en to my translation catalogue (248 entries)

en: Hold down "Control", or "Command" on a Mac, to select more than one.
my: "Control" သို့မဟုတ်၊ Mac စက်များတွင် "Command" ကိုနှိပ်ထားြပီး ေနာက်ထပ်လိုချင်တာကိုဆက်ေရွးပါ။

en: Enter a valid e-mail address.
my: မိတ်ေဆွအသုံးြပုေသာ အီးေမးလ်လိပ်စာထည့်သွင်းပါ။

en: That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure you've registered?
my: ဒီ အီးေမးလ် လိပ်စာနဲ့ သက်ဆိုင်တဲ့ အသုံးြပုသူမရှိပါ။ မိတ်ေဆွ အသင်းဝင်ထားြပီးတာေသချာပါရဲ့လား။

en: This field is required.
my: ဒီေနရာေတွကို ြဖည့်ဖို့လိုေနပါေသးတယ်။

en: Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
my: စာလုံးေရ အများဆုံး %(max)d လုံး သာရှိဖို့ဂရုစိုက်ပါ။ (အခုစာလုံးေရမှာ %(length)d ရှိေနပါတယ်။)

en: Save and add another
my: သိမ်းပါမယ်၊ ြပီးရင် ေနာက်တစ်ခုထည့်ပါမယ်

en: Save and continue editing
my: သိမ်းပါမယ်၊ ြပီးရင် ဆက်ြပုြပင်ပါမယ်

en: Add
my: ထည့်ပါ

en: Change
my: ေြပာင်းပါ

note: l10n: This is a constructed string that might end up saying "Add language" or "Add project". If you need to translate that differently, you might want to try to translate it as "Add an entry to the %(name)s table" or "Add an object of type "%(name)s".
en: Add %(name)s
my: %(name)s ကိုထည့်ပါ

note: l10n: This link takes the user to the page where the currently configured option is displayed (such as a project or language)
en: View on site
my: ဆိုဒ့်​ကို​ြကည့်​ရန်

en: first name
my: မျိုးရိုးအမည်

en: last name
my: သင့်အမည်

en: e-mail address
my: အီးေမးလ်လိပ်စာ

en: active
my: ဆက်လက်လုပ်ေနသည်

note: l10n: Please translate this simply as "Administrator". This string is needed by Django, but 'superuser' is very technical and should be avoided.
en: superuser status
my: အုပ်ချုပ်သူရဲ့ အေြခအေန

note: l10n: The language from which translation will happen
en: Source Language
my: မူရင်း ဘာသာစကား

en: Android strings
my: Android  စာေြကာင်းများ

en: Your name
my: သင်ရဲ့ အမည်

en: Your email address
my: သင့်ရဲ့ အီးေမးလ်လိပ်စာ

en: Your message
my: သင့်ရဲ့ အမှာစကား

en: The settings have been saved.
my: မိတ်ေဆွ ြပုြပင်ထားသည်များကို သိမ်းဆည်းြပီးပါြပီ။

en: Save
my: သိမ်းပါ

en: username
my: အသုံးပြုမည့် အမည်

en: email address
my: အီးေမးလ်လိပ်စာ

en: password
my: စကားဝှက်

en: password (again)
my: စကားဝှက် (ေနာက်တခါရိုက်ပါ)

en: This username is already taken. Please choose another.
my: သင်ေရွးချယ်လိုက်ေသာ အမည်မှာ နာမည်တူရှိပါသြဖင့် အြခားအမည်တစ်ခုကို ေရွးချယ်ေပးပါ။

en: You must type the same password each time
my: မိတ်ေဆွရဲ့ စကားဝှက်ကို ရိုက်တိုင်းတူေအာင် ရိုက်ဖို့လိုပါတယ်

en: I have read and agree to the Terms of Service
my: ကျွန်ုပ်သည် ဤဝန်ေဆာင်မှုဆိုင်ရာ စည်းမျဉ်းစည်းကမ်းများကို သေဘာတူညီပါသည်

en: This email address is already in use. Please supply a different email address.
my: ဤအီးေမးလ် လိပ်စာ ြဖင့်အသုံးြပုြပီးသားြဖစ်ေနပါြဖင့် တြခား အီးေမးလ် လိပ်စာတခုခုြဖင့် အသုံးြပုေပးပါရန်။

en: Registration using free email addresses is prohibited. Please supply a different email address.
my: အခမဲ့အသုံးြပုလို့ရတဲ့ အီးေမးလ်လိပ်စာေတွနဲ့ အသင်းဝင်ရန် ခွင့်မြပုပါ။ အြခား အီးေမးလ်လိပ်စာကို သုံးပါလား။

en: user
my: သုံးစွဲသူ

en: activation key
my: စတင်အသုံးပြုရန် ကုတ်နံပါတ်

en: registration profile
my: အသင်းသား ကိုယ်ေရးအကျဉ်း

en: registration profiles
my: အသင်းသား ကိုယ်ေရးအကျဉ်းများ

en: Language code does not follow the ISO convention
my: ဘာသာစကား ကုဒ်မှာ ISO ဆုံးြဖတ်ချက်ကို လိုက်နာမှုမရှိ ြဖစ်ေနသည်

en: Project code may only contain letters, numbers and _
my: ပေရာဂျက်ကုဒ်မှာ အဂင်္လိပ်အက္ခရာ၊ နံပါတ်များနဲ့ '_' တို့သာအသုံးြပုနိုင်ပါတယ်

en: Advanced Options
my: အထူး စိတ်ြကိုက်ြပင်ယူရန်

en: Title
my: ေခါင်းစဉ်

en: The name for this Pootle server
my: ဒီ Pootle ဆာဗာအတွက်အမည်

en: Description
my: ဖွင့်ဆိုချက်

en: The description and instructions shown on the front page and about page. Be sure to use valid HTML.
my: မျက်နှာစာ စာမျက်နှာနဲ့ အေြကာင်းအရာ စာမျက်နှာမှာ ဖွင့်ဆိုချက်နဲ့ လမ်းညွန်ချက်ေတွကို ြပသထားပါတယ်။ မှန်ကန်တဲ့ HTML ကိုအသုံးြပုရမယ်ဆိုတာ သတိြပုပါ။

en: Can view a translation project
my: ဘာသာြပန် အလုပ်ခွင်ကို ြကည့်နိုင်ပါတယ်

en: Can make a suggestion for a translation
my: ဘာသာြပန်မှုအတွက် အြကံြပုချက်များ ေပးနိုင်ပါတယ်

en: Can submit a translation
my: ဘာသာြပန်မှု ဝင်ေရာက်ြပုလုပ်နိုင်ပါတယ်

en: Can overwrite translations on uploading files
my: ဘာသာြပန်မှုကို အပ်လုပ်ဖိုင်များြဖင့် ထပ်ြပင်ေရးနိုင်ပါတယ်။

en: Can review translations
my: ဘာသာြပန်မှုများကို ြပန်လည်သုံးသပ်နိုင်ပါတယ်

en: Can download archives of translation projects
my: ေမာ်ကွန်းတင်ထိမ်းသိမ်းထားသည့် ဘာသာြပန် အလုပ်များကို ေဒါင်းလုပ် ြပုလုပ်နိုင်သည်

en: Can administrate a translation project
my: ဘာသာြပန် အလုပ်ကို ထိန်းချုပ်ခွင့်ရှိသည်

en: Can commit to version control
my: ဗားရှင်းထိန်းကွပ်မှုကို ထည့်သွင်းခွင့်ရှိသည်

en: Pending
my: ေစာင့်ဆိုင်းေနဆဲ

en: Accepted
my: လက်ခံသည်

en: Rejected
my: ပါယ်ချသည်​။​

en: Top Contributors
my: ထိပ်ပိုင်း ပါဝင်လုပ်ကိုင်သူများ

en: Translated
my: ဘာသာြပန်ြပီး

en: Needs review
my: ြပန်လှန်သုံးသပ်ရန် လိုအပ်ေနသည်

en: Untranslated
my: ဘာသာမြပန်ရေသးပါ

en: Languages
my: ဘာသာစကားများ

en: Here you can add, edit, and delete all the available languages in this Pootle server.
my: ဤေနရာတွင် မိတ်ေဆွက ယခု Pootle server၌ ရှိေသာဘာသာစကားများကို ထပ်မံြဖည့်စွက်ြခင်း၊ ြပုြပင်ြခင်းနှင့် ပယ်ဖျက်ြခင်းများကို ြပုလုပ်နိုင်သည်။

en: Permissions
my: ခွင့်ြပုထားသည့်အချက်အလက်များ

en: Here you can add, edit, and delete the default permissions in this Pootle server.
my: ဤေနရာတွင် မိတ်ေဆွက ယခု Pootle server​ အတွက် မူလခွင့်ြပုသည့်အချက်အလက်များကို ထပ်မံြဖည့်စွက်ြခင်း၊ ြပုြပင်ြခင်းနှင့် ပယ်ဖျက်ြခင်းများကို ြပုလုပ်နိုင်သည်။

en: The user “nobody” refers to any user that is not logged in (an anonymous, unidentified user). The user “default” refers to the rights that all logged in users will have by default, unless other specific rights were assigned to them.
my: "မရှိသူ" ဟုေခါ်သည့် သုံးစွဲသူသည် တနည်းအားြဖင့် ဝင်ေရာက်ထားြခင်းမရှိသည့် မည်သည့် သုံးစွဲသူကိုမဆို ရည်ညွှန်းပါသည် (အမည်မသိသူ တေယာက်၊ တိတိကျကျသတ်မှတ်မရေသာသူ။)။  "မူလပါရှိသူ" ဟုေခါ်သည့် သုံးစွဲသူမှာ တနည်းအားြဖင့် ဝင်ေရာက်ထားသည့် သုံးစွဲသူများမှာ မူလရှိထားသည့် အခွင့်အေရးများရရှိထားသူကို ဆိုလိုသည်၊ ထိုကဲ့သို့မဟုတ်ခဲ့လျှင်လဲ သီးသန့်သတ်မှတ်ထားေသာ အခွင့်အေရးများကို ေပးထားခံရသူများြဖစ်သည်။

en: Projects
my: အလုပ်များ

en: Here you can add, edit, and delete all the available projects in this Pootle server.
my: ဤေနရာတွင် မိတ်ေဆွက ယခု Pootle server၌ ရှိေသာအလုပ်များကို ထပ်မံြဖည့်စွက်ြခင်း၊ ြပုြပင်ြခင်းနှင့် ပယ်ဖျက်ြခင်းများကို ြပုလုပ်နိုင်သည်။

en: General Settings
my: အေထွေထွြပုြပင်ေြပာင်းလဲရန်

en: Configure here the general settings for your site.
my: ဒီေနရာေလးမှာ သင်ရဲ့ဆိုက်စ် အတွက် အေထွေထွြပုြပင်ေြပာင်းလဲမှုြပုလုပ်နိုင်သည်။

en: Users
my: သုံးစွဲသူများ

en: Here you can add, edit, and delete all the available users in this Pootle server.
my: ဤေနရာတွင် မိတ်ေဆွက ယခုPootle server၌ ရှိေနေသာ အသင်းဝင်များကို ထပ်မံထည့်သွင်းြခင်း၊ ြပုြပင်ြခင်းနှင့် ပယ်ဖျက်ြခင်းများကို ြပုလုပ်နိုင်သည်။

en: Dashboard
my: အသွင်အြပင်

en: Server Statistics
my: ဆာဗာ၏ ကိန်းဂဏန်းအချက်အလက်များ

en: Translated words
my: ဘာသာြပန်ြပီး စကားလုံးများ

en: Pending suggestions
my: ဆိုင်းငံ့ထားေသာ အြကံြပုချက်များ

en: Active users
my: လက်ရှိဆက်လက် သုံးစွဲေနသူများ

en: Active projects
my: လက်ရှိဆက်လက် သုံးစွဲေနသူများ

en: Active languages
my: လက်ရှိဆက်လက်ြပုစုေနသည့် ဘာသာစကားများ

en: Files
my: ဖိုင်များ

en: Translated strings
my: ဘာသာြပန်ြပီးေသာ စာေြကာင်းများ

en: Submissions
my: တင်သွင်းြခင်းများ

en: More...
my: ဒီထက်မက ပို၍

en: Support
my: ကူညီ ေထာက်ပံ့ြခင်း

en: Pootle is developed by Translate.org.za and a community of passionate localization experts. We want Pootle to help your localization work reach its full potential.
my: Pootle ကို Translate.org.za နှင့် ဋ္ဌာေနနှင့်သဟဇာတြဖစ်ေအာင်ြပုလုပ်ြခင်းဆိုင်ရာ ကျွမ်းကျင်သူများ အေဖာ်အပါင်းတစုမှ ဖန်တီးထားြခင်းြဖစ်ပါသည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် မိတ်ေဆွတို့၏ ဋ္ဌာေနနှင့်သဟဇာတြဖစ်ေအာင်ြပုလုပ်မည့် အမှုကိစ္စကို Pootle ြဖင့် အြပည့်အဝ အင်တိုက်အားတိုက် ကူညီေဆာင်ရွက်ေပးလိုပါသည်။

en: You will find the following helpful for support:
my: ဒီဘက်မှာ အားကိုးနိုင်ေလာက်တဲ့ အကူအညီကို မိတ်ေဆွ ရှာေတွ့ပါလိမ့်မယ်။ ။

en: The Pootle documentation
my: Pootle ၏စာရင်းအချက်အလက် မှတ်တမ်းများ

en: The Pootle mailing list
my: Pootle စာပို့စာရင်း

en: (commercial support)
my: (ေငွေြကးရယူြပီး ေဆာင်ရွက်ေပးြခင်း)

en: Dependency Checks
my: ပူးတွဲပါရှိထားရမည့်စံနစ်ကို စစ်ေဆးြခင်း

en: Optional
my: ​ေရွှး​ချယ်​ရန်

en: Optimizations
my: အေကာင္းျမင္ြခင်း​

en: Pootle Alerts
my: Pootle ၏သတိေပးချက်များ

en: About
my: သိ​ေကာင်း​စ​ရာ

en: About Pootle
my: Pootle နှင့်ပတ်သက်၍

en: Language
my: ဘာသာစကား

en: Overall Completion
my: အားလုံးြပည့်စုံသွားြခင်း

en: Last Activity
my: ေနာက်ဆုံးလှုပ်ရှားမှု

en: Project
my: ပ​ေရာ​ဂျက်

en: Latest News
my: ေနာက်ဆုံးရရှိေသာ သတင်းအသစ်များ

en: Subscribe to the RSS feed.
my: RSS ြဖင့်ဖတ်ရှုရန်မှာြကားြခင်း

en: Login
my: ၀င်ေရာက်ရန်

en: Login to Pootle
my: Pootle သို့ဝင်ေရာက်ရန်

en: Your username and password didn't match. Please try again.
my: သင်၏ အမည်နှင့်စကားဝှက် မှာ မှန်ကန်မှုမရှိပါသြဖင့် ထပ်မံြကိုးစားပါရန်။

en: Lost your Password?
my: ပါဝါ့ဒ်ေမ့ေလျာ့သွားခဲ့လျှင်

en: Don't have an account yet?
my: အ​သင်း​ဝင်​မ​ဟုတ်​ေသး​ဘူး​လား​​။​

en: Register.
my: အသင်းဝင်ရန်

en: Error
my: မှားေနပါတယ်

en: Complete
my: ြပီးြပည့်စုံြပီြဖစ်​သည်​။​

en: Suggestions
my: အြကံြပုချက်များ

en: Reviews
my: ြပန်လှန်သုံးသပ်မှုများ

en: Password
my: စကားဝှက်

en: Translate Toolkit version %s installed.
my: ဘာ​သာ​ြပန်​ေဆာ့​ဝဲလ်​ ​အ​မှတ်​ %s​ ​အား​ထည့်​သွင်း​​ြပီး​​ြဖစ်​သည်​။​

en: Translate Toolkit version %(installed)s installed. Pootle requires version %(required)s.
my: ဘာ​သာ​ြပန်​ေဆာ့​ဝဲလ်​ ​အ​မှတ်​​ %(installed)s​ ​သွင်း​ထား​​ြပီး​​ြဖစ်​သည်​။​​ Pootle​ ​​ေဆာ့​ဝဲလ့်​​ ​အ​မှတ်​ %(required)s​ ​ကို​လို​အပ်​ပါ​သည်​။​

en: Django version %s is installed.
my: Django ​ေဆာ့​ဝလ်​အ​မှတ်​ %s​ ​ထည့်​သွင်း​​ြပီး​​ြဖစ်​သည်​။​

en: lxml version %s is installed.
my: lxml မူကွဲ %s ကိုသွင်းြပီးပါြပီ။

en: lxml version %(installed)s is installed. Pootle requires version %(required)s for XML format support.
my: lxml မူကွဲ %(installed)s ကိုသွင်းြပီးပါြပီ။ XML ပုံစံအသုံးြပုနိုင်ရန် Pootle မူကွဲ %(required)s လိုအပ်ပါသည်။

en: lxml is not installed. Pootle requires lxml for XML format support.
my: lxml  ကိုသွင်းမထားေသးပါ။ XML ပုံစံအသုံးြပုနိုင်ရန် Pootle တွင် lxml လိုအပ်သည်။

en: Can't find the unzip command. Uploading archives is faster if "unzip" is available.
my: unzip command ကို ရှာမေတွ့ပါ ။ ေမာ်ကွန်းတိုက်ကို upload လုပ်ရာတွင် unzip ဖိုင် ရပါက ပို၍ ြမန်ဆန်သည်။

en: Can't find the ISO codes package. Pootle uses ISO codes to translate language names.
my: ISO codes package များကို ရှာမေတွ့ပါ ။ Pootle သည် အမည်များကို ဘာသာြပန်ရန် ISO code များကို အသုံးြပုသည်။

en: Can't find the aeidon package. Pootle requires Gaupol or aeidon to support subtitle formats.
my: aeidon package ကို ရှာမေတွ့ပါ ။ ေခါင်းစဉ်ခွဲပုံစံကို အသုံးြပုနိုင်ေစရန် Pootle သည်  aeidon သို့မဟုတ် Gaupol ကို လိုအပ်သည်။

en: Can't find python-levenshtein package. Updating from templates is faster with python-levenshtein.
my: python-levenshtein package ကို ရှာမေတွ့ပါ။ python-levenshtein package ကို အသုံးြပုြခင်းသည် templates များကို ြပုြပင်ရာတွင် ပိုမိုြမန်ဆန်ေစသည်။

en: No text indexing engine found. Searching is faster if an indexing engine like Xapian or Lucene is installed.
my: text indexing engine မရှိပါ။ Xapin သို့မဟုတ် Lucene ကဲ့သို့ေသာ text indexing engine ကို သွင်းထားပါက စာများရှာေဖွရာတွင် ပိုမိုြမန်ဆန်ေစမည် ြဖစ်သည်။

en: Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for small installations with a small number of users. Pootle will perform better with the MySQL database engine.
my: sqlite3 database engine သည် မူလ engine ြဖစ်သည်။ ၎င်းသည် အသုံးြပုသူအနည်းငယ်အတွက် အနည်းငယ်ေသာ အသစ်များ ထပ်မံသွင်းြခင်းအတွက်သာ အဆင်ေြပသည်။ MySQL database engine ကိုသုံးပါက Pootle ၏ စွမ်းေဆာင်ရည် ပိုမို ြမင့်မားလာမည် ြဖစ်သည်။

en: Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for small installations with a small number of users. Pootle will perform better with the MySQL database engine, but you need to install python-MySQLdb first.
my: sqlite3 database engine သည် မူလ engine ြဖစ်သည်။ ၎င်းသည် အသုံးြပုသူအနည်းငယ်အတွက် အနည်းငယ်ေသာ အသစ်များ ထပ်မံသွင်းြခင်းအတွက်သာ အဆင်ေြပသည်။ MySQL database engine ကိုသုံးပါက Pootle ၏ စွမ်းေဆာင်ရည် ပိုမို ြမင့်မားလာမည် ြဖစ်သည်။ သို့ေသာ် MySQL database engine ကိုသွင်းရန် pathon-MySQLdb ကို အရင်သွင်းရမည်။

en: Pootle is configured to use memcached as a caching backend, but can't connect to the memcached server. Caching is currently disabled.
my: Pootle က memcached ကိုသုံးရန်အတွက် ြပန်လည်ြပုြပင်ေနပါသည် သို့ေသာ် memcached ဆာဗာကို ဆက်သွယ်၍ မရပါ Cachingက ခုချိန်တွင် အလုပ်မလုပ်၍ြဖစ်ပါသည်

en: Pootle is configured to use memcached as caching backend, but Python support for memcached is not installed. Caching is currently disabled.
my: Pootle က memcached ကိုသုံးရန်အတွက် ြပန်လည်ြပုြပင်ေနပါသည်  သို့ေသာ် memcached အတွက် အေထာက်ပံ့ေပးထားတဲ့ Python က အင်စေတာ မသွင်းရေသးပါ  Cachingက ခုချိန်တွင် အလုပ်မလုပ်ပါ

en: For optimal performance, use Apache as the webserver.
my: အသင့်ေတာ်ဆုံး လုပ်ေဆာင်ချက်ကို ရရှိေစရန် Apache ကို webserver အြဖစ် အသုံးြပုပါ။

en: The "from" address used to send registration emails is not specified. Also review the mail server settings.
my: မှတ်ပုံတင်ရန်အတွက် လုပ်ထားတဲ့အီးေမးလ် ကိုပို့ရန်အတွက် မေအာင်ြမင်ပါ ထို့အတွက် ေမးလ် ဆာဗာမှာ တချက်ြပန်လည်စစ်ေဆးေစလိုပါသည်

en: No contact address is specified. The contact form will allow users to contact the server administrators.
my:   ဆက်သွယ်ရန် လိပ်စာရှာမေတွ့ပါ လိပ်စာေဖာင်ေတွသည် အသုံးြပုသူယူဇာေတွအတွက် ခွင့်ြပုရန် အုပ်ချုပ်သူထဲမှ ခွင့်ေတာင်းရေပလိမ့်မည်

en: Running in debug mode. Debug mode is only needed when developing Pootle. For optimal performance, disable debugging mode.
my: debug mode တွင် လုပ်ေဆာင်ြခင်း။ debug mode သည် Pootle တိုးတက်ေအာင် ေဆာင်ရွက်ရာတွင်သာ သုံးပါသည်။ အသင့်ေတာ်ဆုံး လုပ်ေဆာင်ချက်ကို ရရှိေစရန် debug mode ကို disable လုပ်ထားပါ။

en: Running in live translation mode. Live translation is useful as a tool to learn about Pootle and localization, but has high impact on performance.
my: live translation mode တွင် လုပ်ေဆာင်ြခင်း။live translation သည် Pootle နှင့် localization အေြကာင်း သင်ယူေလ့လာရာတွင် tool တစ်ခုအြဖစ် အသုံးဝင်ပါသည်။ လုပ်ငန်းေဆာင်တာများတွင် ြမင့်မားေသာ အကျိုးသက်ေရာက်မှုကို ရရှိေစပါသည်။

en: Project Members
my: စီမံကိန်း အသင်းဝင်များ

en: Language Members
my: ဘာသာစကား အသင်းဝင်များ

en: All Users
my: အသုံးြပုသူများအားလုံး

en: You do not have rights to administer Pootle.
my: Pootle စီမံအုပ်ချုပ် ရန် မှန်ကန်ြပည့်စုံသည့်အချက်လက်သင့်မှာမရှိပါ

en: You do not have rights to administer %s.
my: စီမံအုပ်ချုပ် ရန် မှန်ကန်ြပည့်စုံသည့်အချက်လက်သင့်မှာမရှိပါ %s.

en: No files in this project.
my: ဒီစီမံကိန်း ထဲမှာ ဘာ ဖိုင် မှမရှိပါ

en: There are errors in the form. Please review the problems below.
my: ပုံစံအတွင်းမှာ မှားယွင်း မြပည့်စုံမှူ့များ ရှိေနပါတယ်၊ေကျးဇူးြပုပီး မှားယွင်း ေနသည်များကို ေအာက်တွင် ြပန်ြကည့်ေပးပါ

en: Home
my: မူလ

en: Save Changes
my: သိမ်းဆည်း၍ေြပာင်းလဲရန်

en: Pootle %(pootle_ver)s is powered by Translate Toolkit %(toolkit_ver)s
my: Pootle %(pootle_ver)s အား​​ ​ဘာ​သာ​ြပန်​ေဆာ့​ဝဲလ်​အ​မှတ် %(toolkit_ver)s​ ​ြပန်​ဆို​ထား​သည်​။​

en: %(percentage)d%% complete
my: %(percentage)d%% ကို​ ​ြပန်​ဆို​ထား​​ြပီး​​ြဖစ်​သည်​။​

en: Translations are complete
my: ေြပာင်းလဲြပင်ဆင်မှုများ ေအာင်ြမင်စွာြပီးဆုံးသွားသည်။

en: Translations need to be checked (they are marked fuzzy)
my: ဘာသာြပန်မှုများကို ြပန်လည်စစ်ေဆးရန် လိုအပ်ပါသည်။

en: Review Suggestions
my: အြကံေပးချက်များကို ြပန်လည်ြကည့်ရှုပါ

en: View Suggestions
my: အြကံြပုချက်များ ြကည့်ရှုမည်။

en: Quick Translate
my: အြမန်ဘာသာြပန်မည်

en: View Untranslated
my: ဘာသာြပန်ဆိုမှုမရှိသည်များကိုြကည့်ရှု့မည်။

en: Translate All
my: အားလုံးကိုဘာသာ ြပန်ဆိုမည်​။​

en: Manage Glossary
my: စာလုံးများအား စီမံခန့်ခွဲြခင်း

en: Translate offline
my: ​ေအာ်ဖ့်​လိုင်း​​ ​ဘာ​သာ​ြပန်​ြခင်း​

en: Download XLIFF file for offline translation
my: XLIFF​ ​ကို​ရ​ယူ​ကာ​ ​ေအာဖ့်​လိုင်း​​ ​ဘာ​သာ​ြပန်​ဆို​နိုင်​မည်​။​

en: Download XLIFF
my: XLIFF ကိုေဒါင်းလုပ်ြပုလုပ်မည်

en: Export
my: အြပင်သို့ထုတ်မည်။

en: Export translations
my: ဘာသာြပန်များကို export လုပ်မည်။

en: Download
my: ေဒါင်းလုပ်

en: Download file
my: ေဒါင်းလုပ်ြပုလုပ်ရန်ဖိုင်

en: Update from VCS
my: VCS အတွက် အြမဲတမ်းဆန်းသစ်ြခင်း

en: Admin
my: အုပ်​ချုပ်​ေရး​မှူး​

en: Name
my: အမည်

en: Translated percentage
my: ဘာသာြပန် ြပီးေြမာက်မှု ရာခိုင်နှုန်း

en: Fuzzy
my: ဇေဝဇဝါြဖစ်ေသာ။

en: Fuzzy percentage
my: ဇေဝဇဝါြဖစ်ေသာ​ ​ရာ​ခိုင်နုန်ုး​မှာ​

en: Fuzzy words
my: ေရာေထွးေနသည့် စကားလုံးများ

en: Untranslated percentage
my: ဘာသာမြပန်နိုင်ေသာ ရာခိုင်နှုန်း

en: Untranslated words
my: ဘာသာမြပန်နိုင်ေသာ စကားလုံးများ

en: Total
my: စုစုေပါင်း

en: Total Words
my: စုစုေပါင်း စကားလုံး

note: l10n: noun. The graphical representation of translation status
en: Progress
my: တိုးတက်မှု အေြခအေန

en: Summary
my: အနှစ်ချုပ်

en: You do not have rights to commit files here
my: ဖိုင်များကို ဒီေနရာတွင် ေရးမှတ်ရန် သင့်တွင် အခွင့်မရှိပါ​။​

en: You do not have rights to update files here
my: ဒီေနရာတွင် ဖိုင်များတင်ရန် သင့်တွင် အခွင့်မရှိပါ​။​

en: Full Name
my: နာမည် အြပည့်စုံ

en: Enter any special characters that users might find difficult to type
my: ယူဇာ (အသုံးြပုသူ) ရိုက်ရန် ခက်ခဲ့သည့် special character တစ်ခုခုကို ရိုက်သွင်းပါ​။​

en: For more information, visit <a href="http://translate.sourceforge.net/wiki/l10n/pluralforms">our wiki page</a> on plural forms.
my: အသေးစိတ် သိလိုပါလျှင် <a href="http://translate.sourceforge.net/wiki/l10n/pluralforms">ကျွန်တော်တို့၏ ဝီကီစာမျက်နှာ</a> သို့ လာရောက် လည်ပတ်ပါ

en: Unknown
my: မသိ

en: Number of Plurals
my: အများပြ ဂဏန်းများ

en: Plural Equation
my: အများပြ ညီမျှခြင်းများ

en: You do not have rights to administer this language.
my: ဒီ ဘာသာစကားကို စီမံ အုပ်ချုပ်ရန် သင့်မှာ မှန်ကန် ပြည့်စုံသော အချက်လက် မရှိပါ၊

en: Below you can add, edit, and delete the permissions for this language.
my: ဒီ ဘာသာစကား အတွက် ခွင့်ပြုချက် ကို ဖြည့်စွက်ခြင်း၊ပြုပြင်ခြင်း၊ဖျက်သိမ်းခြင်းတို့ကို အောက်တွင်သင်လုပ်ဆောင်နိုင်ပါသည်၊

en: Creating database tables...
my: ဒေတာဘေ့စ်(database) ဇယားများ ဖန်တီးပြုလုပ်ခြင်း......

en: Creating default languages, projects and admin user
my: စီမံကိန်း နှင့် စီမံခံ့ခွဲသူ တို့အတွက် မူလ ဘာသာစကား ဖန်တီးပြုလုပ် ခြင်း

en: Calculating translation statistics, this will take a few minutes
my: စာရင်းအင်းများကို တွက်ချက်ခြင်း ဘာသာပြန်ဆိုခြင်း၊ဒီ လုပ်ဆောင်ခြင်းဟာ မိနစ်အနည်းငယ် ကြာပါမည်

en: Done calculating statistics for default languages and projects
my: မူလ ဘာသာစကား နှင့် စီမံကိန်းများ အတွက် စာရင်းဇယား တွက်ချက်မှူ ပြီးစီးပါပြီ

en: Initialized database, you will be redirected to the front page in 10 seconds
my: ဒေတာဇယားတွေကို သွင်းရန် သင်သည် အရှေ့စာမျက်နှာသို့ စက္ကန့် ၁၀ အတွင်းရောက်ပါလိမ့်မည်

en: Pootle: Update
my: Pootle: ဆန်းသစ်ခြင်း

en: Database tables are currently at build version %d. Pootle will now update the database.
my: ဒေတာဘေ့စ်ဇယားတွေကို အခုတည် ဆောက်နေဆဲ ဗားရှင်း %d ဖြစ်ပါသည် Pootle ဟာအခုဆိုရင် ဒေတာဘေ့စ် ကို ပြန်လည်စမ်းသစ်ခြင်းပြူလုပ်နေပါသည်

en: Creating missing database tables...
my: ပျောက်ဆုံးနေသော ဒေတာဇယားတွေကို ဖွဲ့စည်းတည်ဆောက် သည်....

en: Fixing permission table...
my: ခွင့်ပြုထားသောဇယားတွေကို ပြန်လည်အထိုင်ခြသည်

en: Updating existing database tables...
my: တည်ရှိပြီးသော ဒေတာဇယားတွေကို အသစ်ပြန်လည် ဆန်းသစ်သည်....

en: Pootle will now import all the translations into the database. It could take a long time.
my: Pootle ဟာဘာသာပြန်ဆိုခြင်းအားလုံးကိုအခုပဲ ဒေတာဇယားထဲသို့ ထည့်သွင်းပါတော့မယ်၊ ဒီအတွက်အချိန်တော်တော်ကြာယူပါလိမ့်မည် ၊

en: Failed to import suggestions from %s
my: အကြံပြုချက်များကို တင်သွင်းရာတွင် %s ဆုံးရှုံးပါသည်

en: Failed to import units from %s
my: %s မှ ယူနစ် ထည့်သွင်းခြင်း မအောင်မြင်ပါ

en: All translations are now imported.
my: ဘာသာပြန်ထားတာတွေအားလုံးကို အခု ထည့်သွင်းလိုက်ပါပြီ

en: Pootle initialized the database. You will be redirected to the front page in 10 seconds.
my: Pootle ကို ဒေတာဇယားထဲသို့ သွင်းနေပြီ အရှေ့စာမျက်နှာသို့ ၁၀ စက္ကန့် အတွင်းရောက်ပါလိမ့်မည်

en: You need to <a href="%(login_link)s">login</a> to access this page.
my: ဒီစာမျက်နှာကို ဝင်ရန် <a href="%(login_link)s">login</a> လုပ်ပါ

en: First
my: ပထမဦးဆုံး

en: Message
my: စာ

note: l10n: The date that the news item was written
en: Added
my: ထည့်ထပ်ပြီး

en: No news yet.
my: သတင်းအချက်အလက် အသစ် မရှိသေးပါ

en: News
my: သတင်းများ

en: Publish
my: (ပုံနှိပ်) ထုတ်ပြန်ပါ

en: Number of Rows
my: အတန်း အရေအတွက်

en: Interface Language
my: ကြားခံ ဘာသာစကား

en: Alternative Source Languages
my: တခြားသော မူရင်း ဘာသာစကား

en: Suggestions Accepted
my: အကြံပြုချက်ကို လက်ခံပြီး

en: Suggestions Pending
my: အကြံပြုချက်ကို ဆိုင်းငံ့ဆဲ

en: Default
my: နဂိုမူရင်း အတိုင်း

en: Change your personal information
my: သင်ရဲ့ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ အချက်အလက်များပြောင်းလဲရန်

en: Quick Links
my: လျှင်မြန်သော အချိတ်အဆက်များ

en: No languages or projects selected. Choose yours now.
my: ဘာသာစကား နှင့် စီမံကိန်းတို့အား ရွေးချယ်ထားခြင်းမရှိသည့်အတွက် သင် ရွေးချယ်ပေးပါရန်။

en: This user has not selected languages or projects yet.
my: ၄င်းအသုံးပြုသူသည် ဘာသာစကားနှင့် စီမံကိန်း တို့အား သတ်မှတ်ထားခြင်းမရှိသေးပါ။

en: User Statistics
my: အသုံးပြုသူ၏ ကိန်းဂဏန်းအချက်အလက်များ

en: Profiles list
my: ကိုယ်ပိုင်အချက်အလက်များစာရင်း

en: Username
my: အသုံးပြူသူ၏ အမည်

en: First name
my: မျိုးရိုးအမည်

en: Last name
my: နောက်ဆုံး အမည်

en: Account Activated
my: သင့်အကောင့်အား အသုံးပြုရန် ခွင့်ပြုသည်။

en: A Pootle account has been created for you using this email address.
my: Pootle အားသင်အသုံးပြုသောအီးမေးလ်ဖြင့် အကောင့်ပြုလုပ်ပါ။

en: To activate your account, follow this link:
my: သင်၏အကောင့် သက်ဝင်လှုပ်ရှားမှု ဖြစ်ရန်အတွက်ဖော်ပြပါ လင့်အားကလစ်နှိပ်ပြီးဝင်ရောက်ပါ။

en: Your activation code is:
my: သင်ရဲ့ သက်ဝင်လှုပ်ရှားမှု နံပါတ်များမှာ:

en: Password Changed
my: စကားဝှက်အားပြာင်းလဲသည်။

en: Your password was changed successfully.
my: သင်၏စကားဝှက်အား အောင်မြင်စွာပြီးစီးသည်။

en: Change Password
my: စကားဝှက် အားပြုပြင်ပြောင်းလဲမည်။

en: Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
my: ကျေးဇူးပြု၍ သင်၏ စကားဝှက် အဟောင်းအား ဖြည့်သွင်းပေးပြီး သင်ရဲ့စကားဝှက် အသစ်အား အမှားအယွင်းကင်းမှာ ဖြည့်သွင်းပေးပါ။

en: Old password
my: စကားဝှက်အဟာင်း

en: New password
my: စကားဝှက် အသစ်

en: Confirm password
my: စကားဝှက်အသစ် အားထပ်မံရိုက်သွင်းပါရန်။

en: Change My Password
my: ကျွန်ုပ် စကားဝှက်အား ပြောင်းလဲမည်။

en: Password Reset
my: စကားဝှက် အားချိုးဖျက်မည်။

en: Password Reset Complete.
my: စကားဝှက်ချိုးဖျက်မှု အောင်မြင်စွာပြီးဆီးသည်။

en: Your password has been set. You may go ahead and <a href="%(login_url)s">log in</a> now.
my: သင့်စကားဝှက်အားပြုလုပ်ပြီးစီးသည်။.သင်ရှေ့သို့သွားရောက်ပါ<a href="%(login_url)s">ဝင်ရောက်ရန်</a>အခု

en: Reset Password
my: စကားဝှက် ချိုးဖျက်ခြင်း

en: Enter New Password.
my: စကားဝှက်အသစ်အားထဲ့သွင်းပေးပါ။

en: New Password
my: စကားဝှက်အသစ်

en: Confirm Password
my: စကားဝှက်အသစ်အား ထပ်မံထဲ့သွင်းပါ။

en: Reset My Password
my: ကျွန်ုပ်ရဲ့စကားဝှက်အား ဖျက်ဆီးမည်။

en: Password Reset Failed.
my: စကားဝှက် အားဖျက်ဆီးခြင်း မအောင်မြင်ပါ။

en: You're receiving this e-mail because you requested a password reset for your user account at %(site_name)s.
my: သင်သည် ယခုအီးမေလ် ကိုလက်ခံရရှိသည်နှင့်သင်၏ အကောင့်အား စကားဝှက် ဖျက်ဆီးရန် တောင်းဆိုနိုင်သည်%(site_name)s.

en: Please go to the following page and choose a new password:
my: ကျေးဇူးပြုပြီးတော့ နောက်စာမျက်နှာကိုသွားပါပြီးရင် သင့် လျှို့ဝှက်နံပါတ်ကို ရွေးချယ်ပါ

en: Thank you for using Pootle!
my: Pootle ကိုအသုံးပြူတဲ့အတွက်ကျေးဇူးတင်ပါသည်

en: Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail instructions for setting a new one.
my: သင်၏စကားဝှက်မေ့လျော့နေသလား။သင်အသင်းဝင်ထားသော အီးမေးလ်လိပ်စာကိုထဲ့သွင်းပြီး ၎င်းမှတဆင့်ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှုပြုလုပ်ပါ။

en: Email Address
my: အီးမေးလ်လိပ်စာ

en: Registration Complete
my: အသင်းဝင်အဖြစ် မှတ်ပုံတင်ခြင်းပြီးစီးသည်။

en: Please check your email to activate your account.
my: သင်၏အကောင့်သက်ဝင်လှုပ်ရှားရန်အတွက် သင့်ရဲ့အီးမေလ်ကို စစ်ပေးပါရန်။

en: Register a New Pootle Account
my: Pootle အသင်းဝင်ဖြစ်ရန်အတွက် အသင်းဝင်ခြင်းအားပြုလုပ်ပေးပါရန်။

en: Fill in the following form to get started translating.
my: လိုအပ်သောအရာများကိုဖြည့်စွက်ပြီးသည်နှင့် ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှုများပြုလုပ်နိုင်သည်။

en: Password (again)
my: စကားဝှက် ထပ်မံရိုက်ထဲ့ပါရန်

en: Already have an account?
my: သင့်သည်အသင်းသား တစ်ယောက်ဖြစ်ပါသလား။

en: Log In.
my: ဝင်ရာက်ပါရန်။
