Configure your translation preferences
lg: Tegeka bye weetaaga okutafuta

en: Settings
lg: Entegeka

en: Change your personal information
lg: Kyuusa ebikukwatako

en: Profile
lg: Mu bufunze

en: Change your password
lg: Kyuusa ekisumuluzo kyo

en: Django administration
lg: Django enfuga

en: Send
lg: Wayo

en: Message Sent
lg: Obubaka Obusidike

en:  message by %(name)s
lg:  obubaka ne %(name)s

en: Here you can change your personal details. This information will be used in the header of the translation files.
lg: Wano osobola okukyuusa ebikukwatako. Amawulire gano gajja kukozesebwa ku mitwe gya fayiro ezitafutwa.

en: First Name
lg: Erinnya erisooka

en: Last Name
lg: Erinnya ly'ekika

en: Email address
lg: Teeka endagiriro wofunira n'okuwerereza obubaka ku mutimbagano

en: Translation Settings
lg: Entegeka z'entafuta

en: Here you can configure the settings related to the translation interface as well as your language preferences.
lg: Wano osobola okuteekawo entegeka ezikwata ku w'otafutira era n'ennimi zoyagala.

en: Quick Links
lg: Emikutu egy'amangu

en: No languages or projects selected. Choose yours now.
lg: Tewali nnimi oba mirimu gilondeddwa. Londa ebibyo kati.

en: This user has not selected languages or projects yet.
lg: Omukozesa ono tannalonda nnimi oba mirimu.

en: User Statistics
lg: Emiwendo gy'abakozesa

en: Profiles list
lg: Olukalala olulaga ebifa ku mukozesa mu bufunze

en: Username
lg: Erinnya ly'okozesa

en: First name
lg: Erinnya erisooka

en: Last name
lg: Erinnya ly'ekika

en: Account Activated
lg: Akawunta ezuukusiddwa

en: The account has been activated for username "%(account)s". You can now proceed to log in.
lg: Akawunta ezuukusiddwa mu linnya "%(account)s". Osobola okugenda mu maaso n'okuyingizaamu.

en: A Pootle account has been created for you using this email address.
lg: Akawunta ya Pootle ekugguliddwawo nga tukozesa endagiriro eno kwofunira obubaka.

en: To activate your account, follow this link:
lg: Okuzuukusa akawunta yo, goberera omukutu guno:

en: Your activation code is:
lg: Omuwendo gwo oguzuukusa guli:

en: This message is sent to verify that the email address is in fact correct. If you did not want to register an account, you may simply ignore the message.
lg: Obubaka buno buwerezeddwa okukakasa nti endagiriro wofunira obubaka ntuufu. Singa tewayagadde kuwandiisa akawunta, osobola okuziimuula bubaka bwofunye.

en: Pootle registration
lg: Okuwandiisa kwa poto

en: Password Changed
lg: Ekisumuluzo ekikyuusiddwa

en: Your password was changed successfully.
lg: Ekisumuluzo kyo kya kyuusiddwa bulungi.

en: Change Password
lg: Kyuusa ekisumuluzo

en: Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
lg: Mwattu yingiza ekisumuluzo kyo ekikadde, olw'ebyokwerinda byo, oluvannyuma oyingize ekisumuluzo kyo ekipya emirundi ebiri tusobole okukakasa nti wakiwandiisemu bulungi.

en: Old password
lg: Ekisumuluzo ekikadde

en: New password
lg: Ekisumuluzo ekipya

en: Confirm password
lg: Kakasa obusumuluzo

en: Change My Password
lg: Kyuusa ekisumuluzo kyange

en: Password Reset
lg: Okuddamu okutegeka ekisumuluzo

en: Password Reset Complete.
lg: Okuddamu okutegeka Ekisumuluzo Kuwedde.

en: Your password has been set. You may go ahead and <a href="%(login_url)s">log in</a> now.
lg: Ekisumuluzo kyo kitegekeddwa. Osobola okugenda mu maaso <a href="%(login_url)s">log in</a> kati.

en: Reset Password
lg: Ddamu otegeke ekisumuluzo

en: Enter New Password.
lg: Yingiza Ekisumuluzo Ekipya.

en: Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
lg: Mwattu yingiza ekisumuluzo kyo ekipya emirundi ebiri tusobole okukakasa nti okiwandiise bulungi.

en: New Password
lg: Ekisumuluzo ekipya

en: Confirm Password
lg: Kakasa obusumuluzo

en: Reset My Password
lg: Ddamu otegeke ekisumuluzo kyange

en: Password Reset Failed.
lg: Okuddamu okutegeka Ekisumuluzo Kulemereddwa.

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used. Please request a new password reset.
lg: Omukutu ogusobozesa okuddamu okutegeka ekisumuluzo gwabadde mukyamu, kiyinzika okuba olw'ensonga nti gwakozesebwa dda. Bambi saba okuddamu okutegeka ekisumuluzo bupya.

en: We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail address you submitted. You should receive it shortly.
lg: Tukuweerezza obubaka obukwata ku ndagiriro y'okwetegekera ekisumuluzo ku ndagiriro wofunira n'okuwerereza obubaka ku mutimbagano gye wawaayo. Ojja kubufuna mangu ddala.

en: You're receiving this e-mail because you requested a password reset for your user account at %(site_name)s.
lg: Ofuna obubaka buno kubanga wasaba okuddamu okutegeka ekisumuluzo kyo eky'erinnya ly'akawunta yo ku %(site_name)s.

en: Please go to the following page and choose a new password:
lg: Mwattu genda ku muko oguddirira olonde ekisumuluzo ekipya:

en: Your username is %(user)s.
lg: Erinnya lyokozesa lye %(user)s.

en: Thank you for using Pootle!
lg: Weebale ku kozesa Pootle!

en: Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail instructions for setting a new one.
lg: Weerabidde ekisumuluzo kyo? Yingiza endagiriro yo wammanga, tujja kukuweereza endagiriro okutegeka ekipya.

en: Email Address
lg: Teeka endagiriro wofunira n'okuwerereza obubaka ku mutimbagano

en: Registration Complete
lg: Okwewandiisa kuwedde

en: Please check your email to activate your account.
lg: Mwattu kebera endagiriro yo okuzuukusa akawunta yo.

en: Register a New Pootle Account
lg: Wandiisa akawunta ya poto empya

en: Fill in the following form to get started translating.
lg: Jjuzaamu empapula wammanga okutandika okutafuta.

en: Password (again)
lg: Akasumuluzo (ddamu)

en: Already have an account?
lg: Yafuna dda akawunta?

en: Log In.
lg: Yingira Mu.
