en to lv translation catalogue (407 entries)

en: Hold down "Control", or "Command" on a Mac, to select more than one.
lv: Nospiediet "Ctrl", jeb "Command" taustiņu Mac vidē, lai izvēlētos vairāk nekā vienu.

en: Enter a valid e-mail address.
lv: Ievadiet derīgu e-pasta adresi.

en: That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure you've registered?
lv: Ka e-pasta adresi nav saistīts lietotāja kontu. Vai tiešām esat reģistrējies?

en: Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
lv: Nodrošinaties, ka šai vērtībai ir maksimālais %(max)d skaits rakstu zīmju (tai ir %(length)d)

en: Save and add another
lv: Saglabāt un pievienot vēl

en: Save and continue editing
lv: Saglabāt un turpināt labošanu

en: Add
lv: Pievienot

en: Change
lv: Mainīt

note: l10n: This is a constructed string that might end up saying "Add language" or "Add project". If you need to translate that differently, you might want to try to translate it as "Add an entry to the %(name)s table" or "Add an object of type "%(name)s".
en: Add %(name)s
lv: Pievienot %(name)s

note: l10n: This link takes the user to the page where the currently configured option is displayed (such as a project or language)
en: View on site
lv: Parādīt lapā

en: first name
lv: Vārds

en: last name
lv: Uzvārds

en: e-mail address
lv: e-pasta adrese

en: active
lv: aktīvs

note: l10n: Please translate this simply as "Administrator". This string is needed by Django, but 'superuser' is very technical and should be avoided.
en: superuser status
lv: Administrators

note: l10n: The language from which translation will happen
en: Source Language
lv: Primārā valoda

en: Android strings
lv: Android virknes

en: Your name
lv: Jūsu vards

en: Your email address
lv: Jūsu e-pasta adrese

en: Your message
lv: Jūsu ziņojums

en: Please correct the error below. | Please correct the errors below.
lv[0]: Lūdzu izlabojiet zemāk esošo kļūdu.Lūdzu izlabojiet zemāk esošās kļūdas.

en: The settings have been saved.
lv: Iestatījumi ir saglabāti.

en: Save
lv: Saglabāt

en: username
lv: lietotājvārds

en: email address
lv: e-pasta adrese

en: password
lv: parole

en: password (again)
lv: Parole (vēlreiz)

en: This username is already taken. Please choose another.
lv: Šis lietotājvārds jau ir aizņemts. Lūdzu, izvēlieties citu.

en: You must type the same password each time
lv: Parolēm ir jāsakrīt.

en: I have read and agree to the Terms of Service
lv: Esmu izlasījis un saprotu Lietošanas noteikumus.

en: This email address is already in use. Please supply a different email address.
lv: Šī e-pasta adrese jau tiek lietota. Lūdzu, izvēlieties citu.

en: Registration using free email addresses is prohibited. Please supply a different email address.
lv: Reģistrācija, izmantojot bezmaksas e-pasta adreses ir aizliegta. Lūdzu, izvēlieties citu.

en: user
lv: lietotājs

en: activation key
lv: aktivācijas atslēga

en: registration profile
lv: reģistrācijas profils

en: registration profiles
lv: reģistrācijas profili

en: Language code does not follow the ISO convention
lv: Valodas kods neatbalsta ISO konvenciju

en: Project code may only contain letters, numbers and _
lv: Projekta kods var sastāvēt tikai no burtiem, cipariem un _

en: Advanced Options
lv: Sarežģītāki uzstādījumi

en: Title
lv: Nosaukums

en: The name for this Pootle server
lv: Pootle servera nosaukums

en: Description
lv: Apraksts

en: The description and instructions shown on the front page and about page. Be sure to use valid HTML.
lv: Apraksti un instrukcijas ir norādītas sākuma un apraksta lapā. Izmantojiet derīgu HTML.

en: Can view a translation project
lv: Ir iespējams uzrādīt tulkošanas projektu

en: Can make a suggestion for a translation
lv: Ir iespējams sniegt ietekumu tulkošanas projektam

en: Can submit a translation
lv: Ir iespējams iesniegt tulkojumu

en: Can overwrite translations on uploading files
lv: Ir iespējams pārrakstīt tulkojumus, augšuplādējot failus

en: Can review translations
lv: Ir iespējams pārbaudīt tulkojumus

en: Can download archives of translation projects
lv: Ir iespējams lejuplādēt tulkojumu projektu arhīvus

en: Can administrate a translation project
lv: Ir iespējams administrēt tulkošanas projektu

en: Can commit to version control
lv: Ir iespējams uzraudzīt šo versiju

en: Pending
lv: Gaida

en: Accepted
lv: Pieņemts

en: Rejected
lv: Noraidīts

en: Top Contributors
lv: Visvairāk ieguldījušie

en: Translated
lv: Iztulkots

en: Needs review
lv: Nepieciešama pārbaude

en: Untranslated
lv: Neiztulkots

en: Languages
lv: Valodas:

en: Here you can add, edit, and delete all the available languages in this Pootle server.
lv: Šeit Jūs varat pievienot, mainīt vai dzēst visas iespējamās Pootle servera valodas.

en: Permissions
lv: Atļaujas

en: Here you can add, edit, and delete the default permissions in this Pootle server.
lv: Šeit Jūs varat pievienot, mainīt vai dzēst Pootle servera sniegtās pamata atļaujas.

en: The user “nobody” refers to any user that is not logged in (an anonymous, unidentified user). The user “default” refers to the rights that all logged in users will have by default, unless other specific rights were assigned to them.
lv: Lietotājvārds "nobody" attiecās uz visiem lietotājiem, kas nav pieteikušies (anonīmiem, neidentificētiem lietotājiem). Lietotājvārds "default" attiecās uz tiesībām, kas tiek dotas automātiski visiem pieteikušajamies lietotājiem, neskaitot gadījums, kad viņiem ir sniegtas specifiskas tiesības.

en: Projects
lv: Projekti:

en: Here you can add, edit, and delete all the available projects in this Pootle server.
lv: Šeit jūs varat pievienot, mainīt vai dzēst visus Pootle servera pieejamos projektus.

en: General Settings
lv: Vispārējie uzstādījumi

en: Configure here the general settings for your site.
lv: Norādiet pamata uzstādījumus savai lapai.

en: Users
lv: Lietotāji

en: Here you can add, edit, and delete all the available users in this Pootle server.
lv: Šeit jūs varat pievienot, mainīt vai dzēst visus Pootle servera pieejamos lietotājus.

en: Dashboard
lv: Informācijas panelis

en: Server Statistics
lv: Servera statistika

en: Translated words
lv: Iztulkotie vārdi

en: Pending suggestions
lv: Neizlemtie ieteikumi

en: Active users
lv: aktīvie lietotāji

en: Active projects
lv: Aktīvie projekti

en: Active languages
lv: Aktīvās valodas

en: Files
lv: Faili

en: Translated strings
lv: Iztulkotās virknes

en: Submissions
lv: Iesniegumi

en: More...
lv: Vairāk...

en: Support
lv: Atbalsts

en: You will find the following helpful for support:
lv: Šis ir noderīgs atbalstam:

en: The Pootle documentation
lv: Pootle dokumentācija

en: The Pootle mailing list
lv: Pootle adresātu saraksts

en: (commercial support)
lv: (komerciāls atbalsts)

en: Dependency Checks
lv: Atkarību pārbaude

en: Optional
lv: Neobligāts

en: Optimizations
lv: Optimizācijas

en: Pootle Alerts
lv: Pootle trauksmes

en: About
lv: Par

en: About Pootle
lv: Par Pootle

en: Language
lv: Valoda

en: Overall Completion
lv: Kopējā pabeigtība

en: Last Activity
lv: Pēdējā aktivitāte

en: Project
lv: Projekts

en: Latest News
lv: Jaunākās ziņas

en: Subscribe to the RSS feed.
lv: Abonēt RSS barotni.

en: Login
lv: Pieslēgties

en: Login to Pootle
lv: Pieslēgties

en: Your username and password didn't match. Please try again.
lv: Jūsu lietotājvārds un parole nesakrīt. Mēģiniet vēlreiz.

en: Lost your Password?
lv: Aizmirsāt paroli?

en: Don't have an account yet?
lv: Vēl nav konta?

en: Register.
lv: Reģistrēties.

en: Error
lv: Kļūda

en: Complete
lv: Izpildīts

en: Suggestions
lv: Ieteikumi

en: Reviews
lv: Ieteikumi

en: Password
lv: Parole

en: Translate Toolkit version %s installed.
lv: Instalēta Translate Toolkit versija %s.

en: Translate Toolkit version %(installed)s installed. Pootle requires version %(required)s.
lv: Instalēta Translate Toolkit versija %(installed)s. Pootle vajag versiju %(required)s.

en: Django version %s is installed.
lv: Ir instalēta Django versija %s.

en: Django version %s is installed, but a higher version is highly recommended.
lv: Ir instalēta Django versija %s, bet ir ieteicama jaunāka versija.

en: lxml version %s is installed.
lv: Ir instalēta lxml versija %s.

en: lxml version %(installed)s is installed. Pootle requires version %(required)s for XML format support.
lv: Ir instalēta lxml versija %(installed)s. XML formāta atbalstam uz Pootle ir nepieciešama versija %(required)s.

en: lxml is not installed. Pootle requires lxml for XML format support.
lv: lxml nav uzinstalēts. XML formāta atbalstam uz Pootle vajag lxml.

en: Can't find the unzip command. Uploading archives is faster if "unzip" is available.
lv: Nevar atrast unzip komandu. Arhīvu augšupielādēšana ir ātrāka, ja ir pieejams "unzip".

en: Project Members
lv: Projekta dalībnieki

en: Language Members
lv: Valodas dalībnieki

en: All Users
lv: Visi lietotāji

en: You do not have rights to administer Pootle.
lv: Jums nav tiesību, lai administrētu Pootle.

en: You do not have rights to administer %s.
lv: Jums nav tiesību, lai administrētu %s.

en: No files in this project.
lv: Šajā projektā nav failu.

en: There are errors in the form. Please review the problems below.
lv: Formā ir kļūdas. Lūdzu, pārskatiet problēmas zemāk.

en: Home
lv: Sākums

en: Pootle %(pootle_ver)s is powered by Translate Toolkit %(toolkit_ver)s
lv: Pootle %(pootle_ver)s darbina Translate Toolkit %(toolkit_ver)s

en: %(percentage)d%% complete
lv: %(percentage)d%% pabeigti

en: Translations are complete
lv: Tulkojumi ir pabeigti

en: Translations need to be checked (they are marked fuzzy)
lv: Tulkojumi, kas jāpārbauda (atzīmēti kā nepilnīgi)

en: %d file | %d files
lv[0]: %d datne
lv[1]: %d datnes
lv[2]: %d datnes

en: %(translated)d/%(total)d words (%(translatedpercent)d%%) translated
lv: %(translated)d/%(total)d vārdi (%(translatedpercent)d%%) iztulkoti

en: %(translated)d/%(total)d strings
lv: %(translated)d/%(total)d virknes

en: %(checks)d string (%(checkspercent)d%%) failed | %(checks)d strings (%(checkspercent)d%%) failed
lv[0]: %(checks)d virkne (%(checkspercent)d%%) neizdevās
lv[1]: %(checks)d virknes (%(checkspercent)d%%) neizdevās
lv[2]: %(checks)d virknes (%(checkspercent)d%%) neizdevās

en: Review Suggestions
lv: Pārskatīt ieteiktos

en: View Suggestions
lv: Skatīties ieteiktos

en: Quick Translate
lv: Ātrā tulkošana

en: View Untranslated
lv: Skatīt neiztulkotos

en: Translate All
lv: Tulkot visu

en: Manage Glossary
lv: Pārvaldīt vārdnīcu

en: ZIP of directory
lv: Mapes ZIP fails

en: Translate offline
lv: Tulkot nesaistē

en: Download XLIFF file for offline translation
lv: Lejupielādēt XLIFF failu tulkošanai nesaistē

en: Download XLIFF
lv: Lejupielādēt XLIFF

en: Export
lv: Eksportēt

en: Export translations
lv: Eksportēt tulkojumus

en: Download
lv: Lejupielādēt

en: Download file
lv: Lejupielādēt failu

en: Commit to VCS
lv: Nodot uz VCS

en: Update from VCS
lv: Atjaunināt no VCS

en: %d word needs attention | %d words need attention
lv[0]: %d vārdam jāpievērš uzmanība
lv[1]: %d vārdiem jāpievērš uzmanība
lv[2]: %d vārdiem jāpievērš uzmanība

en: %d word untranslated | %d words untranslated
lv[0]: %d netulkots vārds
lv[1]: %d netulkoti vārdi
lv[2]: %d netulkotu vārdu

en: %d word needs review | %d words need review
lv[0]: %d pārskatāms vārds
lv[1]: %d pārskatāmi vārdi
lv[2]: %d pārskatāmu vārdu

en: Error reading %d file | Error reading %d files
lv[0]: Kļūda, nolasot %d failu
lv[1]: Kļūda, nolasot %d failus
lv[2]: Kļūda, nolasot %d failus

en: Admin
lv: Administrēt

en: Name
lv: Nosaukums

en: Translated percentage
lv: Iztulkots procentuāli

en: Fuzzy
lv: Nepilnīgi iztulkots

en: Fuzzy percentage
lv: Nepilnīgi iztulkots procentuāli

en: Fuzzy words
lv: Nepilnīgi iztulkotie vārdi

en: Untranslated percentage
lv: Neiztulkots procentuāli

en: Untranslated words
lv: Neiztulkotie vārdi

en: Total
lv: Kopā

en: Summary
lv: Kopsavilkums

en: You do not have rights to commit files here
lv: Jums nav tiesību, lai iesniegtu datnes

en: You do not have rights to update files here
lv: Jums nav tiesību, lai jauninātu datnes

en: Code
lv: Kods

en: Full Name
lv: Vārds, uzvārds

en: Enter any special characters that users might find difficult to type
lv: Ievadiet īpašās rakstzīmes, ko lietotājam varētu būt grūti uzrakstīt

en: Special Characters
lv: Īpašās rakstzīmes

en: For more information, visit <a href="http://translate.sourceforge.net/wiki/l10n/pluralforms">our wiki page</a> on plural forms.
lv: Lai iegūtu vairāk informācijas, apmeklējiet <a href="http://translate.sourceforge.net/wiki/l10n/pluralforms">mūsu viki lapu</a> par daudzskaitļu formām.

en: Unknown
lv: Nezināms

en: Number of Plurals
lv: Daudzskaitļu formu skaits

en: Plural Equation
lv: Daudzskaitļu formula

en: %(projects)d project, %(average)d%% translated | %(projects)d projects, %(average)d%% translated
lv[0]: %(projects)d projekts, %(average)d%% iztulkots
lv[1]: %(projects)d projekti, %(average)d%% iztulkots
lv[2]: %(projects)d projektu, %(average)d%% iztulkots

en: You do not have rights to administer this language.
lv: Tev nav tiesības administrēt šo valodu.

en: Below you can add, edit, and delete the permissions for this language.
lv: Zemāk jūs varat pievienot, mainīt vai dzēst šīs valodas atļaujas.

en: Pootle: Install
lv: Pootle: instalēt

en: Creating database tables...
lv: Izveido datubāzes tabulas...

en: Creating default languages, projects and admin user
lv: Izveido noklusētās valodas, projektus un administratora lietotāju

en: Calculating translation statistics, this will take a few minutes
lv: Rēķina tulkojumu statistiku, tas var aizņemt dažas minūtes

en: %(language)s is %(percent)d%% complete
lv: %(language)s ir %(percent)d%% pabeigti

en: Project %(project)s is %(percent)d%% complete
lv: Projekts %(project)s ir pabeigts par %(percent)d%%

en: Done calculating statistics for default languages and projects
lv: Ir izrēķināta noklusēto valodu un projektu statistika

en: First
lv: Pirmais

en: Previous
lv: Iepriekšējais

en: Next
lv: Nākamais

en: Last (%d)
lv: Pēdējais (%d)

en: Message
lv: Ziņojums

note: l10n: The date that the news item was written
en: Added
lv: Pievienots

en: News for %(language)s
lv: Jaunumi valodai %(language)s

en: News for %(project)s
lv: Jaunumi projektam %(project)s

en: News for the %(project)s project in %(language)s
lv: Jaunumi projektam %(project)s valodā %(language)s

en: News for %(path)s
lv: %(path)s jaunumi

en: View News Item
lv: Skatīt ziņas

en: No news yet.
lv: Vēl nav ziņu.

en: News
lv: Ziņas

en: Publish
lv: Publicēt

en: Number of Rows
lv: Rindu skaits

en: Interface Language
lv: Saskarnes valoda

en: Alternative Source Languages
lv: Alternatīvas avota valodas

en: Suggestions Accepted
lv: Pieņemtie ieteikumi

en: Suggestions Pending
lv: Neizlemtie ieteikumi

en: Suggestions Reviewed
lv: Ieteikumi pārskatīti

en: Submissions Made
lv: Veiktie iesniegumi

en: Default
lv: Noklusējums

en: Automatic detection (slower)
lv: Automātiskā noteikšana (lēnāk)

en: GNU style: files named by language code
lv: GNU stils: failu nosaukumi pēc valodas koda

en: Non-GNU: Each language in its own directory
lv: Ne-GNU: katra valoda savā mapē

en: Quality Checks
lv: Kvalitātes pārbaudes

en: File Type
lv: Faila tips

en: Project Tree Style
lv: Projekta koka stils

en: Ignore Files
lv: Ignorēt failus

en: %(languages)d language, %(average)d%% translated | %(languages)d languages, %(average)d%% translated
lv[0]: %(languages)d valoda, %(average)d%% iztulkoti
lv[1]: %(languages)d valodas, %(average)d%% iztulkoti
lv[2]: %(languages)d valodu, %(average)d%% iztulkoti

en: You do not have rights to administer this project.
lv: Jums nav tiesības administrēt šo projektu.

en: Update from templates
lv: Atjaunot no sagatavēm

en: Initialize
lv: Inicializēt

en: Below you can add, edit, and delete the permissions for this project.
lv: Zemāk jūs varat pievienot, mainīt vai dzēst šī projekta atļaujas.

en: Administrate
lv: Administrēt

en: Here you can add, edit, or delete the languages for this project.
lv: Šeit jūs varat pievienot, mainīt vai dzēst valodas šim projektam.

en: Java Properties
lv: Java īpašības

note: l10n: Don't translate "strings" unless you are sure these files have another name in your language
en: OS X Strings
lv: OS X virknes

en: PHP arrays
lv: PHP masīvi

en: Subtitles: srt
lv: Subtitri: srt

en: Subtitles: sub
lv: Subtitri: sub

en: Subtitles: ssa
lv: Subtitri: ssa

en: Subtitles: ass
lv: Subtitri: ass

en: Plural Form %d
lv: Daudzskaitļa forma %d

en: Path
lv: Ceļš

en: No more matching strings to review.
lv: Vairs nav atbilstošu virkņu, ko pārskatīt.

en: No more matching strings to translate.
lv: Vairs nav atbilstošu virkņu, ko tulkot.

en: No matching strings to review.
lv: Nav atbilstošu virkņu, ko pārskatīt.

en: No matching strings to translate.
lv: Nav atbilstošu virkņu, ko tulkot.

en: checking %s
lv: pārbauda %s

en: Translate
lv: Tulkot

en: Original
lv: Oriģināls

en: Translation
lv: Tulkojums

en: Edit translation
lv: Rediģēt tulkojumu

en: Terminology
lv: Terminoloģija

en: Possible issues with the translation
lv: Iespējamās problēmas ar tulkojumu

en: Remove quality check
lv: Izņem kvalitātes pārbaude

en: Copy into translation
lv: Kopēt tulkojumā

en: Submit
lv: Iesniegt

en: Suggest
lv: Ieteikt

en: Go to the previous unit
lv: Pāriet uz iepriekšējo vienumu

en: Go to the next unit
lv: Iet uz nākamo vienumu

en: Add Comment
lv: Pievienot komentāru

en: Accept suggestion
lv: Apstiprināt ieteikto

en: Reject suggestion
lv: Noraidīt ieteikto

en: Remove suggestion
lv: Izņemt ieteikumu

en: Translator Comments
lv: Tulkotāja komentāri

en: Suggestion %(i)d by %(user)s:
lv: Ieteikums %(i)d no %(user)s:

en: Suggestion by %(user)s
lv: Ieteikums no %(user)s

en: Words Translated: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%
lv: Iztulkotie vārdi: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%

en: Strings Translated: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%
lv: Iztulkotās virknes: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%

en: Singular
lv: Vienskaitlis

en: Plural
lv: Daudzskaitlis

en: Regenerate Glossary
lv: Pārģenerēt vārdnīcu

en: Are you sure you want to regenerate the glossary? Any existing terms and their translations will be deleted.
lv: Vai tiešām vēlaties pārģenerēt vārdnīcu? Visi esošie termini un to tulkojumi tiks dzēsti.

en: Extract
lv: Izvilkt

en: You can regenerate the glossary from scratch.
lv: Jūs varat pārģenerēt vārdnīcu no nulles.

en: Term
lv: Termins

en: Delete
lv: Dzēst

en: Glossary is Empty
lv: Vārdnīca ir tukša

en: Generate Glossary
lv: Ģenerēt vārdnīcu

en: Description...
lv: Apraksts...

en: Details...
lv: Detaļas...

en: Source Text
lv: Tulkojamais teksts

en: Target Text
lv: Iztulkotais teksts

en: Comments
lv: Komentāri

en: Locations
lv: Atrašanās vieta

en: You do not have rights to update from version control here
lv: Jums nav pietiekamu tiesību, lai šeit atjauninātu no versijas vadības

en: Updated project "%s" from version control
lv: Projekts "%s" atjaunināts no versiju vadības

en: Updated file %s from version control
lv: Atjaunināts fails %s no versiju vadības

en: Failed to update %s from version control
lv: Neizdevās atjaunināt %s no versiju vadības

en: You do not have rights to access translation mode.
lv: Jums nav tiesību piekļūt tulkošanas režīmam.

en: You do not have rights to access review mode.
lv: Jums nav tiesību piekļūt caurskatīšanas režīmam.

en: You do not have rights to access this translation project.
lv: Jums nav tiesību piekļūt šim tulkošanas projektam.

en: You do not have the right to create ZIP archives.
lv: Jums nav tiesību veidot ZIP arhīvus.

en: Invalid/insecure file name: %s
lv: Nederīgs/nedrošs faila nosaukums: %s

en: Error while extracting archive
lv: Kļūda, atarhivējot arhīva failu

en: You do not have rights to overwrite files here.
lv: Jums nav tiesību šeit pārrakstīt datnes.

en: You do not have rights to upload new files here.
lv: Jums nav tiesību šeit augšupielādēt jaunas datnes.

en: You do not have rights to upload files here.
lv: Jums nav tiesību šeit augšupielādēt datnes.

en: Update all from version control
lv: Atjaunināt visu no versiju vadības

en: Upload
lv: Augšupielādēt

en: Merge the file with the current file and turn conflicts into suggestions
lv: Apvienot šo datni ar jau izmantojamo datni un konfliktus saglabāt kā ieteikumus

en: Add all new translations as suggestions
lv: Pievienot visus tulkojumus kā ieteikumus

en: Overwrite the current file if it exists
lv: Pārrakstīt jau izmantojamo datni, ja tāda eksistē

en: File
lv: Datne

en: Upload to
lv: Augšupielādēt uz

en: Upload File
lv: Augšupielādēt datni

en: Search
lv: Meklēt

en: Here you can manage the files in this translation project.
lv: Šeit jūs varat pārvaldīt šī tulkošanas projekta datnes.

en: Update files from templates
lv: Atjaunināt datnes no sagatavēm

en: Rescan project files
lv: Pārskenēt projekta failus

en: Below you can add, edit, and delete the permissions for this translation project.
lv: Zemāk jūs varat pievienot, mainīt vai dzēst šī tulkošanas projekta atļaujas.

en: Review
lv: Pārskatīt

en: Advanced search
lv: Paplašinātā meklēšana

en: Pootle Demo
lv: Pootle demonstrācija

en: Time to answer has expired
lv: Laiks ir iztecējis

en: Enter a number
lv: Ievadiet skaitli

en: Incorrect
lv: Nepareizi

en: Permission Denied
lv: Atļauja liegta

en: You don't have permission to access this page.
lv: Jums nav atļauju piekļūt šai lapai.

en: Page Not Found
lv: Lapa nav atrasta

en: We're sorry, but the requested page could not be found.
lv: Diemžēl pieprasīto lapu nevarēja atrast.

en: Server Error
lv: Servera kļūda

en: An error has occurred. Thank you for your patience.
lv: Gadījās kļūda. Paldies par pacietību.

en: Administration
lv: Administrēšana

en: Information and statistics about this Pootle server
lv: Informācija un statistika par Pootle serveri

en: Info
lv: Informācija

en: Configure the general settings for your site
lv: Norādiet pamata iestatījumus savai vietnei

en: General
lv: Vispārējs

en: Manage the users
lv: Pārvaldīt lietotājus

en: Manage the languages
lv: Pārvaldīt valodas

en: Manage the projects
lv: Pārvaldīt projektus

en: Manage the default permissions
lv: Pārvaldīt noklusētas atļaujas

en: skip to navigation
lv: pārlekt uz navigāciju

en: Help
lv: Palīdzība

en: My Account
lv: Mans konts

en: Log Out
lv: Atteikties

en: Register
lv: Reģistrēties

en: Log In
lv: Pieteikties

en: Contact Us
lv: Kontakti

en: About this Pootle Server
lv: Par šo Pootle serveri

en: Are You Human?
lv: Vai esi cilvēks?

en: To protect the server against attacks we have to verify that submissions are made by human users.
lv: Lai aizsargātu serveri no uzbrukumiem, mums ir jāpārliecinās, ka iesniegumus veic cilvēki.

en: Please answer this question:
lv: Lūdzu, atbildiet uz šo jautājumu:

en: Confirm
lv: Apstiprināt

en: Language main page
lv: Valodas galvenā lapa

en: Overview
lv: Pārskats

en: Language news
lv: Valodas ziņas

en: Administrate your language permissions
lv: Administrē savas valodas atļaujas

en: Project main page
lv: Projekta sākumlapa

en: Project news
lv: Projekta ziņas

en: Administrate your project
lv: Administrē savu projektu

en: Manage project permissions
lv: Pārvaldi projekta atļaujas

en: Manage Terminology
lv: Pārvaldi terminoloģiju

en: Translation project main page
lv: Tulkošanas projekta galvenā lapa

en: Translation project news
lv: Tulkošanas projekta ziņas

en: Translate this project
lv: Tulkot šo projektu

en: Quality checks and review suggestions
lv: Kvalitātes pārbaude un ieteikumu caurskatīšana

en: Administrate your project permissions
lv: Administrē sava projekta atļaujas

en: Administrate your project files
lv: Administrē sava projekta datnes

en: Overview of your account
lv: Pārskati savu kontu

en: Configure your translation preferences
lv: Konfigurē sava tulkojuma iestatījumus

en: Settings
lv: Iestatījumi

en: Change your personal information
lv: Maini savu personīgo informāciju

en: Profile
lv: Profils

en: Change your password
lv: Maini savu paroli

en: Django administration
lv: Django administrēšana

en: Send
lv: Sūtīt

en: Message Sent
lv: Ziņojums nosūtīts

en:  message by %(name)s
lv:  ziņojums no %(name)s

en: Here you can change your personal details. This information will be used in the header of the translation files.
lv: Šeit jūs varat mainīt informāciju par sevi. Šī informācija tiks saglabāta tulkošanas datņu galvenēs.

en: First Name
lv: Vārds

en: Last Name
lv: Uzvārds

en: Email address
lv: E-pasta adrese

en: Translation Settings
lv: Tulkojuma iestatījumi

en: Here you can configure the settings related to the translation interface as well as your language preferences.
lv: Šeit jūs varat konfigurēt iestatījumus, kas ir saistīti ar tulkošanas saskarni, kā arī valodas iestatījumus.

en: Quick Links
lv: Ātrā piekļuve:

en: No languages or projects selected. Choose yours now.
lv: Nav izvēlētas valodas vai projekti. Izvēlieties savējo.

en: This user has not selected languages or projects yet.
lv: Šis lietotājs vēl nav izvēlējies valodas vai projektus.

en: User Statistics
lv: Lietotāja statistika

en: Profiles list
lv: Profilu saraksts

en: Username
lv: Lietotājvārds

en: First name
lv: Vārds

en: Last name
lv: Uzvārds

en: Account Activated
lv: Konts aktivēts

en: The account has been activated for username "%(account)s". You can now proceed to log in.
lv: Šis konts ir aktivēts lietotājam "%(account)s". Jūs varat turpināt pieteikties.

en: A Pootle account has been created for you using this email address.
lv: Jūsu Pootle konts tika izveidots, izmantojot šo e-pasta adresi.

en: To activate your account, follow this link:
lv: Lai aktivētu savu kontu, sekojiet šai saitei:

en: Your activation code is:
lv: Jūsu aktivēšanas kods ir:

en: This message is sent to verify that the email address is in fact correct. If you did not want to register an account, you may simply ignore the message.
lv: Šī vēstule tika nosūtīta, lai pārbaudītu Jūsu e-pasta adreses pareizumu. Ja nevēlaties reģistrēties, varat vienkārši ignorēt šo vēstuli.

en: Pootle registration
lv: Pootle reģistrācija

en: Password Changed
lv: Parole nomainīta

en: Your password was changed successfully.
lv: Jūsu parole tika veiksmīgi nomainīta.

en: Change Password
lv: Mainīt paroli

en: Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
lv: Ievadiet savu iepriekšējo paroli (drošības dēļ), un tad ievadiet savu jauno paroli divreiz, lai mēs varētu pārliecināties, ka tā ir ievadīta pareizi.

en: Old password
lv: Iepriekšējā parole

en: New password
lv: Jaunā parole

en: Confirm password
lv: Apstipināt paroli

en: Change My Password
lv: Mainīt paroli

en: Password Reset
lv: Parole atstatīta

en: Password Reset Complete.
lv: Parole atstatīšana pabeigta.

en: Your password has been set. You may go ahead and <a href="%(login_url)s">log in</a> now.
lv: Jūsu parole ir iestatīta. Jūs varat doties <a href="%(login_url)s">pieteikties</a> tagad.

en: Reset Password
lv: Atstatīt paroli

en: Enter New Password.
lv: Ievadiet jauno paroli.

en: Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
lv: Ievadiet savu paroli divreiz, lai mēs varētu pārbaudīt, vai esat to ievadījis pareizi.

en: New Password
lv: Jaunā parole

en: Confirm Password
lv: Apstiprināt paroli

en: Reset My Password
lv: Atstatīt paroli

en: Password Reset Failed.
lv: Nezidevās atstatīt paroli.

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used. Please request a new password reset.
lv: Paroles atstatīšanas saite ir nederīga, iespējams, ka tā jau ir izmantota. Lūdzu, pieprasiet paroles atstatīšanu vēlreiz.

en: We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail address you submitted. You should receive it shortly.
lv: Mēs aizsūtījām uz jūsu e-pasta adresi instrukcijas, kā atstatīt paroli. Jums to vajadzētu saņemt tuvākajā laikā.

en: You're receiving this e-mail because you requested a password reset for your user account at %(site_name)s.
lv: Jūs saņēmāt šo vēstuli, jo pieprasījāt paroles atstatīšanu savam kontam vietnē %(site_name)s.

en: Please go to the following page and choose a new password:
lv: Dodieties uz sekojošo lapu un izvēlieties jaunu paroli:

en: Your username is %(user)s.
lv: Jūsu lietotājvārds ir %(user)s.

en: Thank you for using Pootle!
lv: Paldies, ka izmantojiet Pootle!

en: Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail instructions for setting a new one.
lv: Aizmirsāt savu paroli? Ievadiet savu e-pasta adresi zemāk un mēs jums aizsūtīsim instrukcijas, kā iestatīt jaunu paroli.

en: Email Address
lv: E-pasta adrese

en: Registration Complete
lv: Reģistrācija pabeigta

en: Please check your email to activate your account.
lv: Lūdzu, pārbaudiet savu e-pastu, lai aktivētu savu kontu.

en: Register a New Pootle Account
lv: Reģistrēt jaunu Pootle kontu

en: Fill in the following form to get started translating.
lv: Aizpildiet sekojošo formu, lai sāktu tulkošanu.

en: Password (again)
lv: Parole (vēlreiz)

en: Already have an account?
lv: Jau ir konts?

en: Log In.
lv: Pieteikties
